Remington as300 – страница 2

DANSK

Tak fordi du købte dit nye Remington® produkt.

Forud for brug bedes du venligst gennemlæse disse instruktioner nøje og opbevare dem

sikkert. Fjern venligst al emballage forud for brug.

C HOVEDFUNKTIONER

1 300Watt krafthåndtag

2 25mm børste

3 19mm rundbørste

4 Tænd/Sluk kontakt

5 hastigheds/ varme indstillingskontakt.

6 Krøllefrigørelsesknap

7 Tilbehørshætte

8 Ledning med kugleled

C PRODUKTFUNKTIONER

• 300Watt

• 2hastigheds/varmeindstillingskontakt.

• 2mundstykkertilatskabeforskelligefrisurermed

• 2årsgaranti

A SIKKERHEDSADVARSLER

1 For yderligere beskyttelse bør der installeres et højfølsomt fejlstrømsrelæ (HFI eller

HFPI), med en afgrænset funktionsspænding på ikke mere end 30mA i badeværelsets

elektriske kredsløb.

2 Apparatet, inklusive ledning, må ikke bruges, leges med, rengøres eller vedligeholdes

af personer på under otte år, og bør altid holdes uden for deres rækkevidde.

Brug, rengøring eller vedligeholdelse af apparatet, af børn på mere end otte år, eller

personer med mangel på kendskab, erfaring eller med reduceret fysisk, sensoriske eller

psykiske handicap, bør kun foretages efter passende instruktion og under forsvarligt

tilsyn af en ansvarlig voksen, for at sikre at de tilknyttede farer og risici forstås og

undgås.

3 Undgå at sætte apparatet ned i væske, bruge det nær et fyldt

badekar, en fyldt håndvask, eller enhver anden væskebeholder,

og brug det ikke udendørs.

4 Sørg for at holde luftstrømmen væk fra øjne og andre følsomme områder.

5 Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er sluttet til lysnettet.

6 Sæt ikke apparatet fra dig mens det stadig er tændt.

7 Undlad at tilslutte andet tilbehør end det vi leverer.

8 Undgå at sno eller slå knæk på ledningen, og vikl ikke ledningen rundt om apparatet.

9 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

10 Lad ikke nogen del af apparatet komme i kontakt med ansigt, hals eller hovedbund.

11 Sørg for at indledningsgitteret er fri for obstruktioner, såsom husholdsningsfnug, løst

hår osv.

12 Ved brug skal det sikres at ind- og udledningsgitrene ikke blokeres på nogen måde, da

dette vil forårsage at apparatet stopper automatisk.

21

DANSK

Hvis dette sker slukkes og afkøles apparatet.

13 Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

14 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet

eller en tilsvarende kvaliceret fagmand, så eventuelle skader undgås.

15 Lad apparatet køle ned forud for at gøre det rent og lægge det væk.

F INSTRUKTIONER FOR BRUG

1 Vask og plej dit hår som normalt.

2 Pres overskydende fugt ud af håret med et håndklæde og red håret ud.

* Hårspray indeholder letantændelige materialer – brug ikke hårspray imens apparatet er

i brug.

3 Vælg dit mundstykke forud for at apparatet tændes.

4 Kobl apparatet til en stikkontakt.

5 Sæt tilbehørsdelene på håndtaget ved at skrue tilbehørshætten (7) af, lade børsten

glide på den indre cylinder og skrue tilbehørshætten på igen

6 Tør rødderne fuldstændigt og tør længderne 90% tørre, klar til styling.

7 Inddel håret i sektioner forud for styling. Udfør stylingen på det nederste lag først.

8 Den 25mm tykke, termiske ‘bristle’ børste giver volume ved rødderne og giver håret

fylde. Kan også lave løse krøller og bølger.

9 19mm rundbørsten laver små krøller og buede spidser i kort og mellemlangt hår.

10 Vælg den ønskede temperatur og øg hastigheden ved hjælp af kontakten på

håndtaget.

11 Frigør håret, når det er snoet omkring børsten ved at trykke på

krøllefrigørelsesknappen, så børsten kan rotere uhindret.

12 Lad apparatet køle ned forud for at gøre det rent og lægge det væk.

13 Når du er færdig, slukkes og frakobles apparatet fra stikkontakten.

C RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Kobl apparatet fra stikkontakten og lad det køle ned.

For at vedligeholde den optimale ydelse for produktet og forlænge motorens levetid er det

vigtigt at erne støv og skidt fra det bagerste gitter, og rengøre med en blød børste, med

jævne mellemrum.

Tør alle overader af med en fugtig klud.

Undgå at bruge skrappe eller slibende rengørings- eller opløsningsmidler.

22

DANSK

H MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde farlige

stoer, og må ikke bortskaes med husholdningsaald, men skal aeveres på en dertil

udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og

menneskers sundhed.

E SERVICE OG GARANTI

Dette produkt er blevet kontrolleret og er fri for defekter.

Vi garanterer dette produkt mod eventuelle defekter, som skyldes defekt materiale eller

materialefejl i garantiperioden, fra den oprindelige dato for forbrugerkøbet.

Hvis der skulle opstå en defekt i forbindelse med produktet, inden for garantiperioden, vil vi

reparere enhver sådan defekt, eller vælge at erstatte produktet eller dele heraf uden gebyr,

såfremt der foreligger bevis for køb.

Dette vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden.

I tilfælde af garantiindløsning rettes der blot henvendelse til dit nærmeste Service Center.

Denne garanti tilbydes i tillæg til og udover dine normale rettigheder som forbruger.

Denne garanti skal gøre sig gældende i alle lande, hvor vores produkt er blevet solgt af en

autoriseret forhandler.

Denne garanti omfatter ikke skader på produktet, der opstår som resultat af ulykker eller

fejlbrug, misbrug, ændring af produktet eller brug af produktet, som er uforenelig med de

tekniske og/eller sikkerhedsmæssige instruktioner.

Denne garanti vil ikke være gældende, hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en

person, der ikke er autoriseret af os.

Hvis du henvender dig til Service Centret, bedes du venligst have Modelnummeret ved

hænde, eftersom vi ikke vil kunne hjælpe dig uden.

Det forendes på den dataplade, som kan ndes på apparatet.

23

SVENSKA

Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt.

Läs följande bruksanvisningar noggrant före användning och förvara dem på säker plats. Ta

bort allt förpackningsmaterial före användning.

C NYCKELFUNKTIONER

1 300 watt krafthandtag

2 Utkamningsborste – 25 mm

3 Rundborste – 19 mm

4 På/av-knapp

5 lägen för hastighet/värme

6 Lösgöringsknapp för lockar

7 Skruva av hylsan

8 Vridbart sladdfäste

C PRODUKTEGENSKAPER

• 300watt

• 2lägenförhastighet/värme

• 2tillbehörförattskapaolikastilar

• 2årsgaranti

A SÄKERHETSANVISNINGAR

1 Varning -För ytterligare skydd bör du installera en jordfelsbrytare som inte överskrider 30

mA, i eluttaget som används i badrummet.

2 Apparaten, inklusive sladd, får inte användas av, lekas med, rengöras eller underhållas av

barn under åtta års ålder, och måste alltid förvaras utom räckhåll för dessa.

Användning, rengöring eller underhåll utav apparaten av barn över åtta år eller av någon

som saknar kunskapen, erfarenhet eller som har reducerad fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet får endast ske efter lämpliga anvisningar från och under tillräckligt

överinseende av en ansvarig vuxen, för att garantera att säkerheten upprätthålls och att

riskerna som nns har förståtts och kan undvikas .

3 Placera inte apparaten i vätska, använd den inte nära vatten eller

ett badkar .

4 Håll undan den direkta luftströmmen från ögonen och andra

känsliga områden.

5 Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten.

6 Lägg inte ifrån dig apparaten påslagen.

7 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

8 Vrid eller vik inte sladden, och snurra den inte runt apparaten.

9 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

10 Låt inte någon del av apparaten vidröra ansiktet, nacken eller hårbottnen.

11 Se till att inluftsgallret är fritt från hinder som damm, löst hår o.s.v.

12 Under användningen ska du se till att inte inlufts- och utblåsgallren är blockerade på

något vis, eftersom det gör att enheten automatiskt stannar.

Händer detta ska du stänga av och låta apparaten svalna.

24

SVENSKA

13 Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för frisörsalonger.

14 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller någon

med liknande kompetens för att undvika skaderisker.

15 Låt apparaten svalna före rengöring och förvaring.

F BRUKSANVISNING

1 Tvätta och balsamera håret som vanligt.

2 Krama ur vattnet med en handduk och kamma igenom.

* Hårspray innehåller brandfarliga ämnen – får ej användas samtidigt med plattången.

3 Välj tillbehör innan du startar apparaten.

4 Sätt i kontakten till apparaten.

5 Sätt fast tillbehörsborsten genom att först skruva av hylsan (7) och sedan skjuta

borsten in i det inre stödet. Lås sedan fast borsten genom att skruva tillbaka hylsan.

6 Håret stylas bäst när hårbotten är genomtorr och hårlängderna är torra till 90 %.

7 Dela upp håret före stylingen. Styla de undre lagren först.

8 Borsten med 25 mm värmeborst tillför volym vid rötterna och fyllighet. Man kan också

skapa lösare lockar och vågor.

9 Rundborsten (19 mm) skapar mindre lockar och ger ett lyft åt kort och mellanlångt

uppklippt hår

10 Välj önskad temperatur och hastighet genom att använda reglagen på handtaget.

11 Tryck på frigöringsknappen så att borsten kan rotera fritt när du vill frigöra håret från

borsten.

12 Låt apparaten svalna före rengöring och förvaring.

13 När du är klar stänger du av apparaten och drar ur sladden.

C RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra ur sladden och låt apparaten svalna.

För att bibehålla produktens topprestanda och förlänga motorns livslängd är det viktigt

att regelbundet ta bort damm och smuts från baksidans galler och rengöra med en mjuk

borste.

Torka av alla ytor med en fuktig trasa.

Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller lösningar.

H MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna

symbol kastas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de

ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

25

PORTUGUÊS

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentoseléctricoseelectrónicos,osaparelhoscomestesímbolo

não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados,

reutilizados ou reciclados.

E ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos.

Este produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos de material ou de fabrico pelo

períododegarantiaapartirdadataoriginaldecomprapeloconsumidor.

Seoprodutoavariardentrodoperíododegarantia,procederemosàreparaçãodasavarias

ou à substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, desde que

seja apresentada a prova de compra.

Istonãoimplicaaextensãodoperíododegarantia.

No caso de aplicação da garantia, contacte o Centro de Assistência da sua área.

Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.

Agarantiaseráválidaemtodosospaísesemqueoprodutotenhasidovendidoatravésdeum

representante autorizado.

Esta garantia não abrange danos provocados ao produto por acidente ou utilização

incorrecta, utilização abusiva, alterações ao produto ou utilização inconsistente com as

instruções técnicas e/ou de segurança necessárias.

Esta garantia não se aplica se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa

não autorizada pela Remington.

Ao contactar o Centro de Assistência, tenha à mão o n.º de modelo, uma vez que não

poderemos servi-lo sem essa informação.

Estenúmeroencontra-senachapadecaracterísticasdoaparelho.

32

SLOVENČINA

Ďakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®.

Prosímevás,abystesipredpoužitímpozorneprečítalitentonávodadobresihouschovali.

Predpoužitímodstráňtevšetkyobaly.

C DÔLEŽITÉ VLASTNOSTI

1 Rukoväťspríkonom300W

2 38mmtermálnakefasozmiešanýmištetinami

3 21mmtermálnakefasoštetinami

4 Tlačidlo on/o na zapnutie a vypnutie

5 Rýchlostný/teplotnýspínač

6 Tlačidlo na uvoľnenie kučery

7 Kryt nadstavca

8 Otočný kábel

C VLASTNOSTI VÝROBKU

• 300Wattov

• 2nastavenierýchlosti/teploty

•2nadstavcenarôzneúčesy

• Záruka2roky

A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1Výstraha-nazabezpečeniedodatočnejochranybystemalinainštalovaťvelektrickom

okruhu,ktorýnapájakúpeľňu,prúdovýchráničsmenovitýmzbytkovýmprevádzkovým

prúdom nepresahujúcim 30 mA.

2 Prístroj,vrátanekábla,nesmúpoužívať,čistiť,udržiavaťanisasnímhraťosobymladšie

ako osem rokov a mal by byť stále uložený mimo ich dosahu.

Používanie,čisteniealeboúdržbaprístrojadeťmistaršímiakoosemrokovalebo

kýmkoľveksnedostatočnýmivedomosťami,skúsenosťamialebozníženýmifyzickými,

zmyslovýmialebomentálnymischopnosťamibymaloprebiehaťibapozískaní

primeraného poučenia a pod primeraným dozorom zodpovednej dospelej osoby, aby

bola zaistená bezpečnosť a boli brané na vedomie s tým spojené riziká, ktorým je

potrebné sa vyhnúť.

3 Neponárajteprístrojdotekutiny,nepoužívajtehovblízkostivody,

vovani,umývadlealeboakejkoľvekinejnádobeanepoužívajtehovonku.

4 Chráňteočiainécitlivéoblastipredpriamymprúdomvzduchu.

5 Prístrojnenechávajtebezdozoru,kýmjezapnutývsieti.

6 Neodkladajteprístroj,akjezapnutý.

7 Nepoužívajteinédoplnkyalebovybavenieakotie,ktorébolidodané.

8 Kábelnestáčajteaninekrúťteaneomotávajtehookoloprístroja

9 Nepoužívajtetentospotrebič,akjepoškodenýalebomáporuchu.

10 Nedovoľte,abysaakákoľvekčasťprístrojadotklatváre,krkualebopokožkynatemene

hlavy.

11 Skontrolujte, či sa v nasávacej mriežke nenachádzajú prekážky ako chumáče prachu,

vlasy a pod.

33

SLOVENČINA

12 Pripoužívanídbajteoto,abynasávaciaavýstupnámriežkaneboliakokoľvekblokované,

keďžebytospôsobiloautomatickézastavenieprístroja.

Aksatostane,vypniteprístrojanechajtehovychladnúť.

13 Tentoprístrojniejeurčenýnakomerčnépoužívaniealebopoužívanievkaderníctvach

14 Akjeprívodnýkábelpoškodený,musíbyťvymenenývýrobcom,jehoservisným

technikomaleboinýmkvalikovanýmodborníkom,abynedošlokriziku.

15 Predčistenímauloženímnechajteprístrojvychladnúť

F NÁVOD NA POUŽITIE

1 Umyteaošetritesivlasykondicionéromakovždy.

2 Osuštevlasyuterákomaprečešte.

* Vlasovésprejeobsahujúhorľavémateriály–počaspoužívaniaprístrojaichnepoužívajte.

3 Nadstavecsivybertepredzapnutímprístroja.

4 Zapojteprístrojdoelektriny.

5Nadstavcesadajúpripojiťkelektrickejrukovätiodskrutkovanímkrytunadstavca,

zasunutímkefynavnútornúoporuaopätovnýmnasadenímkrytunadstavcana

upevnenie.

6 Končekyvysušteúplneaostatnévlasyna90%ichdĺžky,taktosúpripravenéna

tvarovanie účesu

7 Predupravovanímvlasyrozdeľte.Nižšievrstvyupravujteakoprvé.

8 25mmtermálnakefasoštetinamidodávakorienkomobjemaplnosť.Môžetiežvytvoriť

voľnejšiekučeryavlny

9 19mmokrúhlakefavytváramenšiekučeryavlnynakrátkychastredneostrihaných

vlasoch.

10 Pomocou tlačidiel na rukoväti zvoľte požadovanú teplotu a rýchlosť.

11 Nauvoľnenievlasovnatočenýchnakefáchstlačtetlačidlonauvoľneniekučery,čím

umožnítevoľnéotáčaniekefy.

12 Predčistenímauloženímnechajteprístrojvychladnúť

13 Poskončenívýrobokvypniteavytiahnitehozozásuvky.

C ČISTENIE A ÚDRŽBA

Prístrojodpojtezosieteanechajtehovychladnúť.

Naudržanievynikajúcehovýkonuvýrobkuapredĺženieživotnostimotorajedôležité

pravidelnéodstraňovanieprachuašpinyzozadnejmriežkyačisteniejemnoukefkou.

Všetkypovrchyutritevlhkouutierkou.

Nepoužívajtedrsnéaleboabrazívnečistiaceprostriedkyaleborozpúšťadlá.

34

SLOVENČINA

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Abynedošlokohrozeniuzdraviaaživotnéhoprostrediavplyvomnebezpečnýchlátokv

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče

označené týmto symbolom likvidované s netriedeným komunálnym

odpadom.Jenutnéichtriediť,znovapoužiťaleborecyklovať.

E SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol prekontrolovaný a je bez chýb.

Poskytujemenatentovýrobokzárukuvočiakýmkoľvekchybám,ktorésúzapríčinenéchybou

materiálualebovypracovanímpocelúzáručnúdobuoddátumuzakúpeniazákazníkom.

Aksavýrobokpokazípočaszáručnejdoby,opravímeakúkoľvekchybualebozvolímevýmenu

výrobkualeboakejkoľvekjehočastibezpoplatkupopredloženídokladuonákupe.

Totoneznamenápredĺženiezáručnejdoby.

Vprípadeuplatneniazárukyjednoduchovolajteservisnéstrediskovovašomregióne.

Tátozárukasaposkytujeokremanavyševašichbežnýchprávvyplývajúcichzozákona.

Zárukajeplatnávovšetkýchkrajinách,vktorýchbolnášproduktpredanýprostredníctvom

autorizovaného predajcu.

Tátozárukanezahŕňanáhodnépoškodenievýrobku,alebopoškodeniezapríčinené

nesprávnympoužívaním,zmenouvýrobkualebopoužívaním,ktoréniejevsúlades

technickými a/alebo bezpečnostnými požiadavkami.

Záruka sa nevzťahuje na výrobok, ktorý bol rozobratý alebo opravovaný nami

neautorizovanou osobou.

Privolanídoservisnéhostrediskamajteporukečíslomodelu(ModelNo.),keďžebeztoho

vám nebudeme vedieť pomôcť.

Nachádzasanavýkonovomštítku,ktorýjeumiestnenýnaprístroji.

35

ČESKY

Děkujeme, že jste si zakoupili nový produkt Remington®.

Předpoužitímsi,prosím,pečlivěpřečtětetytoinstrukceauložtejenabezpečnémísto.Před

použitímodstraňteveškerýobal.

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI

1 300Wattnapájecírukojeť

2 25mmštětinovýkartáč

3 19 mm kulatý kartáč

4 TlačítkoOn/O

5 nastavenírychlosti/teploty

6 Tlačítkoprouvolněníkadeře

7 Krytka nástavce

8 Otočný kabel

C VLASTNOSTI PRODUKTU

•300Wattů

• 2nastavenírychlosti/teploty

• 5nástavcůprorůznéstyly

• 2rokyzáruka

A BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

1 Upozornění-ProdoplňkovouochranumůžetenainstalovatproudovýchráničRCDs

naměřenýmzbývajícímprovoznímproudem,jenžnepřesahuje30mA,doelektrického

obvodu koupelny.

2 Zařízení,včetněkabelu,nesmípoužívat,hrátsisním,čistitjejneboudržovatděti

mladšíosmiletazařízenímusíbýtpermanentněmimojejichdosah.

Používání,čistěníaúdržbazařízenídítětemstaršímosmiletneboosobous

nedostatečnýmiinformacemi,zkušenostminebosesníženýmifyzickými,smyslovými

nebomentálnímischopnostmimůžebýtrealizovánopouzepoté,codanáosoba

dostanepříslušnéinstrukceapoddohledemodpovědnédospěléosoby,která

zkontroluje,žedanéčinnostijsouprováděnybezpečněažeprovádějícíosobaje

poučenaomožnýchrizicíchapředcházíjim.

3 Nedávejtepřístrojdovody,nepoužívejtehovblízkostivodyvevaně,

umyvadlenebojinénádoběanepoužívejtehovenku.

4 Přímývzduchnepouštějtedoočíčinajinácitlivámísta.

5 Pokudjepřístrojvzásuvce,nenechávejtehobezdozoru.

6 Neodkládejtepřístroj,pokudjestálezapnutý

7 Nepoužívejtepříslušenstvínebopřídavnéprvkymimotěch,kterédodávámemy.

8 Nestáčejteanezamotávejtekabelaneotáčejtejejokolozařízení.

9 Nepoužívejtespotřebič,je-lipoškozenneboseobjevujíporuchy.

10 Nedovolte,abysejakákolivčástzařízenídotklaobličeje,krkunebohlavy.

11 Ujistětese,ženavstupnímřížcenejsoužádnépřekážkyjakoprachnebovypadlévlasy

atd.

12 Připoužitídávejtepozornato,abypřívodováaodvodovámřížkanebylyblokovány,

takovémpřípaděbysejednotkaautomatickyzastavila.

36

ČESKY

Pokudbyktomudošlo,vypnětezařízeníanechtejejzchladnout.

13 Tentopřístrojneníurčenprokomerčnínebosalónnípoužití.

14 Pokudjepoškozenýkabel,musíjejvyměnitvýrobce,jehoservisnízástupceneboosoba

podobněkvalikovaná,abynedošlokriziku.

15 Předvyčištěnímauskladněnímnechtepřístrojvychladnout

F INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

1 Umyjte si vlasy a naneste kondicionér jako obvykle.

2 Ručníkemvysuštearozčeštehřebenem.

* Lakynavlasyobsahujíhořlavémateriály–nepoužívejteje,pokudzároveňpoužíváte

zařízení.

3 Nástavecsivybertedříve,nežzapnetepřístroj.

4 Přístrojzapojtedozásuvky.

5 Nástavceseknapájecírukojetipřipojujítak,žeseodšroubujekrytkanástavce(7),kartáč

senasunenavnitřnídílazajistíseopětovnýmzašroubováníkrytkynástavce.

6 Kořenyzcelavysušteavlasypodélcez90%,pakjsouvlasypřipravenékúpravě.

7 Předúpravouvlasyrozděltenaprameny.Nejprveupravujtespodnívrstvy.

8 25mmtenkýtepelnýštětinovýkartáčdodávákořínkůmobjemaplnost.Lzevytvářeti

většíloknyavlny

9 19mmkulatýkartáčvytvářímaléloknyapramínkyukrátkýchastřednědlouhých

sestříhanýchvlasů.

10 Vybertepožadovanouteplotuarychlostpomocínastavovacíchtlačíteknarukojeti.

11 Prouvolněnívlasů,kteréjsoukolemnástavceskartáčemnamotány,stisknětetlačítkopro