Beurer FCE 90: instruction

FCE 90

D

Anti-Aging Gesichtspflege

r

Прибор для ухода за кожей лица

Gebrauchsanweisung ................. 2 – 8

Инструкция по

применению ........................... 39 – 45

G

Pureo Ionic Skin Care

Instructions for use ................... 9 – 14

Q

Pielęgnacja twarzy Anti-Aging

Instrukcja obsługi ................... 46 – 51

F

Soin du visage anti-âge

Mode d’emploi ........................ 15 – 20

O

Anti-aging gezichtsverzorging

Gebruiksaanwijzing ................ 52 – 57

E

Cuidado facial antiedad

Instrucciones para el uso ....... 21 – 26

P

Tratamento facial Anti-Aging

Instruções de utilização ......... 58 – 63

I

Cura del viso anti-aging

Istruzioni per l’uso .................. 27 – 32

K

Anti-Aging φροντίδα προσώπου

Οδηγίες χρήσης ....................... 64 – 69

T

Yaşlanma önleyici yüz bakımı

Kullanım kılavuzu .................... 33 – 38

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht

für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut-

druck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch

auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Warnung

•Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

•Das Gerät darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z.B.

Herzschrittmacher) verwendet werden. Andernfalls kann deren Funktion

beeinträchtigt sein.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den Kun-

dendienst.

Lieferumfang

1 FCE 90 Pureo Ionic Skin Care

1 Netzadapter

1 Intensive Cleansing Milk (30 ml) (Sie können die speziell auf das FCE 90 abgestimmte Reinigungsmilch

über unseren Kundendienst unter der Bestellnummer 163.394 nachbestellen.)

1 Advanced Hydro Lift Cream (15 ml) (Sie können die speziell auf das FCE 90 abgestimmte Advanced Hy-

dro Lift Cream über unseren Kundendienst unter der Bestellnummer 163.392 nachbestellen.)

1 Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das FCE 90 Pureo Ionic Skin Care ausschließlich zur Behandlung im menschlichen Ge-

sicht.

Das Gerät ist nur für den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Verwenden Sie

das Gerät nur in der beschriebenen Weise. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden,

2

die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch, nicht für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Zeichentabelle

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet.

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Warnung

Hinweis auf wichtige Informationen.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC - WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung

Bevor Sie mit der Benutzung des FCE 90 Pureo Ionic Skin Care beginnen, lesen Sie die Sicherheitshinwei-

se sorgfältig durch. Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden

verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern

zugänglich. Übergeben Sie diese Gebrauchsanweisung bei Weitergabe des Geräts.

•Wenn Sie nach der Benutzung auf Ihrer Haut Verschlechterungen, unerwünschte Nebenwirkungen oder

langanhaltende Rötungen feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und konsultieren Sie Ihren

Arzt.

•Verwenden Sie das Gerät NICHT, auf akut oder chronisch erkrankter (verletzter oder entzündeter) Haut,

(z.B. bei schmerzhaften und schmerzlosen Entzündungen, Rötungen, Hautausschlägen (z.B. Allergi-

en), Verbrennungen, Prellungen, Schwellungen und offenen sowie sich im Heilungsprozess befindlichen

Wunden.

•Halten Sie das Gerät von Wasser fern.

•Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

Stromschlag

Warnung!

•Wie jedes elektrische Gerät ist das FCE 90 Pureo Ionic Skin Care vorsichtig und umsichtig zu gebrau-

chen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

•Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter und der auf dem Typenschild notierten

Netzspannung.

•Stecken Sie immer nur den Netzadapter in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

•Benutzen Sie das Gerät nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, oder wenn Wasser ins Geräteinnere einge-

drungen ist.

•Benutzen Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.

•Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

•Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät, um den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen.

•Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.

3

•Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein.

•Halten Sie Abstand zwischen dem Netzadapter und warmen Oberflächen.

•Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Netzadapter nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüs-

sigkeiten in Berührung kommen.

•Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzadapter

aus der Steckdose.

Reparatur

Warnung!

•Das Gerät darf nicht geöffnet werden.

•Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen

an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

•Wenn der Netzadapter oder das Netzkabel des Gerätes beschädigt ist, muss es durch den Hersteller

oder eine autorisierte Kundendienststelle ersetzt werden.

Brandgefahr

Warnung

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der Gebrauchsanweisung besteht unter

Umständen Brandgefahr!

•Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke oder Kissen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Stoffen.

•Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt sind.

•Legen Sie das Gerät nie im eingeschalteten Zustand ab. Schalten Sie das Gerät immer vorher aus.

•Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

1. Zum Kennenlernen

Das FCE 90 Pureo Ionic Skin Care eignet sich dank seiner multifunktionalen Ionentechnologie ideal zur

Reinigungs- und Anti-Aging-Behandlung im Gesicht. Der Behandlungskopf wird wahlweise mit positiven

oder negativen Ionen aufgeladen. Diese geladenen Ionen gelangen durch elektrochemische Reaktionen

unter die Hautoberfläche in die tiefer gelegenen Hautschichten bzw. aus den tiefer gelegenen Hautschich-

ten an die Hautoberfläche.

Reinigung durch Desincrustation:

Die negativ geladenen Bestandteile der Reinigungsmilch werden mittels negativer Ionen tief in die Haut

eingeschleust. Dort lösen sie Unreinheiten, die anschließend durch die positive Ladung des Behandlungs-

kopfs an die Hautoberfläche befördert werden.

Anti-Aging durch Iontophorese:

Ist der Behandlungskopf negativ geladen, werden die ebenfalls negativ geladenen Anti-Aging-Wirkstoffe

der Advanced Hydro Lift Cream vom Behandlungskopf abgestoßen und tief in die Haut transportiert. Dort

können sie ihre Anti-Aging-Wirkung optimal entfalten.

Kälte- und Wärmefunktion:

Das FCE 90 Pureo Ionic Skin Care verfügt zusätzlich über eine Wärme- und Kältefunktion. Die Wärmefunk-

tion entspannt die Gesichtshaut und fördert die Durchblutung. Sie lässt Ihre Haut geschmeidig werden.

Mit der Kältefunktion können Schwellungen im Gesicht reduziert, Poren verschlossen und die Hautelastizi-

tät gestärkt werden.

4

2. Gerätebeschreibung

1. Behandlungskopf

1

2. LCD-Display

3. AN/AUS-Taste

2

4. Negative-Ionen-Taste

3

7

5. Positive-Ionen-Taste

4

5

6. Wärme-Taste

6

7. Kälte-Taste

3. Inbetriebnahme

Warnung

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

•Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Vollständigkeit und Beschädigungen.

•Stecken Sie das Netzkabel in die Unterseite des Geräts.

•Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.

•Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose

4. Bedienung

Warnung

Führen Sie vor der Behandlung einen Hautverträglichkeitstest durch, um zu überprüfen, ob ihre Haut die

Reinigungsmilch und die Advanced Hydro Lift Cream verträgt. Hierzu wie folgt vorgehen:

•Eine Stelle innen an der Armbeuge gründlich mit Seife reinigen, etwas Reinigungsmilch und Advanced

Hydro Lift Cream auf diese gereinigte Stelle auftragen und die Mittel einziehen und trocknen lassen.

•Zeigt die Haut innerhalb der nächsten 48Stunden keinerlei Reaktionen, können Sie die getesteten Mittel

bedenkenlos verwenden.

•Zeigen sich vor Ablauf der 48Stunden Hautreaktionen, sollten Sie die getesteten Mittel nicht zur Ge-

sichtsbehandlung verwenden.

•Führen Sie den Hautverträglichkeitstest nicht an den Augen durch.

Sie können mit dem Gerät sowohl Ihre Haut pflegen als auch reinigen.

Halten Sie das Gerät während der Behandlung so, dass Ihre Hand die beiden chromfarbenen

Streifen an der Seite des Geräts umfasst. Bei Nichtbeachtung ist der Stromkreis nicht geschlos-

sen und die Ionenfunktion ist nicht möglich.

Behandlungsanwendungen

Um eine optimale Wirkung zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen die Reinigungsanwendung und

die Anti-Aging-Anwendung nur mit den beigelegten Produkten durchzuführen, da diese optimal

auf die Anwendung mit dem FCE 90 abgestimmt sind.

Wir empfehlen morgens eine Pflegeanwendung und abends eine Kombination aus Reinigungs-

und Pflegeanwendung durchzuführen.

5

4.1 Pflegeanwendung (morgens):

Vorwärm-

heat

Vorkühlphase

cool

phase

30 Sekunden

30 Sekunden

2 min

2 min

•Tragen Sie die Advanced Hydro Lift Cream auf die zu behandelnden Stellen Ihres Gesichts auf.

•Drücken Sie die An/Aus-Taste

am Gerät.

•Drücken Sie zuerst die Wärme-Taste

und anschließend die Negative-Ionen-Taste . Das Gerät be-

findet sich jetzt für 30 Sekunden in der Vorwärmphase. Das Display zeigt „WAITING“ an. Sobald „WAI-

TING“ erlischt, ist das Gerät einsatzbereit.

•Führen Sie nun den Behandlungskopf mit sanften kreisenden Bewegungen über die Gesichtshaut.

•Drücken Sie nach zweiminütiger Behandlung die Kälte-Taste

und die Negative-Ionen-Taste . Das

Gerät befindet sich jetzt für 30 Sekunden in der Vorkühlphase. Das Display zeigt „WAITING“ an. Sobald

„WAITING“ erlischt, ist das Gerät einsatzbereit. Führen Sie nun die Behandlung für zwei weitere Minuten

fort.

•Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie die An/Aus-Taste

.

4.2 Kombination aus Reinigungs- und Pflegeanwendung (abends):

Reinigung:

Vorwärmphase

heat heat

30 Sekunden

3 min. 1 min.

•Tragen Sie die Reinigungsmilch auf Ihre Gesichtshaut auf.

•Drücken Sie die An/Aus-Taste

am Gerät.

•Drücken Sie zuerst die Wärme-Taste

und anschließend die Negative-Ionen-Taste . Das Gerät be-

findet sich jetzt für 30 Sekunden in der Vorwärmphase. Das Display zeigt „WAITING“ an. Sobald „WAI-

TING“ erlischt, ist das Gerät einsatzbereit.

•Führen Sie anschließend den Behandlungskopf mit sanften kreisenden Bewegungen über die Gesichts-

haut.

•Drücken Sie nach drei Minuten die Positive-Ionen-Taste

und führen Sie die Behandlung für eine wei-

tere Minute fort. Waschen Sie Ihr Gesicht nach der Reinigungsbehandlung mit lauwarmen Wasser.

Pflege:

Nachdem Sie die die Reinigungsanwendung abgeschlossen haben, fahren Sie mit der Pflegeanwendung

wie folgt fort:

Vorwärmphase

heat

Vorkühlphase

cool

Vorgang von vorne

30 Sekunden

30 Sekunden

1x wiederholen

1 min

1 min

•Reinigen Sie den Behandlungskopf mit einem fusselfreien Tuch, bis sich keine Reinigungsmilchrückstän-

de mehr darauf befinden.

•Tragen Sie die Advanced Hydro Lift Cream auf die zu behandelnden Stellen Ihres Gesichts auf.

•Drücken Sie zuerst die Wärme-Taste

und anschließend die Negative-Ionen-Taste . Das Gerät be-

findet sich jetzt für 30 Sekunden in der Vorwärmphase. Das Display zeigt „WAITING“ an. Sobald „WAI-

TING“ erlischt, ist das Gerät einsatzbereit.

•Führen Sie nun den Behandlungskopf mit sanften kreisenden Bewegungen über die Gesichtshaut.

•Drücken Sie nach einminütiger Behandlung die Kälte-Taste

. Das Gerät befindet sich jetzt für 30 Se-

kunden in der Vorkühlphase. Das Display zeigt „WAITING“ an. Sobald „WAITING“ erlischt, ist das Gerät

einsatzbereit. Führen Sie nun die Behandlung für eine weitere Minute fort.

•Wiederholen Sie anschließend diese Wärme- und Kältebehandlung wie eben beschrieben, jeweils für

eine Minute. Tragen Sie wenn nötig nochmals etwas Advanced Hydro Lift Cream auf.

6

•Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie die An/Aus-Taste .

5. Instandhaltung und Reinigung

•Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen und lichtgeschütz-

ten Ort auf.

•Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung vorsichtig mit einem Reinigungstuch. Bei Bedarf kann

dieses auch leicht angefeuchtet werden. Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne-

re gelangt.

•Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät beschädigen.

•Halten Sie das Gerät auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät

beschädigt wird.

6. Ersatz- und Verschleißteile

Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste) erhältlich.

Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an.

Artikel Artikel- bzw. Bestellnummer

Advanced Hydro Lift Cream (30 ml) 163.392

Intensive Cleansing Milk (200ml) 163.394

7. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Der Netzadapter ist nicht korrekt

Überprüfen Sie, ob der Netzadapter

eingesteckt.

korrekt eingesteckt ist.

Auf dem Display des Geräts

wird nichts angezeigt

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie auf die An/Aus-Taste.

Das Netzkabel ist beschädigt.

Die Wärme- und Kältefunktion

Kontaktieren Sie Ihren Händler.

funktionieren nicht

Das Gerät ist beschädigt

8. Entsorgen

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

9. Technische Daten

Modell-Nr. FCE 90

Eingang AC 100-240V / 50~60Hz / 0,5 A

Ausgang DC 6.5V / 2,46 A

10. Garantie

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die

Garantie gilt nicht:

•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

•fürVerschleißteile,

•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

•beiEigenverschuldendesKunden.

7

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für

Geltendmachung eines Garantiefalls innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des

Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber

der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im

Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten

Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

8