Beurer MPE 70: instruction

MPE 70

D

Paranbad

r

Парафиновая ванночка

Gebrauchsanweisung .......2-9

Инструкция

по применению ............46-54

G

Paran bath

Instructions for use .......10-16

Q

Wanienka do parafiny

Instrukcja obsługi ..........55-61

F

Bain de parane

Mode d’emploi ............... 17-24

O

Paranebad

Gebruiksaanwijzing.......62-68

E

Baño de parafina

Instrucciones de uso ....24-31

P

Banho de parafina

Instruções

I

Bagno di parana

de utilização...................69-76

Istruzioni per l'uso.........32-38

K

Λουτρό παραφίνης

T

Parafin banyosu

Οδηγίες χρήσης .............77-84

Kullanma talimatı ..........39-45

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Lieferumfang ............................................ 2

7. Bedienung ................................................ 7

2. Sicherheitshinweise .................................. 2

8.Reinigung ................................................. 8

3. Zum Kennenlernen ................................... 4

9. Ersatz- und Verschleißteile ....................... 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 5

10. Entsorgung ............................................. 9

5. Gerätebeschreibung ................................. 5

11. Technische Daten ................................... 9

6. Inbetriebnahme ........................................ 5

12. Garantie .................................................. 9

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser

Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,

Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren

Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Lieferumfang

1 MPE 70 Paraffinbad

1 Deckel

1 Schutzgitter

2 Beutel mit je 450g Paraffinwachs

30 Folien

Warnung

•DasGerätistnurfürdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarübersowievon

Personenmitverringertenphysischensensorischenodermentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungundBenutzer-WartungdürfennichtvonKindernohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•DieNetzanschlussleitungdiesesGeräteskannnichtersetztwerden.

BeiBeschädigungenderLeitungistdasGerätzuverschrotten.

2. Sicherheitshinweise

Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Geräts werden fol-

gendeSymboleverwendet:

2

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Warnung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.

Achtung

Dieses CE-Symbol bescheinigt, dass das Produkt den, dem Hersteller auferlegten

Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft entspricht.

EntsorgunggemäßElektro-undElektronik-AltgeräteEG-RichtlinieWEEE(Waste

Electrical and Electronic Equipment)

Hersteller

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht damit der Schutzklasse 2.

Wichtige Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch

Warnung

•DasGerätistnurfürdeninderGebrauchsanweisungbeschriebenenZweckvorgesehen.Der

Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder

leichtsinnigen Gebrauch entstehen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch und

dieVerwendungimmedizinischenBereichgeeignet.VerwendenSiedasGerätnurfürdenpriva-

ten Hausgebrauch.

•ReparaturendürfennurvonautorisiertenServicestellenvorgenommenwerden,dafürdie

ReparaturSpezial-Werkzeugbzw.spezielleTeileerforderlichsind.Ansonstenerlischtder

Garantieanspruch.

•VerwendenSiedasGerätnichtbeiHerzerkrankungen,Hautrötungen,Entzündungen,

Schwellungen, empfindlichen Stellen, Diabetes, offenen Wunden, Verbrennungen, Ekzemen,

SchuppenflechteodervermindertemSchmerzempfinden.

•VerwendenSiedasGerätnicht,wennSieunempfindlichaufWärmereagieren.

•KonsultierenSiewährendeinerSchwangerschaftoderbeiGesundheitsproblemenIhrenArzt,

bevorSiedasGerätverwenden.

•WennSieunterakutenEntzündungenoderperipherenvaskulärenKrankheitenleiden,konsultie-

renSieIhrenArzt,bevorSiedasGerätverwenden.

•BetreibenSiedasParaffinbadniemalsohneParaffinwachs!

•LegenSievorjederBenutzungHand-undFußschmuckab.

•ErhitzenSiedasParaffinwachsniemalsinseinerKunststoffverpackung!ErhitzenSiedas

ParaffinwachsniemalsüberdemHerd,eineroffenenFlammeoderineinerMikrowelle!Erhitzen

SiedasParaffinwachsausschließlichimParaffinbad!

•KindererkennennichtdieGefahr,dieinVerbindungmitElektrogerätenentstehenkönnen.

SorgenSiedafür,dassdasGerätnichtunbeaufsichtigtvonKindernbenutztwerdenkann.

•ÜberprüfenSievorjederBenutzungdieUnversehrtheitdesGerätesundderNetzleitung.Bei

Beschädi gungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

•PrüfenSie,bevorSiedasGerätandasStromnetzanschließen,obdieörtlicheNetzspannungmit

der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

•

BenutzenSiedasGerätnichtinderNähevonWasser(z.B.Badewanne,Waschbeckenetc.).

•VerwendenSiedasGerätnichtwährendSiebaden,duschenoderschlafen.

•LegenSiedasGerätnichtinsWasseroderinandereFlüssigkeiten.BewahrenSiedasGerätan

einem sicheren Platz auf.

3

•StellenSiedasGerätnichtaufempfindlicheOberflächen!

•WennSiedasGerätbenutzen,achtenSiedarauf,dassesaufeinerfestenundebenenFläche

sicher steht.

•HaltenSiedasGerätunddieNetzleitungvonheißenOberflächenfern.StellenSieesnichtauf

andere Geräte, es könnte zu Beschädigungen durch das heiße Paraffinwachs kommen.

•VerwendenSiedasGerätnichtinderNähevonAerosolproduktenundApparaturendie

Sauerstoffverabreichen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen.

•VerlegenSiedieNetzleitungvordemGebrauchstolpersicher.

•VerwendenSiedasGerätnichtimBett,imSchlafoderwennSiemüdesind.

•BenutzenSiedasGerätnichtunterDecken,Handtüchernetc.

•BenutzenSiedasGerätnurmitdenmitgeliefertenZubehörteilen.

•ÜberfüllenSiedasParaffinbadnicht!AchtenSiedarauf,dassdasgeschmolzeneParaffinwachs

nicht bis über die MAX-Anzeige gefüllt ist.

•WenndasParaffinWachskomplettgeschmolzenist,könnteessehrheißsein.

•BevorSieIhreHände,FüßeoderEllbogenindasgeschmolzeneParaffinwachseintauchen,über-

prüfen Sie zuerst an der Innenseite Ihres Handgelenks, ob die Wachstemperatur angenehm ist.

Wichtige Sicherheitshinweise während des Gebrauchs

Warnung

•SchaltenSiedasGerätsofortaus,wenneineStörungwährendderBenutzungauftretensollte

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

•HaltenSiedieAugenundanderewärmeempfindlicheKörperteilevomheißenParaffinwachsfern.

•WennsichdasParaffinwachsdauerhaftzuheißoderzukaltaufIhrerHautanfühlt,kanndiesein

körperliches Problem sein. Konsultieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt.

•AchtenSiedarauf,dasswährendderAnwendungdasGerätimmermindestensbiszurMIN-

Anzeige mit Paraffinwachs gefüllt ist.

•TragenSiedasParaffinwachsnichtlängerals20MinutenaufderbehandeltenStelle.

•WährenddesGebrauchs,dasGerätnichtschüttelnoderbewegen.Siekönntensichverbrühen

oder Verbrennungen erleiden.

•WennsichheißesParaffinwachsindemParaffinbadbefindet,schüttenSiekeinWasserhinzu.

•BrechenSiedieAnwendungab,wennSchmerzen,Reizungen,DermatitisoderUnwohlseinauf-

treten und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

•WenndasGerätversehentlichinsWassergefallenist,ziehenSiesofortdenNetzstecker.Lassen

SiedasGerätvoneinemqualifiziertenElektrikervordernächstenBenutzungüberprüfen.

Wichtige Sicherheitshinweise nach dem Gebrauch

Achtung

•SchaltenSiedasGerätnachderAnwendungaus,indemSiedenNetzsteckerausderSteckdose

ziehen.

•ZiehenSiedenNetzsteckernieanderLeitungodermitfeuchtenHändenausderSteckdose.

•VerwendenSiekeinescharfenoderspitzenGegenstände,umdenWachsblockausdem

Paraffinbad zu entfernen. Sie könnten das Paraffinbad beschädigen und zerkratzen.

•WennSiedasGerätübereinenlängerenZeitraumnichtverwenden,bewahrenSieesaneinem

trockenen,kühlenundstaubgeschützenOrtauf.

•SolltenSienochFragenzurAnwendungunsererGerätehaben,sowendenSiesichbitteanIhren

HändleroderandenKundenservice.

3. Zum Kennenlernen

Mit dem Paraffinbad MPE 70 wird Paraffinwachs zum Schmelzen gebracht.

In das flüssig-warme Paraffinwachs werden trockene und spröde Hände, Füße oder Ellbogen

4

mehrmals hintereinander für kurze Zeit eingetaucht und wieder herausgezogen. Dabei bildet sich

um die betroffene Körperstelle eine dünne Wachsschicht, über die zusätzlich eine Folie gezogen

wird. Durch die Wärme des Paraffinwachses öffnen sich die Poren der Haut und Feuchtigkeit tritt

aus.DieWachsschichtverhindertdasEntweichenderFeuchtigkeit.Siegelangtstattdessendurch

die geöffneten Poren tief in die Haut und wird dort aufgenommen. Dies lässt die Haut besonders

zartundgeschmeidigwerden.NacheinerEinwirkzeitvon20Minuten,kanndasParaffinwachsvon

der betroffenen Körperstelle abgezogen werden.

Zusätzlich sorgt die Wärme des Paraffinbads für eine Verbesserung der Durchblutung.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Anwendung an menschlichen Händen, Füßen oder Ellbogen

bestimmt.

VerwendenSiedasGerätnichtanTieren!

5. Gerätebeschreibung

1. Paraffinbad

2

2. Deckel

3. Grüne Betriebsleuchte

4. Temperaturregler

1

 5. RoteHeizleuchte

6. Schutzgitter

7. Paraffinwachs

5

8. Folien

3

4

8

76

6. Inbetriebnahme

•EntfernenSiedasVerpackungsmaterial.

•ÜberprüfenSie,oballeTeileimLieferumfangenthaltensind

(siehe 1. Lieferumfang).

•ÜberprüfenSieParaffinbadundNetzleitungauf

Beschädigungen.

•StellenSiedasParaffinbadaufeineflache,feste,ebeneund

wasserunempfindlicheOberflächebzw.einenTisch.

•AchtenSiedarauf,dassdasParaffinbadleerist,bevorSiedas

Wachs einfüllen.

5

•EntnehmenSiedasParaffinwachsausder

Kunststoffverpackung.

•GebenSieIhregewünschteMengeParaffinwachs(mindes-

tens 0,9 kg, maximal 1,35 kg) in das Paraffinbad. Um das

Paraffinwachs besser in das Paraffinbad geben zu können,

brechen Sie die Paraffinwachsblöcke.

Achtung

AchtenSiedarauf,dassdasParaffinbadvorInbetriebnahme

immer mindestens bis zur „MIN“-Anzeige mit Paraffinwachs

gefüllt ist.

•SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose(220-240V,

~50/60Hz). Am Paraffinbad beginnt die grüne Betriebsleuchte

zu leuchten. Das Gerät ist nun eingeschaltet. Die rote

Heizleuchte am Paraffinbad beginnt ebenfalls zu leuchten und

erlischt erst, wenn die eingestellte Wärmestufe erreicht ist.

•DrehenSiedenTemperaturreglerauf„hot“,umdas

Paraffinwachs aufzuschmelzen.

•SetzenSienundenDeckelaufdasParaffinbadundwartenSie

bisdasParaffinwachsvollständiggeschmolzenist(dauertca.

2-3 Stunden).

Warnung

Wenn das Paraffinbad auf „hot“ eingestellt ist, tauchen Sie nie-

malsIhreHände,FüßeoderEllbogenindasParaffinwachs!

6

•SobalddasParaffinwachsvollständiggeschmolzenist,neh-

men Sie den Deckel ab.

•DrehenSiedenTemperaturregleraufdeneingezeichneten

Strich zwischen „warm“ und „hot“.

•LegenSiedasimLieferumfangenthalteneSchutzgitterindas

flüssige Paraffinwachs und warten Sie bis es bis zum Boden

des Paraffinbads gesunken ist.

•LegenSiedenDeckelwiederaufdasParaffinbadundwarten

Sie ca. 1 Stunde, bis sich das Paraffinwachs auf eine ideale

Anwendungstemperatur (60°C) abgekühlt hat.

Warnung

DieRaumtemperaturkanneinenWirkungaufdieLeistungdes

Geräts und damit auf die Wachstemperatur haben.

BevorSieIhreHände,FüßeoderEllbogenindasParaffinbad

eintauchen, überprüfen Sie zuerst an der Innenseite Ihres

Handgelenks, ob die Wachstemperatur angenehm ist.

Sollte sich auf der Wachsoberfläche eine Haut bilden, erhöhen

Sie die Wärme mit dem Temperaturregler nach rechts. Falls Sie

das Paraffinwachs als zu heiß empfinden, senken Sie die Wärme

mit dem Temperaturregler nach links.

7. Bedienung

Warnung

BevorSieIhreHände,FüßeoderEllbogenindasParaffinbadeintauchen,überprüfenSiezuerstan

der Innenseite Ihres Handgelenks, ob die Wachstemperatur angenehm ist.

Warnung

LegenSievorderBehandlungIhrenSchmuck(z.B.Uhren,Ringeetc.)ab.

Nachdem Sie die nötigen Vorbereitungen aus „Kapitel 6. Inbetriebnahme”vollzogenhaben,kön-

nen Sie mit der Anwendung beginnen. Um mit der Anwendung zu beginnen, führen Sie folgende

Handlungsschritte durch:

•WirempfehlenIhnendiezubehandelndenStellenvorder

Behandlung mit einer lanolinhaltigen Handlotion einzucre-

men.AufdieseWeiseerzielenSieeinbesseresResultat

und Sie können das Paraffinwachs nach der Behandlung

leichter entfernen.

Warnung

WennSiedasParaffinbadanIhrenFüßenverwenden,

benutzen Sie es ausschließlich im Sitzen. Stehen Sie nie-

malsimParaffinbad!

•TauchenSieIhrezubehandelndeStelle(Hand,Fuß

1-2 s

oder Elllbogen) kurz für 1-2 Sekunden in das flüssige

Paraffinwachs. Ziehen Sie dann die Hand wieder her-

aus und warten Sie kurz bis sich das Wachs erhärtet.

Bewegen Sie in dieser Zeit Ihre behandelte Stelle nicht,

damit sich das Wachs besser erhärten kann.

7

•WiederholenSiedenVorgangdesEintauchens

und Herausziehens 6 bis 7 mal, bis sich mehrere

6-7 x

Paraffinwachs-Schichten um die zu behandelnde Stelle

gebildet haben. Wenn Ihnen das Paraffinwachs während

der Behandlungszeit zu heiß oder zu kalt ist, drehen Sie

den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, bzw. gegen den

Uhrzeigersinn, um die Wachstemperatur zu erhöhen, bzw.

zu senken.

•LegenSienuneinenFolieüberdiebehandelteStelle,drü-

cken Sie sie an das Paraffinwachs und drehen Sie ihn an

der Öffnung zu. Tragen Sie die Folie für 20 Minuten.

Warnung

Wenn Sie die Folie an den Füßen tragen, laufen Sie nicht

damitherum.EsbestehtAusrutschgefahr!

•ZiehenSienach20MinutendieFoliezusammenmit

denWachsschichtenvonderbehandeltenStelleab.

EntsorgenSiedieFolieimRestmüll,siekannnichtwie-

derverwendetwerden.

•EntnehmenSienachjederAnwendungdasSchutzgitter

aus dem Paraffinbad.

8. Reinigung

Achtung

WenndasGerätnurvoneinerPersonverwendetwird,tauschenSiedasParaffinwachsinregelmä-

ßigen Abständen aus und reinigen Sie dabei auch das Paraffinbad.

WenndasGerätvonmehrerenPersonenverwendetwird,solltevorderBehandlungdas

Paraffinwachs aus hygienischen Gründen ausgetauscht werden.

•ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

•

Nehmen Sie das Schutzgitter aus dem Paraffinbad heraus.

•LassenSiedasParaffinwachsüberNachterhärten.

Warnung

Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände,

um den Wachsblock aus dem Paraffinbad zu entfernen. Sie

könnten das Paraffinbad beschädigen und zerkratzen.

•WenndasParaffinwachshartgewordenist,drückenSie

auf ein Ende des Wachsblocks und heben Sie ihn aus

dem Paraffinbad. Wenn sich der Wachsblock nicht ein-

fach herausnehmen lässt, drehen Sie den Wärmeregler

für 10 Minuten auf „warm“. Ziehen Sie anschließend den

Netzstecker und nehmen Sie den Wachsblock aus dem

Paraffinbad.

8

•WischenSieanschließenddieInnenseitedesParaffinbads

mit einem sauberen Tuch trocken.

Achtung

FüllenSieZurReinigungniemalsWasserindasParaffinbad!

•BewahrenSiedasParaffinbadnachderReinigungan

einemtrockenen,kühlenundstaubgeschützenOrtauf.

9. Ersatz- und Verschleißteile

Artikel bzw. Bestellnummer

2x 450g Paraffinwachs + 30 Folien 589.42*

*Erhältlich über den Handel oder die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste)

10. Entsorgung

BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

BeiRückfragenwendenSiesichbitteandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehör-

de.

11. Technische Daten

Modell-Nr. MPE 70

Spannungsversorgung 220-240V~50/60Hz

Leistung 80W

Schutzklasse

II /

, IPX0

Abmessungen (L x B

33 x 25 x 18 cm

x H)

Gewicht 1 kg

12. Garantie

Wirleisten3JahreGarantiefürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegiltnicht:

•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,

•fürVerschleißteile,

•fürMängel,diedemKundenbereitsbeimKaufbekanntwaren,

•beiEigenverschuldendesKunden.

Die gesetzlichen Gewährleis tungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für

Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der

NachweisdesKaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3Jahrenab

Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland geltend zu

machen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunsereneigenenoder

beivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundder

Garantie) nicht eingeräumt.

9