Fagor CG-412: 11. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
11. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ: Fagor CG-412

кофеварку. Подождите, пока весь раствор
не выйдет в колбу.
• Повторите данную операцию 2 или 3 раза,
в зависимости от степени засорения.
• После очистки кофеварки от накипи
включите ее и пропустите через нее 2 или
3 раза чистую воду для удаления остатков
уксуса.
• Рекомендуется очищать кофеварку от
накипи каждые 4 недели.
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами.
Он может быть передан
в специальные центры
дифференцированного
сбора отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей,
которые могут иметь место вследствие
неправильной утилизации, а также позволяет
повторно использовать материалы, входящие
в состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии и
ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной
утилизации, на данном приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете использования
традиционных мусорных контейнеров.
Для получения более подробной информации
свяжитесь с местным органом власти или с
магазином, где Вы приобрели данный продукт.
11. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
53
При помощи вращения ручки
(8)
можно
регулировать крепость приготовляемого кофе.
Установив ручку в положение , вы
получите наиболее слабый кофе; самый
крепкий кофе получится, если установить
ручку в положение .
Перед чисткой кофеварки кофеварка
выключите переключатель включения/
выключения, выключите кофеварку из
розетки и подождите, пока она не остынет.
Вымойте держатель фильтра, фильтр, колбу и
крышку колбы в теплой мыльной воде, затем
ополосните их в чистой воде и высушите,
перед тем как снова установить на прибор.
Все съемные детали прибора можно мыть в
посудомоечной машине.
Очистите наружные части кофеварки
влажной тканью. Не используйте для чистки
кофеварки моющие или абразивные средства
Не погружайте прибор в воду и не
подставляйте его под водопроводный
кран.
• В зависимости от жесткости воды
и частоты использования прибора
каналы последнего могут засоряться
содержащимися в воде солями. Это
становится заметным, когда процесс
фильтрации продолжается больше
обычного. Чтобы избежать этого,
необходимо очистить кофеварку от
накипи. Для этого можно использовать
представленные на рынке средства
для удаления накипи, предназначенные
специально для кофеварок, либо
произвести следующие действия:
• Наполните колбу раствором уксуса и воды
в пропорции 1:3.
• Налейте водный раствор уксуса в
резервуар для воды и включите
10. ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ 9. ЧИСТКА КОФЕВАРКИ 8. РЕГУЛИРОВКА КРЕПОСТИ (модель CG-416 TH)
1
���������ا م��������ا ���������ا
1
نا�����ا ء�����
������������������� رز
ء�������ا ى��������
نا������ا
ء������ا ء�����
�����ز ء��و
������������ ������������
���������ا ������ا��
��������ارود ت�����������ا ���������
�������اد ت���������
يرا�� ء��و
�������������������او �������������������ا رز
2
������������ ت������������
CG-306
CG-406
CG-314
CG-412
CG-416
TH
230V-50Hz
: ����
���
�
�
�
�
�ا ة
�������
��ا
750W
1000W
:ة�
�����
��ا
0,8
����������
1,5
����������
1,0
��
�������
�
:
ن
ا
������
�ا �
����
��
�
6
12
10
: ت�
��
����ا د
���
�
ك
�
������
���
�
�
������
�
�
رو
�
ا
�
��ا�
�������
��
��
�
������
�� ز�
������
�
�
�ا ا
�������ه
��
�
��
�������
���ا دا�
�������
��ا
��������
� �
�������
��ا
�
��ا دا�
�������
��ا
3
�
���
�
�
�
��
�
����
�
�
��
�
�
������
��
� ك
��
������
��ا �
������
��� �
�������
و ز�
������
�
�
�ا
�
������
� �
������
�����ا
ع
�
������
� �
������
��
�
��������
�����ا �
�������
��
�
��ا ���
�������
���ا
��������
�
إ ��������
���و
�
��������
��
�
ل�
��������
�
�
�
ا لو�
��������
��� �
���������
�
��������
�����ا
�
��
��������
�
��
�ا
س
�
��������
�
آ
ا
ك
��
��������
�
�
ر�
�����
��ا �
������
�
������
�� ن�
����
�� نا
�
����
���
�����
�
إ �
�
����
� ����
����
��ا
س
�
�
�
����
�ا
�
����
� ز�
����
�
�
�ا
س
�
����
�
د �
����
���� م�
����
� �
����
��� �
�����
�
��
����������
��� �
����������
�����ا �
����������
��
�
��ا ���
����������
���ا
�
����������
� ن
إ
�
����������
����
�
�ا ط�
����������
���او
�
�
�
�
�
�
����������
�ا ل��
�
�
����������
�
�
�
�
����������
���
�
�
���������
�����ا �
��������
��
�
��ا
�
��
��������
�
��ا
�
��������
� �
���������
����
�
��������
��
�
�����
��
�
��ا ���
�����
���ا
������
�
إ �
�
�����
� �
�����
�
�
�ا
�
�����
� ز�
�����
�
�
�ا �
�����
��� ا
ذ
إ
�
��������
�����ا
���
�����
� ا
�
�����
��و
������
�
�
����
�����
��ا ل��
�
�
�����
�
�
ا
�����
�
إ �����
��� نا �
����
�
� ز�
����
�
�
�ا
�
�����
�
�
��
�����
� �
������
�
�
� �
�����
�ا ل��
�
�
�����
�
إ
يا ����
�����
�ا �
������
�
�����
�
�
� �
�����
ه
�
�����
�
آ
و
�
����
� �
����
�����ا را�
�����
�
ا
�
����
� لو
�����
�� ��
����
�
�����
����ا �
����
�� �
�����
�
�
�و
�
�
��������
��
�
��ا ���
���������
���ا
ج
ر�
���������
� ���
���������
���او ء�
���������
��ا ل��
�
�
���������
�
�
ا
�
�������
�
�
�
�
� نو�
�������
�
ز�
�������
�
�
�ا ��
�
�
�������
��
�
�������
�ا���ا
�������
��
ع
�
������
��
إ
��������
� �
������
�
�
���
�
��ا ة
����
���
��
�
ا ل����
������
��
ت���
�������
�
�او ق�
�������
��ا ر�
�������
�
�
ا
�
������
��
�
�� ��
������
���
�
ا �
������
���
�
ا
��
��������
��
��ا ر�
��������
�
�
�
او �
��������
�
�
���
�
��ا
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com

54
1
���������ا م��������ا ���������ا
1
نا�����ا ء�����
������������������� رز
ء�������ا ى��������
نا������ا
ء������ا ء�����
�����ز ء��و
������������ ������������
���������ا ������ا��
��������ارود ت�����������ا ���������
�������اد ت���������
يرا�� ء��و
�������������������او �������������������ا رز
2
������������ ت������������
CG-306
CG-406
CG-314
CG-412
CG-416
TH
230V-50Hz
: ����
���
�
�
�
�
�ا ة
�������
��ا
750W
1000W
:ة�
�����
��ا
0,8
����������
1,5
����������
1,0
��
�������
�
:
ن
ا
������
�ا �
����
��
�
6
12
10
: ت�
��
����ا د
���
�
ك
�
������
���
�
�
������
�
�
رو
�
ا
�
��ا�
�������
��
��
�
������
�� ز�
������
�
�
�ا ا
�������ه
��
�
��
�������
���ا دا�
�������
��ا
��������
� �
�������
��ا
�
��ا دا�
�������
��ا
3
�
���
�
�
�
��
�
����
�
�
��
�
�
������
��
� ك
��
������
��ا �
������
��� �
�������
و ز�
������
�
�
�ا
�
������
� �
������
�����ا
ع
�
������
� �
������
��
�
��������
�����ا �
�������
��
�
��ا ���
�������
���ا
��������
�
إ ��������
���و
�
��������
��
�
ل�
��������
�
�
�
ا لو�
��������
��� �
���������
�
��������
�����ا
�
��
��������
�
��
�ا
س
�
��������
�
آ
ا
ك
��
��������
�
�
ر�
�����
��ا �
������
�
������
�� ن�
����
�� نا
�
����
���
�����
�
إ �
�
����
� ����
����
��ا
س
�
�
�
����
�ا
�
����
� ز�
����
�
�
�ا
س
�
����
�
د �
����
���� م�
����
� �
����
��� �
�����
�
��
����������
��� �
����������
�����ا �
����������
��
�
��ا ���
����������
���ا
�
����������
� ن
إ
�
����������
����
�
�ا ط�
����������
���او
�
�
�
�
�
�
����������
�ا ل��
�
�
����������
�
�
�
�
����������
���
�
�
���������
�����ا �
��������
��
�
��ا
�
��
��������
�
��ا
�
��������
� �
���������
����
�
��������
��
�
�����
��
�
��ا ���
�����
���ا
������
�
إ �
�
�����
� �
�����
�
�
�ا
�
�����
� ز�
�����
�
�
�ا �
�����
��� ا
ذ
إ
�
��������
�����ا
���
�����
� ا
�
�����
��و
������
�
�
����
�����
��ا ل��
�
�
�����
�
�
ا
�����
�
إ �����
��� نا �
����
�
� ز�
����
�
�
�ا
�
�����
�
�
��
�����
� �
������
�
�
� �
�����
�ا ل��
�
�
�����
�
إ
يا ����
�����
�ا �
������
�
�����
�
�
� �
�����
ه
�
�����
�
آ
و
�
����
� �
����
�����ا را�
�����
�
ا
�
����
� لو
�����
�� ��
����
�
�����
����ا �
����
�� �
�����
�
�
�و
�
�
��������
��
�
��ا ���
���������
���ا
ج
ر�
���������
� ���
���������
���او ء�
���������
��ا ل��
�
�
���������
�
�
ا
�
�������
�
�
�
�
� نو�
�������
�
ز�
�������
�
�
�ا ��
�
�
�������
��
�
�������
�ا���ا
�������
��
ع
�
������
��
إ
��������
� �
������
�
�
���
�
��ا ة
����
���
��
�
ا ل����
������
��
ت���
�������
�
�او ق�
�������
��ا ر�
�������
�
�
ا
�
������
��
�
�� ��
������
���
�
ا �
������
���
�
ا
��
��������
��
��ا ر�
��������
�
�
�
او �
��������
�
�
���
�
��ا
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
AR

55
��������� ���������
��������� ��������� ��������� ����������إو ت�������������ا ������آ ء�������إ
ك�������ه ن�������� ����������
�
������
�
��������� ز���������� ���
�����
�����ا ن��
�����
��ا
�
�������
��������ا ت���
�������
��ا
�
���
�������
�� �
�������
�آ �
��������
ر�ا
��������
���ا
يا �
���
� �
���
�����ا ر�
���
���ا �
���
� لو
����
�� ��
���
�
����
����ا
�
�����
��ا �
�����
��� �
������
���
�����
�����ا
������
���ا �
�����
� ���
�����
� ز�
�����
���� ل����
�����
�إ
�
�����
�ه
�
��ا �
�����
�����ا
ص
��
�����
��ا �
�����
�إ
������
���
�
�����
�زا�� �
�����
ه اذإ ر�
�����
���ا
ة
�
�����
� �
�����
� �
�����
آ�� ز�
�����
���� ل����
�����
��ا �
�����
��
ز�
������
���ا �
������
�� �
������
�����ا
ة
�
������
���
و
���������
���ا وا ز�
��������
���ا
���������
���� �
��������
��������ا ت���
��������
��ا يد�
��������
���
���
�����
� يا وا ء�
�����
��ا �
������
س���
�����
�ا
ز�
�������
���ا ����
�������
�� �
�������
�����ا
ص
��
�������
��ا وا ل�
�������
���ا ك��
�������
� �
�����ا�
�������
� نو�
�������
�
ء�
�����
��ا �
�����
��و
�
�����
�����
�إ م�
�����
� �
�����
��� �
������
ء�
�����
�����ا �
�����
� ز�
�����
���ا �
�����
�
�
ا
�
��������
�����ا �
���������
و �
��
������
�آ�� �
��������
�� د��
��������
�
�
��������
آ��إ
�
��
��������
��� �
��������
�
��
�����������
����ا �
�����������
��و
�
�
����
��ا ر�
����
���ا �
����
����ا لا�
����
��� �
����
�
�� ز�
����
���ا ك��
����
� �
�������
�إ �
������
����ا
وا ب�
����
� ز�
����
���ا ا�
����
ه �
����
� �
����
��� يا ����
����
�� �و �
����
�� �
ن�
������
��او �
������
�����ا �
������
�
� ����
������
��ا ت���
������
���ا ق�
������
�
�
������
���� �
������
��� ��
������
�ا �
������
�����ا �
������
� ���
������
��
�
������
���ا �
������
��� �
س���
������
�ا �
������
� �
������
�����او �
������
��ا �
�
�
������
���ا ر�
������
��إ
�
�������
��� �و ���
�������
���ا ����
�������
�إ ����
�������
��ا ت���
�������
���ا
�
�������
����
ن��
������
��ا
�
������
���
�
������
���ا
�
�����
�����ا ���
�����
���ا �
�����
�إ
�
�����
��� ز�
�����
���ا ا�
�����
ه
�
�����
�� �
�����
��� اذإ
�
���
�����������
��� �
�����������
�����ا
وا
�
�����
���ا �
�����
�� �
�����
��� �
�����
�
���
�����
���آ ز�
�����
�� يا ����
�����
�� �
���
����
���ا �
����
�إ
�
�
����
� �
����
���ا �
����
� ز�
����
���ا �
����
��� �
����
��� �
����
�
وا س���
����
�ا
�
�����������
�����ا �
�����������
�����ا
�
������
�
�
لو�
������
�� �
�
������
����ا �
������
� ���
������
���ا ء�
������
�وا �
������
���ا �
������
��� �
������
�
�
�������
�ه
�
��ا �
�������
�����ا �
�������
�����ا ���
�������
���ا �
�������
�إ
�
�������
���إ
�
���
������
�� و ز�
������
���ا
�
�����
� �
�����
�
�وا ء�
�����
�����ا �
�����
�
�
�
�����
�
�
ا �
�����
����� ز�
�����
���ا �
�����
�
������
����ا تدرا اذإ
���
�������
�����ا
�
�������
���ا �
�������
�� �
�������
���ا
���������
�������
قو�������
�������
���������
نا
���������
ء���������
����������ا
����������ا
�����������ا
ت��������������ا
���������
ء����������ا
�����������
�������
�
����
�
�
�������
���
�
�������
��
�
ء�
�������
��ا ��
�������
�� �و ���
�������
��ا �
�������
آ �
�������
���� ��
�������
�� �
�
������
�
�
������
ه��� ���
������
آ �
������
����ا وا �
������
����ا ء�
������
��ا ����
������
�� �
�
�����
��� �
�����
�
�
�����
��� �
�����
��� ج�
�����
���� ���
�����
�� يا �
�����
�� �
�����
���ا �
�����
���
�
�����������
���� نا ��
�����������
���ا
ج�
����
���ا �
����
��
ة
�
����
��
� دا�
����
� وا
�
����
�ا�آ ي�
����
� ء�
����
��ا �
����
��� �
ء�
�����
��ا ����
�����
�إو يرا�
�����
��ا �
�����
����ا �
����
�اد ء�
����
��ا ��
����
�� �
ة
�
��������
���ا ��
��������
���� در�
��������
��ا
�
���
�� � ز�
���
���ا �
���
ه �
���
�
ل����
���
��ا �
���
�ا �
���
� ��
���
�� ء�
���
��ا
ن�
�����
��ا وا
�
�����
����ا �
�����
�
� ����
�����
��ا ت���
�����
���ا ب�
�����
� وا ق�
�����
�
ء�
�����
��ا
ة
در�
�������
��ا وا �
�������
�����ا ت���
�������
���ا ق�
�������
�
ء�
�������
��ا �
�������
�� �
ت���
�������
��او �
������
���ا ل����
������
��ا �
������
���
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com

56
4
ل�����������إ
لوا
���������
�����آ ������ ��������� ة������ لو� ز��������ا ل���������إ �������
���������� ���������ا ت�������������ا �������آ ����������� ء��������إ ������������
4
ت��������������ا
8
�����������ا
2
و
3
ء�����ا ء�����و
5
��������ا ����
�
� �
����
��� �
����
ه �
����
آ
CG-306, CG-314, CG-406, CG-412
عا�
������
���
�
������
����ا �
������
�ارو
7
عا�
�����
��� يرا�
�����
��ا ء�
�����
��ا
ء�
����
��ا �
����
� ���
�����
�و
6
�
�������
��ا��ا ت��
�������
���او
10
��
�������
���او
ا�
������
�� ���
������
��
�
�ا�
������
�ا ء�
������
��او ن���
������
��ا �
������
� �
������
����ا �
������
�
�����
����ا �
������
�
�����
���
������
��
�
� �
�����
� ����
�����
�� �
�����
�إ �ه�
�����
� �
������
������
����������
��� ����
����������
� ز�
����������
���ا ��
����������
� ���ا�
����������
�ا ��
�����������
����
�
������
���ا �
������
�����ا �
������
��إ ا�
������
�� ت��
������
���ا �
������
�ادة����ا �
�������
و نو�
������
�
ة�
�������
���ا ��
��������
��
5
ة�����������ا
���������
�
�
ل�
���
��� ز�
���
���ا �
���
�
�
�����
���
�
و ����
�����
�� ���
�����
�� �
�����
�� ز�
�����
���ا �
������
نا�
����
��ا ء�
����
�� �
����
��ا
1
�
���������
���ا رز �
���������
��
�
�
����������
���
2
ى��
�����
���ا ��
�����
� در�
�����
��ا �
�����
���ا ء�
�����
���� �
������
��ا
غ
ر�
�
����
� �
�����
�ا �
�����
� �
�����
آ��و
نا�
�����
��� �
�����
���ا �
�����
��ا زو�
�����
�� نو�
�����
� ب�
�����
����ا
ت��
������
���ا
�
������
��ا
10
ء�
������
���ا �
������
��ا �
������
�
�
������
������ا �
������
����ا ة�����
������
�
ز�
����
���ا ل����
����
�إ �
����
�� ة�
����
���ا �
����
� �
����
��� �
����
�� ة�
����
�او �
����
���� �
����
���
قو�
������
�ا �
������
�� �
������
����ا ر�
������
���إ ����
������
�� تا�
������
� ة�
������
��
ء�
����
��ا �
����
�
6
�
��
���� �
��
�
5
����
�����
��ا ���
�����
���ا ق�
�����
�
7
�
���
� �
���
آ��
ء�
����
��ا �
����
�إ �
����
�� � �
����
����ا م�
����
� ء�
����
�� نا
ء�
�����
������� ز�
�����
���ا �
�����
�ا
ر�
�����
�ا
�
�
�����
�
� ة�
�����
���� �
�����
�
���ا ز�
�����
���ا �
�����
�ا
12
����
���������
�ا
��
��������
�� ���
��������
�
�ا
عا�
�����
��ا �
�����
�
���
�����
���ا �
�����
��� ���
�����
� �
�����
��� ء�
�����
��ا ة�ه�
�����
� ة�
�����
���ا ن�
�����
�� نا �
�����
��
ر�
������
�ا
�
�
�����
�
� ز�
�����
���ا �
�����
��ا ����
�����
��ا
12
ء�
����
�����ا �
����
� ز�
����
���ا �
����
��ا
غ
ر�
����
� ء�
����
��ا ن�
����
�� ���
����
��
�
���������
�
��او
10
��
�������
�
�� �
�������
�� ء�
�������
��ا د��
�������
� ��
�������
� ���
�������
�د
ى�
��
�ا ة�
��
� ة�
��
���ا
6
ة��������
�
�����
�
�
�
����������
ة�
������
���ا ل����
������
�
�
� �
�����
��� ة�
�����
���� �
�����
��� �
�����
��ا ء�
�����
���
��
������
���� �
������
������ا ة�
������
���ا ل����
������
�إو �
������
�ر�� �
������
������ا
�
��
����� �
��
� �و
�
�������
����ا �
�������
�� �
�������
�� �
�������
����ا �آ�
�������
��ا �
�������
� ة�����
�������
�
�
�������
���إ
�
������
�� ة�
������
���ا ك���
������
�إو �
������
������
ض
�
������
����ا
�
������
� �
������
����او
�ه��
���������
�
��
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
�������
������
ص�������ا
ف�����
�����
ل����������
�������
������
ز�������ا
ا����ه
��������
���������
وا
ةدو����������ا
������������ا
وا
�����������ا
����������ا
يوذ
ل���������ا
������ا
�������
وا
��������
������ا��
��������
������
�إ
����������ا
وا
ة��������ا
ز����������ا
ل�����������إ
ء�
��������
ا
�
�������
������
ز�
������
�����
ا�
�����
����
�
نا
�
�����
�
�
�����آ
����
ل�
�����
���ا
�
�����
��ا��
������
��
�������
�
�
��ا
�
��
������
�ا
ز�
������
��
�������
�
آ
���
���������
�
�
������آ
ا
�
�����
�����
زو�
������
���
�
ناو
ل�
�������
�
30
����آ
���ا
�
���
�
ت
�
���
������ا
����
��ا
�
���
���ذ
��ر����� ������� ������ا�� ����������إ �����ا ����� ������� ������ ز�������ا ا����ه
������������ ���������ا�� م��������� وا
•
•
•
•
PDF created with pdfFactory Pro trial version
www.pdffactory.com
Оглавление
- 4. ANTES DEL PRIMER USO
- 7. JARRA TÉRMICA (mod. CG-416 TH) 6. CONSEJOS PARA UN BUEN CAFÉ
- 10. DESCALCIFICACION
- 3. CONSELHOS IMPORTANTES 2. DADOS TÉCNICOS 1. DESCRIÇÃO GERAL (Fig. 1)
- 4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
- 6. CONSELHOS PARA UM BOM CAFÉ 9. LIMPEZA DA CAFETEIRA 8. CONTROLO DE AROMA (mod. CG-416 TH) 7. JARRO TÉRMICO (MOD. CG-416 TH) 5. PREPARAÇÃO DO CAFÉ
- 10. DESCALCIFICAÇÃO 11. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
- 3. IMPORTANT ADVICE 2. TECHNICAL INFORMATION 1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)
- 5. PREPARING THE COFFEE 4. BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
- 7. THERMAL JUG (mod. CG-416 TH) 6. RECOMMENDATIONS FOR MAKING A GOOD CUP OF COFFEE
- 11. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
- 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES1. DESCRIPTION GÉNÉRALE (Fig. 1)
- 4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
- 5. PRÉPARATION DU CAFÉ
- 8. CONTRÔLE DE L’ARÔME (Mod. CG-416 TH)
- 3. WICHTIGE HINWEISE2. TECHNISCHE DATEN 1. GENERALBESCHREIBUNG (Abb.1)
- 4. VOR DER ERSTBENUTZUNG
- 5. KAFFEEZUBEREITUNG
- 9. REINIGUNG DER KAFFEEMASCHINE 10. ENTKALKUNG 8. STEUERUNG DES AROMAS (MOD. CG-416 TH)
- 3. CONSIGLI IMPORTANTI 2. DATI TECNICI 1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)
- 4. ANTERIORMENTE AL PRIMO UTILIZZO
- 6. CONSIGLI PER UN BUON CAFFÈ
- 11. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE 10. DECALCIFICAZIONE
- 3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™ 2. ∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ 1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)
- 5. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂ 4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏
- 9. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆∏™ ∫∞º∂∆π∂ƒ∞™ 8. ∂§∂°Ã√™ ∞ƒøª∞∆√™ (ÌÔÓÙ. CG-416 TH) 7. £∂ƒª∞¡∆π∫∏ ∫∞¡∞∆∞ (ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH) 6. ™Àªµ√À§∂™ °π∞ ∂¡∞¡ ∞ƒøª∞∆π∫√ ∫∞º∂
- 11. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡
- 3. FONTOS TANÁCSOK 2. MŰSZAKI ADATOK 1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS (1. Ábra)
- 4. AZ ELSŐ HASZNÁLATOT MEGELŐZŐEN
- 5. KÁVÉ KÉSZÍTÉSE / MANUÁLIS MŰKÖDÉS 6. jAvASLATOK Egy jó KÁvé ELKÉSZÍTÉSÉHEZ
- 11. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ 10. VÍZKŐTELENÍTÉS
- 3. DůLEžITÉ pOKYNY 2. TECHNICKÉ ÚDAJE 1. pOpIS KÁVOVARU (Obr.1)
- 5. pŘÍpRAVA KÁVY 4. pŘED pRVNÍM pOUžITÍM
- 7. TERMO DžBÁN (mod. CG-416 TH) 6. DOpORUČENÍ pRO pŘÍpRAVU DOBRÉ KÁVY
- 11. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SpRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODpADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SpOTŘEBIČů
- 3. DôLEžITÉ pOKYNY 2. TECHNICKÉ ÚDAJE 1. OpIS KÁVOVARU (Obr.1)
- 4. pRED pRVYM pOUžITÍM
- 5. pRÍpRAVA KÁVY
- 11. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SpRÁVNEHO NAKLADANIA S ODpADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SpOTREBIČOV
- 3. WAŻNE WSKAZÓWKI 2. DANE TECHNICZNE 1. OpIS URZĄDZENIA (Rys.1)
- 4. pRZED pIERWSZYM URUCHOMIENIEM
- 5. pRZYGOTOWANIE KAWY
- 10. USUWANIE KAMIENIA
- 3. ВАЖНИ СЪВЕТИ 2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Сх.1)
- 4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
- 5. ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ
- 10. ПОЧИСТВАНЕ НА ВАРОВИКОВИ ОТЛАГАНИЯ 9. ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ-МАШИНАТА
- 3. ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (Рис. 1)
- 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
- 5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
- 11. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
- 11
- 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2. TECHNISCHE GEGEVENS 1. ALGEMENE BESCHRIJVING (AFB. 1)
- 4. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
- 6. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE 9. REINIGING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT8. AROMABEDIENING (mod. CG-416 TH) 7. THERMISCHE KAN (MOD. CG-416 TH) 5. KOFFIE ZETTEN
- 10. ONTKALKEN 11. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN