Beurer HK 72: instruction

HK 72 Akku

D

Mobiler Wärmegürtel

T

Taşınabilir ısıtıcı kemer

Gebrauchsanweisung ............ 2 – 8

Kullanma Talimatı ................37 – 43

G

Mobile heat belt

r

Электрогрелка-пояс

Instructions for use ...............9 – 15

Инструкция по

применению ........................

44 – 51

F

Ceinture chau ante sans fi l

Mode d’emploi .................... 16 – 22

Q

Przenośny pas rozgrzewający z

akumulatorem

E

Cinturón de calor portátil

Instrukcja obsługi ............... 52 – 58

Instrucciones de uso .......... 23 – 29

I

Cintura riscaldante da viaggio

Istruzioni per l’uso .............. 30 – 36

Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • D-89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)7 31 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)7 31 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Inhalt

1. Lieferumfang ......................................................3

4.6 Temperatur einstellen .................................6

1.1 Gerätebeschreibung .....................................3

4.7 Ausschalten ................................................ 6

2. Wichtige Anweisungen

4.8 Automatische Abschaltzeit .........................6

Für den späteren Gebrauch aufbewahren ..........3

5. Reinigung und Pflege .......................................7

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................5

6. Aufbewahrung .................................................. 7

4. Bedienung .......................................................... 5

7. Entsorgung ....................................................... 8

4.1 Sicherheit ......................................................5

8. Was tun bei Problemen? ..................................8

4.2 Laden des Akkupacks .................................. 5

9. Technische Daten .............................................8

4.3 Prüfen des Akkupack-Ladezustands ............5

10. Ersatzteile .........................................................8

4.4 Betreiben des Heizkissens ...........................5

11. Garantie ............................................................ 8

4.5 Einschalten ...................................................6

Zeichenerklärung

Anweisungen lesen! Extra Schonwasch-

gang mit 30 °C

Nicht bleichen

Keine Nadeln hinein-

Nicht im Trockner

stechen!

trocknen

Nicht bügeln

Nicht gefaltet oder zusam-

Nicht chemisch

mengeschoben gebrau-

reinigen

chen!

Darf nicht von sehr jungen

Kindern (0 – 3 Jahren)

benutzt werden.

WARNUNG; Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für ihre Gesundheit

ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

HINWEIS; Hinweis auf wichtige Informationen.

2

1. Lieferumfang

1 Heizkissen

1 Akku

1 Ladegerät

1 Gebrauchsanweisung

1.1 Gerätebeschreibung

1. Ladegerät

2. Akkupack

3. Anschlussbuchse des Akkupacks

4. Anschlussstecker des Ladegeräts

5. Anschlussstecker der Verbindungsleitung

6. LED-Anzeige der Temperaturstufen (blau)

7. LED-Anzeige des Ladezustandes (grün)

1 2 3 4

8. Taste für EIN/AUS und Temperaturstufen

2. Wichtige Anweisungen

Für den späteren Gebrauch aufbewahren

WARNUNG

• Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder

Sachschaden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verur-

sachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen

nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter,

sondern auch zum Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese

Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weiter-

gabe des Artikels.

• Dieses Heizkissen darf nicht von Personen benutzt werden, die

unempfindlich gegen Hitze sind, und von anderen schutzbedürftigen

Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können.

• Dieses Heizkissen darf nicht bei sehr jungen Kindern (0 – 3 Jahre)

angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren

können.

• Dieses Heizkissen darf nicht von jungen Kindern (3 – 8 Jahre) benutzt

werden, es sei denn der Schalter wurde von einem Elternteil oder

einer Aufsichtsperson eingestellt und das Kind wurde ausreichend

eingewiesen, wie es das Heizkissen sicher betreibt.

• Dieses Heizkissen kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren

3

1

6

2

1 2 3 4

7

8

5

3

4

Gebrauchs des Heizkissens unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Heizkissen spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern

bestimmt.

• Keine Nadeln hineinstechen.

• Nicht gefaltet oder zusammengeschoben benutzen.

• Nicht nass benutzen.

• Dieses Heizkissen darf nur in Verbindung mit dem auf dem Etikett

angegebenen Akkupack betrieben werden.

• Verwenden Sie zum Aufladen des Akkupacks ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät Typ RSS1002-101084-W2E

• Die von diesem Heizkissen ausgehenden elektrischen und magne-

tischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herz-

schrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten:

elektrische Feldstärke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke:

max. 80 A/m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte

befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschritt-

machers vor der Benutzung dieses Heizkissens.

• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.

•

Dieses Heizkissen ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vor-

handen sind, das Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde, muss es

vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller überprüft werden.

• Wenn die Leitung des Heizkissens oder des Ladegeräts beschädigt

sind, müssen sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Während dieses Heizkissen eingeschaltet ist, darf

– kein Gegenstand (z. B. Koffer oder Wäschekorb) daraufgelegt wer-

den,

– keine Wärmequelle wie Bettflasche, Heizkissen oder ähnliches dar-

aufgelegt werden.

• Decken Sie den Akkupack während des Ladevorgangs nicht durch

Decken, Kissen oder ähnliches ab.

• Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Bedienung (Kapitel 4), zur

Reinigung und Pflege (Kapitel 5) und zur Aufbewahrung (Kapitel 6).

• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so

wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

ACHTUNG

Dieses Heizkissen ist nur zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt.

4. Bedienung

4.1 Sicherheit

ACHTUNG

Das Heizkissen ist mit einer SICHERHEITS-ABSCHALTUNG ausgestattet. Ein Sensor verhindert

eine Überhitzung des Heizkissens durch automatische Abschaltung im Fehlerfall. Wenn die

SICHERHEITS-ABSCHALTUNG erfolgt ist, wird die blaue LED-Anzeige der Temperaturstufen (6)

im eingeschalteten Zustand nicht mehr beleuchtet. Nach Abkühlung auf Raumtemperatur kann

das Heizkissen wieder eingeschaltet werden.

4.2 Laden des Akkupacks

ACHTUNG

Der Akkupack (2) muss vor dem erstmaligen Gebrauch bzw. nach längerer Nichtbenutzung aufgeladen

werden.

– Stecken Sie dazu das Ladegerät (1) in eine Steckdose mit der Netzspannung entsprechend den Angaben

auf dem Ladegerät.

– Verbinden Sie den Anschlussstecker des Ladegeräts (4) mit der Anschlussbuchse des Akkupacks (3).

Während des Ladevorganges blinkt die grüne LED-Anzeige des Ladezustandes (7) am Akkupack.

– Der Akkupack ist voll aufgeladen, wenn die grüne Anzeige des Ladezustandes dauerhaft leuchtet (bei

leerem Akkupack nach ca. 2 – 3 Stunden).

– Die grüne LED-Anzeige des Ladezustandes am Akkupack erlischt, nachdem der Akkupack vom Ladegerät

getrennt wurde.

– Der Akkupack sollte mindestens 1 x pro Jahr aufgeladen werden um seine Kapazität zu erhalten.

– Decken Sie den Akkupack während des Ladevorgangs nicht durch Decken, Kissen oder ähnliches ab.

– Laden Sie den Akkupack nur in trockener Umgebung und bei normaler Raumtemperatur.

4.3 Prüfen des Akkupack-Ladezustands

Das Heizkissen darf nicht mit dem Akkupack verbunden sein.

Drücken Sie auf die Taste für EIN/AUS und Temperaturstufen (8).

– Die grüne LED-Anzeige des Ladezustandes (7) leuchtet für 3 Sek.: der Akkupack hat mehr als 25% Lade-

kapazität.

– Die grüne LED-Anzeige des Ladezustandes (7) blinkt 3 x 1 Sek. lang: der Akkupack hat weniger als 25%

Ladekapazität.

4.4 Betreiben des Heizkissens

• Stecken Sie den geladenen Akkupack (2) mit der abgerundeten Seite voran in die integrierte Tasche des

Heizkissens. Stecken Sie dann den Anschlussstecker der Verbindungsleitung (5) des Heizkissens in die

Anschlussbuchse des Akkupacks (3). Das Heizkissen ist dann betriebsbereit.

• Legen Sie das Heizkissen mit dem hellen Oval zum Körper am Bauch oder Rücken an. Führen Sie anschlie-

ßend das rechte Band des Heizkissens um den Körper und fixieren Sie das Heizkissen durch Schließen

des Klett-Verschlusses.

5

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass sich das Heizkissen im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten

bildet.

4.5 Einschalten

Schalten Sie das Heizkissen ein, indem sie auf die Taste für EIN/AUS und Temperaturstufen (8) drücken.

Die blaue LED-Anzeige der Temperaturstufe 1 leuchtet auf. Ein wiederholtes Drücken der Taste erhöht die

Temperaturstufe.

Die entsprechenden blauen LED-Anzeigen der Temperaturstufen (6) leuchten auf. Ein nochmaliges Drücken

der Taste schaltet das Heizkissen aus.

Schaltfolge: 1, 2, 3, 4, AUS, 1, ……

Im eingeschalteten Zustand ist die blaue LED-Anzeige der Temperaturstufen beleuchtet.

HINWEIS

Die schnellste Erwärmung des Heizkissens erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperaturstufe

einstellen.

HINWEIS

Das Heizkissen verfügt über eine Schnellheizung, die zu einer schnellen Erwärmung innerhalb der

ersten 10 Minuten führt.

WARNUNG

Wenn das Heizkissen über mehrere Stunden benutzt wird, empfehlen wir

die niedrigste Temperaturstufe am Akkupack (2) einzustellen, um eine

Überhitzung des erwärmten Körperteils, und in Folge ggf. eine Hautver-

brennung zu vermeiden.

HINWEIS

Wenn der Akkupack (2) fast vollständig entladen ist, wird das Heizkissen zur Schonung des Akkupacks

automatisch ausgeschaltet. Der Akkupack muss dann aufgeladen werden.

4.6 Temperatur einstellen

Stufe 1: Minimale Wärme

Stufe 2 – 3: Mittlere Wärme

Stufe 4: Maximale Wärme

4.7 Ausschalten

Drücken Sie auf die Taste für EIN/AUS und Temperaturstufen (8), um das Heizkissen auszuschalten. Die

Schaltfolge ist 1 - 2 - 3 - 4 - AUS … Die blaue LED-Anzeige der Temperaturstufen (6) erlischt, wenn das Heiz-

kissen ausgeschaltet ist.

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass der Akkupack vor extremer Kälte geschützt werden sollte (ggf. unter der

Kleidung), um seine volle Leistungsfähigkeit beizubehalten.

4.8 Automatische Abschaltzeit

Dieses Heizkissen ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Diese stoppt die Wärmezufuhr ca. 90 Minuten

nach Inbetriebnahme des Heizkissens. Die blaue LED-Anzeige der Temperaturstufen (6) leuchtet danach

nicht mehr.

Sie können durch Drücken der Taste für EIN/AUS und Temperaturstufen (8) das Heizkissen sofort wieder

einschalten. Lässt sich das Heizkissen nicht mehr einschalten, ist der Akkupack (2) entladen.

6

5. Reinigung und Pflege

ACHTUNG

• Trennen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Akkupack (2) vom Heizkissen und entfernen Sie ihn

aus der Tasche des Heizkissens. Andernfalls besteht die Gefahr der Beschädigung.

ACHTUNG

• Der Akkupack (2) darf niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Er

kann sonst beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung des Akkupacks ein trockenes fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine chemi-

schen Reiniger oder Scheuermittel.

ACHTUNG

• Beachten Sie, dass das Heizkissen nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet,

gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

Dieses Heizkissen ist maschinenwaschbar. Schließen Sie hierzu den Klettverschluss des Heizkissens und

legen Sie es in einen Kissenbezug. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen besonders schonenden Wasch-

gang bei 30 °C ein (Wollwaschgang).

Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen Gründen nur zusammen mit anderen Textilien.

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.

ACHTUNG

• Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu häufiges Waschen beansprucht wird.

Das Heizkissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine

gewaschen werden.

Lassen Sie das Heizkissen flach ausgebreitet auf einem Wäscheständer trocknen.

ACHTUNG

• Verwenden Sie keine Wäscheklammern oder ähnliches, um das Heizkissen am Wäscheständer zu

befestigen. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

•

Verbinden Sie das Heizkissen erst wieder mit dem Akkupack (2), wenn das Heizkissen und der

Anschlussstecker der Verbindungsleitung (5) vollständig trocken sind. Andernfalls können sie

beschädigt werden.

6. Aufbewahrung

Wenn Sie das Heizkissen längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung

aufzubewahren.

ACHTUNG

Bitte lassen Sie das Heizkissen zuvor abkühlen. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Heizkissen ab, um zu vermeiden, dass

es scharf geknickt wird.

ACHTUNG

Der Akkupack sollte 1 x pro Jahr aufgeladen werden um seine Kapazität zu erhalten.

7

7. Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die

Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Die blaue LED-Anzeige der Temperatur-

Der Akkupack ist vollständig ent-

Akkupack aufladen.

stufen (6) wird nicht beleuchtet während:

laden.

– der Akkupack mit dem Heizkissen ver-

Aufgrund eines Fehlerfalles erfolg-

Heizkissen auf Raumtempe-

bunden ist und

te eine SICHERHEITS-ABSCHAL-

ratur abkühlen lassen und

– die Taste für EIN/AUS und Temperatur-

TUNG.

erneut einschalten.

stufen gedrückt wurde.

Die blaue LED-Anzeige der Temperatur-

Das Heizkissen oder der Akkupack

Senden Sie das Heizkissen

stufen (6) wird nicht beleuchtet während:

ist defekt.

und den Akkupack zum Ser-

– der vollständig aufgeladene Akkupack

vice ein.

mit dem Heizkissen verbunden ist und

– die Taste für EIN/AUS und Temperatur-

stufen gedrückt wurde.

Die grüne LED-Anzeige des Ladezu-

Anzeige des Ladezustandes des

standes leuchtet bzw. blinkt während

Akku packs:

der Akkupack nicht mit dem Heizkissen

LED leuchtet ca. 3 Sekunden:

verbunden ist.

Ladezustand > 25%

LED blinkt 3x: Ladezustand < 25%

9. Technische Daten

Siehe Typschild-Etikett am Heizkissen, am Akkupack und am Ladegerät.

10. Ersatzteile

Sie können folgende Ersatzteile direkt beim Kundenservice beziehen:

• Akkupack (Art.-Nr. 108.303)

• Ladegerät (Art.-Nr. 546.007)

• Verlängerungsband (Art.-Nr. 162.685)

11. Garantie

Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

• für Verschleißteile (z.B. Akkus),

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren,

• bei Eigenverschulden des Kunden,

• bei Fremdeingriffen.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung

eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söf-

linger Straße 218, 89077 Ulm, Deutschland geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur

Reparatur der Ware b ei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte

werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

8