Beurer MC 5000: instruction

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

MC5000

D

Massagesessel

Gebrauchsanleitung

2-14

G

Massage chair

Instructions for use

15-27

F

Fauteuil de massage

Mode d’emploi

28-40

E

Sillón de masaje

Instrucciones de uso

41-53

I

Poltrona per massaggi

Istruzioni per l'uso

54-66

T

Masaj koltuğu

Kullanım kılavuzu

67-79

r

Массажное кресло

Инструкция по применению

80-92

Q

Fotel do masażu

Instrukcja obsługi

93-105

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres 

Sortimentes entschieden haben. Unser Name 

steht für hochwertige und eingehend geprüfte 

Qualitätsprodukte aus den Bereichen Beauty, Wärme, 

Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, 

Massage und Luft. 

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam 

durch, und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung,

Ihr Beurer-Team

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung 

und/oder auf dem Typenschild verwendet.

Warnung!

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren 

oder Gefahren für Ihre Gesundheit. 

Achtung!

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden 

an Gerät/Zubehör.

Wichtig!

Hinweis auf wichtige Informationen.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Keine Nadeln hineinstechen!

w

Querverweis auf einen anderen Absatz.

Lieferumfang

•  Massagesessel

•  Sitzkissen

•  Rückenkissen

•  Kopfkissen 

•  Handschalter

Der Massagesessel ist zur Massage von Rücken, 

Beinen und Füßen vorgesehen.

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser 

Gebrauchsanleitung. 

Verwenden Sie das Gerät nur in der beschriebenen 

Weise.

Das Gerät ist nur zur 

Eigenanwendung

, nicht für 

den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch 

vorgesehen.

1.  Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.  Sicherheitshinweise

•  Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein 

Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann 

Personen- oder Sachschäden verursachen. 

•  Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und 

machen Sie diese allen Anwendern zugänglich.

•  Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des 

Geräts.

1.  Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................

2

2.  Sicherheitshinweise .........................................................

2

3.  Zum Kennen lernen .........................................................

4

4.  Gerätebeschreibung ........................................................

5

5.  Inbetriebnahme .............................................................

10

6.  Bedienung .....................................................................

12

7.  Pflege und Aufbewahrung .............................................

13

8.  Was tun bei Problemen? ...............................................

14

9.  Technische Daten ..........................................................

14

10. Entsorgung ....................................................................

14

11. Garantie und Service  ....................................................

14

DEUTSCH

Warnung!

•  Wie jedes elektrische Gerät ist dieser 

Massagesessel vorsichtig und umsichtig zu 

gebrauchen, um Gefahren durch elektrische 

Schläge zu vermeiden.

•  Benutzen Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät 

notierten Netzspannung. 

•  Benutzen Sie das Gerät nie, wenn das Gerät oder 

das Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.

•  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es 

versehentlich mit Wasser bespritzt wurde.

•  Benutzen Sie das Gerät nicht während eines 

Gewitters.

Stromschlag

3

•  Nur in geschlossenen Räumen verwenden und 

direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

•  Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder 

Betriebsstörungen sofort aus. Ziehen Sie den 

Netzstecker aus der Steckdose. 

•  Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Netzstecker 

aus der Steckdose zu ziehen.

•  Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein.

•  Halten Sie Abstand zwischen dem Netzkabel und 

warmen Oberflächen.

•  Stellen Sie sicher, dass das Gerät, der Schalter und 

das Kabel nicht mit Wasser, Dampf oder anderen 

Flüssigkeiten in Berührung kommen.

•  Benutzen/bedienen Sie das Gerät nur mit 

trockenen Händen.

•  Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen 

Sie es nicht fallen.

Reparatur

Warnung!

•  Das Gerät darf nicht geöffnet werden.

•  Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur 

von Fachkräften durchgeführt werden. Durch 

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche 

Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie 

sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder 

an einen autorisierten Händler,  ansonsten erlischt 

der Garantieanspruch.

•  Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel des 

Gerätes beschädigt sind, müssen diese durch den 

Hersteller oder eine autorisierte Kundendienststelle 

ersetzt werden.

•  Der Reißverschluss des Massagesessels 

darf nicht geöffnet werden. Er wird nur aus 

produktionstechnischen Gründen verwendet.

•  Keine Nadeln oder spitze Gegenstände in den 

Sessel stecken.

Brandgefahr

Warnung!

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. 

Missachtung der Gebrauchsanleitung besteht unter 

Umständen Brandgefahr!

•  Achten Sie immer auf freie Lüftungsschlitze. Die 

Lüftungsschlitze stets von Staub, Haaren und 

Ähnlichem freihalten.

•  Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit 

anderen elektrischen Geräten (z.B. Heizdecke).

•  Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin 

oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Bedienung

Warnung!

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage des 

Rückens, der Beine und Füße von Menschen 

bestimmt. Es kann keine ärztliche Behandlung 

ersetzen. Benutzen Sie das Massage-Gerät nicht, 

wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise 

auf Sie zutreffen.

Verwenden Sie das Massage-Gerät

•  nicht bei einer krankhaften Veränderungen 

oder Verletzung im Bereich des Rückens 

(z.B. Bandscheibenvorfall),

•  nicht bei Kindern,

•  nicht während der Schwangerschaft,

•  nie während Sie schlafen,

•  nicht bei Tieren,

•  nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine 

unvorhergesehene Reaktion gefährlich werden 

kann,

•  nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu 

einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit 

führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, 

Alkohol),

Falls Sie unsicher sind, ob das Massage-Gerät für Sie 

geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

Befragen Sie vor der Benutzung des 

Massage-Gerätes Ihren Arzt, vor allem 

•  wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder 

eine Operation am Oberkörper hinter sich haben, 

•  wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder 

andere Hilfsmittel tragen,

•  Thrombosen,

•  Diabetes,

•  bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

•  Das Gerät ist nur für den in dieser 

Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck 

vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für 

Schäden haftbar gemacht werden, die durch 

unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch 

entstehen.

•  Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, 

durch Personen (einschließlich Kinder) mit 

eingeschränkten physischen, sensorischen oder 

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei 

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit 

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von 

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

•  Fassen Sie nie während des Betriebs mit den 

Händen in den Massagemechanismus und die 

Rollen. Hier besteht Quetschgefahr.

•  Keine Gegenstände in Geräteöffnungen stecken 

und nichts in die rotierenden Teile stecken. Achten 

Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer 

frei bewegen können.

•  Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht 

mit dem Gerät spielen.