Fagor FFJ8845: Manuel d’instructions
Manuel d’instructions: Fagor FFJ8845
français
Manuel d’instructions
Très important : Lisez ce manuel intégralement avant d’utiliser votre appareil électroménager frigorifi que.
Ce manuel est conçu de manière à ce que les textes soient liés aux dessins correspondants.
inverse, dans la zone indiquée sur la carcasse
(1.4.6). Remontez le panneau de commandes en
passant le câble dans l’encoche réalisée (1.4.7).
0
Identifi cation
Retirez la protection des vis de la charnière
centrale, dévissez les vis et retirez la charnière
Identifi ez le modèle de votre appareil frigorifi que
(1.4.8). Sur les modèles à trois compartiments,
(“a”, “b”, “c”) en comparant le panneau de
changez la charnière supérieure par celle
commandes avec les illustrations.
inférieure. Retirez la porte du congélateur (1.4.9).
Dévissez les vis de la charnière inférieure et
retirez-la. Changez la position de l’axe sur la
charnière, et placez-la du côté opposé (1.4.10).
1
Installation
Placez la poignée inférieure du congélateur sur la
porte du réfrigérateur et la poignée inférieure du
1.1 Déballage. Retirez tous les éléments de
réfrigérateur sur celle du congélateur, tournées à
protection.
180°. Placez les poignées verticales sur leur côté
opposé en les faisant tourner à 180° (1.4.11).
1.2 Emplacement. Placez l’appareil frigorifi que
Si vous disposez d’un compartiment central,
loin des sources de chaleur et à l’abri des
placez la poignée supérieure en-dessous et celle
rayons directes du soleil afi n de réduire la
inférieure au-dessus, tournées à 180°.
consommation.
Tournez les fermetures automatiques et placez
N’installez pas l’appareil frigorifi que à l’air libre ni
celle du réfrigérateur sur le congélateur et vice-
exposé à la pluie.
versa (1.4.12).
L’air doit circuler par la partie arrière de l’appareil
Placez la porte du congélateur (1.4.13), et vissez
frigorifi que. Laissez 25 mm entre le fond de
la charnière centrale (1.4.14). Placez la porte du
l’appareil frigorifi que et le mur. Ne recouvrez
réfrigérateur (1.4.15).
l’espace existant entre votre appareil frigorifi que
et le sol ou le plafond avec aucun objet.
Placez la capsule de fermeture dans l’espace de
la charnière supérieure du côté opposé (1.4.16).
Équilibrez l’appareil frigorifi que pour éviter les
vibrations et les bruits. Tenez compte que, si
Introduisez le câble par la charnière supérieure
l’appareil frigorifi que est situé à côté du mur
et la capsule de rotation et branchez-le au
ou d’une armoire, de petits bruits peuvent se
connecteur de la porte (1.4.17).
produire.
Vissez la charnière supérieure (1.4.18). et placez
De même, vérifi ez que les plateaux sont placés
la protection (1.4.19).
correctement, et séparez les récipients entre eux
pour éviter les vibrations.
1.3 Raccordement au réseau électrique. Laissez
l’appareil frigorifi que reposer au moins 2 heures
en position verticale avant de le brancher. Vérifi ez
2
Utilisation
les informations de la plaque de caractéristiques
(220-240V avec prise de terre) (1.3.1, 1.3.2).
2.1 Mise en marche du réfrigérateur. Mise en marche
N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges.
du réfrigérateur. Appuyez sur
(2.1.1) ou
(2.1.2), jusqu’à l’affi chage d’un chiffre sur le visuel.
Évitez que le câble soit en contact avec le
moteur ou coincé dessous.
2.2 Confi guration. Appuyez sur durant 5
secondes et vous verrez les différentes options de
1.4 Changement de sens d’ouverture de la porte.
confi guration (langue, date, heure, conseils...) (2.2.1).
Débranchez l’appareil frigorifi que du réseau
Sélectionnez l’option que vous désirez confi gurer
électrique et videz le contenu de la contreporte.
en appuyant sur
(2.2.2). Modifi ez l’option en
Retirez la protection de la charnière supérieure
appuyant sur les touches
ou
(2.2.3). Validez
avec un tournevis à tête plate (1.4.1). Dévissez
en appuyant sur
(2.2.4). Pour sortir du menu,
les vis et retirez la charnière et la capsule de
appuyez sur la touche
durant 5 secondes
rotation à l’aide du tournevis (1.4.2).
(2.2.5).
Libérez le connecteur en appuyant sur sa
2.3 Sélection du compartiment. Sur les réfrigérateurs
languette (1.4.3). Retirez la porte du réfrigérateur
combinés, les compartiments réfrigérateur,
(1.4.4). Ôtez le panneau de commandes en
congélateur et le compartiment central fonctionnent
faisant levier sur les encoches destinées à cet
indépendamment. Appuyez sur
pour
effet à l’aide d’un tournevis (1.4.5).
sélectionner le compartiment jusqu’à le faire
clignoter (2.3.1) et validez en appuyant sur
Faites une encoche pour le câble sur le côté
5
français
(2.3.2). Ou appuyez sur la touche du compartiment
(2.3.1, 2.3.2). Modifi ez la température avec les touches
que vous souhaitez sélectionner
, ,
(2.3.3).
,
jusqu’à ce qu’aucun chiffre ne soit affi ché sur
l’écran (2.5.9). Appuyez sur
et le compartiment sera
2.4 Sélection de la température. Lorsque la température
éteint (2.5.10).
clignote, vous pouvez la modifi er en appuyant sur la
touche
ou
(2.4.1, 2.4.2). Validez en appuyant
2.6 Fonctions du congélateur.
sur
(2.4.3) ou
(2.4.4). Procédez de la même
Fonction congélation rapide : Cette fonction active
manière pour modifi er la température du compartiment
le congélateur à la température la plus froide durant 52
central.
heures. Il est recommandé de l’activer 24 heures avant
Vous pouvez connaître à tout moment la température
d’introduire une grande quantité de nourriture dans le
réelle de chaque compartiment en appuyant
congélateur.
simultanément sur les touches
,
(2.4.5) ou
Pour activer et désactiver cette fonction : Sélectionnez
en appuyant pendant 3 secondes sur la touche du
le compartiment congélateur. Appuyez sur
jusqu’à
compartiment souhaité (2.4.6). La température réelle
l’affi chage de l’indication
sur le visuel (2.6.1). Validez
clignotera durant quelques secondes. Ce délai une
en appuyant sur
(2.6.2). Vous pouvez aussi appuyer
fois écoulé, le visuel affi chera à nouveau la température
sur la touche du compartiment congélateur
et
sélectionnée.
appuyez ensuite sur la touche jusqu’à l’affi chage de
Recommandation : La température conseillée
l’indication
sur le visuel (2.6.3). Appuyez sur
pour
du compartiment réfrigérateur est de
et celle
valider (2.6.4).
du compartiment congélateur est de
pour
Connexion/déconnexion du congélateur : Lorsque le
les aliments déjà congelés. Dans le cas où vous
congélateur s’éteint, les autres compartiments cessent
souhaiteriez congeler, la température recommandée
également de fonctionner. Le réfrigérateur s’éteint.
est de
.
Sélectionnez le compartiment congélateur. Appuyez sur
N’oubliez pas que la température intérieure dépend de
les touches
,
jusqu’à ce que le visuel n’affi che
la température ambiante, de l’emplacement et de la
aucun chiffre (2.6.5). Appuyez sur
pour confi rmer et
fréquence de l’ouverture.
éteindre l’appareil (2.6.6). Vous pouvez aussi appuyer
2.5 Fonctions du réfrigérateur.
sur la touche
pendant 3 secondes (2.5.7).
Fonction refroidissement rapide : Cette fonction
active le réfrigérateur à la température la plus froide
2.7 Fonctions du compartiment du milieu.
durant 6 heures. Il est recommandé de l’activer quand
vous introduirez une grande quantité d’aliments dans
Le compartiment central de votre réfrigérateur peut
le réfrigérateur.
inclure les fonctions spéciales suivantes :
Pour activer et désactiver cette fonction : Sélectionnez
Fonction Delicatessen : Maintient une température
le compartiment réfrigérateur (2.3.1, 2.3.2). Appuyez
de 13°. Idéale pour la conservation des fromages, vins,
sur
jusqu’à l’affi chage de l’indication sur le
charcuteries, du chocolat…
visuel (2.5.1). Validez en appuyant sur
(2.5.2). Vous
Pour activer et désactiver : Sélectionnez le
pouvez aussi appuyer sur la touche du compartiment
compartiment du milieu (2.3.1, 2.3.2). Appuyez sur
réfrigérateur
(2.3.3) et ensuite sur la touche
jusqu’à voir affi ché à l’écran (2.7.1). Validez en
jusqu’à l’affi chage de l’indication
sur le visuel
appuyant sur
(2.7.2).
(2.5.3). Appuyez sur
pour valider (2.5.4).
Fonction Aliments frais : Maintient une température
Fonction vacances : La fonction vacances est très
de -2 à 3°. Idéale pour la conservation de viandes,
utile, quand vous n’allez pas utiliser le réfrigérateur
poissons, fruits de mer…
durant une longue période, mais que vous souhaitez
Pour activer et désactiver : Sélectionnez le
conserver des aliments dans le congélateur. Avec
compartiment du milieu (2.3.1, 2.3.2). Appuyez sur
cette fonction, votre appareil frigorifi que maintiendra
jusqu’à voir affi ché à l’écran (2.7.3). Validez en
une très faible consommation et ne génèrera pas
appuyant sur
(2.7.4).
d’odeurs à l’intérieur.
Fonction Glaces/Congélateur **: Maintient une
Avertissement : Pour ce faire, la porte de l’appareil
température de -14°. Idéale pour la conservation
frigorifi que doit être fermée.
des glaces et de produits déjà congelés qui seront
Pour activer et désactiver : Sélectionnez le
rapidement consommés.
compartiment réfrigérateur (2.3.1, 2.3.2).
Pour activer et désactiver : Sélectionnez le
Appuyez sur
jusqu’à l’affi chage de l’indication
compartiment du milieu (2.3.1, 2.3.2). Appuyez sur
sur le visuel (2.5.5). Validez en appuyant sur
jusqu’à voir affi ché à l’écran (2.7.5). Validez en
(2.5.6). Vous pouvez aussi appuyer sur la touche du
appuyant sur
(2.7.6).
compartiment réfrigérateur
(2.3.3) et appuyez
Avertissement : Ce compartiment n’est pas adapté à
ensuite sur la touche
jusqu’à l’affi chage de
la conservation d’aliments durant une longue période
l’indication
sur le visuel (2.5.7). Appuyez sur
de temps.
pour valider (2.5.8).
2.8 Fonction blocage. Pour éviter des manipulations par
Connexion/déconnexion du réfrigérateur ou
des enfants.
du compartiment du milieu : Certains modèles
permettent la déconnexion du réfrigérateur ou du
Appuyez pendant 3 secondes sur la touche (2.8.1).
compartiment du milieu. Sélectionnez le compartiment
Pour déverrouiller, répétez cette même démarche.
6
français
Si aucune touche n’est enfoncée dans un délai
limité de 6 mois. Une fois ce temps écoulé, il est
d’une minute, le réfrigérateur risque de se verrouiller
recommandé de le remplacer par un neuf. Son
automatiquement et le visuel affi chera l’indication
.
emplacement varie en fonction du modèle.
Pour déverrouiller, appuyez sur n’importe quelle touche
Retirez la protection en appuyant sur la languette
pendant 5 secondes (2.8.2).
(3.5.1, 3.5.3, 3.5.5). Retirez le fi ltre de son
2.9 Recommandations d’utilisation.
emplacement (3.5.2, 3.5.4, 3.5.6) et enlevez
les cachetages (3.5.7). Placez le fi ltre dans sa
• N’ouvrez pas les portes plus longtemps que
position d’origine.
nécessaire et ne mettez pas d’aliments chauds
dans l’appareil frigorifi que. Vous obtiendrez
Pour activer le fi ltre : appuyez sur
durant
ainsi un usage plus effi cace de votre appareil
5 secondes pour entrer dans le menu de
électroménager frigorifi que et vous éviterez
confi guration (3.5.8). appuyez sur
plusieurs
l’augmentation de consommation d’énergie.
fois, jusqu’à ce que
apparaisse à l’écran
(3.5.9). Appuyez sur
pour valider (3.5.10).
• Si votre appareil frigorifi que est NO FROST
Sortez du menu en appuyant sur
durant 5
n’obstruez pas les grilles de ventilation et laissez
secondes (3.5.11).
de l’espace entre les aliments pour que l’air circule
entre eux.
Gardez les fi ltres épuisés et les pièces de
rechange hors de la portée des enfants
• Ne mettez pas des bouteilles de boissons
; L’ingérer en grandes quantités peut être
gazeuses ou en verre contenant du liquide dans le
dangereux.
congélateur car elles peuvent éclater.
Ne mouillez pas le fi ltre, car il perdra toutes ses
• Conservez les aliments dans des récipients
propriétés.
hermétiques pour éviter que les aliments ne se
dessèchent.
3.6 S.P.A. salus per aquam (optionnel)
• Ne consommez pas de glaces ou d’aliments très
Votre appareil électroménager frigorifi que peut
froids car ils peuvent provoquer des brûlures dans
intégrer l’accessoire S.P.A. qui sert à maintenir
la bouche.
un niveau constant d’humidité dans le bac à
légumes et éviter ainsi, que les aliments ne se
dessèchent.
Il se situe dans le joint de séparation du bac à
Entretien et
légume (3.6.1). Il se compose d’un réservoir
avec un verre verseur et un niveau indicatif de
3
nettoyage
remplissage. Quand le S.P.A. aura besoin d’eau,
le niveau descendra jusqu’à être caché. Ôtez le
3.1 Nettoyage intérieur. Utilisez une éponge ou
verre (3.6.2) et utilisez-le pour remplir le réservoir
une lavette humidifi ée avec de l’eau et du
(3.6.3).
bicarbonate en nettoyant l’intérieur pour éviter la
formation des odeurs.
Il est recommandé de changer le fi ltre tous les 2
ans (3.6.4).
N’utilisez en aucun cas de machines de
nettoyage à vapeur, de dissolvants ou de
détergents abrasifs.
3.2 Nettoyage extérieur. N’utilisez pas de machines
de nettoyage à vapeur pour nettoyer les écrans.
4
Diagnostics
Il est recommandable de nettoyer la grille arrière
une fois par an avec un aspirateur.
4.1 Porte ouverte. Chaque fois que vous ouvrez un
3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas
compartiment, le visuel affi chera l’indication porte
adaptés au lave-vaisselle. Lavez-les à la main à
ouverte
(4.1). Cet icône disparaît en fermant
l’aide d’une éponge ou d’une lavette.
la porte. Si votre porte reste ouverte plus de 2
minutes une alarme retentira et la lumière du
3.4 Changement d’ampoule. Si l’ampoule grille
réfrigérateur s’éteindra. L’alarme se déconnecte
: débranchez l’appareil frigorifi que. Retirez la
lorsque vous fermez la porte.
protection en appuyant sur la languette (3.4.1,
3.4.3) ou en dévissant la vis de fi xation (3.4.5,
4.2 Froid insuffi sant dans le congélateur.
3.4.6) et ôtez l’ampoule endommagée (3.4.2,
• Quand la température du congélateur sera
3.4.4, 3.4.7). Remplacez-la par une autre du
anormalement élevée, l’icône
clignotera
même type de pas de vis, E14, 220-240V,
sur l’écran et un signal acoustique intermittent
15/25W ou selon l’indication de luminaire.
s’activera à son tour. Activez la fonction
3.5 Changement du fi ltre carbone. L’appareil
congélation rapide pour désactiver le signal
frigorifi que peut intégrer un fi ltre carbone
acoustique de façon manuelle (2.6.1, 2.6.2,
qui absorbe les odeurs étranges de certains
2.6.3, 2.6.4).
aliments et retient les microorganismes
• Lorsque vous connecterez l’appareil pour la
(champignons et bactéries) de l’air qui circule.
première fois, l’icône
, apparaîtra mais l’alarme
Le fi ltre conserve ses propriétés durant un temps
ne retentira pas.
7
français
4.3 Coupure d’alimentation électrique.
• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur
de l’appareil frigorifi que, sauf s’ils sont du type
En cas de panne de courant, veillez à ouvrir les
recommandé par le fabricant.
portes de votre réfrigérateur le moins possible.
• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou
Fonction alerte panne de courant : L’appareil
d’autres moyens différents de ceux recommandés
indique qu’une panne de courant s’est produite.
par le fabricant pour accélérer le processus de
Pour activer/désactiver cette fonction : Appuyez
décongélation.
sur
durant 5 secondes pour accéder à la
• Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des
confi guration (4.3.1). Appuyez ensuite à plusieurs
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
reprises sur
jusqu’à ce que l’indication
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
clignote sur le visuel (4.3.2). Appuyez sur
pour
qui manquent d’expérience ou de connaissance, sauf
activer la fonction (4.3.3) et quittez en appuyant sur
sous supervision ou après avoir reçu les instructions
pendant 5 secondes (4.3.4).
relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne
Après une panne de courant, le visuel affi chera le
responsable de leur sécurité. Son utilisation par des
message suivant : « ANNULER ALERTE PANNE DE
enfants devra être surveillée pour éviter qu’ils ne
COURANT ». Appuyez sur
pour désactiver cette
jouent avec l’appareil.
alerte (4.3.5).
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
4.4 Sondes défectueuses.
remplacé par le fabricant ou par son service après-
En cas de sonde défectueuse, le visuel affi chera les
vente ou par un personnel semblable qualifi é, afi n
indications spéciales suivantes :
d’éviter des situations dangereuses.
Sonde du réfrigérateur défectueuse : L’indication
clignotera (4.4.1) .
Sonde du congélateur défectueuse: L’indication
clignotera (4.4.2) .
Environnement
6
Sonde du compartiment central défectueuse :
L’indication
clignotera (4.4.3) .
Cet appareil frigorifi que a été conçu en pensant à
Sonde de l’évaporateur défectueuse : L’indication
la conservation de l’environnement.
clignotera (4.4.4) .
Cet appareil fonctionne avec le réfrigérant R600A, qui
Durant l’affi chage de l’une ou l’autre de ces
ne détériore pas l’environnement.
indications de « sonde défectueuse », il sera
impossible d’accéder aux fonctions du réfrigérateur.
Il respecte l’environnement. Utilisez les
4.5 Bruits normaux dans l’appareil électroménager
températures recommandées pour chaque
frigorifi que.
compartiment, selon la fonction dont vous avez
besoin pour obtenir une utilisation effi cace de votre
Votre appareil frigorifi que peut émettre une série de
appareil électroménager frigorifi que.
bruits qui sont normaux durant son fonctionnement,
vous ne devez pas vous en préoccuper.
Débranchez le réfrigérateur ou activez la fonction
• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement
vacances pour les longues périodes de temps où
en circulant dans les circuits.
vous n’allez pas utiliser l’appareil. Vous réduirez la
consommation et vous économiserez de l’énergie.
• Le compresseur peut produire des
bourdonnements et/ou un léger claquement,
Éviter de garder les portes ouvertes durant plus
surtout quand il se met en marche.
de temps que nécessaire, car cela suppose une
• Les dilatations ou les contractions des matériaux
augmentation de la dépense énergétique.
utilisés peuvent produire des éclatements ou des
Gestion des résidus d’appareils électriques et
craquements.
électroniques.
• L’air que le ventilateur du congélateur déplace
peut générer un petit bruit de fond.
Le symbole
indique que l’on ne doit pas se
Ne manipulez pas l’appareil frigorifi que
débarrasser de l’appareil en utilisant les conteneurs
pour essayer de le réparer. Appelez le service
traditionnels pour les résidus domestiques.
d’assistance technique.
Remettez votre appareil frigorifi que dans un centre de
reprise spécifi que.
Le recyclage des appareils électroménagers évite
des conséquences négatives pour la santé et
5
Sécurité
l’environnement et permet d’économiser de l’énergie
et des ressources.
• Gardez les grilles de ventilations dégagées.
Pour plus d’information, veuillez contacter les
• Veillez à ne pas endommager le circuit de
autorités locales ou l’établissement où vous avez
réfrigération.
acquis votre appareil frigorifi que.
8
