Tefal KD100: F

ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÏË͇ÈÚ ÔË·‰

• üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl

F

‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ıÓÎÓÒÚÛ.

Ì·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó

‚ËÓ·ÌË͇, ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó

ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.

NL

èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÍÓÌÛ

ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

• ç‡ÒËÔÚ ϥÌÓ˛ ÎÓÊÍÓ˛ ‰ÓÁÛ ÍÛÍÛÛ‰ÁË ‚ ÔË·‰.

D

ÔË·‰ ·ÂÁ Í˯ÍË ¥ ·ÂÁ ¥

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ ÔË·‰ Í˯ÍÛ, ‡ ̇ ‚Âı Í˯ÍË – Ï¥ÌËÈ

·ÂÁ Ï¥ÌÓª ÎÓÊÍË.

Òڇ͇Ì.

• 襉 ÌÓÒËÍÓÏ ‰Îfl ‚ËÒËÔ‡ÌÌfl ÔÓÔÍÓÌÛ ÔÓÒÚ‡‚Ú ‚ÂÎËÍÛ ÔÓÒÛ‰ËÌÛ

ç ÔÂ‚ˢÛÈÚÂ

Á ÚÂÔÎÓÒÚ¥ÈÍÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚ flÍÛ ·Û‰Â Á·Ë‡ÚËÒfl ÔÓÔÍÓÌ.

I

χÍÒËχθÌÛ ‰ÓÁÛ

• èÂ‚‰¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «1».

ÍÛÍÛÛ‰ÁË (Ï¥̇ ÎÓÊ͇).

• èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÔÂ¯Ëı ı‚ËÎËÌ Á

ç ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ¥Ì¯¥

ÔË·‰Û ÏÓÊÛÚ¸ ‚ˉ¥ÎflÚËÒfl ΄ÍËÈ Á‡Ô‡ı ¥ ‰ËÏÓÍ.

S

¥Ì„‰¥πÌÚË (ÓÎ¥˛, ˆÛÍÓ Ú‡

• óÂÂÁ ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ÍÛÍÛÛ‰Á‡ ̇‰ÏÂÚ¸Òfl.

¥Ì.).

• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰ (ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 0).

• è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl „‡fl˜ËÏ,

ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ÔË·‰

ÚÓÏÛ ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ Á ÌËÏ Ó·ÂÂÊÌÓ.

FIN

·ÂÁ ̇„Îfl‰Û.

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl:

삇„‡: Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á

• è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‰‡‚‡ÈÚ ÔË·‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË

ÔË·‰Û ‚ËıÓ‰ËÚ¸ „‡fl˜Â

ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 10 ı‚ËÎËÌ.

DK

ÔÓ‚¥Úfl.

• í‡ÔÎflπÚ¸Òfl, ˘Ó Ô¥ÒÎfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÔË·‰Û

Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ͥθ͇ ÁÂÂÌ ÍÛÍÛÛ‰ÁË, ˘Ó Ì ̇‰ÛÎËÒfl.

• èÂ‰ ÍÓÊÌËÏ ÌÓ‚ËÏ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌflÏ ÔӉ˂¥Ú¸Òfl, ˜Ë π ڇͥ

N

ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ Í˯ÍË ¥

ÁÂ̇, ¥ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ªı.

ÍÓÔÛÒÛ ÔË·‰Û, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸

‰ÛÊ ÒËθÌÓ Ì‡„¥‚‡ÚËÒ¸ Ô¥‰

ìÇÄÉÄ: íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ÔÓ‚ËÌ̇

˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.

ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 5 ı‚ËÎËÌ.

GB

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡Ì¥

• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰ (ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 0).

TR

ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û „Û·ÍÛ, ‡Ì¥ ÔÓÓ¯ÓÍ

• Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔË·‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓÒÛ‰Û.

• чÈÚ ÔË·‰Û ÓıÓÎÓÌÛÚË.

E

• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Á ÔË·‰Û ÁÂ̇ ÍÛÍÛÛ‰ÁË, ˘Ó Ì ̇‰ÛÎËÒfl, fl͢Ó

ڇͥ π.

• èÓÚ¥Ú¸ Í˯ÍÛ, Ï¥ÌËÈ ÒÚ‡Í‡Ì ¥ ÍÓÔÛÒ ÔË·‰Û „Û·ÍÓ˛,

ÁÏÓ˜ÂÌÓ˛ ‚ „‡fl˜¥È ‚Ó‰¥ Á ¥‰ÍËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û.

P

• á·Â¥„‡ÈÚ ÔË·‰ Û ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

RUS

êˆÂÔÚ ÔÓÔÍÓÌÛ Á ͇‡ÏÂÎβ

ÑÎfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 2 ÔÓˆ¥È

èË„ÓÚÛÈÚ ÔÓÔÍÓÌ Û ÔË·‰¥.

UA

• 1 Ï¥̇ ÎÓÊ͇ ÍÛÍÛÛ‰ÁË

燄¥ÈÚ χÒÎÓ Û Í‡ÒÚÛÎ¥ Á ÔÓÚËÔË„‡ÌËÏ ÔÓÍËÚÚflÏ.

‰Îfl ÔÓÔÍÓÌÛ

äÓÎË Ï‡ÒÎÓ ÓÁÚÓÔËÚ¸Òfl, ‰Ó‰‡ÈÚ ˆÛÍÛ.

• 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ χÒ·

èÓ˜Ë̇π ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ͇‡ÏÂθ (Û‚‡„‡, ˆÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl

• 3 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ˆÛÍÛ

¯‚ˉÍÓ!).

PL

è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ͇‡ÏÂÎ¥, ÁÏÂ̯¥Ú¸ ‚Ó„Ó̸ ¥

̇ÒËÔÚ ‚ ͇ÒÚÛβ, ÂÌÂ„¥ÈÌÓ ÔÂÂÏ¥¯Û˛˜Ë, ÔÓÔÍÓÌ (ÁÂ̇

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÍËÚËÒfl ¯‡ÓÏ Í‡‡ÏÂÎ¥).

ç‡ÒËÔÚ ‚ ҇·ÚÌˈ˛ ¥ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ.

32

Dziękujemy za zakup urządzenia Tefal, które jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

F

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i przechowywanie ich pod ręką.

Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników produkt spełnia wymagane standardy i regulacje

(Dyrektywa Niskonapięciowa, Dyrektywa Zgodności Elektromagnetycznej, Dyrektywa Środowiskowa…).

TEFAL zastrzega sobie prawo zmienić w interesie użytkownika właściwości albo skład swoich produktów.

NL

Zapobieganie wypadkom w domu

D

Jeśli używa się urządzeń w

• Dla dziecka nawet lekkie oparzenie może być poważne.

towarzystwie dzieci:

• W miarę dorastania dzieci należy je uczyć aby uważały znajdując

• należy zawsze robić to pod

się w pobliżu gorących urządzeń kuchennych.

nadzorem osoby dorosłej;

I

• nigdy nie dotykać gorących

• W przypadku wystąpienia oparzenia należy natychmiast przemyć je

powierzchni urządzenia;

zimną wodą i w razie konieczności wezwać lekarza.

• nigdy nie pozostawiać

urządzenia włączonego jeśli

S

nie jest ono używane.

Opis

FIN

1 • Łyżka-miarka 2 • Pokrywa

3 • Komora prażenia 4 • Otwór wysypowy

5 • Podstawa 6 • Wyłącznik ON/OFF

DK

Przed pierwszym użyciem

W żadnym wypadku nie

• Usunąć wszelkie opakowania i naklejki z zewnątrz jak i z wewnątrz

N

zanurzać elektrycznego

urządzenia.

cokołu urządzenia i przewodu

• Przed pierwszym użyciem należy umyć łyżkę-miarkę oraz pokrywę

zasilającego w wodzie.

przy pomocy gąbki nasączonej ciepłą wodą z dodatkiem płynu do

GB

mycia naczyń.

Podłączenie

TR

Nie używać urządzenia na

• Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu.

miękkim podłożu takim jak na

• Aby nie dopuścić do przegrzewania się urządzenia, nie ustawiać go

przykład cerata lub obrusy

w rogu ani przy samej ścianie.

papierowe.

• Rozwinąć całkowicie przewód zasilający.

E

Nigdy nie stawiać urządzenia

• Sprawdzić czy instalacja elektryczna jest odpowiednia do

bezpośrednio na delikatnym

napięcia i natężenia podanego na tabliczce znamionowej

P

podłożu (szklany stół, obrus,

urządzenia.

lakierowany mebel…).

• Urządzenie podłączać tylko do uziemionego gniazdka

elektrycznego.

• Podłączyć urządzenie do instalacji wyposażonej w układ

RUS

ochronny różnicowoprądowy o znamionowym prądzie

różnicowym nie przekraczającym 30 mA.

Nigdy nie pozostawiać

• Jeżeli używasz przedłużacza do kabla zasilania,

urządzenia włączonego do

- to powinien on być:

UA

sieci, gdy nie jest ono

- z uziemieniem, położony w taki sposób, żeby nikt o niego nie

używane.

zahaczył.

PL

Nigdy nie uruchamiać

• Przewód zasilający powinien być regularnie sprawdzany pod

urządzenia, gdy nie jest ono

kątem uszkodzenia. Jeśli przewód jest uszkodzony urządzenie

napełnione.

nie może być używane.

• Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, powinien go wymienić

producent, jego Autoryzowany Punkt Serwisowy lub osoba z

podobnymi uprawnieniami, żeby zapobiec niebezpieczeństwu.

33