Braun 1000: Italiano
Italiano: Braun 1000
espigão metálico, colocado no centro
podem ficar descoloradas. Passe óleo
da taça (4) e gire-o até bloquear.
vegetal nas peças antes de as limpar.
b) Coloque a tampa (2) na taça com o
fecho (2c) posicionado cerca da pega
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
da taça. Para fechar a tampa, rode-a
no sentido dos ponteiros do relógio
Por favor não deite o produto no
por forma a que encaixe com um
lixo doméstico, no final da sua
clique, sobre a pega.
vida útil. Entregue-o num dos
c) Para encaixar o motor, deslize primeiro
Serviços de Assistência Técnica
a cobertura do orifício para o aces-
da Braun, ou em locais de recolha
sório PA. Quando colocar o motor no
específica, à disposição no seu país.
encaixe (2a), assegure-se de que a
marcação da tampa está alinhada com
a marcação do motor. Seguidamente
gire o motor 90º no sentido dos pon-
teiros do relógio até fechar. Seleccione
as definições de velocidade de acordo
com as recomendações da tabela i.
Italiano
d) Coloque os alimentos a ser processa-
dos no tubo de enchimento. Nunca
Nello studio dei nostri prodotti perseguia-
coloque os dedos no tubo de enchi-
mo sempre tre obiettivi: qualità, funziona-
mento quando o aparelho está em
lità e design. Ci auguriamo che il
funcionamento. Utilize sempre o
prodotto Braun che avete acquistato
cilíndro de empurrar alimentos (1)
soddisfi pienamente le vostre esigenze.
para o efeito.
e) Pressione o botão ligar/desligar
Attenzione
(«I/O») do motor para funcionamento e
Prima di usare il prodotto, leggere
mantenha-o pressionado enquanto
attentamente le istruzioni.
o acessório PA estiver em funciona-
•
Le lame sono molto affilate!
mento.
•
Prima di utilizzare l’accessorio per la
f) Após a utilização, desligue o aparelho
preparazione del cibo, assicurarsi che
soltando o botão ligar/desligar («I/O»)
l’aggancio del coperchio (2c) sia
e desligue o aparelho da tomada. Para
inserito nel modo corretto e che il
retirar o motor, segure no acessório
pestello (1) sia nella posizione corretta.
PA com uma mão, gire o motor 90º no
•
Non inserire altri accessori oltre al
sentido contrário ao dos ponteiros do
pestello (1) nel tubo di inserimento
relógio e levante.
durante le lavorazioni.
g) Pressionando o fecho da tampa (2c),
•
Spegnere sempre l’apparecchio, prima
rode a tampa (2) no sentido oposto ao
di rimuovere il coperchio (2).
dos ponteiros do relógio, para desta-
•
Il coperchio (2) può essere lavato sotto
car e levante-a.
l’acqua corrente, ma non deve essere
h) Retire o suporte para acessórios antes
immerso nell’acqua, né lavato nella
de retirar os alimentos processados.
lavastoviglie.
Para remover a peça, puxe-a para
•
La ciotola (4) non può essere utilizzata
cima pela saliência na parte de baixo
nel microonde.
do suporte de peças.
Descrizione
Limpar o aparelho (ver imagem na
secção C)
1 Pestello
2 Interruttore
Limpe o motor somente com um pano
2a Innesto per corpo motore
húmido. A tampa (2) pode pode ser
2b Tubo di inserimento
limpa sob água corrente, mas não pode
2c Aggancio del dispositivo di blocco
ser imersa em água nem lavada na
3 Lame
máquina de lavar loiça. Todas as
4 Ciotola
restantes peças podem ser lavadas na
5 Base anti-scivolo / coperchio
máquina de lavar loiça.
6 Aggancio degli accessori
Quando processar alimentos coloridos
6a Accessorio per affettare
(ex. Cenouras), as peças de plástico
6b Accessorio per sminuzzare
15
4644351_FP1000.indd 154644351_FP1000.indd 15 24.05.2006 12:05:57 Uhr24.05.2006 12:05:57 Uhr
iniziare a smontarlo. Per rimuovere il
Come utilizzare l’accessorio
corpo motore, tenere l’accessorio per
per la preparazione del cibo
la preparazione del cibo con una
Tritare (vedi figura sezione A con tavola
mano e con l’altra ruotare il corpo
di lavorazione i)
motore di 90° in senso anti-orario.
Rimuovere il pestello.
Le lame (3) sono ideali per tritare carne,
g) Premere il tasto del coperchio (2c),
formaggio, cipolle, erbe, aglio, carote,
girare il coperchio (2) in senso anti-
noci, mandorle, prugne, ecc.. Quando si
orario per sganciarlo e sollevarlo.
tritano cibi molto duri, usare la velocità
h) Rimuovere le lame con attenzione,
«turbo».
girandole e tirandole, prima di togliere
Nota: Non tritare cibi estremamente duri,
il cibo dalla ciotola.
come noci-moscate, chicchi di caffé o
granaglie.
Preparare impasti leggeri
Prima di tritare …
Usando le lame (3), si possono anche
– tagliare a pezzi carne, formaggio,
preparare impasti leggeri come l’impasto
cipolle, aglio, carote, peperoni
per le frittelle o l’impasto per una torta
– rimuovere il gambo dalle erbe,
con fino a 250 g di farina.
sgusciare le noci
– rimuovere ossa, tendini e cartilagini
Per l’impasto delle frittelle, ad esempio,
dalla carne
versare per prima cosa i liquidi nella
Per risultati migliori, per favore, fare
ciotola, aggiungere poi la farina ed infine
riferimento alle raccomandazioni della
le uova. Usando la velocità «turbo»,
tavola sui settaggi della velocità.
premere e tenere l’interruttore («I/O») per
miscelare l’impasto fino a quando diventa
a) Rimuovere con attenzione la copertura
omogeneo.
di plastica dalle lame (3). Attenzione:
le lame sono molto affilate! Prenderle
Affettare / Sminuzzare (vedi figura
sempre dalla parte superiore in
sezione B con tavola di lavorazione i)
plastica. Posizionare le lame sul perno
al centro della ciotola (4) e premere
Usando l’accessorio per affettare (6a), si
verso il basso finché si blocca. Inserire
possono affettare, ad esempio, cetrioli,
sempre la ciotola sulla base anti-
cipolle, funghi, mele, carote, radici,
scivolo (5).
patate, zucchine, cavoli. Usando l’acces-
b) Mettere il cibo nella ciotola tritatutto.
sorio per sminuzzare (6b), si possono
c) Agganciare il coperchio (2) alla
sminuzzare, ad esempio, mele, carote,
ciotola con l’apposito aggancio (2c)
patate, barbabietole, cavoli, formaggio
posizionato vicino al manico della
(morbido o di media consistenza).
ciotola. Per bloccare il coperchio,
ruotarlo in senso orario fino a quando
a) Inserire l’accessorio (6a o 6b)
non scatta.
nell’apposito aggancio (6) e farlo
d) Per agganciare il corpo motore, per
scattare. Inserire l’aggancio sul perno
prima cosa, sollevare il coperchio
al centro della ciotola e ruotarlo finché
dell’aggancio dell’accessorio per la
si blocca.
preparazione del cibo. Nell’agganciare
b) Agganciare il coperchio (2) alla
il corpo motore all’apposito innesto
ciotola con l’apposito aggancio (2c)
(2a), assicurarsi che il segno sull’inter-
posizionato vicino al manico della
ruttore sia allineato al segno sul corpo
ciotola. Per bloccare il coperchio,
motore. Quindi ruotare il corpo motore
ruotarlo in senso orario fino a quando
per 90° in senso orario, fino a quando
si aggancia.
si aggancia. Assicurarsi che il pestello
c) Per agganciare il corpo motore, per
sia nella posizione corretta.
prima cosa sollevare il coperchio
e) Premere l’interruttore («I/O») sul corpo
dell’aggancio dell’accessorio per la
motore e tenere la ciotola con la mano
preparazione del cibo. Nell’agganciare
libera.
il corpo motore all’apposito innesto
f) Dopo l’utilizzo, per spegnere
(2a), assicurarsi che il segno sull’inter-
l’apparecchio, lasciare l’interruttore
ruttore sia allineato al segno sul corpo
(«I/O») e togliere la spina prima di
motore. Quindi ruotare il corpo motore
16
4644351_FP1000.indd 164644351_FP1000.indd 16 24.05.2006 12:05:57 Uhr24.05.2006 12:05:57 Uhr
