Beurer MG 140: instruction

MG 140

D Shiatsu-Massagekissen

I Cuscino massaggiante shiatsu

Gebrauchsanweisung ................. 2

Instruzioni per l’uso .................. 28

G Shiatsu massage cushion

T Shiatsu masaj yastığı

Instruction for Use ...................... 8

Kullanma Talimatı ..................... 35

F Coussin de massage Shiatsu

r Массажная подушка шиацу

Mode d’emploi .......................... 15

Инструкция по применению .. 41

E Cojín de masaje Shiatsu

Q Shiatsu – poduszka do masażu

Instrucciones para el uso ......... 21

Instrukcja obsługi ..................... 49

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Zum Kennenlernen ...................................... 3

6. Bedienung ................................................... 6

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................ 3

7. Pflege und Aufbewahrung ........................... 7

3. Sicherheitshinweise ..................................... 4

8.WastunbeiProblemen? ............................. 7

4. Gerätebeschreibung .................................... 5

9. Über die Shiatsu-Massage .......................... 7

5. Inbetriebnahme ........................................... 5

10.GarantieundService ................................. 8

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht,

Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren

Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

• ShiatsuMassage-Kissen

• AbnehmbarerBezug

• Steckernetzteil

• DieseGebrauchsanweisung

WARNUNG

•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowievon

Personenmitverringertenphysischensensorischenodermentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungsundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•WenndieNetzanschlussanleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlichqualifiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungzuver-

meiden.

2

Zeichenerklärung

FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanweisungundaufdemTypenschildverwendet:

WARNUNG WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfürIhreGesundheit.

ACHTUNG SicherheitshinweisaufmöglicheSchädenanGerät/Zubehör.

Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.

 DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.

1. Zum Kennenlernen

Funktionen des Gerätes

MitdiesemelektrischenShiatsuMassagegerätkönnenSiewirkungsvollundohneHilfesichselbstoderan-

derenPersoneneinewohltuendeMassagebereiten.Massagenkönnenentspannendoderanregendwirken

undwerdengerneeingesetzt,umMuskelverspannungen,SchmerzenundMüdigkeitzubehandeln.Das

GerätmitderuniversellenKeilformbieteteinekraftvolle,intensiveTiefenmassagefürNacken,Rücken,Beine,

Arme.AufdemBodengelegtkanndasGerätaußerdemfüreinebelebendeFußmassagebenutztwerden.

DankderhandlichenGrößeunddesgeringenGewichtslässtsichdasGeräteinfachtransportierenundbei

Nichtgebrauchschnellverstauen.

DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-

sehen.

ZusätzlichbietetIhnendasShiatsuMassagegerätfolgendeVorteile:

• zweiwählbareMassagerichtungen,

• einfacheBedienung,

• abnehmbarerundwaschbarerBezug,

• aussteckbaresSteckernetzteil,

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DiesesGerätistbestimmtzurMassageeinzelnerKörperteiledesmenschlichenKörpers(sieheKapitel6).Es

kannkeineärztlicheBehandlungersetzen.BenutzenSiedasMassagegerätnicht,wenneinerodermehrere

derfolgendenWarnhinweiseaufSiezutreffen.FallsSieunsichersind,obdasMassagegerätfürSiegeeignet

ist,befragenSieIhrenArzt.

WARNUNG

VerwendenSiedasMassagegerät

• nichtbeiTieren,

• nichtbeieinemBandscheibenvorfalloderbeikrankhaftenVeränderungenderWirbel,

• keinesfallsfürMassagenimHerzbereich,wennSieeinenHerzschrittmachertragenundbefragen

SieauchfürandereKörperbereicheerstIhrenArzt,

• niemalsangeschwollenen,verbrannten,entzündetenoderverletztenHaut-undKörperpartien,

• nichtbeiRisswunden,Kapillaren,Krampfadern,Akne,Couperose,HerpesoderanderenHaut-

erkrankungen,

• nichtwährendderSchwangerschaft,

• nichtimGesicht(Augen),aufdemKehlkopfoderanderenbesondersempfindlichenKörperteilen,

• niewährendSieschlafen,

• nichtnachderEinnahmevonMedikamentenoderAlkohol(eingeschränkteWahrnehmungsfähigkeit!),

• nichtimAuto.

BefragenSievorderBenutzungdesMassagegerätesIhrenArzt

• wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationhintersichhaben,

• beifieberhaftenErkältungen,Krampfadern,Thrombosen,Venenentzündungen,Gelbsucht,Diabetes,

Nervenerkrankungen(z.B.Ischias)oderakutenEntzündungen.

3

DasGerätistnurfürdenindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHersteller

kannnichtfürSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäßenoderleichtsinnigenGebrauch

entstehen.

3. Sicherheitshinweise

LesenSiedieseGebrauchsanweisungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPer-

sonen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanweisungaufundmachenSiediese

auchanderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.

WARNUNG

HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.

WARNUNG: Stromschlag

WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassagegerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,

umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.

BetreibenSiedasGerätdeshalb

• nurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotiertenNetzspannung,

• nie,wenndasGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweist,

• nichtinRäumen,indenenSprays(Aerosole)verwendetoderSauerstoffverabreichtwird,

• nichtwährendeinesGewitters.

SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstörungensofortausundtrennenSiedas

GerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdasSteckernetzteil

ausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSie

AbstandzwischendenKabelnundwarmenOberflächen.

StellenSiesicher,dassdasMassagegerät,dasSteckernetzteilunddasKabelnichtmitWasseroder

anderenFlüssigkeiteninBerührungkommen.BenutzenSiedasGerätdeshalb

• nurintrockenenInnenräumen,

• nurmittrockenenHänden,

• nieinderBadewanne,inderDuscheoderbeigefülltenWaschbecken,

• nieinSchwimmbecken,WhirlpoolsoderinderSauna,

• nieimFreien.

GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetzstecker.

Reparatur

WARNUNG

• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvonFachkräftendurchgeführtwerden.Durchunsachge-

mäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbei

ReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.

• DerReißverschlussdesShiatsu-Massagegerätesdarfnichtgeöffnetwerden.Erwirdnurauspro-

duktionstechnischenGründenverwendet.

WARNUNG: Brandgefahr

BeinichtsachgemäßemGebrauchbzw.GebrauchentgegendervorliegendenGebrauchsanweisung

bestehtunterUmständenBrandgefahr!

BetreibenSiedasMassagegerätdeshalb

• nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzung

mindestens15Minutenabkühlen,

• nieunbeaufsichtigt,insbesonderewennKinderinderNähesind,

• nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen...,

• nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.

4

Handhabung

ACHTUNG

NachjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenunddasSteckernetzteil

auszustecken.

• KeineGegenständeinGeräteöffnungensteckenundnichtsindierotierendenTeilestecken.Achten

Siedarauf,dassdiebeweglichenTeilesichimmerfreibewegenkönnen.

• AchtenSiedarauf,dasssichkeineHaareamGerätverfangen.TragenSiegegebenenfallsein

Haarnetz.

• KontaktmitspitzenoderscharfenGegenständenvermeiden.

• GerätundKabelnichtknicken.

• NichtmitvollemGewichtaufdasGerätsitzenoderstehenundkeineGegenständeaufdemGerät

abstellen.

• GerätnichtaufempfindlicheOberflächenstellen,umBeschädigungendurchdenReißverschluss

zuvermeiden.

• SchützenSie dasGerätvorzu nahenWärmequellenwieÖfen, Heizkörpernoderdirektem

Sonnenlicht.

Entsorgung

ACHTUNG

BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–

WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunale

Behörde.

4. Gerätebeschreibung

Shiatsu Massage-Kissen (Vorderseite)

1.VierMassageköpfe,paarweiserotierend

2.Schalter,3-stufig

4

•StufeI:Aufwärts-Massageeinschalten

•Stufe0:Massagegerätausschalten

2

•StufeII:Abwärts-Massageeinschalten

3.HerausziehbarerAnschlusssteckerinBuchse

3

4.Steckernetzteil

1

5. Inbetriebnahme

• EntfernenSiealleVerpackungs-undTransportsicherungen.

• ÜberprüfenSieGerät,SteckernetzteilundKabelaufBeschädigungen.

• ÜberziehenSiedasGerätmitdemSchutzbezug,fallsderBezugnichtbereitsaufgezogenist.

• SteckenSiedenAnschlusssteckerindieBuchseamMassagegerät.DerSchaltermussaufStufe0einge-

stelltsein.Fallsnicht,schaltenSieaufStufe0.

WARNUNG

• Gerätnichtbenutzen,wennGerätoderZubehörsichtbareSchädenaufweisen.

• GerätnurmitdemmitgeliefertenSteckernetzteilundnurmitderaufdemNetzteilnotiertenNetz-

spannungbetreiben.

• Kabelstolpersicherlegen.

• SchließenSiedasGerätandasStromnetzan,indemSiedasSteckernetzteilindieSteckdoseeinstecken.

5

6. Bedienung

SchaltenSiedasMassagegerätmitdemseitlichenSchalterein.MitdenSchaltstellungen„I“oder„II“be-

stimmenSiegleichzeitigdieMassagerichtung:

• SchalterstellungI:dieMassageköpfedrehensichineinerAufwärtsbewegunggegeneinander.

• SchalterstellungII:dieMassageköpfedrehensichineinerAbwärtsbewegunggegeneinander.

WählenSiediemittlereSchalterstellung(Stufe0),umdasGerätauszuschalten.

Hinweis

• TragenSiewährendderMassageleichteBekleidung.

• EinesanftereMassageerreichenSiedurcheingefaltetesHandtuchzwischenMassagegerätund

Körper.

• BenutzenSiedasMassagegerätmax.15Minuten.BeilängererMassagedauerkanndieÜbersti-

mulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungführen.

• BenutzenSiedasMassagegerätnichtkurzbevorSiezuBettgehen.DieMassagekannaucheine

stimulierendeWirkunghabenundEinschlafstörungenverursachen.

WARNUNG

DieMassagemusszujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie

MassageaboderändernSiediePositiondesMassagegerätes,wennSiedieMassagealsschmerzhaft

oderunangenehmempfinden.

• UmeinEinklemmenzuvermeiden,lehnenSiesichNICHTandieMassageköpfean,wennSieIhre

KörperpositionoderdiePositiondesMassagegerätesanpassen/ändern.

• KlemmenoderzwingenSiekeinTeilIhresKörpers,insbesondereFinger,zwischendierotierenden

MassageköpfeundderenHalterungenimGerät.

PressenSiedenKörperbereich,denSiemassierenwollen,anfangsnurvorsichtigandasMassage-

gerät.AchtenSievorallemauchimLiegendarauf,dassSiedenentsprechendenKörperbereichleicht

anheben.PrüfenSiedannvorsichtig,obdieMassagepositionangenehmfürSieistundverlagernSie

dasGewichtdannnachundnachRichtungMassagegerät.

Rücken-Massage:

Rücken-Massage:unterer

Fuß-Massage

obererRückenbereich

Rückenbereich(Lendenwirbel)

Nacken-Massage Bein-Massage

6

7. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

WARNUNG

• SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.

• ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlüssigkeitindasGerät

oderdasZubehöreindringen.

• BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.

ReibenSiedasausgesteckteundabgekühlteGerätmiteinemnurleichtangefeuchtetenTuchab.Siekönnen

dazueinleichtesReinigungsmittelverwenden.DerabnehmbareBezugistmaschinenwaschbarbei40°C.

BeachtenSiedieSymbolezurPflegeundReinigungaufdemangenähtenEtikettamBezug.

Aufbewahrung

• LagernSiedasMassagegerätkindersicheraneinemtrockenen,kühlenPlatz.WirempfehlendieAufbe-

wahrunginderOriginal-Verpackung.

•VermeidenSiedenKontaktmitspitzenoderscharfenGegenständen,diedasGerätoderdenBezug

beschädigenkönnten.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Massageköpfero-

Massageköpfewerden

Massageköpfefreilegen.

tieren

zustarkbelastet.

verlangsamt.

Massageköpfebe-

GerätnichtamNetz

NetzsteckereinsteckenundGeräteinschalten.

wegensichnicht.

angeschlossen.

Schalterstehtauf

Geräteinschalten(SchalterstellungIoderII).

Schalterstellung0.

Überhitzungsschutz

GerätvomStromnetztrennen,mindestens

ausgelöst.

15Minutenwarten,eventuellblockierteMassage-

köpfefreilegen,erneuteinsteckenundeinschalten.

9. Über die Shiatsu-Massage

Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKörpermassageundbasiertaufden

VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen

(Meridiansystem)immenschlichenKörper.

ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandelten

Personzufördern.DazumüssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelöst

unddieSelbstregulierungskräftedesKörpersstimuliertwerden.

DerShiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinfließendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen

(Meridiane)ausübt.ObwohlShiatsuwörtlichübersetzt„Finger-Druck“bedeutet,wirdaußermitdenFingern

auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKörperge-

wichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.InIhremShiatsuMassagegerätbefindensichrotierende

Massageköpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneinerShiatsu-Massagenachahmen.

7

10. Garantie und Service

Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie

giltnicht:

• imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

• fürVerschleißteile,

• fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,

• beiEigenverschuldendesKunden.

DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachung

einesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszuführen.

DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,Söf-

lingerStraße218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzur

ReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechte

werdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

ENGLISH

Contents

1. Getting to know your appliance .................. 9

6. Operation ................................................... 12

2. Proper use ................................................... 9

7. Care and storage ....................................... 13

3. Safety information ..................................... 10

8.Intheeventofproblems ............................ 14

4. Appliance description ............................... 12

9. About Shiatsu massage ............................ 14

5. Start-up ..................................................... 12

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested

products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse,

gentle therapy, massage and air.

Pleasereadtheseinstructionsforusecarefullyandkeepthemforlateruse,besuretomakethem

accessibletootherusersandobservetheinformationtheycontain.

Best regards,

Your Beurer Team

Items included in the package:

• Shiatsumassagepillow

• Removablecover

• Powersupplyunit

• Theseoperatinginstructions

8