Beurer BY 80: instruction

BY 80

D

Babywaage

T

Bebek tartısır

Gebrauchsanweisung ..................................2

Kullanım kılavuzu ....................................... 12

G

Baby scale

r

Весы для новорожденных

Instruction manual .......................................4

Инструкция по применению ................... 14

F

Pèse-bébé

Q

Waga dziecięca

Mode d’emploi .............................................6

Instrukcja obsługi ......................................16

E

Báscula para bebés

Manual de instrucciones .............................8

I

Bilancia pesaneonati

Istruzioni per l’uso ..................................... 10

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte

Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch

auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Wichtige Hinweise

1. Vorsicht

– Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur schwankungen

und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.

– Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt wer-

den.

– Alle Waagen entsprechen der EG Richtlinie 2004/108 + Ergänzungen. Sollten Sie noch Fragen zur

Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Beurer

Kundenservice.

– Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf

etwas Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch

niemals unter fließendem Wasser ab.

– Aufbewahrung: Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.

– Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektromagnetische Felder (z.B. Induktionskochfeld,

Mobiltelefone) beeinträchtigt werden.

– Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 20 kg (44 lb, 704 oz). Bei der Gewichtsmessung werden

die Ergebnisse in 5 g-Schritten (0.02 lb, 0.20 oz) angezeigt.

– Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

– Eventuell vorhandene Transportsicherung entfernen.

– Stellen Sie die Waage auf einen ebenen festen Untergrund; eine feste Standfläche ist Voraussetzung

für eine korrekte Messung.

2. Benutzung

2.1 Batterie

Für die Waage sind 2 Batterien vom Typ 1,5 V Alkaline Mikro AA erforderlich. Diese

müssen vor der Inbetriebnahme der Babywaage gemäß Polung im Batteriefach auf

der Unterseite der Waage eingesetzt sein. Wenn in der Anzeige „

Lo

“ angezeigt wird,

müssen die Batterien erneuert werden.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff Sammelstelle, dazu sind Sie

Pb Cd Hg

gesetzlich verpflichtet.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie

enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

2

2.2 Wiegen

Das Gewicht wird in 5 g-Schritten ab einem Mindestgewicht von 50 g angezeigt.

Drücken Sie die Taste „

“, um die Waage einzuschalten.

Sobald „0.000 kg“ auf dem Display erscheint, ist die Waage für die Messung bereit.

Legen Sie nun das Baby auf die Wiegefläche. Gehen Sie dabei sehr vorsichtig vor, lassen das Baby

nicht fallen und achten Sie auf den Kopf des Babys.

Diese Babywaage verfügt über eine Halte-Funktion „HOLD“ (AUTO HOLD und MECHANICAL HOLD).

Die AUTO HOLD Funktion fixiert das Gewicht des Babys, sobald es ruhig genug liegt, um einen genauen

Messwert festzuhalten. Wenn sich das Baby stark bewegt, kann kein Gewicht ermittelt werden. Versu-

chen Sie deshalb das strampelnde Baby zu beruhigen, um somit eine schnelle Messung zu erreichen.

Fassen Sie das Baby aber nicht an, um die Gewichtsmessung nicht zu beeinflussen.

Sobald das Gewicht des Babys fixiert ist, hört die Anzeige „HOLD“ auf zu blinken und das Gewicht wird

für 20 Sekunden angezeigt. Dann schaltet sich die Waage automatisch ab.

Wenn das Baby sehr stark strampelt können Sie die MECHANICAL HOLD Funktion wählen, indem Sie

die „HOLD“ Taste drücken. Innerhalb 3 Sekunden hört die Anzeige „HOLD“ auf zu blinken und das

Gewicht wird für 20 Sekunden angezeigt.

Möchten Sie das Baby nicht direkt auf die Wiegefläche legen, sondern beispielsweise auf ein Hand-

tuch, müssen Sie das Handtuch VOR dem Einschalten auf die Waage legen. Wiegt das Handtuch

und andere Gewichte, die Sie beim Wiegevorgang wieder abziehen möchten, mehr als 50 g, können

Sie auch die TARA-Funktion benutzen. Nachdem Sie die TARA Taste gedrückt haben, wird „Tare“ im

Display angezeigt. Um die Waage auf 0,000 g zurückzustellen, drücken Sie die Taste TARA, nachdem

„HOLD“ aufgehört hat zu blinken.

Im Auslieferungszustand ist die Waage auf die Einheiten „kg” eingestellt. Mit der Taste „kg/lb/oz“ können

Sie jederzeit auf die Einheiten Kilogramm „kg“, Pfund „lb“ und Unzen „oz“ umstellen.

2.3 Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

3

3. Garantie

Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemässerBedienungberuhen,

•fürVerschleißteile,

•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

•beiEigenverschuldendesKunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend-

machung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes

zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer

GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht

zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen ober bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende

Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

ENGLISH

Dear customer,

thank you for choosing a product of our range. Our name stands for high and thoroughly checked

quality-products in the field of warmth, gentle therapy, diagnosis/blood pressure, massage and air.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them

accessible to other users and observe the information they contain.

With regards

Your Beurer-Team

Important Notes

1. Caution

– Protect your personal scales from impact with hard objects, moisture, dust, chemicals, toiletries,

liquid cosmetics, great temperature fluctuation and closeness to sources of heat (open fires,

radiators).

– Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or by accredited retailers.

– All our personal scales comply with EU guideline 2004/108 + relevant supplements. Should you

have any questions regarding operation and usage of our appliances, please contact your local

retailers or Beurer Customer Service.

– Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid, if required.

Never immerse the scale in water or rinse it under running water.

– Storage: Do not place any objects on the scale when not in use.

– Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may impair the accuracy of the scale.

– The scales can accept a maximum load of 44 lb (20 kg/704 oz). The weight measurement is dis-

played in 0.20 oz (5 g/0.02 Ib) divisions.

– The scale is not intended to be used for commercial purposes.

– Remove transport safety catch.

– Place the scale on a level and solid surface; this is important for ensuring that the scale weighs

correctly.

4

2. Operation

2.1 Battery

The scale requires 2 x 1.5 V alkaline mikro AA batteries. Before using the baby scales, these must

be inserted in the battery compartment beneath the scales, ensuring the right polarity. When “

Lo

”

appears in the display, the batteries need to be replaced.

Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute normal household waste!

They are considered to be toxic waste and, as such, should be disposed of in special

containers, toxic waste collection points or brought to electrical goods dealers.

Note: Batteries containing pollutant substances are marked as follows:

Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains

Pb Cd Hg

mercury.

2.2 Weighing

The weight is displayed in steps of 5 g from a minimum weight of 50 g.

Press the button “

” to switch on the scale.

As soon as “0.000 kg” appears on the display, the scale is ready to take measurements.

Now place the baby on the weighing area. Do this very carefully; do not let the baby fall and take

particular care with the baby’s head.

This baby scale has a “HOLD” function (AUTO HOLD and MECHANICAL HOLD). The AUTO HOLD

function establishes the baby’s weight on the display as soon as he/she is still enough to achieve

an exact measurement value. If the baby is moving around vigorously, his/her weight cannot be re-

corded. Therefore, try to calm the wriggling baby to achieve a rapid measurement, but do not touch

the baby, as this will affect the weight measurement.

As soon as the baby’s weight is established on the display, the word “HOLD” stops flashing and the

weight is displayed for a further 20 seconds. The scale then switches off automatically.

If the baby is wriggling about too vigorously, you can select the MECHANICAL HOLD function by

pressing the “HOLD” button. Within 3 seconds, the word “HOLD” stops flashing and the weight is

displayed for a further 20 seconds.

If you do not want to place the baby directly on the weighing surface, but prefer to use a towel, for

example, you have to place the towel on the scales BEFORE switching them on. If the towel (and

any other items which you want to deduct again during weighing) weighs over 50 g, you can also

use the TARA function. Once you have pressed the TARA button, ‘Tare’ is shown in the display. To

reset the scale to 0.000 g, press the TARA (tare) button after “HOLD” has stopped flashing.

On delivery the scale is set at “kg” units. The button ”kg/lb/oz“ allows you to switch at any time

between kilogramme units and pounds (lb) and ounces (oz).

2.3 Disposal

Please dispose of the device in accordance with the directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authorities responsible

for waste disposal.

5

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour

l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les

secteurs suivants: produits chauffants, thérapie douce, diagnostic de pression sanguine, contrôle du

poids, massage ou purificateurs d’air.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition

des autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec les cordiales salutations

de l’équipe Beurer

Consignes importantes

1. Attention

– N’exposez pas le pèse-personne aux coups, à l’humidité, à la poussière, aux produits chimiques ou

aux fortes variations de température; éloignez-le des sources de chaleur (four, radiateur etc.).

– Toute réparation doit être réalisée par le service après-vente de Beurer ou par des revendeurs

agréés.

– Tous nos pèse-personnes sont conformes à la directive 2004/108/CEE et à ses compléments. Pour

toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au

service après-vente de Beurer.

– Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon humide sur lequel vous déposerez si

besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la

nettoyez jamais sous l’eau courante.

– Stockage: quand la balance est inutilisée, aucun objet ne doit être posé sur le plateau.

– La précision de la balance peut être perturbée par les champs électromagnétiques puissants (comme

ceux qui sont émis par les téléphones mobiles).

– La capacité de charge de la balance est de 20 kg (44 Ib/704 oz). Lors de la mesure du poids, les

résultats s’affichent par incréments de 5 g (0.02 Ib/0.20 oz).

– Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation commerciale.

– Retirez le verrouillage de transport.

– Posez la balance sur une surface plane et stable; un support stable est la condition préalable d’une

mesure correcte.

2. Utilisation

2.1 Pile

Pour fonctionner, la balance a besoin de 2 piles alcalines mikro AA d’1,5 V. Les

piles doivent être placées sur le coté inférieur du pèse-bébé, avant sa mise en

service, et conformément à la polarité dans le compartiment à piles. Quand le

message «

Lo

» s’affiche, cela signifie qu’il faut changer les piles.

Les piles et les accus usagés et complètement déchargés doivent être mis au

rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet

Pb Cd Hg

usage, ou bien déposés chez un revendeur d’appareils électro-ménagers.

Remarque: Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques:

Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

6

2.2 Pesée

Le poids s’affiche avec une graduation de 5 g, le minimum étant 50 g.

Appuyez sur la touche «

» pour allumer l‘appareil.

Dès que « 0,000 kg » apparaît à l’écran, le pèse-bébé est prêt à effectuer la mesure.

À présent, posez le bébé sur le plateau de pesée. Soyez très prudent au cours de l’opération, ne faites

pas tomber le bébé et veillez à bien maintenir sa tête.

Ce pèse-bébé dispose d’une fonction de stabilisation « HOLD » (AUTO HOLD et MECHANICAL HOLD).

La fonction AUTO HOLD permet de fixer le poids du bébé dès qu’il reste immobile assez longtemps,

puis d‘évaluer la mesure de façon précise. Si le bébé remue trop, le poids ne peut pas être déterminé.

Dans ce cas, essayez de calmer le bébé gigoteur pour obtenir une mesure rapide. Mais ne le touchez

pas pour éviter d’influencer la mesure du poids.

Lorsque le poids du bébé est fixé, le voyant « HOLD » ne clignote plus et le poids s’affiche pendant

20 secondes. Puis le pèse-bébé s’éteint automatiquement.

Si le bébé gigote énormément, vous pouvez sélectionner la fonction MECHANICAL HOLD en appuyant

sur la touche «HOLD Le voyant « HOLD » ne clignote plus au bout de 3 secondes et le poids s’affiche

pendant 20 secondes.

Si vous ne voulez pas poser le bébé directement sur la surface de pesée, mais par exemple sur une

serviette, il faut la poser sur l’appareil AVANT la mise sous tension. Si la serviette ou les autresobjets que

vous souhaitez retirer lors de la pesée, pèsent plus de 50 g, il vous est également possible d’utiliser la

fonction TARA (tare). Après avoir appuyé sur la touche TARA (tare), Tare s’affiche à l’écran. Pour réini-

tialiser le pèse-bébé à 0,000 g, appuyez sur la touche TARA lorsque « HOLD » a cessé de clignoter.

A la livraison de la balance, le réglage des unités est en « kg ». Il est possible de convertir à tout mo-

ment les unités en kilogrammes « kg », en livres « Ib » et en onces « oz » en appuyant sur la touche

« kg/lb/oz ».

2.3 Elimination

Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils électriques et électro-

niques – WEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question,

veuillez vous adresser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement des déchets.

7

ESPAÑOL

Estimados clientes

Nos alegramos que se haya decidido por uno de los productos de nuestro catálogo.

Nuestro nombre representa productos de alta calidad estrictamente controlados en los campos de

calor, terapia suave, presión sanguínea/diagnóstico, peso, masaje y aire.

Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo

ulteriormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.

Atentamente

La empresa Beurer

Información importante

1. Atención

– Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, productos químicos, grandes variaciones de

temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor (estufas, calefacción).

– Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio técnico de Beurer o por el

representante autorizado.

– Todas las básculas están construidas de acuerdo a las directivas europeas CE 2004/108 + Suple-

mentos. Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a

nuestro representante o al servicio técnico de Beurer.

– Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño húmedo, aplicando en caso necesario un poco

de detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua.

– Almacenamiento: no coloque objetos sobre la balanza cuando no se encuentre en uso.

– La precisión de la balanza puede verse afectada por campos electromagnéticos intensos (p.ej.

teléfonos móviles).

– La carga máxima de la báscula es de 20 kg (44 Ib/704 oz). Los resultados de la medición del peso

se visualizan en pasos de 5 g (0.02 Ib/0.20 oz).

– Esta balanza no está prevista para su uso comercial.

– Retire el seguro de transporte.

– Para una pesada correcta es imprescindible colocar la balanza sobre una superficie firme y

horizontal.

2. Utilización

2.1 Pilas

La balanza funciona con 2 pilas alcalinas de 1,5 V de tipo mikro AA. Estas deben estar

colocadas, antes de la puesta en marcha, en el compartimento de pilas en el lado

inferior de la báscula, observándose la polaridad correcta. Si en la pantalla aparece

la indicación “

Lo

”, es necesario sustituir las pilas.

Las baterías y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminarse

en los recipientes especialmente señalizados, en los lugares especialmente destina-

Pb Cd Hg

dos para ese efecto o en las tiendas de artículos eléctricos.

Nota: los siguientes símbolos aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas: Pb = la pila

contiene plomo; Cd = la pila contiene cadmio; Hg = la pila contiene mercurio.

8

2.2 Pesada

El peso se muestra en intervalos de 5 g a partir de un peso mínimo de 50 g.

Pulse el botón „

“ para encender la báscula.

Cuando en la pantalla aparezca la indicación „0.000 kg”, la báscula estará lista para la medición.

Ahora puede colocar al bebé sobre la superficie de pesaje. Tenga mucho cuidado al hacerlo: no deje

caer bruscamente al bebé y tenga cuidado con su cabeza.

Esta báscula para bebés dispone de la función de fijación „HOLD” (“AUTO HOLD” y „MECHANICAL

HOLD”). La función „AUTO HOLD” fija el peso del bebé en cuanto este deja de moverse durante el

tiempo necesario para conseguir determinar un valor de medición exacto. Si el bebé se mueve mucho,

no es posible determinar su peso. Ante esto, si el bebé patalea, intente calmarlo para conseguir una

medición rápida. No obstante, no debe sujetar al bebé durante la medición para no alterar su peso.

Una vez fijado el peso del bebé, la indicación „HOLD” deja de parpadear y el peso se muestra durante

20 segundos. A continuación, la báscula se apaga automáticamente.

Si el bebé patalea mucho, puede escoger la función „MECHANICAL HOLD” presionando la tecla

„HOLD”. En 3 segundos, la indicación “HOLD” deja de parpadear y el peso se muestra durante 20

segundos.

Si no desea colocar el bebé directamente sobre la báscula sino que sobre una toalla, por ejemplo,

debe colocar la toalla sobre la báscula ANTES de encenderla. Si el peso de la toalla, junto con el de

los otros objetos que desea restar al valor medido, superara los 50 g, puede usar también la función

TARA. Después de haber pulsado la tecla “Tare”, esta se muestra en la pantalla. Para volver a poner

la báscula en 0,000 g, pulse la tecla TARA, una vez la indicación «HOLD» deje de parpadear.

La báscula se entrega de fábrica ajustada a la unidad de peso „kg”. Con el botón „kg/lb/oz“ puede

Vd. cambiar en cualquier momento la unidad a kilógramo „kg“, libra „lb“ y onza „oz“.

2.3 Eliminación de desechos

Sírvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripción para la Eliminación

de Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso – WEEE („Waste Electrical

and Electronic Equipment“). En caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades

competentes para la eliminación de desechos.

9

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул., Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90, bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

POLSKI

Droga Klientko! Drogi Kliencie!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na kupno produktu z naszej oferty. Nasza firma gwarantuje

wysokogatunkowe i gruntownie sprawdzone produkty z działów „Ciepło“, „Delikatna terapia“, „Ciśnienie

krwi/Diagnoza“, „Waga“, „Masaż“ i „Powietrze“.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego

użytku, udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji.

Z poważaniem

Zespół firmy Beurer

Ważne informacje

1. Uwaga

– Wagę należy chronić przed uderzeniami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami tempe-

ratur oraz za blisko stojącymi źródłami ciepła (piece, kaloryfery).

– Naprawy mogą być wykonywane tylko przez dział obsługi klienta firmy Beurer lub autoryzowanych

sprzedawców.

– Wszystkie wagi spełniają wymogi Dyrektywy WE 2004/108 z uzupełnieniami. W przypadku dalszych

pytań dotyczących stosowania naszych urządzeń prosimy o zwrócenie się do sprzedawcy lub do

działu obsługi klienta firmy Beurer.

– Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną ściereczką, na którą w razie potrzeby można nałożyć

trochę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Nie wolno jej również nigdy

płukać pod bieżącą wodą.

– Przechowywanie: Nie należy stawiać żadnych przedmiotów na wagę, jeżeli nie jest ona używana.

– Na dokładność wagi mogą negatywnie wpływać silne pola elektromagnetyczne (np. telefony ko-

mórkowe).

16

– Obciążalność wagi wynosi maksymalnie 20 kg (44 Ib/704 oz). Przy pomiarze wagi wyniki pokazywane

są w odstępach 5 g (0.02 Ib/0.20 oz).

– Waga nie jest przewidziana do użytku komercyjnego.

– Usunąć ewentualne zabezpieczenie transportowe.

– Ustawić wagę na płaskim, twardym podłożu; twarda płaszczyzna ustawienia jest warunkiem prawi-

dłowego pomiaru.

2. Stosowanie

2.1 Bateria

Do zasilania wagi wymagana jest 2 x 1,5 V Alkaline Micro AA. Muszą one zostać

włożone przed uruchomieniem wagi dziecięcej, zgodnie z biegunami, w kieszonce

na baterie, w spodniej części wagi. Jeżeli na wyświetlaczu pojawia się napis „

Lo

”,

konieczna jest wymiana baterii.

Zużyte baterie nie mogą być wyrzucane razem ze śmieciami domowymi. Należy je

usunąć oddając sklepu elektrycznego lub do lokalnego punktu skupu surowców

Pb Cd Hg

wtórnych zgodnie z zobowiązaniem ustawowym.

Wskazówka: Symbole te znajdują się na bateriach zawierających substancje szko-

dliwe: Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

2.2 Ważenie

Masa jest wyświetlana z dokładnością do 5 gramów. Minimalna masa to 50 g.

Wciśnij przycisk „

“, aby włączyć wagę.

Po wyświetleniu napisu „0.000 kg” waga jest gotowa do użytku.

Połóż dziecko na powierzchni ważenia. Zrób to bardzo ostrożnie, zabezpieczając dziecko przed upad-

kiem i uważaj na jego główkę.

Niniejsza waga dziecięca jest wyposażona w funkcję wstrzymania „HOLD” (AUTO HOLD i MECHA-

NICAL HOLD). Funkcja AUTO HOLD umożliwia tymczasowe zapisanie wagi dziecka w momencie, w

którym leży na tyle spokojnie, że możliwe jest zarejestrowanie dokładnej masy. Jeśli dziecko porusza

się zbyt gwałtownie, pomiar masy nie jest możliwy. Spróbuj zatem uspokoić poruszające się dziecko,

aby szybko je zważyć. Nie przytrzymuj go jednak, ponieważ może to mieć wpływ na wynik pomiaru.

Napis „HOLD” przestanie migać zaraz po ustaleniu masy dziecka. Wynik pomiaru będzie wyświetlany

przez 20 sekund. Potem waga wyłączy się automatycznie.

Jeśli dziecko wierci się bardzo mocno, można włączyć funkcję MECHANICAL HOLD, wciskając przy-

cisk „HOLD”. Napis „HOLD” przestanie mrugać po 3 sekundach, a masa będzie wyświetlana przez

20 sekund.

Jeśli nie chcą Państwo kłaść dziecka bezpośrednio na powierzchnię do ważenia, można położyć

ręcznik, ale PRZED włączeniem wagi. Jeśli ręcznik i inne przedmioty, położone na wagę, ważą więcej

niż 50 g, możliwe jest użycie funkcji TARA. Po naciśnięciu przycisku TARA, zostanie wyświetlona tare.

Aby powrócić do wyświetlania na wadze wartości 0,000 g, po zniknięciu migającego napisu

„HOLD” należy nacisnąć przycisk TARA.

Fabrycznie waga ustawiona jest na „kg“. Klawiszem „kg/lb/oz“ można w każdej chwili wybrać jednostki

w „kg“, funtach „lb“ lub uncjach „oz“.

17

2.3. Utylizacja

Urządzenie należy utylizować zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń elek-

tronicznych i elektrycznych 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment).

Przy zapytaniach prosimy zwracać się do urzędów odpowiedzialnych za utylizację.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Het verheugt ons dat u hebt gekozen voor een product uit ons gamma. Onze naam staat voor hoog-

waardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, zachte

therapie, bloeddruk/diagnose, gewicht, massage en lucht.

Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegan-

kelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht.

Met vriendelijke groeten,

Uw Beurer-team

Belangrijke aanwijzingen

1. Veilig gebruik

– Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht, stof, chemicaliën, grote temperatuur-schom-

melingen en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een warmtebron, zoals een oven of verwar-

mingselement).

– De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de onderhoudsdienst van Beurer of door een

erkende handelaar.

– Alle weegschalen zijn in overeenstemming met EG-richtlijn 2004/108, inclusief de aanvullingen op

deze richtlijn. Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van onze toestellen, neemt u contact

op met uw handelaar of met de klantendienst van Beurer.

– Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmid-

del kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend

water.

– Bewaren: plaats geen voorwerpen op de weegschaal wanneer deze niet wordt gebruikt.

– De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke elektromagnetische velden (bijv. mobiele

telefoons) nadelig worden beïnvloed.

– De weegschaal kan worden belast tot 20 kg (44 Ib/704 oz). Het gemeten gewicht wordt weergegeven

in stappen van 5 gram (0.02 Ib/0.20 oz).

– De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

– Transportbeveiliging verwijderen.

– Plaats de weegschaal op een stevige, effen ondergrond; een stevige ondergrond is voorwaarde voor

een correcte meting.

18

2. Gebruik

2.1 Batterij

Voor de weegschaal zijn 2 batterijen van het type 1,5 V Alkaline Micro AA nodig. Deze

moeten voor ingebruikname van de babyweegschaal volgens de aangegeven polen

in het batterijcompartiment aan de onderkant van de weegschaal worden geplaatst.

Wanneer op het display “

Lo

“ verschijnt, moeten de batterijen worden vervangen.

Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu's (klein

Pb Cd Hg

en gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektrozaak.

Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die schadelijke stoffen bevatten:

Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de batterij bevat kwik.

2.2 Wegen

Het gewicht wordt in stappen van 5 g met een minimum gewicht van 50 g aangegeven.

Druk op de toets “

“ om de weegschaal in te schakelen.

Zodra “0.000 kg” op het display wordt weergegeven, is de weegschaal klaar voor gebruik.

Leg de baby vervolgens op het weegoppervlak. Ga hierbij voorzichtig te werk; laat de baby niet vallen

en ondersteun het hoofdje van de baby.

Deze babyweegschaal bevat de functie “HOLD” (AUTO HOLD en MECHANICAL HOLD). De AUTO

HOLD-functie bepaalt het gewicht van de baby, zodra deze stil genoeg ligt om een goede meting vast

te houden. Wanneer de baby veel beweegt, kan er geen gewicht worden gemeten. Probeer daarom

de baby te kalmeren, om het gewicht snel te kunnen meten. Pak de baby echter niet vast, want dit

beïnvloedt de gewichtsmeting.

Zodra het gewicht van de baby is bepaald, wordt het woord “HOLD” knipperend weergegeven en wordt het

gewicht gedurende 20 seconden weergegeven. Vervolgens schakelt de weegschaal automatisch uit.

Wanneer de baby veel beweegt, kunt u de functie MECHANICAL HOLD proberen door op de toets

“HOLD” te drukken. Het woord “HOLD” zal vervolgens gedurende 3 seconden knipperen en het gewicht

wordt gedurende 20 seconden weergegeven

Als u de baby niet direct op het weegoppervlak legt, bijvoorbeeld op een handdoek, moet u de hand-

doek VÓÓR het inschakelen van de weegschaal erop leggen. Als de handdoek en andere gewichten

die u bij de weging weer af moet trekken meer dan 50 g weegt, kunt u ook de TARA-functie gebruiken.

Wanneer u de toets TARA hebt ingedrukt, wordt het woord Tare in het display weergegeven. Als u

de weegschaal opnieuw wilt instellen op 0,000 g, drukt u op de toets TARA als de melding ‘HOLD’ is

gestopt met knipperen.

De fabrieksinstellingen van de weegschaal geven de eenheden in “kg” weer. Met de toets “kg/lb/oz“

kunt u telkens wisselen tussen de eenheden kilogram “kg“, pond “lb“ en ounce “oz“.

2.3 Verwijdering

Verwijder het toestel conform het Besluit Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor nadere informatie kunt u zich richten

tot de bevoegde instanties voor afvalverwijdering.

19

PORTUGUES

Cara cliente, caro cliente,

É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome

é sinónimo de produtos controlados e de alta qualidade nas áreas calor, terapia suave, tensão arterial/

diagnóstico, peso, massagem e ar.

Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as

acessíveis aos outros utilizadores e respeite os avisos.

Com os nossos cumprimentos

A equipa Beurer

Instruções importantes

1. Atenção

– A balança deve ser protegida contra choques, a humidade, o pó, produtos químicos, fortes oscilações

de temperatura e fontes de calor na sua proximidade (fogões, aquecimentos).

– As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência ao cliente da Beurer ou pelos

comerciantes autorizados.

– Todas as balanças correspondem à Directiva CE 2004/108 + aditamentos. Se quiser colocar mais

alguma questão em relação ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja onde comprou a

balança ou o serviço de assistência a clientes da Beurer.

– Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e, em caso de necessidade, um pouco de

detergente de loiça. Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a lave debaixo de

água corrente.

– Guardar: Não coloque objectos em cima da balança, enquanto esta não for usada.

– A precisão da balança pode ser afectada por fortes campos electromagnéticos (por exemplo, tele-

móveis).

– A capacidade de carga da balança situa-se num máximo de 20 kg (44 Ib/764 oz). Os resultados da

medição do peso são indicados em passos de 5 g (0.02 Ib/0.02 oz).

– A balança não se destina ao uso comercial.

– Remover a protecção de transporte.

– Coloque a balança sobre um fundo firme e plano; uma superfície de apoio firme é uma condição

essencial para uma medição correcta.

2. Utilização

2.1 Pilha

A balança necessita de 2 pilhas do tipo 1,5 V alcalino micro AA. Estas devem ser

metidas no compartimento de pilhas no fundo da balança antes de colocar a balança

para bebés em funcionamento. Quando no visor aparece o aviso “

Lo

”, as pilhas têm

de ser substituídas.

Para dar o tratamento ecológico correcto às pilhas e aos acumuladores gastos ou

totalmente descarregados, estes devem ser introduzidos nos respectivos recipientes

Pb Cd Hg

identificados para o efeito ou entregues nos locais de recepção de resíduos especiais

ou numa loja de electrodomésticos.

20

Indicação: Vocé encontra os symbolos seguintes nas pilhas contendo substâncias nocivas: Pb = a

pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercurio.

2.2 Pesar

O peso é mostrado em incrementos de 5 g a partir de um peso mínimo de 50 g.

Prima a tecla “

” para ligar a balança.

Assim que aparecer “0,000 kg” no visor, a balança está pronta para a medição.

Coloque o bebé na superfície de pesagem. Proceda com muito cuidado, não deixe cair o bebé e

preste atenção à sua cabeça.

Esta balança de bebé dispõe de uma função de paragem “HOLD” (AUTO HOLD e MECHANICAL HOLD).

A função AUTO HOLD fixa o peso do bebé assim que ele ficar suficientemente sossegado para manter

um valor medido preciso. Se o bebé se mexer muito, não é possível pesá-lo. Tente acalmar o bebé

para conseguir uma medição rápida. Contudo, não toque no bebé para não influenciar a pesagem.

Assim que se fixe o peso do bebé, a indicação “HOLD” começa a piscar e o peso é visualizado durante

20 segundos. A seguir, a balança desliga-se automaticamente.

Se o bebé estiver muito irrequieto, pode seleccionar a função MECHANICAL HOLD premindo a tecla

“HOLD”. Num espaço de 3 segundos, a indicação “HOLD” começa a piscar e o peso é visualizado

durante 20 segundos.

Quando não quer colocar o bebé directamente na plataforma, mas, por exemplo, em cima de uma

toalha, terá que colocar a toalha ANTES de ligar a balança. Se a toalha e os outros objectos que

pretende deduzir do peso pesarem mais de 50 g, poderá usar também a função TARA. Depois de

premida a tecla de TARA, visualiza-se a tare no visor. Para repor a balança em 0,000 g, prima o botão

TARA, logo que “HOLD” deixe de piscar.

No momento da entrega, a balança vai ajustada para funcionar com a unidade “kg”. Através da tecla

“kg/lb/oz” poderá em qualquer altura as unidades entre quilogramas “kg”, libras “lb” e onças “oz”.

2.3 Eliminação

Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). No caso

de perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos.

21

ΕΛΛΗΝΙΚ

Αξιτιµη πελάτισσα, αξιτιµε πελάτη,

Σας ευαριστύµε πλύ πυ πρτιµήσατε τ πρϊν µας.

Τ νµά µας ταυτίεται µε υψηλής αίας και καλά ελεγµένα πρϊντα πιτητας απ τυς τµείς

θερµτητα, θεραπεία µε απαλές µεθδυς, πίεση αίµατς/διάγνωση, άρς, µασά και αέρας.

Παρακαλείσθε να διαάσετε µε πρσή αυτές τις δηγίες ρήσης, να τις υλάσσετε για

µελλντική ρήση, να τις έετε διαθέσιµες και για άλλυς ρήστες και να πρσέετε τις

υπδείεις.

Με ιλικύς αιρετισµύς

Η µάδα τυ ίκυ Beurer

Σηµαντικέσ υποδείξεισ

1. Προσοχή

– τη υγαριά απ κρύσεις, υγρασία, σκνη, ηµικές υσίες, ισυρές διακυµάνσεις θερµκρασίας

και απ κντινές πηγές θερµτητας (θερµάστρα, καλριέρ).

– ι επισκευές επιτρέπεται να εκτελύνται µνν απ την υπηρεσία τενικής ευπηρέτησης

πελατών τυ ίκυ Beurer ή απ ευσιδτηµένα καταστήµατα.

– λες ι υγαριές ανταπκρίννται στην δηγία EK 2004/108 + συµπληρώµατα. Σε περίπτωση

πυ έετε τυν ερωτήσεις για τη ρήση των συσκευών µας, παρακαλείσθε ν' απευθυνθείτε

στην υπηρεσία τενικής ευπηρέτησης πελατών τυ ίκυ Beurer.

– Καθαρισµς: Μπρείτε να καθαρίετε τη υγαριά µε ρεγµέν πανί, στ πί αν ρειαστεί

µπρείτε να στάετε λίγ απρρυπαντικ πιάτων. Μη υθίσετε πτέ τη υγαριά µέσα σε νερ

ύτε να την πλύνετε πτέ κάτω απ τρεύµεν νερ.

– Φύλαη: Μην τπθετείτε αντικείµενα επάνω στη υγαριά, ταν δεν την ρησιµπιείτε.

– ακρίεια της υγαριάς µπρεί να επηρεαστεί αρνητικά απ ισυρά ηλεκτρµαγνητικά πεδία

(π. . κινητά τηλέωνα).

– Τ µέγιστ ρτί της υγαριάς ανέρεται τ πλύ σε 20 kg (44 Ib/704 oz). Κατά τη µέτρηση

τυ άρυς τα απτελέσµατα δείννται σε ήµατα 5 g (0.02 Ib/0.20 oz).

– Η υγαριά δεν πρρίεται για επαγγελµατική ρήση.

– Ααίρεση της ασάλειας µεταράς.

– Τπθετείτε τη υγαριά επάνω σε σταθερή επιάνεια. Η σταθερή επιάνεια απτελεί πρϋπθε-

ση για σωστή µέτρηση.

22

2. Χρήση

2.1 Μπαταρία

Για τη υγαριά απαιτ ύνται 2 αλκαλικές µπαταρίες τύπ υ 1,5 V Alkaline Micro

AA. Αυτές πρέπει να τπθετηθύν πριν απ την έναρη λειτυργίας της

υγαριάς µωρύ συνδέντας σωστά τυς πλυς στη θήκη µπαταριών στην

κάτω πλευρά της υγαριάς. ταν εµανιστεί στην ένδειη «

Lo

«, ττε πρέπει

να αλλάετε τις µπαταρίες.

ι άδειες, πλήρως εαντληµένες µπαταρίες και συσσωρευτές πρέπει να πε-

Pb Cd Hg

τιύνται στυς κάδυς περισυλλγής µε ειδική ένδειη, να παραδίδνται στυς

ώρυς περισυλλγής επικίνδυνων απρριµµάτων ή στ εµπρικ κατάστηµα

ηλεκτρικών ειδών. Αυτά είναι υπρεωµένα απ τ νµ να εκτελύν την απρριµµατική δι-

αείριση των µπαταριών.

Υπδειη: Τ σύµλ αυτ υπάρει επάνω σε µπαταρίες πυ περιέυν λαερές υσίες:

Pb = η µπαταρία περιέει µλυδ, Cd = η µπαταρία περιέει κάδµι, Hg = η µπαταρία περιέει

υδράργυρ.

2.2 Ζύγιση

Τ άρς εµφανίεται σε ήµατα των 5 g απ ένα ελάιστ άρς 50 g.

Πιέστε τ πλήκτρ «

» για να ενεργπιήσετε τη υγαριά.

Μλις εµφανιστεί η ένδειη «0.000 kg» στην θνη, η υγαριά είναι έτιµη για τη µέτρηση.

Τώρα τπθετήστε τ µωρ στην επιφάνεια ύγισης. Ενεργήστε πλύ πρσεκτικά, για µην σας πέσει

τ µωρ και πρσέτε τ κεφάλι τυ µωρύ.

Αυτή η υγαριά για µωρά διαθέτει µια λειτυργία κράτησης «HOLD» (AUTO HOLD και MECHANICAL

HOLD). Η λειτυργία AUTO HOLD καταγράφει τ άρς τυ µωρύ, µλις ησυάσει αρκετά για να

καταγραφεί ακριής τιµή µέτρησης. Αν τ µωρ κινείται έντνα, δεν µπρεί να εακριωθεί τ άρς

τυ. Γι’ αυτ πρσπαθήστε να ηρεµήσετε τ µωρ πυ κλτσάει και να επιτύετε µε αυτ τν τρπ

γρήγρη µέτρηση. µως µην πιάσετε τ µωρ για να µην επηρεάσετε τη µέτρηση τυ άρυς.

ταν σταθερπιηθεί τ άρς τυ ρέφυς, παύει να ανασήνει η ένδειη «HOLD» και εµφανίεται

η ένδειη τυ άρυς για 20 δευτερλεπτα. Μετά η υγαριά απενεργπιείται αυτµατα.

Αν τ µωρ κλτσάει πλύ δυνατά, µπρείτε να επιλέετε τη λειτυργία MECHANICAL HOLD,

πιέντας τ πλήκτρ «HOLD». Εντς 3 δευτερλέπτων παύει να ανασήνει η ένδειη «HOLD»

και εµφανίεται η ένδειη τυ άρυς για 20 δευτερλεπτα.

Εάν δεν θέλετε να τπθετήσετε τ µωρ απευθείας επάνω στη υγαριά ύγισης, αλλά για παράδειγµα

επάνω σε µια πετσέτα, πρέπει να τπθετήσετε την πετσέτα επάνω στη υγαριά ΠΡΙΝ την ενεργπί-

ηση της. Εάν η πετσέτα και άλλα άρη, τα πία θέλετε να αφαιρέσετε πάλι κατά τη διαδικασία της

ύγισης, υγίυν περισστερ απ 50 γρ., µπρείτε να ρησιµπιήσετε επίσης τη λειτυργία TARA.

Αφύ πιέσετε τ πλήκτρ απαρυ, στην θνη εµφανίεται τ απαρ. Για να επαναφέρετε τη

υγαριά στ 0,000 g, πιέστε τ πλήκτρ TARA, ταν τ «HOLD» σταµατήσει να ανασήνει.

Στην κατάσταση παράδσης η υγαριά είναι ρυθµισµένη στη µνάδα µέτρησης «kg», Με τ πλήκτρ

«kg/lb/oz» µπρείτε ανά πάσα στιγµή να αλλάετε τη ρύθµιση στις µνάδες κιλά «kg», λίµπρες «lb»

και υγκιές «oz».

23

2.3 Απορριµµατική διαχείριση

Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απρριµµατική διαείριση της συσκευής σύµωνα µε τη

διάταη για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές συσκευές–WEEE (Waste Electrical and

Elektronic Equipment). Σε περίπτωση πυ έετε ερωτήσεις σν αρά την απρριµµα-

τική διαείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε επαή µε την αρµδια δηµτική υπηρεσία.

751.607 - 1014 Irrtum und Änderungen vorbehalten

24