Gorenje GMO-20 DGE: instruction

Navodila za uporabo 

Upute za uporabu 

Uputstvo za upotrebu 

Упатства за употреба

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Notice d'utilisation

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Návod na obsluhu

Návod na použití

Инструкции за употреба

I

Инструкция по эксплуатации

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de instrucciones del propietario

Manual de utilizare

нцтрукція з експлуатації

Lietotaja rokasgramata

Naudojimo instrukcija

Kasutusjuhend

Istruzioni d'uso

DK

SE

NO

FI

LV

LT

EE

ES

I

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

D

F

H

PL

RO

SK

CZ

BG

UA

RUS

GMO 20 DGE

GMO 20 DGB

Mikrovalovna pečica 

Mikrovalovna pećnica 

Mikrotalasna rerna 

Микробрановата печка 

Microwave oven 

Mikrowellengerät 

Micro-ondes 

Mikrohullámú sütő 

Kuchenka mikrofalowa 

Microunde 

Mikrovlnná rúra

Mikrovlnná trouba 

Микровълновата фурна 

Мікрохвильова піч

Микроволновая печь 

Mikrobølgeovn

Mikrobølgeoven

Mikrovågsugnen

Microondas

Mikroaaltouuni

Mikrovilnu krasnij

Mikrobangu krosnele

Mikrolaineahi

Forno a microonde

2 

SL

NAVODILA ZA UPORABO .............................................. 3    

HR

UPUTE ZA UPORABU  .................................................... 9

SRB MNE 

UPUTSTVO ZA UPOTREBU  ......................................... 15

MK 

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА  ......................................... 21

EN

INSTRUCTION MANUAL  .............................................. 28

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG  .......................................... 34

FR

NOTICE D'UTILISATION  ............................................... 41

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS  ............................................. 47

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI  ............................................... 53

RO

MANUAL DE UTILIZARE ............................................... 61

SK

NÁVOD NA OBSLUHU  ................................................. 67 

CZ

NÁVOD NA POUŅITÍ ...................................................... 73

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА  .................................... 79

UK

IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .................................... 86

RU 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ ........................... 92

DK

BRUGSANVISNING  ...................................................... 99   

SE

BRUKSANVISNING   ................................................... 105

NO 

BRUKSANVISNING  .................................................... 111

FI 

KÄYTTÖOPAS ............................................................. 117 

LV 

LIETOŃANAS PAMĀCĪBAS ROKASGRĀMATA..........122 

LT 

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA  ......................................129 

EE 

KASUTUSJUHEND  .....................................................135 

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL                                                   

PROPIETARIO ............................................................. 141 

IT 

ISTRUZIONI D'USO ......................................................147 

3 

NAVODILA ZA UPORABO                               SL 

Pozorno preberite navodila in jih shranite! 

Specifikacije 

Poraba el. Energije

…………………………………………………230V~50Hz,1280W 

Izhodna moĉ ................................................................................................... 800W 

Grelnik za ţar ................................................................................................ 1100W 

Delovna frekvenca: ................................................................................... 2450MHz 

Zunanje mere: ............................................... 

470mm(Š) X 282mm(V) X 377mm(G) 

Mere komore (notranjosti) peĉice: ................ 315mm(Š) X 195mm(V) X 330mm(G) 

Prostornina peĉice: ...................................................................................... 20 litrov 

Masa brez embalaţe:..................................................................... Pribliţno 12,2 kg 

Raven hrupa: ..................................................................................... Lc < 58 dB (A) 

Ta oprema je oznaţena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektriţni in 

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje 

zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektriţno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni 

Evropski Uniji. 

Preden pokliţete serviserja 

1. 

Ĉe peĉica sploh ne deluje, ĉe se na ekranu ne pojavi niĉ ali ĉe se ekran ugasne: 

a) 

Preverite, ĉe je peĉica pravilno prikljuĉena na elektriĉno omreţje. Ĉe ni, odstranite vtikaĉ iz vtiĉnice, 

poĉakajte 10 sekund in ga ponovno vkljuĉite. 

b) 

Preverite, ĉe je na elektriĉni napeljavi pregorela varovalka ali ĉe je tok prekinjen na glavni varovalki. 

Ĉe je na varovalkah ni videti napake, preskusite vtiĉnico z nekim drugim aparatom.  

2. 

Ĉe mikrovalovna peĉica ne greje, t.j. ne oddaja mikrovalovne energije: 

a) 

Preverite, ĉe je programska ura pravilno nastavljena. 

b) 

Preverite, ĉe so vrata trdno zaprta in varnostne kljuĉavnice zaklenjene. Ĉe niso, se mikrovalovna 

energija ne bo sprošĉala. 

Ţe s pomoţjo zgornjih napotkov niste uspeli odpraviti teņav, se obrnite na najbliņjega 

pooblańţenega serviserja.  

Opomba:

Radijske motnje (interference) 

Mikrovalovna peĉica lahko povzroĉa motnje sprejema pri Vašem radijskem sprejemniku, TV sprejemniku in 

podobnih napravah. Ĉe pride do motenj (interference), je te moţno odpraviti ali zmanjšati z naslednjimi 

ukrepi: 

a) 

Oĉistite vrata in površine tesnil na peĉici. 

b) 

Postavite radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. ĉim dlje od mikrovalovne peĉice.  

c) 

Za radijski sprejemnik, TV sprejemnik itd. uporabite ustrezno namešĉeno anteno, ki bo omogoĉala 

moĉan sprejem signala.  

Ap

arat  je  namenjen  izkljuţno  uporabi  v  gospodinjstvu,  in  sicer  za  segrevanje  hrane  in  pijaţe  s 

pomoţjo elektromagnetne energije. Aparat uporabljajte le v zaprtih prostorih.  

4 

Namestitev 

1. 

Preverite, ĉe ste iz notranjosti vrat odstranili ves embalaţni material.  

2. 

Ko odstranite embalaţo, preglejte peĉico, ĉe je prišlo do vidnih poškodb, kot na primer: 

- nagnjena vrata, 

- 

poškodovana vrata, 

- udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu, 

- 

udrtin v notranjosti peĉice. 

Ĉe opazite kakšno izmed zgornjih poškodb, Ne uporabljajte peĉice. 

3. 

Mikrovalovna peĉica tehta okoli 12,2 kg; postavite jo na vodoravno površino, ki je dovolj trdna, da bo 

zdrţala teţo peĉice. 

4. 

Peĉico postavite proĉ od virov visoke temperature in pare. 

5. 

Ne postavljajte niĉesar na peĉico.  

6.  Da bi zagotovili zadostno 

zraĉenje, naj bo ob straneh peĉice vsaj 8 cm prostora, nad njo pa 10cm. 

7.  NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.  

8.  Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo otroci.  

OPOZORILO:

 TA APARAT JE POTREBNO OZEMLJITI. 

9. 

Vtiĉnica, na katero je prikljuĉen aparat, naj bo lahko dosegljiva za prikljuĉni kabel. 

10. 

Peĉica potrebuje 1,3 kVA vhodne moĉi. Priporoĉamo, da se ob namestitvi peĉice posvetujete s 

serviserjem oz. ustreznim strokovnjakom.  

POZOR:

 P

eĉica ima lastno zašĉito, in sicer varovalko 250V, 10A.  

POMEMBNO 

Barve ţic v prikljuĉnem kablu imajo naslednji pomen: 

Zeleno-rumena:  ozemljitveni vod 

Modra: 

nevtralni vod 

Rjava: 

fazni vod 

Ker barve ţic v prikljuĉnem kablu morda ne odgovarjajo barvnim oznakam na terminalih vtikaĉa, upoštevajte 

tudi naslednje: 

- 

Ţico zeleno-rumene barve prikljuĉite na terminal v vtikaĉu, ki je oznaĉen s ĉrko 

E

 ali s simbolom za 

ozemljitev. 

- 

Ţico modre barve prikljuĉite na terminal v vtikaĉu, ki je oznaĉen s ĉrko 

N

ali je ĉrne barve. 

- 

Ţico rjave barve prikljuĉite na terminal v vtikaĉu, ki je oznaĉen s ĉrko 

L

ali je rdeĉe barve. 

Pomembna varnostna navodila 



OPOZORILO:

Ko aparat deluje v kombiniranem naĉinu, smejo otroci zaradi zelo visokih temperatur, ki 

nastajajo, uporabljat

i aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih (le za aparate s funkcijo ţara). 



OPOZORILO:

Ĉe so vrata ali tesnila vrat poškodovana, aparata ne smete uporabljati, dokler ga ne popravi 

za to poklicana oseba.  



OPOZORILO:

 Vsako popravilo ali servis, ki se ga loti 

kdorkoli razen pooblašĉenega serviserja, in pri 

katerem je potrebno odstraniti pokrov za zašĉito pred mikrovalovnimi ţarki, je nevarno in tvegano. 



OPOZORILO:

tekoĉine in druge hrane ne segrevajte v zaprtih oz. zatesnjenih posodah ali zatesnjeni 

embalaţi, saj lahko ta eksplodira.  



OPOZORILO: 

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fiziĉnimi ali 

psihiĉnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen ĉe jih pri uporabi 

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.



Okoli peĉice je potrebno zagotoviti zadostno kroţenje zraka. Za peĉico naj bo vsaj 8 cm prostora, ob 

straneh vsaj 10 

cm, nad peĉico pa 10 cm. Ne odstranjujte noţic peĉice in ne prekrivajte prezraĉevalnih reţ.  



Uporabljajte le pripomoĉke, ustrezne za uporabo v mikrovalovni peĉici.  



Ko segrevate hrano plastiĉnih ali papirnati embalaţi oz. posodi, nadzorujte proces segrevanja zaradi 

nevarnosti, da se takšna embalaţa oz. posoda vname.  



Ĉe opazite dim, izklopite aparat ali ga izkljuĉite iz elektriĉnega omreţja, vrata pa pustite zaprta, da zadušite 

morebiten ogenj.  



Ko v mikrovalovni peĉici segrevate pijaĉo, lahko ĉez nekaj ĉasa pijaĉa zavre in prekipi, zato v tem primeru 

ravnajte posebej previdno.  



Da ne bi prišlo do opeklin, pred uporabo premešajte ali pretresite vsebino stekleniĉk za dojenĉke ali 

steklenk s hrano za dojenĉke ter preverite temperaturo vsebine.