Beurer MG 140 – page 2

ESPAÑOL

Contenido

1. Para conocer el producto .......................... 22

6.Manejo ....................................................... 25

2. Uso indicado ............................................. 22

7. Cuidado y almacenamiento ....................... 26

3. Instrucciones de seguridad ....................... 23

8.¿Quéhacersihayproblemas? .................. 27

4.Descripcióndelaparato ............................ 24

9.AcercadelmasajeShiatsu ........................ 27

5.Puestaenservicio ..................................... 24

Estimados clientes

Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro

nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía

térmica,peso,presiónsanguínea,temperaturadelcuerpo,pulso,terapiassuaves,masajeyaire.

Sírvaseleerlaspresentesinstruccionesparaelusodetenidamente;guardeelmanualparausarlo

ulteriormente;póngaloadisposicióndeotrosusuariosyobservelasinstrucciones.

Les saluda cordialmente

Su equipo Beurer

Volumen de suministro

• CojíndemasajeShiatsu

• Fundaextraíble

• Adaptadordecorriente

• Estasinstruccionesdeuso

ADVERTENCIA

•

Esteaparatoestádiseñadoexclusivamenteparasuusoprivadooenel

hogar y no para uso industrial.

•

Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8años,así

como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales

limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén

vigiladososelesindiquecómousarlodeformasegurayentiendanlos

peligrosqueconlleva.

•

Losniñosnodeberánjugarnuncaconelaparato.

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser

realizadosporniñossinsupervisión.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, su sustitu-

cióndeberáponerseenmanosdelfabricante,desuserviciotécnicoo

deunapersonacualificadaparatallaborafindeevitarpeligros.

21

Explicación de símbolos

Enestasinstruccionesdeusoyenlaplacadecaracterísticasseempleanlossiguientessímbolos:

AVISO Indicacióndeadvertenciadepeligrodelesionesoderiesgosparasusalud.

ATENCIÓN Indicacióndeseguridadsobreposiblesdañosenelaparatooaccesorios.

Nota Indicacióndeinformacionesimportantes.

Esteaparatoestádoblementeaisladoa prueba de choques eléctricos y corresponde por

 tantoalaclasedeprotección2.

1. Para conocer el producto

Funciones del aparato

MedianteesteaparatoeléctricodemasajeShiatsuUstedsepuededispensarunbeneficiosomasaje,así

mismooaotraspersonas,deunmodoeficazysinayuda.Losmasajespuedensurtirunefectorelajante

oestimulanteyseaplicangustosamenteparatratartensionesmusculares,doloresofatiga.Esteaparato,

conlaformauniversaldecuña,ofreceunmasajeprofundo,vigorosoeintensivo,denuca,espalda,piernas

ybrazos.Sisecolocasobreelsuelo,esteinstrumentopuedeutilizarseademáspararealizarunvivificador

masajedelospies.

Graciasasumanejabletamañoyasureducidopesoesteaparatosepuedetransportarfácilmentey,en

casodenoutilizarlo,seguardarápidamente.

Esteaparatoestádestinadoexclusivamenteparaelusopersonal,noparalaaplicaciónmédicanicomercial.

ElaparatodemasajeShiatsuleofreceademáslassiguientesventajas:

• dosdireccionesdemasajeseleccionables

• unmanejosencillo

• fundaextraíbleylavable

• adaptadordecorrientedesenchufable

2. Uso indicado

Esteaparatoestádestinadoalmasajededistintaspartesdelcuerpohumano(véasecapítulo6).Nopuede

utilizarsecomosustitucióndeuntratamientomédico.Noutiliceesteaparatodemasajecuandounaovarias

delassiguientesadvertenciasseaaplicableasucasoparticular.Sinoestásegurodequeesteaparatode

masajepuedaserapropiadoparaUsted,consúlteloconsumédico.

AVISO

Noutiliceesteaparatodemasaje

• enanimales

• encasodeherniadiscaloencasodealteracionespatológicasenlasvértebras

• enningúncasoparamasajesenlazonadelcorazónsillevaunmarcapasosyconsulteasumédico

tambiénantesdeutilizarloenotraszonasdelcuerpo

• nuncaenzonasdelapielodelcuerpoinflamadas,quemadas,infectadasolesionadas

• enarañazos,capilares,varices,acné,eritrosisfacial,herpesuotrasenfermedadescutáneas

• duranteelembarazo

• enlacara(ojos),sobrelalaringeuotraszonascorporalesespecialmentesensibles

• nuncamientrasduerme

• traslaingestademedicamentosodealcohol(percepciónsensoriallimitada)

• enelcoche

22

Consulteasumédicoantesdeutilizaresteaparatodemasaje

• sipadecealgunaenfermedadgraveosihapasadoalgunaoperación

• encasoderesfriadoconfiebre,varices,trombosis,flebitis,icteria,diabetes,afeccionesdelsistema

nervioso(p.ej.ciática)oinflamacionesagudas.

Esteaparatoestáprevistoexclusivamenteparaelfindescritoenestasinstruccionesdeuso.Elfabricante

noseresponsabilizadelosdañosderivadosdeunusoindebidooimprudente.

3. Instrucciones de seguridad

Leadetenidamenteestasinstruccionesdeuso.Sinoseobservanlassiguientesindicacionessepueden

producirdañospersonalesomateriales.Conserveestasinstruccionesdeempleoypóngalasadisposición

delosdemásusuarios.Encasodetransmitiresteaparato,entréguelojuntoconestasinstrucciones.

AVISO

Mantengaelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños.Existepeligrodeasfixia.

AVISO: electrocución

Aligualquecualquieraparatoeléctrico,esteinstrumentodemasajedebeutilizarseconprecaución

yprudenciaparaevitarriesgosdeelectrocución.

Porello,accioneelaparato

• sóloconeladaptadordecorrientesuministradoysóloconlatensiónderedinscritaenlafuente

dealimentación

• nuncacuandoelaparatooaccesoriospresentendañosvisibles

• nuncaenespaciosdondeseutilicensprays(aerosoles)odondeseadministreoxígeno

• nuncaduranteunatormenta

Encasodedefectosofallosdefuncionamientoapagueinmediatamenteelaparatoydesenchúfelode

latomadecorriente.Nuncatiredelcableeléctricoodelaparatoparadesenchufareladaptadorde

corrientedelenchufedelaredeléctrica.Nuncasujetenitransporteelaparatoporelcable.Mantenga

elcableseparadodelassuperficiescalientes.

Asegúresedequenoentrenencontactoconagua,ocualquierotrolíquido,nielaparatodemasaje,

nieladaptadordecorriente,nielcable.Paraello,utiliceesteaparato

• sóloenespaciosinterioressecos

• sóloconlasmanossecas

• nuncaenlabañera,enladuchaojuntoaunlavabollenodeagua

• nuncaenlapiscina,hidromasajeoenlasauna

• nuncaenelexterior

Enningúncasoagarreesteaparatosisehacaídoalagua.Desenchúfeloinmediatamente.

Reparación

AVISO

• Lasreparacionesrealizadasdemodoincorrectopuedenconducirapeligrosconsiderablesparael

usuario.Pararealizarreparacionesdiríjasealserviciopostventaoaundistribuidorautorizado.

• NosedebeabrirelcierredecremalleradelaparatodemasajeShiatsu.Ésteseutilizaexclusivamente

pormotivostécnicosdeproducción.

AVISO: peligro de incendio

Encasodeunusoindebidoodeunusocontrarioalasinstruccionesadjuntas,existepeligrode

incendioendeterminadascircunstancias.

23

Porello,noaccioneelaparatodemasaje

• nuncadurantemásde15minutos(peligrodesobrecalentamiento)ydejequeelaparatoseenfríe

durante15minutosantesdevolverausarlo

• nuncasinvigilancia,especialmentecuandohayaniñosenlaproximidad

• nuncabajocubierto,comop.ej.bajounamanta,unaalmohada,…

• nuncaenlacercaníadegasolinauotrassustanciasfácilmenteinflamables

Manejo

ATENCIÓN

Despuésdecadausoyantesdecadalimpiezahayqueapagarelaparatoydesenchufareladaptador

de corriente.

• Nointroducirningúnobjetoenlasaberturasdelaparatonicolocarnadadentrodelaspiezasrota-

torias.Asegúresedequelaspartesmóvilesdelaparatopuedanmoversesiemprelibremente.

• Tengacuidadodequeloscabellosnoseenredenenelaparato.Encasonecesario,lleveuna

redecillaparaelpelo.

• Eviteelcontactoconobjetospunzantesoafilados.

• Nodobleelaparatonielcable.

• Nosentarseoponersedepiécontodoelpesosobreesteaparatonicolocarningúnobjetoencima

deél.

• Nocolocaresteaparatosobresuperficiesdelicadasparaevitarposiblesdañoscausadosporel

cierre de cremallera.

• Protejaelaparatodefuentesdecalordemasiadocercanascomohornos,radiadoresoluzsolar

directa.

Eliminación de desechos

ATENCIÓN

DesecheelaparatosegúnlaDirectivaeuropeasobreresiduosdeaparatoseléctricosy

electrónicos(RAEE).

Paramásinformación,póngaseencontactoconlaautoridadmunicipalcompetenteen

materiadeeliminaciónderesiduos.

4. Descripción del aparato

Cojín de masaje Shiatsu (parte frontal)

1.Cuatrocabezasdemasajequerotanporpares

2.Interruptorde3posiciones

4

•PosiciónI:conectarmasajeascendente

•Posición0:apagaraparatodemasaje

2

•PosiciónII:conectarmasajedescendente

3.Clavijadeconexiónextraíbleenenchufehembra

3

4.Adaptadordecorriente

1

5. Puesta en servicio

• Quitetodoelembalajeylassujecionesdetransporte.

• Compruebesipresentandañoselaparato,eladaptadordecorrienteoelcable.

• Recubraelaparatoconlafundaprotectoraencasodequenoestéyapuesta.

• Insertelaclavijadeconexiónenelenchufedelaparatodemasaje.Elinterruptordebeestarcolocadoen

laposición0.Encasocontrario,póngaloenlaposición0.

24

AVISO

• Noutilizarnuncaesteaparatocuandoelaparatoosusaccesoriospresentendañosvisibles.

• Accionaresteaparatosóloconeladaptadordecorrientesuministradoysóloconlatensióndered

inscritaenlafuentedealimentación.

• Coloqueelcabledemodoquenohayapeligrodetropiezo.

• Paraconectaresteaparatoalaredeléctrica,enchufeeladaptadordecorrienteenlatomadecorriente.

6. Manejo

Conecteelaparatodemasajemedianteelinterruptorlateral.Conlaposicióndelinterruptor“I“o“II“Usted

determinaalmismotiempoladireccióndelmasaje:

• posicióndeinterruptorI:lascabezasdemasajegiranunacontraotraenunmovimientoascendente.

• posicióndeinterruptorII:lascabezasdemasajegiranunacontraotraenunmovimientodescendente.

Seleccionelaposiciónmediadelinterruptor(posición0)paraapagarelaparato.

Nota

• Duranteelmasajelleveropaligera.

• Puedeobtenerunmasajemássuavecolocandounatoalladobladaentreelaparatodemasajey

elcuerpo.

• Utiliceesteaparatodemasajecomomáximodurante15minutos.Sielmasajedurasemástiempo,

lasobreestimulacióndelosmúsculospodríacausartensionesenlugarderelajación.

• Noutiliceesteaparatodemasajepocoantesdeiralacama.Elmasajepuedetenerunefecto

estimulanteycausaralteracionesenlaconciliacióndelsueño.

AVISO

Estemasajedeberesultaragradableyrelajanteentodomomento.Interrumpaelmasajeocambiela

posicióndelaparatodemasajecuandoelmasajeleresultedolorosoodesagradable.

• Paraevitarquedarseatrapado,NOseapoyeenlascabezasdemasajecuandoestéadaptandoo

cambiandosuposicióncorporalolaposicióndelaparatodemasaje.

• Nointroduzcaofuerceningunapartedesucuerpo,especialmentelosdedos,entrelascabezas

demasajerotatoriasysusfijacionesenelaparato.

Presioneconelaparatodemasajelazonadelcuerpoquequieremasajear,alprincipioconcuidado.

Tengacuidado,sobretodotumbado,deelevarligeramentelacorrespondienteregióncorporal.Primero

compruebeconcuidadosiesaposicióndemasajeesagradableparaUstedyluegodesplacepoco

apocoelpesoendirecciónalaparatodemasaje.

25

• Inserireilconnettorenellapresadell’apparecchiomassaggiante.L’interruttoredeveessereimpostatosul

livello0.Incasocontrariocommutaresullivello0.

AVVERTENZA

• Nonutilizzarel’apparecchiosel’apparecchiostessoogliaccessoripresentanodannivisibili.

• Utilizzarel’apparecchiounicamenteconl’alimentatoreaspinaindotazioneesoloconlatensione

nominaleindicatasull’alimentatore.

• Posareilcavoinmodotaledanonpresentarepericolodiinciamparvi.

• Allacciarel’apparecchioallareteelettricainserendolaspinadell’alimentatorenellapresa

6. Uso

Accenderel’apparecchiomassaggiantepremendol’interruttorelaterale.Conleposizionidell’interruttore“I”

o“II”sidefiniscecontemporaneamenteladirezionedimassaggio:

• PosizioneinterruttoreI:letestinemassaggiantiruotanol’unaversol’altraconunmovimentoascendente.

• PosizioneinterruttoreII:letestinemassaggiantiruotanol’unaversol’altraconunmovimentodiscendente.

Selezionarelaposizionemediadell’interruttore(livello0)perspegnerel’apparecchio.

Nota

• Duranteilmassaggioindossarevestitileggeri.

• Perottenereunmassaggiopiùdolceinserireunasciugamanipiegatotral’apparecchiomassaggiante

edilcorpo.

• Utilizzarel'apparecchiomassaggianteper15minutialmassimo.Unaduratapiùlungadelmassaggio

puòcausareunacontrazionedellamuscolaturainvecedirilassarla.

• Nonutilizzarel'apparecchiomassaggiantepocoprimadiandarealetto.Ilmassaggiopuòavere

ancheuneffettostimolanteecausaredisturbidelsonno.

AVVERTENZA

Ilmassaggiodeveesseresemprepercepitocomepiacevoleerilassante.Interrompereilmassaggio

ocambiarelaposizionedell’apparecchiomassaggiantesesipercepisceunasensazionedolorosa

ospiacevole.

• Perevitareunincastramento,NONappoggiarsialletestinemassaggiantiquandosiadatta/modifica

laposizionedelcorpooquelladell’apparecchiomassaggiante.

• Nonincastrareoinserirenessunapartedelcorpo,specialmenteledita,traletestinemassaggianti

rotantieilorosupportinell’apparecchio.

All’iniziodeltrattamentopremereconcautelacontrol’apparecchiomassaggiantelapartedelcorpo

chesidesideramassaggiare.Prestaresoprattuttoattenzione,ancheinposizionedistesa,asolle-

vareleggermentelapartedelcorpointeressata.Verificarequindiconprecauzioneselaposizionedi

massaggioèpiacevole,espostaregradualmenteilpesoindirezionedell’apparecchiomassaggiante.

32

Massaggiodorsale:partesu-

Massaggiodorsale:parteinferiore

Massaggiodeipiedi

perioredellaschiena

dellaschiena(vertebrelombari)

Massaggiodellanuca Massaggiodellegambe

7. Cura e Custodia

Pulizia

AVVERTENZA

• Sconnetterel’apparecchioprimadiiniziarequalunqueinterventodipulizia.

• Pulirel’apparecchiosolonelmodoindicato.Prestarelamassimaattenzioneanonfarpenetrare

liquidinell'apparecchioonegliaccessori.

• Riutilizzarel’apparecchiosoloquandoèperfettamenteasciutto.

Pulire l’apparecchio asciutto e raffreddato con un panno morbido e leggermente inumidito.

Èpossibileutilizzareancheundetergenteleggero.Lafederarimovibileèlavabileinlavatricea40°C.Prestare

attenzioneaisimboliconcernentilacuraelapuliziariportatisull’etichettacucitasullafedera.

Custodia

• Custodirel’apparecchiomassaggiantefuoridellaportatadeibambiniinunluogofrescoearieggiato.Si

consiglialacustodianell’imballooriginale.

• Evitareilcontattoconoggettiappuntitioacuminatichepossonodanneggiarel’apparecchioolafedera.

33

8. Che fare quando sorgono problemi?

Problema Causa Rimedio

Letestinemas-

Letestinemassaggiantisono

Scoprireletestinemassaggianti.

saggiantiruotano

tropposollecitate.

lentamente.

Letestinemas-

L’apparecchiononè

Innestarelaspinaelettricaeaccendere

saggiantinonsi

connessoallarete.

l’apparecchio.

muovono.

L’interruttoresitrovainposi-

Accenderel’apparecchio(posizioneinterruttoreI

zione0.

oII).

Èscattatalaprotezionecon-

Sconnetterel’apparecchiodallareteelettrica,

troilsurriscaldamento.

attenderealmeno15minuti,senecessarioscoprire

letestinemassaggiantibloccate,riconnetteree

accendere.

9. Informazioni sul massaggio shiatsu

LoShiatsuèunaformadelmassaggiocorporeonatoinGiapponecircaunsecolofaebasatasuiconcettidella

medicinatradizionalecinese.Labaseèilsistemadicanalienergetici(sistemadeimeridiani)nelcorpoumano.

L’obiettivodelmassaggioshiatsuèl’incrementodelbenesserefisico,emozionaleepsichiconellepersone

trattate.Atalescopoènecessariosciogliereblocchieristagnineicanalienergeticiestimolareleforze

autoregolantidelcorpo.

Ilterapistashiatsuottienequestirisultatiesercitandounapressioneconmovimentiscioltilungoicanaliener-

getici(meridiani).Shiatsusignificaletteralmente“pressionedeldito“ma,oltrecheconledita,iltrattamento

vieneeseguitoancheconleeminenzedellapalmadellamano,igomitieleginocchia.Ilterapistaadoperatutto

ilsuopesocorporeoperesercitarelapressionenecessaria.Ilpresenteapparecchiomassaggianteshiatsu

contienetestinemassaggiantirotanticheimitanoimovimentidipressioneedimassaggiodellaterapiashiatsu.

34

TÜRKÇE

İçindekiler

1. Tanımak için ............................................... 36

6. Kullanım ..................................................... 39

2. Amaca Uygun Kullanım ............................. 36

7.MuhafazaveBakım ................................... 40

3.GüvenlikBilgileri ........................................ 37

8.ProblemlerdeNeYapmalı? ........................ 41

4. Cihazın Tarifi .............................................. 38

9.ShiatsuMasajıHakkında ........................... 41

5.DevreyeSokulması .................................... 38

Sayın Müşterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı,

Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak

kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.

Lütfenbukullanmatalimatınıdikkatleokuyupsonrakıkullanımlariçinsaklayınız,diğerkullanıcıların

daokumasınaolanaktanıyınızvebelirtilenaçıklamalarauyunuz.

Dostanetavsiyelerimizle

Beurer Müessesesi

Teslimat kapsamı

• Shiatsumasajyastığı

• Çıkarılabilenkılıf

• Fişligüçkaynağı

• Bukullanmakılavuzu

UYARI

•

Cihazticarikullanımiçindeğil,yalnızcaevde/kişiselamaçlarla

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

•

Bucihaz,8yaşveüzeriçocuklarvefiziksel,algısalveaklibecerileri

kısıtlıveyatecrübesivebilgisiyetersizolankişilertarafındanancak

gözetimaltındaveyacihazınemniyetlikullanımıhakkındabilgilendirilmiş

olmalarıvecihazınkullanımısonucuortayaçıkabilecektehlikelerinbilin-

cinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlikvekullanıcıbakımı,gözetimaltındaolmadıklarısüreceçocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•

Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikeli durumları önle-

mekiçinüreticiveyaüreticininmüşterihizmetleriyadabenzerikalifiye

bir şahıs tarafından değiştirilmelidir.

35

Șekillerin anlamı

Kullanmakılavuzundavetiplevhasıüzerinde,aşağıdakisembollerkullanılmıştır:

UYARI Yaralanmatehlikeleriveyasağlıkaçısındantehlikelerileilgiliuyarıbilgileri.

DİKKAT Cihazda/aksesuarlardasözkonusuolabilecekhasarlarileilgilibilgi.

Bilgi/Not Önemlibilgileredikkatçekilmesi.

 Cihazçiftkoruyucuizolasyonasahiptirveböylelikle2.derecekorumasınıfınadahildir.

1. Tanımak için

Cihazın ișlevleri

Bushiatsumasajcihazıile,etkilibirşekildeveherhangibiryardımaihtiyacınızolmadan,kendinizeveyabaşka

birine,rahatlatıcıbirmasajyapabilirsiniz.Masajlar,rahatlatıcıveyacanlandırıcıbiretkisağlayabilirveöncelikle

kaslardakigerilmelerin,ağrılarınveyorgunluğuntedavisiiçinuygulanır.Umumikamaşeklindekicihaz,ense,

sırt,bacaklarvekollariçin,kasdokusununderinlerinekadarişleyen,güçlüveyoğunbirmasajsağlar.Cihaz

zeminüzerineyerleştirilince,canlandırıcıbirayakmasajıiçindekullanılabilir.

Kullanışlıebatlarıvehafifolmasınedeniyle,cihazınsevkikolaydırvekullanılmadığızaman,muhafazaedilmek

üzereçabucakuygunbiryereyerleştirilebilir.

Cihazsadecekișisel kullanımayöneliktir,tıbbiveticariamaçlakullanımauygundeğildir.

Shiatsumasajcihazısizeayrıcaşuekavantajlarısunar:

• İkiseçilebilirmasajyönü

• Kolaykullanım

• Çıkarılabilenveyıkanabilenkılıf

• Çıkarılabilenfişligüçkaynağı

2. Amaca Uygun Kullanım

Bucihaz,insanvücudununfarklıbölgelerinemasajuygulamakiçintasarlanmıştır(bakınızbölüm6).Doktor

tedavisiyerinegeçmez.Eğeraşağıdakiuyarıbilgilerindenbiriveyabirkaçısizdedesözkonusuise,masaj

cihazınıkullanmayınız.Eğermasajcihazınınsiziniçinuygunolupolmadığıkonusundaemindeğilseniz,

doktorunuzadanışınız.

UYARI

Masajcihazınışudurumlardakullanmayınız:

• Hayvanlardakullanmayınız.

• Belfıtığıveyaomurgadahastalıkderecesindedeformasyonsözkonusuise,kullanmayınız.

• Eğerbirkalppilikullanıyorsanız,kalpbölgesindemasajyapmayınızvevücudundiğerbölgelerine

masajuygulamadanöncededoktorunuzadanışınız.

• Şişmiş,yanmış,iltihaplıveyayaralanmışciltvevücutkısımlarındakesinliklekullanmayınız.

• Yırtılmaveyaçatlamasonucundaoluşanyaralarda,kılcaldamarlarınbulunduğualanlarda,varisler-

de,iltihaplısivilceolanbölgelerde,kuperoz(örn.burunveyüzbölgesindekikılcalvarisler)eğilimli

alanlarda,herpes(uçuklama)veyabaşkacilthastalıklarıolandokulardakullanmayınız.

• Hamileliksüresindekullanmayınız.

• Yüzde(gözler),gırtlaktaveyavücudunçokhassasolandiğerbölgelerindekullanmayınız.

• Kesinlikleuyurkenkullanmayınız.

• İlaçveyaalkolaldıktansonra(budurumdahissetmevealgılamayeteneğisınırlıolabilir)kullanmayınız.

• Arabadakullanmayınız.

36

Şudurumlarda,masajcihazınıkullanmadanöncedoktorunuzadanışınız:

• Eğerağırbirhastalığınızvarsaveyabirameliyatgeçirdiyseniz.

• Ateşlisoğukalgınlıklarında,varislerde,trombozlarda,toplardamariltihaplarında,sarılıkhastalığında,

şekerhastalığında(diyabet),sinirhastalıklarında(örn.siyatik)veyaakutiltihaprahatsızlıklarında.

Cihazsadecebukullanmakılavuzundabelirtilenamacauygunkullanılmayayöneliktir.Kuraldışıveyadikkatsiz

kullanmadandolayısözkonusuolanhasarlardanüreticisorumlututulamaz.

3. Güvenlik Bilgileri

Bukullanmakılavuzunuitinaylaokuyunuz!Aşağıdakibilgiveuyarılarauyulmaması,insanlaraveeşyalarazarar

gelmesinenedenolabilir.Bukullanmakılavuzunusaklayınızvekılavuzabaşkakullanıcılarındaulaşabilmesini

sağlayınız.Cihazıbaşkabirineverdiğinizzaman,bukullanmakılavuzunudaveriniz.

UYARI

Çocukları,ambalajmalzemelerindenuzaktutunuz.Boğulmatehlikesisözkonusudur.

UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi

Herelektriklicihazdaolduğugibi,bumasajcihazınkullanımındada,elektrikçarpmasınabağlıolarak

ortayaçıkabilecektehlikeleriönlemekiçin,dikkatliveöngörülüolunmalıdır.

Bunedenle,cihazı

• sadeceteslimatkapsamındakifişligüçkaynağıilevesadecegüçkaynağıüzerindebildirilmişolan

şebekegeriliminebağlayarakkullanınız.

• cihazınkendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,kesinliklekullanmayınız.

• sprey(aerosoller)kullanılanveyaoksijenuygulananyerlerdekullanmayınız.

• fırtınalı(şimşek,yıldırım)havalardakullanmayınız.

Cihazdaarızaveyaişlevbozukluklarıolmasıdurumunda,derhalkapatınızvecihazınfişiniçekipprizden

çıkararak,elektrikbağlantısınıkesiniz.Güçkaynağınınelektrikfişiniprizdençıkarmakiçin,elektrikkab-

losundanveyacihazdantutupçekmeyiniz.Cihazıkesinlikleelektrikkablosundantutaraktaşımayınız.

Elektrikkablosuilesıcakyüzeylerarasındamesafebırakınız.

Masajcihazının,fişligüçkaynağınınveelektrikkablosununsuveyabaşkasıvılariletemasınıönleyiniz.

Bunedenle,cihazı

• sadecekuruvekapalıyerlerdekullanınız.

• sadeceellerinizkuruykenkullanınız.

• kesinlikleküvetiçinde,duşunaltındaveyaiçisudolulavabolardakullanmayınız.

• kesinlikleyüzmehavuzunda,whirlpoolveyasaunaiçindekullanmayınız.

• kesinlikledışarda(açıkhava)kullanmayınız.

Kesinliklesuiçinedüşenbircihazıtutmayaçalışmayınız.Derhalelektrikfişiniçekipprizdençıkarınız.

Onarım

UYARI

• Elektronikcihazlarınonarımlarısadeceuzmanelemanlartarafındanyapılmalıdır.Gerektiğişekilde,

uzmancayapılmayanonarımçalışmaları,kullanıcıaçısındantehlikelidurumlarortayaçıkmasına

nedenolabilir.Onarımiçin,müşteriservisineveyayetkilibirsatıcıyabaşvurunuz.

• Shiatsumasajcihazınınfermuarıaçılmamalıdır.Bufermuarsadeceüretimtekniğisebeplerinden

dolayıkullanılmaktadır.

UYARI: Yangın tehlikesi

Kuraldışıbirkullanımyadaişbukullanmakılavuzundabelirtilenbilgiveuyarılaraaykırıbirkullanım

halinde,yangıntehlikesisözkonusuolabilir!

37

Bunedenle,masajcihazını

• kesinlikle15dakikadandahauzunbirsürekullanmayınız(aşırıısınmatehlikesi)vecihazıtekrar

kullanmadanönce,soğumasıiçinenaz15dakikabekleyiniz.

• özellikleçocuklarcihazınyakınındayken,kesinlikledenetimsizkullanmayınız.

• kesinlikleüzerinikapatarak(örn.örtü,yastık,...ile)kullanmayınız.

• kesinliklebenzinveyakolayalevlenenmaddelerinyakınındakullanmayınız.

Kullanımı

DİKKAT

Herkullanımdansonravehertemizlikişlemindenönce,cihazkapatılmalıveelektrikfişiçekilipprizden

çıkarılmalıdır.

• Cihazındeliklerinevedönenkısımlarınaherhangibircisimsokulmamalı.Hareketedebilenparçaların

daimaserbesthareketedebilirdurumdaolmasınadikkatediniz.

• Cihazasaçlarıntakılmamasınadikkatediniz.Gerekirsebirsaçfilesitakınız.

• Cihazin,sivriveyakeskincisimleriletemasiniönleyiniz.

• Cihazıveelektrikkablosunukatlamayınız.

• Tümağırlığınızilecihazınüzerineoturmayınız,basmayınızvecihazınüzerineherhangibircisim

koymayınız.

• Cihazınıfermuarınınherhangibirhasarasebepolmamasıiçin,cihazıhassasyüzeylerüzerine

koymayınız.

• Cihazı,soba,kaloriferveyadoğrudangüneşışığıgibiısıkaynaklarınakarşıkoruyunuz.

Giderilmesi

DİKKAT

CihazılütfenelektrikliveelektronikeskicihazlarlailgiliATDirektifi–WEEE'ye(WasteElectrical

andElectronicEquipment)uygunşekildeeldençıkarın.

Bertarafetmeyleilgilidiğersorularınızıbertarafetmedensorumluyerelmakamlarailetebi-

lirsiniz.

4. Cihazın Tarifi

Shiatsu masaj yastığı (ön yüz)

1.Dörtmasajbaşlığı,çifterçifterdöner

2.Şalter,3kademeli

4

•KademeI:Yukarıdoğrumasajınaçılması

•Kademe0:Masajcihazınınkapatılması

2

•KademeII:Aşağıdoğrumasajınaçılması

3.Çekilipçıkarılabilenbağlantıfişi,soketiçinde

3

4.Fişligüçkaynağı

1

5. Devreye Sokulması

• Tümambalajvenakliyatemniyetdonanımlarınıçıkarınız.

•Cihazda,fişligüçkaynağındaveelektrikkablosundaherhangibirhasarolupolmadığınıkontrolediniz.

• Cihazınüzerinekoruyucukılıfzatengeçirilmemişse,ilgilikılıfıcihazınüzerinetakınız.

•Bağlantıfişini,masajcihazındakisoketetakınız.Şalter,kademe0konumunaayarlanmışolmalıdır.

Ayarlanmamışsa,şalterikademe0konumunaayarlayınız.

38

UYARI

•Cihazınkendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,cihazıkesinlikle

kullanmayınız.

•Cihazısadeceteslimatkapsamındakifişligüçkaynağıilevesadecegüçkaynağıüzerinde

bildirilmişolanşebekegeriliminebağlayarakkullanınız.

•Kabloyu,takılınıpdüşülmeyecekşekildeyerleştiriniz.

• Güçkaynağınınfişinielektrikprizinetakarak,cihazınelektrikbağlantısınıkurunuz.

6. Kullanım

Masajcihazını,yantaraftakişalterüzerindendevreyesokunuz.Şalterkonumları„I“veya„II“ile,aynızamanda

masajyönünüdebelirleyebilirsiniz:

• ŞalterkonumuI:Masajbaşlıklarıyukarıyöndevebirbirlerinekarşıdönerekhareketeder.

• ŞalterkonumuII:Masajbaşlıklarıaşağıyöndevebirbirlerinekarşıdönerekhareketeder.

Cihazıkapatmakiçin,ortaşalterkonumunu(kademe0)seçiniz.

Bilgi/Not

• Masajesnasındarahatbirgiysigiyiniz.

• Masajcihazıvevücutarasınakatlanmışbirhavlukonulursa,dahayumuşakbirmasajeldeedilir.

• Masajcihazınıazami15dakikakullanınız.Masajsüresidahauzunolursa,aşırıuyarmalarsonucunda

kaslardarahatlamayerinegerilmesözkonusuolabilir.

• Masajcihazınıyatmayagitmedenkısasüreöncekullanmayınız.Masajuyarıcıetkiyenedenolabilir

veuykuyadalmanızdarahatsızlıklarayolaçabilir.

UYARI

Masajherzamangüzelverahatlatıcıolarakalgılanmalıdır.Masajıağrıvericiveyarahatsızediciolarak

algılarsanız,masajıdurdurunuzveyamasajcihazınınpozisyonunudeğiştiriniz.

• Vücudunuzunpozisyonunuveyamasajcihazınınpozisyonunuayarlamak/değiştirmekistediğinizde,

herhangibirsıkışmaolmasınıönlemekiçin,vücudunuzumasajbaşlıklarınaYASLAMAYINIZ.

• Dönenmasajbaşlıklarınınvebubaşlıklarıncihaziçindekibraketleriarasınavücudunuzunherhangi

birkısmını,özellikleparmaklarınızısıkıştırmayınızvesokmayınız.

Vücudunuzunmasajuygulamakistediğinizkısmını,öncedikkatlibirşekildemasajcihazınabastırınız.

Öncelikleyatarkonumdayken,vücudunuzunilgilikısmınıhafifçeyukarıkaldırmayadikkatediniz.Sonra

masajpozisyonununsiziniçinrahatolupolmadığınıkontroledinizveardındanağırlığınızıyavaşyavaş

masajcihazınadoğrukaydırınız.

39

Sırtmasajı:Sırtınüstkısmı Sırtmasajı:Sırtınaltkısmı(lom-

Ayakmasajı

berbölge,yanibelbölgesi)

Ensemasajı Bacakmasajı

7. Muhafaza ve Bakım

Temizlenmesi

UYARI

• Hertemizlemeişlemindenönce,cihazınelektrikfişiniprizdençıkarınız.

• Cihazısadecebelirtildiğişekildetemizleyiniz.Cihazınveyaaksesuarlarınıniçinekesinliklesıvıgir-

memelidir.

• Cihazıancaktamamenkuruduktansonrayenidenkullanınız.

Elektrikfişiprizdençıkarılmışvesoğumuşolancihazı,sadecehafifnemlibirbezileovaraktemizleyiniz.

Buişlemiçinhafifbirtemizlikmalzemesikullanabilirsiniz.Çıkarılabilenkılıf,çamaşırmakinesinde40°C’de

yıkanabilir.Kılıfadikilmişolanetiketüzerindekikoruma,bakımvetemizlemesembollerinedikkatediniz.

Muhafaza edilmesi

• Masajcihazını,çocuklarınulaşamayacağı,kuruveserinbiryerdemuhafazaediniz.Cihazıorijinalambalajı

içindemuhafazaetmenizitavsiyeediyoruz.

• Cihazın,kendisineveyakılıfınazararverebileceksivriveyakeskincisimleriletemasınıönleyiniz.

40