Beurer BM 75 – page 5

4. Ölçüme hazırlık

Tarihi ve saati mutlaka ayarlamalısınız. Yalnızca ayarı yaptığınız-

da ölçüm değerlerinizi tarih ve saat ile hafızaya alabilir ve daha

Pillerin takılması

sonra tekrar bakabilirsiniz.

•

Cihazın arka tarafındaki pil böl-

M1 veya M2 hafıza düğmesini basılı tutarak değerleri hızlı-

mesinin kapağını çıkarın.

ca ayarlayabilirsiniz.

•

Dört adet tip 1,5 V AAA (Alkaline

tip LR03) pil yerleştirin. Pilleri

•

BAŞLAT/DURDUR düğmesini 5 saniye basılı tutun.

işaretlere göre kutupları doğru

•

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz

yere gelecek şekilde yerleştir-

saat formatını seçin ve BAŞLAT/DURDUR

meye mutlaka dikkat edin. Şarj

düğmesi ile onaylayın.

edilebilen piller kullanmayın.

Saat biçimi

•

Pil bölmesi kapağını tekrar dik-

katle kapatın.

4 x 1,5V AAA (LR03)

Ekranda yıl göstergesi yanıp söner.

Tüm ekran öğeleri kısaca gös-

•

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz yılı

terilir; ekranda

yanıp söner.

seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi

Şimdi aşağıda belirtildiği şekilde tarihi ve saati ayarlayın.

ile onaylayın.

Pil değiştirme sembolü

sürekli gösteriliyorsa, artık ölçüm

Ekranda ay göstergesi yanıp söner.

yapılması mümkün değildir ve tüm pillerin değiştirilmesi gerek-

•

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz ayı

mektedir. Piller cihazdan çıkartıldığında tarih ve saat yeniden

seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi ile

ayarlanmalıdır. Kaydedilen ölçüm değerleri kaybolmaz.

Tarih

onaylayın.

Bitmiş piller evsel atık değildir. Bunları elektronik ürün

Ekranda gün göstergesi yanıp söner.

mağazasına veya yerel değerli atık toplama noktasına teslim

edin. Bunu yapmanız yasal olarak zorunludur.

•

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz

günü seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi

Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üze-

ile onaylayın.

rinde bulunur: Pb: Pil kurşun içeriyor, Cd: Pil

kadmiyum içeriyor, Hg: Pil cıva içeriyor.

Saat formatı olarak 12h ayarlandığında gün ve ay

göstergelerinin sırası değişir.

Saat formatı, tarihin ve saatin ayarlanması

Bu menüde aşağıdaki fonksiyonlar sırayla ayarlanabilir.

Saat biçimi

➔

Tarih

➔

Saat

81

Ekranda saat göstergesi yanıp söner.

5. Tansiyonun ölçülmesi

Lütfen cihazı ölçümden önce oda sıcaklığına getiriniz.

•

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz

Ölçümü sol veya sağ kolda yapabilirsiniz.

saati seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi

ile onaylayın.

Manşetin takılması

Saat

Ekranda dakika göstergesi yanıp söner.

Manşeti, açık olan sol üst kola sarınız.

Kolunuzdaki kan dolaşımı, dar elbise

•

Hafıza düğmeleri M1/M2 ile istediğiniz da-

ve benzeri sebeple etkilenmemelidir.

kikayı seçin ve BAŞLAT/DURDUR düğmesi

ile onaylayın.

Elektrik adaptörü ile çalıştırma

Manşeti üst kolunuza öyle takınız ki, alt

Bu cihazı bir elektrik adaptörüyle de çalıştırabilirsiniz.

kesimi kol ekleminden 2 – 3 cm kadar

Bunun için pil yuvasında pil olmamalıdır. Adaptörü, 071.60

uzakta durabilsin ve atar damarın da

sipariş numarası ile yetkili bir satıcıdan veya servis adresinden

üzerinde bulunsun. Hortum elin içine

temin edebilirsiniz.

doğru bir konumda olmalıdır.

•

Tansiyon ölçme cihazının zarar görmesini önlemek için,

Şimdi manşetin serbest ucunu sıkı,

tansiyon ölçme cihazı yalnızca burada tanımlanan elektrik

ancak fazla sıkmayacak şekilde kolun

adaptörüyle çalıştırılmalıdır.

çevresine takın ve cırt cırt bandı

•

Elektrik adaptörünü tansiyon ölçme cihazının sağ tarafındaki

kapatın. Manşet, manşetin altına iki

girişe takın. Adaptör sadece tip levhasında belirtilen şebeke

parmak sığabilecek sıkılıkta olmalıdır.

voltajına bağlanabilir.

•

Ardından adaptörün fişini prize takın.

Şimdi manşet hortumunu manşet fişi

•

Tansiyon ölçme cihazını kullandıktan sonra elektrik adaptörü-

girişine takın.

nü önce prizden, sonra tansiyon ölçme cihazından çıkarın.

Elektrik adaptörünü çıkardığınızda tansiyon ölçme cihazında

gösterilen tarih ve saat kaybolur. Ancak kaydedilen ölçüm

değerleri kaybolmaz.

Ölçümü sağ kolun üst kısmında yaparsanız hortum dirseğin

iç kısmına gelir. Kolunuzun hortumun üzerine gelmemesine

dikkat edin.

82

Sol ve sağ kol arasındaki tansiyon farklı olabilir, dolayısıyla

Tansiyon ölçümünü gerçekleştirme

ölçülen tansiyon değerleri de farklı olabilir. Ölçümü her zaman

Manşeti yukarıda açıklandığı gibi takın ve ölçümü gerçek-

aynı kolda yapın.

leştirmek istediğiniz duruşa geçin.

İki kol arasındaki değerler çok farklıysa ölçümü hangi kolunuz-

• Tansiyon ölçüm cihazını çalıştırmak için

da yapmanız gerektiğini öğrenmek için doktorunuzla görüşmeli-

BAŞLAT/DURDUR düğmesine basın

.

siniz.

Tüm ekran öğeleri kısaca gösterilir.

Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşetle kullanılabilir. Manşet

Tansiyon ölçüm cihazı 3 saniye sonra otoma-

sadece 24 ile 36 cm arası kol çevresi için uygundur.

tik olarak ölçüme başlar.

Sipariş numarası 163.387 ile 35 ile 44 cm arası üst kol çevreleri

için daha büyük bir manşeti yetkili bir satıcıdan veya servis

Manşet otomatik olarak şişirilir.

adresinden temin edebilirsiniz.

İstediğiniz zaman BAŞLAT/DURDUR düğmesine

basarak ölçümü durdurabilirsiniz.

Doğru konuma geçilmesi

Manşetteki hava basıncı yavaş bir şekilde tahliye edilir.

Yüksek tansiyona eğilimin tespit edilmesi durumunda

yeniden şişirilir ve manşet basıncı yeniden arttırılır. Nabız

algılanabildiği zaman nabız sembolü

gösterilir.

Ölçüm

•

Sistolik basınç, diyastolik basınç ve nabız

ölçüm sonuçları gösterilir. Sükunet gös-

tergesi (bkz. bölüm 6) pozitif veya negatif

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz! Aksi halde

sınıflandırmaya göre yanar.

ölçüm değerlerinde sapmalar olabilir.

•

Ölçümü oturarak veya yatarak yürütebilirsiniz. Manşetin kalp

•

Ölçüm doğru şekilde gerçekleştirilemedi-

hizasında olmasına herhalukarda dikkat ediniz.

ğinde

sembolü gösterilir. Bu kullanım

•

Tansiyon ölçümü için rahat bir şekilde oturun. Sırtınızı ve

kılavuzundaki Hata iletisi/Arıza giderme

kollarınızı dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın. Ayaklarınızı

bölümüne bakın ve ölçümü tekrarlayın.

düz bir şekilde yere koyun.

•

Ölçüm sonucunun yanlış olmasını önlemek için, ölçüm esna-

•

M1 veya M2 hafıza düğmelerine basarak, istediğiniz

sında sakin olunması, hareket edilmemesi ve konuşulmaması

kullanıcı hafızasını seçin. Kullanıcı hafızası seçimi

önemlidir.

yapmazsanız, ölçüm sonucu, en son kullanılmış olan

kullanıcı hafızasına kaydedilir. Ekranda ilgili sembol

veya belirir.

83

(gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp atışları, yavaş

•

Tansiyon ölçme cihazını BAŞLAT/DURDUR düğmesi

veya hızlı nabız) sebepleri, başka sebeplerin yanı sıra, kalp has-

ile kapatın. Böylece ölçüm sonucu, seçilmiş olan

talıkları, yaş, bedensel özellikler, aşırı beslenme, stres veya az

kullanıcı hafızasına kaydedilmiş olur.

uyuma olabilir. Aritmi hastalığı ancak doktorunuzun yapacağı

Cihazı kapatmayı unutursanız, cihaz yaklaşık 3 dakika

bir kontrol sayesinde tespit edilebilir.

sonra otomatik olarak kapanır. Bu durumda da değer,

Ölçme işleminden sonra ekranda

sembolü görüntülenirse,

seçilmiş olan veya en son kullanılan kullanıcı hafızasına

ölçme işlemini tekrarlayınız. Ölçme işleminden önce 5 dakika

Ölçüm

kaydedilir.

dinlenmeye ve ölçme işlemi esnasında konuşmamaya veya

•

Yeniden ölçüm yapmadan önce en az

hareket etmemeye lütfen dikkat ediniz. Bu sembol

sık sık

5 dakika bekleyin!

görünürse, lütfen doktorunuza başvurunuz. Ölçüm sonuçlarına

göre kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve tedavi etmeniz tehli-

keli olabilir. Doktorunuzun talimatlarına kesinlikle uyunuz.

WHO sınıflandırması:

6. Sonuçların değerlendirilmesi

Ölçüm sonuçları, Dünya Sağlık Örgütü’nün (WHO) standartları/

Kalpte ritmik çalışma bozuklukları:

tanımları ve en yeni bilgiler uyarınca aşağıdaki tabloya göre sınıf-

Bu cihaz, ölçüm esnasında kalpteki muhtemel ritmik çalışma

landırılıp değerlendirilebilir.

bozukluklarını tespit edebilir ve duruma göre ölçümden sonra

Bu standart değerler yalnız genel kılavuz değer niteliğindedir,

bu bozukluğu

sembolü ile gösterebilir.

çünkü bireysel tansiyon kişiden kişiye ve farklı yaş gruplarında

Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp

vs. farklılık gösterir.

atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan do-

Düzenli aralıklarla hekiminize danışmanız önemlidir. Hekiminiz

layı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Septomların

sizin için normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bireysel

Tansiyon değerleri aralığı Sistolik (mmHg) Diyastolik (mmHg) Önlem

Kademe 3: Aşırı hipertoni ≥ 180 ≥ 110 Bir doktora gidiniz

Kademe 2: Orta hipertoni 160 –179 100 –109 Bir doktora gidiniz

Kademe 1: Hafif hipertoni 140 –159 90 – 99 Muntazam aralıklarla doktorda kontrol olunuz

Yüksek normal 130 –139 85 – 89 Muntazam aralıklarla doktorda kontrol olunuz

Normal 120 –129 80 – 84 Kendiniz kontrol ediniz

İdeal <120 <80 Kendiniz kontrol ediniz

Kaynak: WHO, 1999

84

değeri ve hangi değerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak

simgesi ne yeşil ne de kırmızı renkte yanıyorsa, yetersiz

tanımlanacağını size söyleyecektir.

dolaşım sükunetinin bulunup bulunmadığı tespit edilememiştir.

Ekrandaki sınıflandırma ve cihazdaki skala, tespit edilen tansi-

Bu durumda ölçüm, bedensel ve ruhsal bir dinlenme süresinin

yonun hangi aralıkta olduğunu gösterir. Sistol ve diyastol de-

ardından tekrarlanmalıdır.

ğerleri iki farklı WHO aralığında ise (örn. sistol “Yüksek normal”

aralığında ve diyastol “Normal” alanında) cihazdaki grafiksel

KIRMIZI: Hemodinamik stabilite mevcut değil

WHO dağılımı her zaman daha yüksek olan aralığı gösterir; veri-

Büyük olasılıkla sistolik ve diyastolik tansiyonun ölçümü yeterli

len örnekte “Yüksek normal” aralığı.

kan dolaşımı sükuneti içinde yapılmamıştır ve bu nedenle ölçüm

sonuçları sükunet tansiyonu değerinden sapma göstermektedir.

Sükunet göstergesinin ölçümü (HSD teşhisi üzerinden)

Ölçümü en az 5 dakikalık sükunet ve rahatlama süresinin ar-

Tansiyon ölçümü sırasındaki en sık yapılan hata, ölçüm anında

dından tekrarlayın. Yeterince sessiz ve rahat bir yer seçip orada

sükunet tansiyonu (hemodinamik stabilite) bulunmaması, yani

dinlenin; gözlerinizi kapatın, gevşemeyi deneyin ve sakin ve eşit

hem sistolik, hem de diyastolik tansiyonun bu durumda yanlış

bir şekilde nefes alıp verin.

ölçülmesidir.

Sonraki ölçüm de stabilitenin mevcut olmadığını gösterirse, bir

Bu alet, tansiyon ölçümü sırasında otomatik olarak, dolaşım

süre daha dinlendikten sonra ölçümü tekrarlayabilirsiniz. İzleyen

sükunetinin bulunup bulunmadığını belirler.

ölçüm sonuçlarının da instabil olması halinde, tansiyon ölçüm

Dolaşım sükunetinin mevcut olmadığını bildiren herhangi bir

sonuçlarınızı ölçümler sırasında yeterli kan dolaşımı sükunetine

uyarı görüntülenmezse, sembol

(hemodinamik stabilite)

ulaşılamadığını göz önünde bulundurarak değerlendirin.

yeşil yanar ve ölçüm sonucu, ek olarak uygun nitelikte sükunet

Böyle bir durumda, diğer faktörlerin yanı sıra kısa süreli dinlen-

tansiyonu değeri olarak belgelenebilir.

meyle giderilemeyen, sinirsel bir huzursuzluk söz konusu olabi-

lir. Ayrıca, mevcut olabilecek kalp ritmi bozuklukları da stabil bir

YEŞİL: Hemodinamik stabilite mevcut

tansiyon ölçümünü etkileyebilir.

Sistolik ve diyastolik basıncın ölçüm sonuçları, yeterli kan dola-

Sükunet tansiyonunun eksikliğinin çeşitli nedenleri olabilir: örne-

şımı sükuneti altında elde edilir ve güvenilir bir şekilde sükunet

ğin bedensel yorgunluk, ruhsal gerginlik, dikkat dağınıklığı, tan-

tansiyonunu yansıtırlar.

siyon ölçümü sırasında konuşmak ve kalp ritmi bozukluğu gibi.

Ancak dolaşım sükunetinin mevcut olmadığını bildiren bir uyarı

Çoğu uygulama durumunda HSD teşhisi, bir tansiyon ölçümü

varsa (hemodinamik instabilite), sembol

kırmızı yanar.

sırasında bir dolaşım sükunetinin olup olmadığı konusunda çok

Bu durumda ölçüm, bedensel ve ruhsal bir dinlenme süresinin

iyi bir yol göstericidir. Kalp ritmi bozuklukları veya sürekli ruhsal

ardından tekrarlanmalıdır. Tansiyonun ölçümü, bedensel ve

rahatsızlıkları olan hastalar, uzun süre hemodinamik olarak insta

-

ruhsal sükunet içinde gerçekleşmelidir; ancak bu şekilde tan-

bil kalabilirler. Bu durum, tekrarlanan dinlenme sürelerinden sonra

siyonun yüksekliği doğru şekilde teşhis edilebilir ve hasta ilaç

da devam edebilir. Sükunet tansiyonunun bu tür kullanıcılarda

tedavisine yönlendirilebilir.

85

doğru şekilde belirlenme olasılığı oldukça sınırlıdır. HSD teşhisi,

•

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2) basın.

her tıbbi ölçüm metodunda olduğu gibi sınırlı bir belirleme hassa-

Kullanıcı hafızası 1’i seçtiyseniz M1 hafıza düğmesine

siyetine sahiptir ve bazı özel durumlarda yanlış bilgi verilmesine

basın.

neden olabilir

. Kan dolaşımı sükunetinin mevcut olduğu belirle-

Kullanıcı hafızası 2’yi seçtiyseniz M2 hafıza düğme-

nen tansiyon ölçüm sonuçları, son derece güvenilir sonuçlardır.

sine basın.

7. Ölçüm değerlerini çağırma ve silme

Ekranda

A

işareti yanıp söner.

Bu kullanıcı hafızasında kayıtlı olan tüm öl-

Başarılı her ölçümün sonuçları, tarih ve saat ile birlikte

çüm değerlerinin ortalaması gösterilir.

kaydedilir. Ölçüm verileri 60’ı aştığında, en eski ölçüm

Ortalama değerler

verileri silinir.

•

Hafıza çağırma moduna gidebilmek için önce tansiyon

•

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2) basın.

ölçme cihazını çalıştırmalısınız. Bunun için BAŞLAT/

Ekranda

AM

işareti yanıp söner.

DURDUR düğmesine basın.

Sabah ölçümlerinin son 7 güne ait ortalaması

•

Tam ekran görüntüsünden sonra 3 saniye içinde hafıza

gösterilir (Sabah: saat 5.00 – 9.00).

düğmesi M1 veya M2 ile istediğiniz kullanıcı hafızasını

seçin ( ).

•

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2) basın.

– kullanıcı hafızasının ölçüm verilerine bakmak istiyor-

Kullanıcı hafızası

sanız M1 hafıza düğmesine basın.

Ekranda

PM

işareti yanıp söner.

Akşam ölçümlerinin son 7 güne ait ortalaması

–

kullanıcı hafızasının ölçüm verilerine

Ortalama değerler

gösterilir (Akşam: saat 18.00 – 20.00).

bakmak istiyorsanız M2 hafıza düğmesine

basın.

Ekranda yaptığınız son ölçüm gösterilir.

86

Ekranda

PC

(bilgisayar) gösterilir. „HealthManager“

•

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2)

bilgisayar yazılımında veri aktarımını başlatın. Veri

yeniden basarsanız ekranda son münferit

aktarımı sırasında ekranda bir animasyon gösterilir.

ölçüm gösterilir (Buradaki örnekte 03 ölçü-

Veri aktarımının başarıyla tamamlandığı şekil 1‘deki

mü).

gibi gösterilir. Veri aktarımı başarılı olmadığında

ş

ekil 1

şekil 2‘deki gibi hata iletisi gösterilir. Bu durumda

•

İlgili hafıza düğmesine (M1 veya M2) tekrar basarsanız

PC bağlantısını iptal edin ve veri aktarma işlemini

ölçtüğünüz münferit ölçüm değerlerine bakabilirsiniz.

yeniden başlatın.

•

Cihazı yeniden kapatmak için BAŞLAT/DURDUR düğ-

Ölçüm değerleri

Tansiyon ölçme aleti, 30 saniye boyunca

mesine basın.

kullanılmazsa veya PC ile iletişimin kesilmesi halin-

İstediğiniz zaman BAŞLAT/DURDUR düğmesine

de otomatik olarak kapanır.

basarak menüden çıkabilirsiniz.

ş

ekil 2

NFC

•

İlgili kullanıcı hafızasındaki kayıtları silmek için önce bir

Ayrıca ölçülen ve cihazda kayıtlı olan değerleri NFC (Near Field

kullanıcı hafızası seçin.

Communication) üzerinden akıllı telefonunuza aktarabilirsiniz.

•

Münferit ölçüm değerleri sorgusunu başlatın.

Bunun için “Beurer HealthManager” App gereklidir. Bunu Play

•

Hafıza düğmelerinin ikisini M1/M2 5 saniyeliğine basılı

Store’dan kurabilirsiniz.

tutun.

Değerleri aktarmak için akıllı telefonunuzun ekran kilidini açın

ve telefonunuzun arka yüzünü tansiyon ölçüme cihazının NFC

O andaki kullanıcı hafızasındaki tüm değerler

algılama bölgesine tutun. Aktarma işleminin sorunsuzca ger-

silinir.

çekleşmesini sağlamak için lütfen akıllı telefonunuzun koruyucu

kılıfını çıkarın. Veri aktarımını “Beurer HealthManager” App

üzerinden başlatın.

Ölçüm değerlerinin silinmesi

9. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza edilmesi

8. Ölçüm değerlerinin aktarılması

•

Tansiyon Bilgisayarınızı dikkatle ve sadece hafif nemli bir

USB bağlantı noktası

bezle temizleyiniz.

Tansiyon ölçme aletinizi USB kablosuyla bilgisayarınıza

•

Temizliğin ne sıklıkla yapılacağı cihazın kirlilik derecesine

bağlayın.

bağlıdır. Tansiyon aletini ve manşeti üzerinde kir olduğunda

hemen temizleyin.

Ölçüm sırasında veri aktarımı başlatılamaz.

•

Temizlik maddesi ve çözücü maddeler kullanmayınız.

87

•

Aleti asla su altına tutmayınız, aksi takdirde alete su sızabilir

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

ve alet bundan zarar görebilir.

sistolik 30 – 260 mmHg,

diyastolik 30 – 260 mmHg,

10. Hata giderilmesi

Nabız 40 –199 atış/dakika

Hata duyurusu şu durumlarda ortaya çıkabilir:

•

tansiyon değerleri, olağanüstü yüksek veya düşük ise (

Göstergenin

sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg,

sembolü göstergede belirir),

hassasiyeti

Nabız, gösterilen değerin ± % 5’i

•

ölçüm sırasında hareket eder veya konuşursanız ( sembolü

Ölçüm belirsizliği klinik kontrole göre maks. izin verilen

göstergede belirir),

standart sapma: sistolik 8 mmHg /

•

manşet hortumu gereği gibi alete takılmamışsa ( sembolü

diyastolik 8 mmHg

göstergede belirir),

Hafıza 2 x 60 kayıt yeri

•

pompalama, 15 saniyeden daha uzun sürerse ( sembolü

Ölçüler U 175 mm x G 117 mm x Y 50 mm

göstergede belirir),

•

pompalama basıncı, 300 mmHg’den daha yüksek ise (

Ağırlık Yaklaşık 478 g (pil olmadan)

sembolü göstergede belirir),

Manşet boyutu 24 ila 36 cm

•

ölçüm değerlerinin kaydedilmesi sırasında hata oluşması ha-

İzin verilen

+10 °C ila + 40 °C, % 15 – % 85 bağıl nem

linde (

sembolü göstergede belirir),

kullanım şartları

(yoğuşmasız)

•

ölçme aralığı aşıldığı zaman ( sembolü göstergede belirir),

İzin verilen sak-

- 10 °C ila + 60 °C, % 10 – % 90 bağıl nem,

•

veriler bilgisayara gönderilemediğinde (ekranda gösteri-

lir).

lama ve nakliye

700 –1060 hPa ortam basıncı

koşulları

Bu durumlarda ölçümü tekrarlayın. Manşet hortumunun doğru

Elektrik beslemesi

4 x 1,5 V

AAA pil

şekilde takılı olduğundan emin olun ve hareket etmemeye ve

konuşmamaya dikkat edin. Gerekirse pilleri yeniden yerleştirin

Pil kullanım ömrü Yakl. 120 ölçüm için, tansiyonun yüksekli-

veya değiştirin.

ğine veya şişirme basıncına göre

Aksesuarlar Manşet, bileklik, kullanma talimatı, 4 adet

11. Teknik bilgiler

1,5V AAA pil, USB kablosu, saklama

Model no. BM 75

çantası

Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan

Sınıflandırma Dahili besleme, IP21, AP veya APG yok,

tansiyon ölçümü

devamlı kullanım, uygulama parçası tip BF

88

Güncelleme sebebiyle önceden haber verilmeksizin teknik bil-

Üretici Friwo Gerätebau GmbH

gilerde değişiklik yapılabilir.

Koruma Cihazın çift koruyucu izolasyonu vardır ve

•

Bu cihaz ISO 15693 ve ISO 18000-3 standartlarına uygun

bir hata durumunda cihazın elektrik şebe-

NFC modeliyle uyumludur.

kesine bağlantısını kesen, birincil tarafta

•

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elekt-

mevcut bir ısınmaya karşı güvenlik tertibatı

romanyetik uyumluluk bakımından özel koruma tedbirlerine

ile donatılmıştır.

tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin

Adaptörü kullanmadan önce, pillerin pil

bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri be-

gözünden çıkarılmış olmasını sağlayınız.

lirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım

Doğru akım bağlantısının kutupları

kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

•

Bu cihaz, tıbbi ürünler için AB Standardı 93/42/EEC, tıbbi

Koruyucu izolasyon / Koruma sınıfı 2

ürün kanunu ve EN1060-1 normları (invazif olmayan tansiyon

Gövde ve

Adaptör gövdesi, elektrik akımı ileten ya da

ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3 (invazif

koruyucu kapaklar

ilete bilen parçalara dokunulmasına karşı

olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektromeka-

korur (parmaklar, çiviler, kontrol kancaları).

nik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve

Cihazı kullanan kişi, aynı anda hem has-

IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm 2 – 30: Otoma-

taya, hem de AC adaptörünün çıkış fişine

tik, invazif olmayan tansiyon ölçme aletlerinin temel özellikleri

dokunmamalıdır.

dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar) uyarıncadır.

•

Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde kont-

rol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yönelik olarak

geliştirilmiştir. Aletin tedavi amacıyla kullanılması halinde, uy-

gun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk kontrolü

ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.

12. Adaptör

Model no. FW 7575M/EU/6/06

Giriş 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Çıkış 6 V DC, 600 mA, sadece Beurer tansiyon

ölçme cihazı ile birlikte kullanılır.

89

•

В целях предотвращения возможного повреждения при-

На дисплее замигает месяц.

бора для измерения артериального давления используй-

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2

те его только с указанным здесь блоком питания.

выберите нужный месяц и подтвердите

•

Подключите блок питания к предусмотренному для этого

выбор нажатием кнопки START/STOP

.

разъему на правой стороне прибора для измерения

На дисплее замигает день.

артериального давления. Блок питания должен подклю-

Дата

чаться только к сетевому напряжению, указанному на

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2

табличке на оборотной стороне устройства.

выберите нужный день и подтвердите

•

Затем воткните сетевой штекер блока питания в розетку.

выбор нажатием кнопки START/STOP .

•

После использования прибора для измерения артериаль-

Если выбирается 12-часовой формат, последова-

ного давления сначала выньте блок питания из розетки,

тельность отображения дня и месяца меняется.

а затем отсоедините его от прибора. При обесточивании

На дисплее замигают часы.

блока питания настройки даты и времени на приборе для

измерения артериального давления удаляются. Однако

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2

сохраненные результаты измерения остаются в памяти

выберите нужное количество часов и

прибора.

подтвердите выбор нажатием кнопки

START/STOP .

5. Измерение кровяного давления

На дисплее замигают минуты.

Время

Пожалуйста, перед измерением храните прибор при ком-

•

С помощью кнопок сохранения M1/M2

натной температуре.

выберите нужное количество минут и

Измерение можно осуществлять на левой или правой руке.

подтвердите выбор нажатием кнопки

Наложить манжету

START/STOP .

Наденьте манжету на обнаженное

левое предплечье. Примите меры,

Использование с блоком питания

чтобы слишком тесные элементы

Прибор можно также использовать с блоком питания.

одежды или что-либо иное не нару-

При этом отделение для батареек должно быть пустым.

шало нормальное кровообращение

Блок питания (номер для заказа

071.60

) можно приобрести в

на руке.

специализированном магазине или через сервисную службу.

96

Манжета должна быть помещена

В специализированном магазине или через сервисную

на предплечье так, чтобы нижняя ее

службу можно приобрести манжету большего размера

кромка была на 2 – 3 см выше

для окружности плеча от 35 до 44 см (номер для заказа

локтевого сгиба и располагалась

163.387).

над артерией. Соединительная

Принять правильное положение

трубка должна показывать в

направлении середины ладони.

Плотно, но не слишком туго

оберните свободный конец манжеты

вокруг руки и застегните с помощью

застежки-липучки. Манжета должна

прилегать так, чтобы под нее можно

•

Перед каждым измерением расслабляйтесь в течение

было просунуть два пальца.

около 5 минут! В противном случае возникают неточно-

Вставьте шланг манжеты в разъем

сти измерения.

для штекера манжеты.

•

Измерения можно проводить в положении сидя или в

положении лежа.Следите при этом, чтобы манжета на-

ходилась на уровне сердца.

•

Для измерения кровяного давления займите удобное

Если измерение выполняется на правом плече, шланг

положение сидя. Спина и руки должны иметь опору.

должен находиться на внутренней стороне локтя. Про-

Не скрещивайте ноги. Поставьте ступни ровно на пол.

следите за тем, чтобы рука не лежала на шланге.

•

Чтобы не исказить результаты измерения, следует вести

Давление в левой и правой руке может отличаться, что

себя во время измерения спокойно и не разговаривать.

объясняет возможное различие в результатах измерений.

Всегда проводите измерение на одной и той же руке.

Если различие в результатах слишком велико, необходимо

обсудить с врачом, на какой руке будут проводиться из-

мерения.

Внимание: Прибор разрешается использовать только с

оригинальными манжетами. Манжета рассчитана на руку с

обхватом от 24 до 36 см.

97

Измерение артериального давления

•

появляется, если измерение не уда-

Наложите манжету, как описано выше, и займите

лось выполнить правильно. Выполните

удобное для измерения положение.

действия, описанные в главе «Сообще-

ние об ошибке/устранение неисправ-

•

Для запуска прибора для измерения ар-

ностей» данной инструкции по примене-

териального давления нажмите кнопку

нию, и повторите измерение.

START/STOP

. Все элементы дисплея

отображаются на короткий промежуток

•

Теперь при помощи кнопок сохранения M1 или M2

времени.

выберите пользовательскую память. Если Вы не

выбрали пользовательскую память, то результат из-

Процесс измерения начнется автоматиче-

мерения будет сохранен в пользовательской памяти

ски через 3 секунды.

последнего пользователя. На дисплее появляется

Манжета накачивается автоматически.

соответствующий символ или .

Измерение можно прервать в любое время нажа-

•

Выключите прибор для измерения артериально-

тием кнопки START/STOP .

го давления, нажав кнопку START/STOP . Таким

Давление воздуха в манжете медленно снижается.

Измерение

образом в выбранной пользовательской памяти

Измерение

При распознавании склонности к высокому давлению

сохранится результат измерения.

манжета вновь будет накачана, и давление в ней

Если Вы забудете выключить прибор, он выклю-

снова увеличится. Пока распознается пульс, будет

чится автоматически через 3 минуты. Даже в этом

отображаться символ пульса .

случае результат измерения будет сохранен в вы-

бранной или последней использованной пользова-

•

Отобразятся результаты измерения

тельской памяти.

систолического давления, диастоличе-

ского давления и пульса. Дисплей ин-

•

Перед очередным измерением выждите

дикатора состояния покоя (см. главу 6)

не менее 5 минут!

загорится соответственно положитель-

ной или отрицательной градации.

98

6. Оценка результатов

появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагностика и

самолечение на основании результатов измерений могут

Нарушения сердечного ритма:

быть опасными. Обязательно выполняйте указания врача.

Данный аппарат может во время измерения идентифици-

Согласно директивам/определения Всемирной организа-

ровать возможные нарушения сердечного цикла и в подоб-

ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

ном случае указывает на это пиктограммой

.

результаты измерений можно классифицировать и оце-

Это может служить индикатором аритмии. Аритмия – это

нить, как указано в нижеследующей таблице.

заболевание, при котором сердечный ритм нарушается

из-за пороков в биоэлектрической системе, которая управ-

Классификация ВОЗ:

ляет сердечными сокращениями. Симптомы (пропущенные

Согласно директивам/положениям Всемирной организации

или преждевременные сердечные сокращения, медленный

здравоохранения (ВОЗ) и новейшими исследованиям ре-

или слишком быстрый пульс) могут вызываться, среди

зультаты измерений можно классифицировать и оценивать

прочего, заболеваниями сердца, возрастом, физиологиче-

в соответствии со следующей таблицей.

ской предрасположенностью, чрезмерным употреблением

Обратите внимание, что это усредненные значения, служа-

тонизирующих и возбуждающих продуктов, стрессом или

щие только для приблизительного ориентирования, так как

недосыпанием. Аритмия может быть обнаружена только

индивидуальные значения артериального давления могут

при обследовании врачом.

варьироваться в зависимости от принадлежности к той или

Повторите измерение, если пиктограмма появляется

иной возрастной группе, а также других индивидуальных

на дисплее после измерения. Учтите, что перед измерени-

особенностей.

ем Вы должны 5 минут отдохнуть, а во время измерения

Важно регулярно консультироваться с врачом. Врач

не должны говорить и двигаться. Если пиктограмма

определит Ваши индивидуальные значения нормального

Диапазон значений артериального давления Систола (в мм рт. ст.) Диастола (в мм рт. ст.) Мера

Уровень 3: сильная гипертония ≥ 180 ≥ 110 Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 –179 100 –109 Обратиться к врачу

Уровень 1: легкая гипертония 140 –159 90 – 99 Регулярный контроль у врача

Высокое нормальное 130 –139 85 – 89 Регулярный контроль у врача

Нормальное 120 –129 80 – 84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

99

артериального давления, а также значения, которые могут

и достаточно точно отображают кровяное давление в со-

быть для Вас опасными.

стоянии покоя.

Градация на дисплее и шкала на приборе показывают, в

При наличии данных о недостаточно спокойном состоянии

каком диапазоне находится измеренное давление. Значе-

системы кровообращения (гемодинамическая нестабиль-

ния систолического и диастолического давления должны

ность), символ

горит красным цветом.

находится в различных пределах ВОЗ (напр. систолическое

В этом случае измерение необходимо повторить после

давление — высокое в допустимых пределах, а диасто-

умственного и физического отдыха. Кровяное давление

лическое — в допустимых пределах), тогда графическое

необходимо измерять при отсутствии какой-либо умствен-

деление ВОЗ на приборе всегда будет отображать более

ной или физической деятельности, так как оно является

высокие пределы, как в описанном примере: высокое в до-

важным опорным показателем для диагностики повы-

пустимых пределах.

шенного кровяного давления, а значит, и для управления

медикаментозным лечением пациента.

Показания индикатора состояния покоя (диагностика

Если символ

не горит ни зеленым, ни красным светом,

гемодинамической стабильности)

это значит, что не удалось определить, было ли состояние

Самая распространенная ошибка при измерении давления

системы кровообращения достаточно спокойным или нет.

состоит в том, что во время измерения кровяное давление

В этом случае измерение необходимо повторить после

не находится в состоянии покоя (гемодинамическая ста-

умственного и физического отдыха.

бильность), то есть в данном случае показатели систоличе-

ского и диастолического кровяного давления искажены.

КРАСНЫЙ: Отсутствие гемодинамической

Данный прибор во время измерения давления автомати-

стабильности

чески решает, находится ли кровообращение в состоянии

Очень вероятно, что измерение систолического и диа-

покоя или нет.

столического кровяного давления проводилось при не-

Если прибор не получает данных о недостаточно спокой-

спокойном кровообращении, и поэтому данные изменения

ном кровообращении, символ

(гемодинамическая ста-

отличаются от данных при кровообращении в состоянии

бильность) горит зеленым цветом, и результат измерения

покоя.

может быть записан как дополнительно подтвержденное

Повторите измерение через не менее 5 минут покоя и рас-

значение кровяного давления в состоянии покоя.

слабления. Сядьте в достаточно удобной и спокойной позе,

оставайтесь в состоянии покоя, закройте глаза, постарай-

ЗЕЛЕНЫЙ: Наличие гемодинамической

тесь расслабиться и спокойно дышать.

стабильности

Если и следующее измерение показывает недостаточную

При достаточно спокойном кровообращении показатели

стабильность, повторите измерение позже после отдыха.

систолического и диастолического давления повышаются

100