Fagor FFJ8845: Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации: Fagor FFJ8845
Русский
Руководство по эксплуатации
Очень важно: перед началом эксплуатации холодильника прочтите данное руководство
полностью.
Руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с
соответствующими ей рисунками.
винты и извлечь шарнир и вращательную накладку,
помогая себе отверткой (1.4.2).
Отключить разъем, нажав «язычок» (1.4.3). Снять
Идентификация
0
дверцу холодильного отделения (1.4.4). Извлечь
фиксатор, сделав крепеж в предназначенных для
Определите, какая у вас модель холодильника
этого пазах с помощью отвертки (1.4.5).
(“a”, “b”, “c”) сопоставив панель управления с
Сделать паз для кабеля с противоположной
иллюстрациями.
стороны – в месте, указанном на каркасе (1.4.6).
Установить фиксатор на место, пропустив кабель
через сделанный паз (1.4.7).
Установка и
Снять крышку с винтов центрального шарнира,
подключение
1
отпустить винты и снять шарнир (1.4.8). В моделях
с тремя отсеками верхний шарнир заменяется
1.1. Распаковка. Удалите все защитные элементы.
нижним. Снять дверцу морозильного отделения
(1.4.9).
1.2. Расположение. Для сокращения потребления
электроэнергии холодильник следует установить
Отпустить винты нижнего шарнира и снять
вдали от источников тепла в специально
его. Изменить направление оси на шарнире и
отведенное место, защищенное от попадания
установить его с противоположной стороны (1.4.10).
прямых солнечных лучей.
Установить нижнюю ручку морозильного отделения
Холодильник не следует устанавливать под
на дверцу холодильного отделения, а нижнюю ручку
открытым небом или в месте, где на него могут
холодильного отделения – на дверцу морозильного
попасть струи дождя.
отделения, развернув их на 180°. Установить
вертикальные ручки на соответствующее место с
При установке прибора позади него необходимо
противоположной стороны, развернув их на 180°
оставить пространство для циркуляции воздуха.
(1.4.11). При установке среднего отсека верхнюю
Между основанием прибора и стеной должно
ручку следует установить вниз, а нижнюю – вверх,
быть расстояние 25 мм. Не загромождайте
развернув их на 180°.
посторонними предметами пространство
между холодильником и полом, а также между
Повернуть автоматические запорные устройства и
холодильником и потолком помещения.
установить устройство холодильного отделения на
морозильное отделение, и наоборот (1.4.12).
Во избежание вибрации и шумов прибор
необходимо установить горизонтально.
Установить дверцу морозильного отделения
Обратите внимание на то, что при расположении
(1.4.13) и привинтить центральный шарнир (1.4.14).
холодильника вблизи стены или шкафа во время
Установить дверцу холодильного отделения (1.4.15).
его работы могут возникать небольшие шумы.
Установить запорную накладку в пространство
Во избежание вибрации также необходимо
верхнего шарнира на противоположной стороне
проверить правильность установки выдвижных
(1.4.16).
ящиков, а ставя в холодильник посуду, следить за
Вставить кабель через верхний шарнир и
тем, чтобы отдельные предметы не касались друг
вращательную накладку и подключить его к
друга.
разъему дверцы (1.4.17).
1.3. Подключение к сети электропитания. Перед
Привинтить верхний шарнир (1.4.18) и установить
подключением прибора к сети ему нужно дать
крышку (1.4.19).
постоять в вертикальном положении не менее
чем 2 часа. Проверьте соответствие фактических
параметров электрической сети с данными,
указанными в паспортной табличке (220-240 В с
заземлением) (1.3.1, 1.3.2).
Эксплуатация
2
Запрещается использование адаптеров
(переходников) и удлинителей.
2.1 Подключение холодильника. Нажимайте кнопку
Проследите за тем, чтобы сетевой шнур не
(2.1.1) или кнопку
(2.1.2) до появления
касался электродвигателя и не застрял под ним.
индикатора температуры на панели управления.
1.4. Смена стороны открывания дверцы. Отключить
2.2 Настройки. Нажмите , удерживая 5 секунд,
прибор от сети и снять все приспособления с
после чего визуализируются различные опции
внутренней стороны дверцы.
настройки (язык, дата, время, предупредительные
сигналы и т.п.) (2.2.1). Выберите опцию, которую вы
Снять крышку с верхнего шарнира с помощью
хотите настроить, нажав
(2.2.2). Для изменения
обычной (плоской) отвертки (1.4.1). Отпустить
25
Русский
опции используются кнопки
и (2.2.3). Для
дисплее (2.5.7) и в заключение нажмите кнопку
подтверждения нажмите
(2.2.4). Для выхода из
(2.5.8).
меню нажмите
, удерживая 5 секунд (2.2.5).
Включение/выключение холодильного
2.3 Выбор камеры. В комбинированных холодильниках
отделения или среднего отсека: В некоторых
холодильная, морозильная и дополнительная камеры
моделях можно отключать холодильное отделение
работают независимо друг от друга. Чтобы выбрать
или средний отсек. Выберите отсек (2.3.1, 2.3.2).
определенную камеру, нажимайте кнопку
,
Изменяйте температуру с помощью кнопок
пока не засветится (2.3.1), а затем
(2.3.2). Или
, до прекращения визуализации какого-либо
нажмите клавишу необходимой камеры
, ,
числового значения на дисплее (2.5.9). Нажмите
(2.3.3).
, и выбранный отсек выключится (2.5.10).
2.4 Установка температуры. Когда начинает мигать
2.6 Режимы работы морозильного отделения.
индикатор температуры, можно изменить установку
Режим быстрого замораживания. При
нажатием клавиши
или
. (2.4.1, 2.4.2). Затем
включении этого режима в морозильном
необходимо нажать кнопку
(2.4.3) или
(2.4.4).
отделении в течение 52 часов будет
Температура дополнительной камеры изменяется
поддерживаться более низкая температура.
таким же образом.
Данный режим рекомендуется включать за 24
Чтобы узнать температуру каждой камеры,
часа до того, как в морозильное отделение будет
нажмите одновременно клавиши
,
(2.4.5)
помещено большое количество продуктов.
или удерживайте в течение 3 секунд клавишу
Чтобы включить или отключить данную функцию:
необходимой камеры (2.4.6). Индикатор температуры
Выберите морозильную камеру. Нажимайте
замигает в течение нескольких секунд, а затем
кнопку
до появления
на дисплее (2.6.1).
высветится показатель температуры выбранной
Затем нажмите
(2.6.2). Нажмите также
камеры.
клавишу морозильной камеры
, затем клавишу
Рекомендация: Для холодильного отсека
до появления
на панели управления (2.6.3)
рекомендуется температура
, а для морозильного
и в заключение нажмите
(2.6.4).
для хранения продуктов. В случае если вам
Включение/выключение морозильного
нужно заморозить продукт, рекомендуется задать
отделения: При отключении морозильной камеры
уровень температуры
.
отключаются и другие камеры, таким образом,
Помните о том, что температура внутри камер
будет отключен весь холодильник.
холодильника зависит от температуры окружающей
Выберите морозильную камеру. Для изменения
среды, месторасположения прибора и частоты
температуры нажимайте клавиши
,
до
открывания дверцы.
исчезновения показателя температуры на панели
2.5 Режимы работы холодильного отделения.
(2.6.5). Нажимайте кнопку
для подтверждения
Режим быстрого охлаждения. При включении этого
значения и отключения индикатора (2.6.6). Также
режима в холодильном отделении в течение 6 часов
удерживайте клавишу
в течение 3 секунд
будет поддерживаться более низкая температура.
(2.5.7).
Использование данного режима рекомендуется
2.7 Режимы работы среднего отделения.
при помещении в холодильное отделение большого
Дополнительная (средняя) камера холодильника
количества продуктов.
имеет следующие функции:
Чтобы включить или отключить данную функцию:
Режим Delicatessen: В этом режиме
Выберите камеру (2.3.1, 2.3.2). Нажимайте кнопку
поддерживается температура 13°. Режим
до появления
на дисплее (2.5.1). Затем
идеально подходит для хранения сыров, вина,
нажмите
(2.5.2). Нажмите клавишу холодильной
колбасных изделий, шоколада и т.п.
камеры
(2.3.3), затем нажмите клавишу
до
появления
на панели управления (2.5.3) и в
Для включения и выключения: выберите средний
заключение нажмите
отсек (2.3.1, 2.3.2). Нажмите
, удерживая
(2.5.4).
до визуализации
на дисплее (2.7.2). Для
Режим «отпуск». Режим «отпуск» очень полезен
подтверждения нажмите
.
на тот случай, когда в эксплуатации холодильника
планируется длительный перерыв, однако вы
Режим «Свежие продукты»: В этом режиме
желаете заморозить продукты в морозильном
поддерживается температура от –2 до 3°. Режим
отделении. Работая в этом режиме, холодильник
идеально подходит для хранения различных
потребляет очень мало электроэнергии, и внутри
сортов мяса, рыбы, морепродуктов и т.п.
него не образуются запахи.
Для включения и выключения: выберите средний
Внимание: При использовании этого режима дверца
отсек (2.3.1, 2.3.2). Нажмите
, удерживая
холодильника должна быть закрыта.
до визуализации
на дисплее (2.7.3). Для
подтверждения нажмите
(2.7.4).
Для включения и выключения: выберите
холодильный отсек (2.3.1, 2.3.2).
Режим «Мороженое/Морозильник» **: В этом
режиме поддерживается температура –14°. Режим
Нажимайте кнопку
до появления
на дисплее
идеально подходит для хранения мороженого и
(2.5.5). Затем нажмите кнопку
(2.5.6). Нажмите
уже замороженных продуктов, которые в скором
также клавишу холодильной камеры
(2.3.3),
времени будут употреблены.
затем клавишу
до появления значка
на
26
Русский
Для включения и выключения: выберите средний
неработающую лампочку (3.4.2, 3.4.4, 3.4.7).
отсек (2.3.1, 2.3.2). Нажмите
, удерживая
Заменить ее новой аналогичного типоразмера
до визуализации
на дисплее (2.7.5). Для
(E14, 220-240 В, 15/25 Вт) или в соответствии с
подтверждения нажмите
(2.7.6).
указаниями по освещению.
Внимание: Этот отсек непригоден для хранения
3.5 Замена угольного фильтра. В холодильнике может
пищевых продуктов на протяжении большого
иметься угольный фильтр, который поглощает
периода времени.
посторонние запахи, образуемые некоторыми
продуктами, и улавливает микроорганизмы (грибки
2.8 Режим блокировки. PПредназначен для
и бактерии) из циркулирующего воздуха.
предотвращения изменения настроек детьми.
Свойства фильтра сохраняются лишь определенное
Удерживайте в течение 3 секунд клавишу
(2.8.1).
время, около 6 месяцев. По истечении этого
Для разблокирования повторите это же действие.
времени рекомендуется заменить фильтр.
Если в течение минуты не будет нажата любая
Месторасположение фильтра зависит от модели.
кнопка, холодильник блокируется автоматически и
на панели появится значок
. Для разблокирования
Снять крышку, нажав «язычок» (3.5.1, 3.5.3, 3.5.5).
нажмите и удерживайте любую клавишу в течение 5
Извлечь фильтр из его месторасположения (3.5.2,
секунд (2.8.2).
3.5.4, 3.5.6) и освободить уплотнения (3.5.7).
Установить фильтр в начальное положение.
2.9 Рекомендации по эксплуатации.
Для включения фильтра: нажать
, удерживая
• Не держите дверцы открытыми больше
5 секунд, чтобы войти в меню настроек (3.5.8).
необходимого времени, и не кладите в
Повторно нажимать
до появления на
холодильник горячие продукты и пищу. Благодаря
дисплее (3.5.9). Для подтверждения нажать
этому холодильник будет использоваться с
(3.5.10). Выйти из меню, нажав
и удерживая 5
большей эффективностью, и вы избежите
секунд (3.5.11).
повышенного потребления электроэнергии.
Изношенные и сменные фильтры необходимо
• Если ваш холодильник оснащен функцией NO
хранить в недоступном для детей месте.
FROST, не загораживайте вентиляционные
Попадание значительных количеств материала
отверстия и оставляйте некоторое пространство
фильтра в организм может быть опасным.
между продуктами, давая возможность воздуху
циркулировать между ними.
Не допускайте намокания фильтра, так как он
может утратить свои свойства.
• Не кладите в морозильное отделение бутылки с
газированными напитками и стеклянные бутылки
3.6 Опциональная функция S.P.A. (salus per aquam,
с жидкостью, так как они могут взорваться.
«здоровье через воду»)
• Во избежание высушивания продуктов кладите
Ваш холодильник может быть оснащен устройством
их в холодильник в герметических емкостях.
S.P.A., которое поддерживает постоянный уровень
влажности в отсеке для овощей и фруктов, и
• Не употребляйте очень холодное мороженное
благодаря этому предотвращается их высушивание.
и сильно замороженные продукты, так как это
может вызвать ожоги рта.
Оно находится в разделяющей перегородке ящика
для овощей и фруктов (3.6.1). Устройство состоит
из резервуара со сливным сосудом и указателем
уровня заполнения. В случае если S.P.A. требуется
Чистка и уход
вода, уровень опускается до тех пор, пока не
скроется. Извлеките сосуд (3.6.2) и воспользуйтесь
3
им для наполнения резервуара (3.6.3).
3.1. Чистка внутренних частей. Для чистки внутренних
Через каждые 2 года фильтр рекомендуется
частей используйте губку или тряпку, увлажненную
заменять (3.6.4).
слабым водным раствором соды, чтобы устранить
неприятные запахи.
Категорически запрещается применять для чистки
Функции контроля
приборы с паровой чисткой, растворители и
состояния
абразивные моющие средства.
4
холодильника
3.2. Чистка наружных частей. Запрещается применять
приборы с паровой чисткой для чистки дисплеев.
4.1 Открыта дверца. При открытии двери любой
Рекомендуется один раз в год чистить пылесосом
камеры появляется значок открытой двери
заднюю решетку.
(4.1), который исчезает после закрытия двери
камеры. Если дверца остается открытой более чем
3.3. Чистка принадлежностей. Запрещается чистить
2 минуты, холодильник подает звуковой сигнал, а
принадлежности в посудомоечных машинах.
освещение холодильного отделения выключается.
Рекомендуется ручная чистка с помощью губки или
После закрытия дверцы подача сигнала
тряпки.
прекращается.
3.4. Замена лампочки. Если лампочка перестала
4.2 Недостаточный холод в морозильном
светить: отключить холодильник от сети. Снять
отделении.
крышку, нажав на «язычок» (3.4.1, 3.4.3) или
отпустив крепежный винт (3.4.5. 3.4.6), и извлечь
• Если температура в морозильном отделении
27
Русский
ненормально высока, на дисплее мигает символ
, и (в свою очередь) подается прерывистый
Правила
звуковой сигнал. Для отключения звукового
техники
сигнала вручную включите режим быстрого
5
безопасности
замораживания (2.6.1, 2.6.2, 2.6.3, 2.6.4).
• При первом включении прибора символ
,
• Не загораживайте вентиляционную решетку.
появляется, однако звуковой сигнал не подается.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить контур
4.3 Отключение электропитания.
охлаждения.
Перед отключением электричества приоткройте
• Не пользуйтесь электрическими приборами внутри
двери холодильника.
холодильника, если только использование определенного
прибора не рекомендовано изготовителем.
Функция оповещения отключения
электроэнергии. Сообщает об отключении
• Не используйте механические устройства и прочие
электроэнергии.
средства, за исключением рекомендованных
изготовителем, для ускорения процесса размораживания.
Чтобы включить или отключить данную функцию:
Нажимайте и удерживайте кнопку
в течение 5
• Данный прибор не предназначен для эксплуатации
секунд для перехода в меню настроек (4.3.1). Затем
лицами (в том числе детьми) с ограниченными
нажмите кнопку
несколько ра, пока не замигает
физическими, сенсорными и умственными
индикатор
(4.3.2). Нажмите кнопку
для
возможностями, а также лицами, не имеющими
активации (4.3.3) и выйдите из меню, удерживая
достаточного опыта и знаний. Пользование прибором
кнопку
в течение 5 секунд (4.3.4).
таким лицами разрешается только под присмотром
лица, ответственного за технику безопасности, или
При включении электроэнергии в строке меню
после проведения им соответствующего инструктажа
появится фраза “ANULAR AVISO DE CORTE”
по эксплуатации. При эксплуатации прибора детьми за
(«ОТМЕНИТЬ СООБЩЕНИЕ ОБ ОТКЛЮЧЕНИИ»).
ними необходимо присматривать, не позволяя играть с
Нажмите кнопку , чтобы отключить сообщение
прибором.
(4.3.5).
• В случае повреждения сетевого шнура его необходимо
4.4 Неисправность датчика.
заменить. Во избежание возникновения опасных
При возникновении неисправности датчика
ситуаций это должен делать изготовитель, его служба
выполняется его визуализация:
послепродажного обслуживания или лицо, имеющее
При возникновении неисправности датчика
соответствующую квалификацию.
холодильной камеры: появляется и мигает значок
(4.4.1).
При возникновении неисправности датчика
морозильной камеры: появляется и мигает значок
6
Окружающая среда
(4.4.2).
В конструкции этого холодильника учтены требования и
При возникновении неисправности датчика
аспекты, связанные с защитой окружающей среды.
дополнительной (средней) камеры: появляется и
В приборе используется хладагент R600A, который является
мигает значок
(4.4.3).
экологически безвредным.
При возникновении неисправности датчика
Заботьтесь об окружающей среде. Соблюдайте
испарителя: появляется и мигает значок
рекомендации по уровню температуры в каждом отсеке в
(4.4.4).
зависимости от режима, необходимого для эффективной
Нельзя менять настройки холодильника до тех
эксплуатации холодильника.
пор, пока отображается надпись Sondas Rotas
Если холодильник не будет использоваться на протяжении
(Неисправность датчика).
длительного периода времени, отключите его от сети или
включите режим «отпуск». Благодаря этому вы сократите
4.5 Нормальные шумы при работе холодильника
потребление электроэнергии и обеспечите ее экономию.
Во время работы холодильник может издавать ряд
Старайтесь не держать дверцы открытыми дольше, чем это
шумов, которые являются нормальным явлением, и
необходимо, поскольку это приводит к повышенному расходу
из-за них не стоит беспокоиться.
электроэнергии.
Обращение с отработавшими материалами
• При циркуляции хладагента по контурам может
электрических и электронных приборов.
возникать шум бурления.
• При работе компрессора может быть слышно
Обозначение
указывает на то, что данный прибор
жужжание и/или легкое постукивание, особенно
нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых
при его включении.
отходов.
• При расширении и сжатии используемых
По истечении срока эксплуатации холодильник следует сдать
материалов могут издаваться хруст или
в специальный пункт приема.
потрескивание.
Повторная переработка бытовых электроприборов
• Движение воздуха за счет работы вентилятора
позволяет предотвратить неблагоприятные последствия для
может давать небольшой фоновый шум.
здоровья и окружающей среды, а также сэкономить энергию
и ресурсы.
Ќе пытайтесь самостоЯтельно отремонтировать
Для получения дополнительной информации обратитесь в
прибор. Џри возникновении неисправности
соответствующие органы своей страны/региона или торговое
обратитесь в службу технической поддержки по
предприятие, в котором вы приобрели холодильник.
28
телефону
