Gorenje CMO-200 DGW: instruction
Class: Household, kitchen appliances, electronics and equipment
Type:
Manual for Gorenje CMO-200 DGW
Mikrovalovna pečica
Mikrovalovna pećnica
Mikrotalasna rerna
Микровранова печка
Microwave oven
Мікрохвильова піч з грилем
Microunde gril
Kuchenka mikrofalowa
Микроволновая печь
Microondas
CMO-200 DGW
Navodila za uporabo
SI
Upute za uporabu
BIH HR
Uputstvo za upotrebu
BIH SRB MNE
Упатства за употреба
MK
Instruction manual
GB
I
нцтрукція з експлуатації
UA
Manual de utilizare
RO
Instrukcja obsługi
PL
Руководство по эксплуатации
SRU
Instrucciones para el uso
E
2
SL Navodila za uporabo .................................. 3
HR Upute za uporabu .................................... 14
SRB MNE Uputstvo za upotrebu .............................. 24
MK Упатства за употреба ............................ 34
EN Instruction manual .................................. 46
UK Iнструкція з експлуатації ....................... 55
RO Manual de utilizare ................................... 64
PL Instrukcja obsługi ..................................... 75
RU Руководство по эксплуатации ............. 86
ES Manual de instrucciones del propietario .... 96
3
MIKROVALOVNA PEĈICA SI
Pozorno preberite navodila in jih shranite.
Specifikacije
Poraba el. energije ................................................................... 230V~50Hz, 1080W
.................................................................................................... 700W
.................................................................................................. 800W
Delovna frekvenca: ................................................................................... 2450MHz
Zunanje mere: ............................................... 262mm(V) X 330mm(G)
................ 315211mm(V) X 296mm(G)
...................................................................................... 20 litrov
..................................................................... 0,5 kg
Ta oprema je oznaĉena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
odpadni elektriĉni in elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje
z odpadno elektriĉno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski
Uniji.
Preden pokliĉete serviserja
1.
ugasne:
a)
b)
2. e oddaja mikrovalovne energije:
a)
b)
4
Radijske motnje (interference)
(interfe
a)
b)
c) Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. uporabite
Opomba:
zaprtih prostorih.
Namestitev
1.
2.
na primer:
- nagnjena vrata,
-
- udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu,
-
3. okoli 10,5
4.
5.
6.
prostora, nad njo pa 10cm.
7. NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.
8. Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga
uporabljajo otroci.
OPOZORILO: TA APARAT JE POTREBNO OZEMLJITI.
9.
kabel.
10. 1,1
POZOR: ito, in sicer varovalko 250V, 8A.
5
POMEMBNO
Zeleno-rumena: ozemljitveni vod
Modra: nevtralni vod
Rjava: ţivi vod
- -
E ali s simbolom za ozemljitev.
- N ali je
- L ali je
Pomembna varnostna navodila
OPOZORILO:
zelo visokih temperatur, ki nastajajo, uporabljati aparat le pod skrbnim
OPOZORILO: aparata ne smete
uporabljati, dokler ga ne popravi za to poklicana oseba.
OPOZORILO: Vsako popravilo ali servis, ki se ga loti kdorkoli razen
nevarno in tvegano.
OPOZORILO:
OPOZORILO: Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z
nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
vsaj 8 cm prostora, ob straneh vsaj 10 10 cm. Ne
Ko segrevate hrano plasti
vname.
j.
prekipi, zato v tem primeru ravnajte posebej previdno.
temperaturo vsebine.
6
negativno vp
njegovi uporabi.
Varnostna navodila za splošno uporabo
1.
utor za valj vedno na svojem mestu.
2.
sterilizacijo.
3. Nik
4.
5.
prebodli z vilicami.
6.
7.
8. Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Preden hrano
POMEMBNO:
-
- Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo.
-
- Ne uporabljajte posode iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava
- Ne uporabljajte posode brez ustreznega premaza za uporabo v
-
-
smete le termometre, ki so namenjeni prav uporabi v mikrovalovnih
7
9. ico uporabljajte le v skladu z navodili
njihovega proizvajalca.
10.
11.
o odstranite pokrov,
12.
eposredno iz
temperatura enakomerno porazdeli.
13.
14.
puding, marmelada ali mleto meso, segrejejo zelo hitro. Ko segrevate ali
posode.
15.
prijemanju te posode boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.
16.
a) pazite, da hrane ne kuhate predolgo. Skrbno nadzorujte potek segrevanja,
vnetljivih oz. gorljivih materialov.
b)
c)
varovalkami.
8
Diagram peĉice
1
2 t min
3 a s korakom 10 min
4 prikazovalnik
5
6
9
1 Zapiralo vrat
2
3
4
5 Stekleni pladenj
6 Nadzorna
7
10
Upravljanje z digitalno enoto
Delovanje s pritiskom na eno tipko
.
a) Kozarec vode postavite na vrtljivo plo
b)
piskov.
Ob odprtju vrat, se bo delovanje zaustavilo, na
popolnoma prekiniti gretje, pri
(Start/Reset)
Roĉna nastavitev delovanja
minut
a)
b)
vam prikazuje na prikazovalniku. Primer: 16 minut in 20 sek: Pritisnite tipko
ut.
c)
Število pritiskov na tipko
Moĉ mikrovalovnih ţarkov
Izpis na ekranu
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10%
P1
11
Odtajanje
Funkcija izbere
korakih po 100 g (0,1 kg), t
Ţar/Kombinirano upravljanje
Micro/Grill", tako da
tipko pritisnete 7 krat.
Stopnja
Moĉ mikrovalovnih ţarkov
Moĉ ţara
Ekran
1
/
85%
G - 1
2
/
50%
G - 2
3
55%
45%
C - 1
4
30%
70%
C - 2
Opomba: Med kuhanjem oz. peko (ne velja za kombinirano kuhanje / peko) bo na
polovici nastavlj
oddala dva piska; s tem Vas opominja, da obrnite hrano. Ko to storite, zaprite
ala hrane ne obrnete, se bo kuhanje
avtomatsko nadaljevalo.
Vodiĉ za nastavitev moĉi
Nastavitev moĉi
Priporoĉena uporaba
1 visoka (100%)
-
2 srednja/visoka (70%)
3 (srednja (50%)
-zelenjavnih jedi,
4 srednja/nizka (30%)
5 nizka (10%)
ohranja hrano toplo
12
Tabele
Priporočila za pečenje na žaru
Vrsta hrane
Koliĉina (teţa)
Ĉas peĉenja
Pripombe
Toast
2 kom
4 - 5 min
Sir na toastu
4 kom
6 - 7 min
4-5 kruh+ 2 min obloga
Skrb za mikrovalovno peĉico - nega in vzdrţevanje
1.
2.
-
3.
4.
sre
5.
6.
pomijte v topli vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju.
7.
hko na kolesih
8. Morebiten neprijeten vonj i
-to vklopite. Po koncu delovanja temeljito posu
9.
13
OKOLJE
na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
garancijskem
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
Pridrţujemo si pravico do sprememb!
VELIKO UŢITKA OB UPORABI VAŠE MIKROVALOVNE PEĈICE VAM ŢELI
ter koristne nasvete najdete na
spletni strani:
http://microwave.gorenje.com
14
MIKROVALOVNA PEĆNICA HR
Prije no što prikljuĉite i zapoĉnete upotrebljavati Vašu mikrovalnu pećnicu,
paţljivo proĉitajte uputstva za upotrebu, ukljuĉivo s upozorenjima. Uputstva
saĉuvajte.
SPECIFIKACIJE
ja,snaga ........................................ 230V - 50Hz, 1080W
Radna snaga ................................................................................................... 700W
.............................................................................................................. 800W
Radna frekvencija ...................................................................................... 2450Mhz
Vanjske dimenzije ....................................... 454mm () x 262mm (V) x 330mm (G)
..................................... 315mm ex 211mm x 296mm
Kapacitet ........................................................................................................ 20 litra
..................................................................................... 0,5 kg
PRIJE NO ŠTO POZOVETE SERVIS provjerite:
1.
provjerite:
a)
b)
2. Ako mikrovalna energija ne radi:
a) provjerite je
b)
funkcionirati.
AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM, NI O DRUGOM, A
P
OVLAŠTENOM SERVISU.
SMETNJE RADIO SIGNALA
a)
b) postavite radio ili TV-
c)
15
POSTAVLJANJE
1.
2. ---
- pomaknuta vrata;
-
-
-
Ako opazite bilo koje od- UPOTREBLJAVAJTE!
3. 0,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da
4.
5. Na gornji dio pe
6.
7. NE SKIDAJTE pogonsku osovinu okretnog pladnja.
8.
pod nadzorom roditelja.
UPOZORENJE -
e potrebna je snaga najmanje 1,1 KVA -
VAŢNO - Model MO-230 DGW
zeleno-ţuta uzemljenje
modra neutralna
smeĊa struja.
-E, ili
simbolom za uzemljenje, obojenim zeleno;
N ili obojen crno;
L, ili obojen crveno.
VAŢNA UPOZORENJA
ili
prekomjerne mikrovalne energije:
1.
2.
ugrijavati.
16
3.
onako, kako je to opisano u uputstvima.
4.
ju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
kako se ne bi igrala s aparatom.
5. e smijete je upotrebljavati.
6.
a)
b)
trake;
c)
UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU
1.
2.
3.
4.
5.
programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana
6. jaja, jer se mogu rasprsnuti. Prilikom pripreme
hrana stoji najmanje jednu minutu.
7.
8.
9.
10. Hranu ne kuhajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnicu uvijek stavite
VAŢNO - KUHINJSKA POMAGALA, KOJA NE SMIJETE UPOTREBLJAVATI
-
- rima;
-
17
-
- Centura. po
Corelle;
-
boce s uljem), jer mogu puknuti;
- ne upotreblj
11.
sukladno uputstvima.
12.
13.
kuhanja.
14.
prije konzumiranja.
15. barem 30-
16.
namirnice (pudinzi, mljeveno meso) zagriju vrlo brzo. Za kuhanje namirnica s
17.
18
Prikaz sastavnih dijelova pećnice
1 Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata
2
3
4
5 Stakleni pladanj
6
7
19
Kompjutorska nadzorna ploĉa
1
2 tipka
3
4 ekran
5
kombiniranog kuhanja
6
20
Upravljanje digitalne jedinice
Naĉin rada pritiskom na jednu tipku
a)
b) 00 %-
otvorite
potpuno prekinuti grijanje, pri otvorenim vratima ponovno pritisnite tipku
◊Start/Reset)
Ruĉno namještanje rada
-tnom snagom u vremenu trajanja od 10
minuta
a)
b)
c) ak kuhanja pri izbranom stupnju snage i izabranom vremenu trajanja
Stupanj
Snaga mikrovalnog zraĉenja
Ekran
1
100%
P10
2
70%
P7
3
50%
P5
4
30%
P3
5
10 %
P1
