Beurer MG 140 – page 3

8. Problemlerde Ne Yapmalı?

Problem Nedeni Giderilmesi

Masajbaşlıkları

Masajbaşlıklarınaaşırıyük-

Masajbaşlıklarındakiyüklenmeyigideriniz.

yavaşdönüyor.

lenmesözkonusu.

Masajbaşlıkları

Cihazelektrikşebekesine

Elektrikfişiniprizetakınızvecihazıdevreyeso-

hareketetmiyor.

bağlıdeğil.

kunuz.

Şalter,0şalterkonumuna

Cihazıdevreyesokunuz(şalterkonumuIveyaII).

ayarlanmış.

Aşırıısınmayakarşıkoruma

Cihazınelektrikbağlantısınıçözünüz,enaz15

sistemidevreyegirdi.

dakikabekleyiniz,gerekirseblokeolmuşmasaj

başlıklarındakiyüklenmeyigideriniz,fişiniyeniden

prizetakınızvecihazıdevreyesokunuz.

9. Shiatsu Masajı Hakkında

Shiatsu,yaklaşık100yılönceJaponya’dageliştirilmiş,vücudauygulananbirmasajşeklidirvebumasajda

GelenekselÇinTıbbı’ndakidüşüncelertemelteşkiletmektedir.Buyöntemintemelini,insanvücudundaki

enerjiiletimhatlarındanoluşansistem(enerjimeridyensistemi)oluşturmaktadır.

Shiatsumasajınınhedefi,tedaviuygulanankişininfiziksel,duygusalveruhsalsağlığınınteşvikedilmesidir.

Bununiçin,enerjiiletimhatlarındakiblokajlarvetıkanıklıklarçözülmelivevücudunkendikendinidüzeltme

güçleriuyarılmalıdır.

Shiatsuterapistibunu,enerjiiletimhatları(enerjimeridyenleri)boyunca,vücudaakıcıhareketlerilebasınç(pres-

leme)uygulayarakeldeeder.HernekadarShiatsukelimesininanlamı“parmakilebasınç”olsada,parmakların

haricindeelintenarbölgesi,dirseklervedizleriledebasınçtedavisiuygulanır.Terapistbuişlemesnasında,

gereklibasıncıeldeedebilmekiçinvücudununtümağırlığınıkullanır.Shiatsumasajcihazınızda,dönenmasaj

başlıklarıbulunmaktadırvebubaşlıklar,Shiatsumasajındakibasınçveyoğurmahareketlerinitakliteder.

РУССКИЙ

Содержание

1. Для знакомства ....................................... 42

6. Применение ............................................. 45

2. Использование по назначению .............. 43

7. Уход и хранение ....................................... 47

3. Указания по технике безопасности ....... 43

8.Чтоделатьвслучаепроблем? ............... 47

4. Описание прибора ................................... 45

9. О массаже шиацу .................................... 47

5. Ввод в эксплуатацию ............................. 45

10. Гарантия.................................................. 48

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании

являются продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального

давления, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего

использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в

ней указаниям.

С дружескими пожеланиями

сотрудники компании Beurer

41

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца

со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части ( чехол)

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: бытовые массажеры – ОС ”ВСЦ МИРАТЕКС“

AB 02

№РОССDE.AB02.B08979срокдействияс14.02.2013по13.02.2016гг.

Срок эксплуатации изделия: мин 5 лет

Фирма-изготовитель:БойрерГмбх,Софлингерштрассе218

 89077-УЛМ,Германия

Фирма-импортер: ОООБойрер109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2,офис3

Сервисный центр: 109451 г. Москва , ул. Перерва, 62, корп.2

 Тел(факс)495—6585490

 bts-service@ctdz.ru

Дата продажи ________________________ Подпись продавца ______________________________

Штамп магазина _______________________________________________________________________

Подпись покупателя ___________________________________________________________________

48

POLSKI

Spis treści

1.Najważniejszeinformacje .......................... 50

6. Obsługa ..................................................... 53

2. Zastosowanie ............................................ 50

7.Przechowywanieikonserwacja ................. 54

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .... 51

8.Corobićwrazieproblemów? .................... 55

4. Opis urządzenia ......................................... 52

9.KilkasłówomasażuShiatsu ..................... 55

5. Uruchomien ............................................... 52

Szanowni Klienci,

bardzodziękujemyzawybórjednegoznaszychwyrobów.Nazwanaszejfirmyoznaczawysokiejjakości

wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała,

ciśnieniakrwi,temperaturyciała,tętna,łagodnejterapii,masażuipowietrza.

Prosimyodokładneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługiorazozatrzymaniejejdopóźniejszego

użytku,udostępniającjąinnymużytkownikomorazprzestrzegajączawartychwniejinformacji.

Zpoważaniem,

Zespół firmy Beurer

Zakres dostawy

• PoduszkamasującaShiatsu

• Zdejmowanapowłoka

• Zasilaczwtykowy

• Niniejszainstrukcjaobsługi

OSTRZEŻENIE

•

Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjitylkowstrefiedomowej/

prywatnej,aniedocelówkomercyjnych.

•

Urządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużyciaoraz

osobyzograniczonąsprawnościąfizyczną,ruchowąiumysłowąlub

brakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,gdyznajdująsięonepod

nadzoremlubotrzymałyinstrukcjewjakisposóbbezpieczniekorzystać

zurządzeniaisąświadomezagrożeńwynikłychzjegoużytkowania.

•

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

•

Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzeprowadzane

przezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopiekąosobydorosłej.

•

Abyuniknąćniebezpieczeństwa,wprzypadkuuszkodzeniakabla

zasilającegourządzeniajegowymianęnależyzlecićproducentowi,w

dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu fachow-

cowi.

49

Wyjaśnienie oznaczeń

Winstrukcjiobsługioraznatabliczceznamionowejużywasięnastępującychsymboli:

OSTRZEŻENIE Ostrzeżeniezwiązanezniebezpieczeństwemskaleczenialubzagrożeniem

   dlazdrowia.

UWAGA Wskazówkadot.możliwościpowstaniaszkódwurządzeniulub

   osprzęcie

Wskazówka Wskazówkadot.ważnychinformacji

Urządzeniejestpodwójnieizolowanezewzględówbezpieczeństwaiodpowiada2klasieochrony.

1. Najważniejsze informacje

Funkcje urządzenia

PrzypomocyelektrycznejpoduszkimasującejShiatsumożliwejestefektywneprzygotowaniesobielubinnym

osobomprzynoszącegoulgęmasażu.Masażemogąodprężaćlubpobudzaćistosowanesąwszędzietam,

gdzieniezbędnejestleczenieobjawówzmęczonychmięśni,bóliizmęczenia.Urządzeniewuniwersalnym

formacieklinaoferujesilny,intensywny,głębokimasażkarku,pleców,nóg,ramion.Urządzeniemożebyć

takżeułożonenapodłodzewceluwykonaniaożywczegomasażustóp.

Dziękiporęcznejwielkościiniewielkiejwadzeurządzeniemożnałatwotransportować,aprzyprzerwiew

używaniułatwoprzechowywać.

Urządzenie stosuje się do użytku własnego; nie jest zaprojektowane do użytku medycznego ani

przemysłowego.

UrządzeniemasująceShiatsuposiadaponadtonastępującezalety:

• dwakierunkimasażudowyboru

• jestprostewobsłudze

• mazdejmowanąpowłokę,którąmożnaprać

• zdejmowanyzasilaczwtykowy

2. Zastosowanie

Niniejszeurządzenieprzeznaczonejestdomasażupojedynczychczęściludzkiegociała(patrzrozdz.6).

Urządzenieniemożezastąpićleczeniaprzezlekarza.Nieużywaćurządzenia,jeżelijednalubkilkawska-

zówekostrzegawczychodnosisiędoPaństwa.JeśliniesąPaństwopewni,czyurządzeniemasującejest

dlaPaństwawskazane,należyzasięgnąćopiniilekarza.

OSTRZEŻENIE

Niestosowaćurządzenia

• dozwierząt

• wprzypadkuchorobykrążkamiędzykręgowegowzgl.przychorobowychzmianachkręgosłupa

• domasażuwobrębieserca,kiedymająPaństworozrusznikserca,adoinnychczęściciałapo

konsultacjizlekarzem

• dospuchniętych,poparzonychczęściciała,poranionychczęściciałalubskóry,bądźwykazujących

zapalenie.

• przyranachszarpanych,kapilarnych,żylakach,trądziku,kuperozie,opryszczceiinnychchorobach

skóry

• wczasieciąży

• natwarzy(oczy),krtanilubinnych,szczególnieczułychczęściachciała

50

• wczasiesnu

• wokresiezażywanialekarstwlubalkoholu(ograniczonazdolnośćpercepcji)

• wsamochodzie

Przedużyciemurządzenianależyskonsultowaćsięzlekarzem

• jeślichorująPaństwonaciężkąchorobęlubmajązasobąoperację

• przyprzeziębieniachzgorączką,żylakach,zapaleniachżył,zakrzepowychzapaleniachżył,żółtaczce,

cukrzycy,chorobachnerwów(np.:rwakulszowa)iostrychzapaleniach

Urządzeniemożebyćużywanejedyniewceluopisanymwniniejszejinstrukcjiobsługi.Producentnieponosi

odpowiedzialnościzaszkodywynikłezniewłaściwegoużytkowania.

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należyprzeczytaćstarannieinstrukcjęobsługi!Niezastosowaniesiędoponiższychwskazówekmoże

spowodowaćszkodyrzeczoweiosobowe.Należyprzechowywaćniniejsząinstrukcjęobsługiiudostępniać

jątakżeinnymużytkownikom.Przyodstąpieniuurządzeniaprzekazaćniniejsząinstrukcjęobsługiwrazz

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

Trzymaćzdalaoddzieciopakowanie.Niebezpieczeństwouduszeniasię.

OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem

Jakkażdeurządzenieelektrycznetakżeiurządzeniamasującegonależyużywaćostrożnieiroztropnie,

abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym.

Ztegowzględuurządzenienależyużywać

• tylkodostarczonymzurządzeniemzasilaczemitylkoprzyzastosowaniuprąduocharakterystyce

oznaczonejnazasilaczu

• nienależyużywać,gdyurządzeniejestwwidocznysposóbuszkodzone

• nienależyużywaćwpomieszczeniach,wktórychaplikujesięaerozolelubtlen

• nienależyużywaćpodczasburzy

Natychmiastwyłączyćurządzeniewprzypadkuuszkodzenialubusterkiorazodłączyćodprądu.

Nieciągnąćzakabelzasilającyluburządzenie,abyodłączyćzasilaczzgniazdka.Nigdynietrzymać

aninieprzenosićurządzeniazakabelzasilający.Utrzymywaćodstęppomiędzykablamiaciepłą

powierzchniazewnętrzną.

Upewnićsię,żeurządzenie,zasilaczikabelniestykająsięzżadnympłynem.Ztegowzględuurządzenie

należyużywać

• tylkowsuchychwnętrzach

• tylkosuchymirękami

• nigdywwannie,podprysznicemlubwwypełnionymbrodziku

• nigdywbasenie,wirówceczysaunie

• nigdynawolnympowietrzu

Nigdyniesięgaćpourządzenie,którewpadłodowody.Wyciągnąćnatychmiastwtyczkęzgniazdka.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

• Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez fachowy perso-

nel.Nieprawidłowoprzeprowadzonenaprawymogąbyćprzyczynąpoważnychzagrożeńdla

użytkownika.WsprawienaprawyzwróćsiędodziałuObsługiKlientalubdoautoryzowanego

sprzedawcy.

• NieotwieraćzamkabłyskawicznegourządzeniamasującegoShiatsu.Jestonstosowanyjedyniez

przyczynprodukcyjnotechnicznych.

51

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru

Przyniewłaściwymużytkowaniuwzgl.niezgodniezzawartymiwniniejszejinstrukcjiobsługiinformac-

jamipowstajeniebezpieczeństwopożaru!

Ztegowzględuurządzenienależyużywać

• niedłużejniż15minut(niebezpieczeństwoprzegrzania)ischładzaćurządzenieprzez15minutprzed

ponownymzałączeniem.

• nieużywaćbeznadzoru,wszczególności,gdywpobliżuznajdująsiędzieci.

• nieużywaćpodprzykryciem,jaknp.:koc,poduszka,...

• nieużywaćwpobliżubenzynylubinnychmateriałówłatwopalnych.

Używanie

UWAGA

Pokażdymużyciuiprzedkażdymczyszczeniemurządzenienależywyłączyćioddzielićzasilacz.

• Niewkładaćżadnychprzedmiotówwotwórurządzeniaaniwczęści,któresięobracają.Uważać

nato,abyporuszającesięczęścimogłysięporuszaćzawszeswobodnie.

• Uważać,abywurządzenieniewplotłysięwłosy.Jeślikoniecznenależyzałożyćsiatkęnawłosy.

• Unikaćkontaktuzostrymiwzgl.szpiczastymiprzedmiotami.

• Niezginaćurządzeniaanikabla.

• Niesiadaćaniniestawaćnaurządzeniupełnymciężarem,nieodkładaćnaurządzenieżadnych

przedmiotów.

• Niestawiaćurządzenianawrażliwympodłożu,abyuniknąćuszkodzeńspowodowanychprzez

zamekbłyskawiczny.

• Chronićurządzenieprzedzbytbliskoznajdującymisięźródłamiciepła,jakpiec,grzejniklub

bezpośredniedziałaniepromienisłonecznych.

Utylizacja

UWAGA

Urządzenienależyzutylizowaćzgodniezdyrektywąozużytychurządzeniachelektrycznych

ielektronicznych—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

Wprzypadkupytańnależyzwrócićsiędolokalnegourzęduodpowiedzialnegozautylizację

odpadów.

4. Opis urządzenia

Poduszka masująca Shiatsu (strona przednia)

1.Czterygłowicemasujące,obracającesięparami

2.Przełącznik,3-stopniowy

4

•StopieńI:Włączaniemasażuwprzód

2

•Stopień0:Wyłączenieurządzenia

•StopieńII:Włączaniemasażuwstecz

3

3.Wyciąganawtyczkazasilaniawgniazdku

1

4.Zasilaczwtykowy

5. Uruchomien

• Usunąćwszystkiezabezpieczeniatransportoweiopakowanie.

• Sprawdzićurządzenie,zasilaczikabelpodwzględemuszkodzeń.

• Naciągnąćpowłokęochronną,oileniezostaławcześniejzałożona.

• Włożyćwtyczkęwgniazdourządzeniamasującego.Przełącznikmusiznajdowaćsięnastopniu0.Jeśli

jestwinnympołożeniu,przełączyćna0.

52

OSTRZEŻENIE

• Nieużywaćurządzenia,jeśliurządzenielubosprzętsąwsposóbwidocznyuszkodzone.

• Urządzenieużytkowaćtylkozdostarczonymzasilaczemitylkoprzyzastosowaniuprąduocharak-

terystyceoznaczonejnazasilaczu.

• Ułożyćkabeltak,abyniezaplątałsiępodnogami.

• Podłączyćurządzeniedoprądu,wkładającwtyczkęzasilaczadogniazdka.

6. Obsługa

Włączyćurządzenieprzełącznikiemznajdującymsięzboku.Ustawiającprzełącznikwpozycje„I“lub„II“

ustawiasięjednocześniekierunekmasażu:

• PozycjaprzełącznikaI:głowicemasująceobracająsięruchemnaprzód,przeciwniedosiebie

• PozycjaprzełącznikaII:głowicemasująceobracająsięruchemwstecz,przeciwniedosiebie.

Wybórpołożeniapośrodku(Stopień0)powodujewyłączenieurządzenia.

Wskazówka

• Podczasmasażunależymiećnasobielekkieubranie.

• Łagodniejszymasażuzyskujesięprzezwłożeniezwiniętegoręcznikapomiędzyurządzenieaciało.

• Używaćurządzeniamaks.przez15minut.Przymasażutrwającymdłużejnadmiernastymulacja

mięśnimożeprowadzićdoichzmęczenia,anierozluźnienia.

• Nieużywaćurządzenianakrótkoprzedpójściemdołóżka.Masażmożemiećtakżedziałanie

stymulująceispowodowaćniemożnośćzaśnięcia.

OSTRZEŻENIE

Masażmusibyćwkażdymmomencieodczuwanyjakoprzyjemny.Przerwaćmasażlubzmienićpozycję

urządzenia,jeślimasażodczuwanyjestjakonieprzyjemnylubbolesny.

• AbyuniknąćzaklinowaniaNIEopieraćsięnagłowicachmasującychprzyzmianiepozycjiciałalub

urządzenia.

• Niewkładaćżadnejczęściciała,wszczególnościpalców,pomiędzyobracającesięgłowiceiich

mocowaniewurządzeniu.

Obszarciała,którymabyćmasowany,należynapoczątkuostrożniedocisnąćdourządzenia.Należy

uważaćprzedewszystkimnależąco,abyodpowiedniąpartięciałalekkopodnieść.Sprawdzić

potemostrożnie,czypozycjamasażujestprzyjemnaiprzemieścićciężarciałastopniowowkierunku

urządzeniamasującego.

53

Masażpleców:górnaczęść

Masażpleców:dolnaczęść

Masażstóp

pleców

pleców(obszarlędźwiowy)

Masażkarku Masażnóg

7. Przechowywanie i konserwacja

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

• Przedkażdymczyszczeniemodłączyćurządzenie.

• Urządzenieczyścićtylkowpodanysposób.Dourządzeniaiosprzętuniemożeprzedostaćsię

żadenpłyn.

• Urządzeniaużywaćdopieropocałkowitymwyschnięciu.

Odłączoneischłodzoneurządzenieprzecieraćtylkolekkonawilżonąścierką.Używaćlekkiegośrodka

czyszczącego.Zdejmowanapowłokamożebyćpranamaszynowow40°C.Przestrzegaćsymbolidot.

czyszczeniaipielęgnacji,umieszczonychnaetykiecieprzypowłoce.

Przechowywanie

• Przechowywaćurządzeniewsuchym,chłodnymmiejscu,zdalaoddzieci.Zalecasięprzechowywaniew

oryginalnymopakowaniu.

•Unikaćkontaktuzostrymi,szpiczastymiprzedmiotami,któremogłybyuszkodzićpowłokęlubsamo

urządzenie.

54

8. Co robić w razie problemów?

Problem Przyczyna Usunięcie usterki

Głowicesązbytmocno

Uwolnićgłowiceodnacisku.

Głowicemasujące

obciążone.

obracająsię

spowolnione.

Głowicemasujące

Urządzenieniejest

Podłączyćwtyczkęsieciowąiwłączyćurządzenie.

nieporuszająsię.

podłączonedoprądu.

Przełącznikwpozycji0.

Włączyćurządzenie(przełącznikwpozycjęIlubII).

Zadziałałozabezpieczenie

Urządzenieodłączyćodsiecielektrycznej,

termiczne.

odczekaćmin.15minut,uwolnićgłowiceodnacis-

ku,ponowniepodłączyćiwłączyćurządzenie.

9. Kilka słów o masażu Shiatsu

Shiatsujestformąmasażuciała,którazostałarozwiniętawprzed100latywJaponiiiopierasięna

wyobrażeniachtradycyjnejmedycynychińskiej.Podstawąjesttutajsystemdrógprzepływuenergii(system

meridianów)wludzkimciele.

CelemmasażuShiatsujestpodniesieniefizycznego,emocjonalnegoipsychicznegosamopoczuciaosoby

poddającejsięmasażowi.Wtymcelumusząbyćrozbiteblokadyizatoryenergetyczne,iuruchomionew

organizmiejegosiłysamoregulacyjne.

Shiatsuosiągato,wykonującwpłynnychruchachnaciskwzdłużdrógprzepływuenergii(meridiany).Pomimo

tego,żenazwaShiatsuprzetłumaczonadosłownieoznacza„Naciskpalca”,masażwykonywanyjest-oprócz

palców-takżekłąbami,łokciamiikolanami.Terapeutawykorzystujeprzytymcałyciężarwłasnegociała,aby

uzyskaćodpowiedninacisk.WPaństwaurządzeniumasującymShiatsuznajdująsięobracającesięgłowice

masujące,którenaśladująruchyuciskaniaiugniatania,jakiewystępująwprawdziwymmasażuShiatsu.

55

753.018–0814IrrtumundÄnderungenvorbehalten

56