Главная > Товары Для Укладки Волос > Remington > S8670 > Страница 3

Remington S8670 – страница 3

Инструкция к Товару Для Укладки Волос Remington S8670

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Assegure-se de que a unidade está desligada da tomada e fria. Limpe os produtos de

modelação acumulados com um pano húmido. Não utilize líquidos de limpeza abrasivos,

pois podem ocorrer danos.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO – PARA UMA MAIOR PROTECÇÃO, É ACONSELHÁVEL A

UTILIZAÇÃO DE UM APARELHO DE CORRENTE RESIDUAL (RCD) COM

UMA CORRENTE DE FUNCIONAMENTO RESIDUAL ATRIBUÍDA QUE

NÃO EXCEDA 30 mA. PEÇA MAIS INFORMAÇÕES AO SEU TÉCNICO DE

INSTALAÇÃO.

NÃO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS, BACIAS

OU OUTROS RECIPIENTES CONTENDO ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS.

Este produto não é adequado para ser utilizado na banheira ou no duche.

O MODELADOR DEVE ESTAR DESLIGADO DA CORRENTE PRINCIPAL

QUANDO NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO.

Não deixe o alisador ligado e sem supervisão.

Deixe o aparelho arrefecer antes de o arrumar.

Não o coloque dentro de água ou outros líquidos.

HUN

Não coloque o aparelho sobre materiais macios, como por exemplo, carpetes, camas,

atoalhados, tapetes, etc.

RUTRROGRSLAE

Certiﬁque-se sempre que a voltagem a ser utilizada corresponde à voltagem indicada no

aparelho.

Mantenha este produto fora do alcance de crianças. Pessoas com problemas podem

requerer uma atenção extra e assistência quando da utilização deste produto.

Não utilize outros acessórios com este alisador, que não aqueles fornecidos pela

Remington

Evite o contacto de qualquer parte das placas quentes com o rosto, pescoço ou couro

cabeludo.

Não enrole o cabo eléctrico em redor do aparelho. Veriﬁque regularmente se o cabo

eléctrico apresenta sinais de danos.

Cabos eléctricos daniﬁcados podem ser perigosos. Se o cabo de alimentação deste

aparelho se daniﬁcar, deixe de o utilizar de imediato e devolva o aparelho a um centro

HR/

SRB

de assistência técnica autorizado da Remington

para que possa ser reparado ou

substituído, evitando qualquer perigo.

Qualquer exame, ajuste ou reparação deve ser efectuado com ferramentas especiais.

Qualquer reparação não habilitada pode sujeitar o utilizador a condições perigosas.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd P_39

30.03.10 21:50

PORTUGUÊS

Não assumimos qualquer responsabilidade pela daniﬁcação do produto, danos em

pessoas ou artigos provocados pelo uso indevido, abuso ou não-cumprimento destas

instruções.

Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros.

PROTEGER O AMBIENTE

Não elimine o produto para o lixo doméstico. A eliminação pode ser feita nos nossos

Remington

serviços de assistência autorizados ou em locais de recolha adequados.

ara mais informações sobre reciclagem, ver nosso site www.remington-europe.com

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

Este produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Possui uma garantia contra

quaisquer defeitos devidos a material ou mão-de-obra defeituosos para o período

referido na garantia, a partir da data original de compra pelo consumidor. Se o produto

apresentar falhas dentro do período de garantia, procederemos à reparação dessas falhas

ou à substituição do produto ou de qualquer peça do mesmo sem qualquer custo, desde

que seja apresentada a prova de compra. Isto não signiﬁca o alargamento do período de

garantia.

No caso de ser necessário utilizar a garantia, contacte o Serviço de Assistência

Remington

da sua área.

Esta garantia é oferecida para além dos direitos normais legais dos consumidores.

A garantia é válida em todos os países em que o produto tenha sido vendido através de um

representante autorizado.

Os danos provocados ao produto por acidente ou utilização incorrecta, utilização

abusiva, alteração ao produto ou utilização inconsistente com as instruções técnicas e/

ou de segurança necessárias não estão ao abrigo da garantia. Esta garantia não se aplicará

se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa não autorizada pela

Remington

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd P_40

30.03.10 21:50

SLOVENČINA

SLOVEN INA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový výrobok Remington

Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho na

bezpečnom mieste pre prípad potreby v budúcnosti.

FUNKCIE A SÚČASTI VÝROBKU

Zdokonalený keramický povlak

Pripravené na použitie za 60 sekúnd

Tlačítko pre zapínanie a vypínanie

Nastaviteľné teplotné tlačítka +/-

Teplotný indikátor LED svieti – bliká, keď sa prístroj zahrieva, a prestane blikať,

akonáhle bola dosiahnutá požadovaná teplota.

Skvelé tipy pre jednoduchú úpravu

19mm kliešte pre vytváranie kaderí

Špirálovitý rukávec pre tvorbu voľných kaderí

Kefový rukávec pre vytváranie vĺn a objemu

Dvojstranný nadstavec – keď chcete vymeniť platne, vysuňte nadstavec, pretočte ho a

zasuňte ho naspäť.

4 deliace klipsy

Zamykací krúžok

Stojan pre ochranu pred vysokou teplotou

HUN

Automatické bezpečnostné vypínanie po hodine

Módna ukladacia taška – pred umiestňovaním prídavných súčastí do tašky prosím

RUTRROGRSLAE

počkajte, kým nebudú úplne vychladnuté.

-ročná záruka

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Vlasy by mali byť pred použitím čisté, suché a bez chuchvalcov.

Rozdeľte vlasy na časti pomocou deliacich klipsov a upravujte najprv spodné vrstvy.

HR/

SRB

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Abs1:41

30.03.10 21:50

SLOVEN INA

SLOVENČINA

VÝMENA VYROVNÁVACÍCH/TVAROVACÍCH TANIEROV:

• Ubezpečte sa, že je prístroj vypnutý a vychladnutý.

• Vysuňte taniere a pridržiavajte pritom plastické okraje.

• Preklopte taniere a zasuňte ich naspäť na miesto.

ZABEZPEČENIE PRÍDAVNÉHO ZARIADENIA K RUKOVÄTI:

• Ubezpečte sa, že zamykací krúžok je v odomknutej pozícii, pripravený na vloženie

doplnku.

Umiestnite kolíky na doplnok a otvory na rukoväť. (DIAGRAM 1)

• Pevne pritlačte dokopy. (DIAGRAM 2)

• Otočte zamykacím krúžkom po smere hodinových ručičiek a zabezpečte tak rukoväť a

prídavné zariadenie dokopy, pričom stále tlačíte na prídavné zariadenie smerom dolu.

(DIAGRAM 3)

Zapojte prístroj do zásuvky a zapnite ho, prvý zelený LED indikátor začne blikať.

POZNÁMKA: Přístroj se nezapne, pokud není nástavec řádně připojen.

Zvoľte si požadovanú teplotu. Pre zmenu teploty používajte tlačítka ‘+’ alebo ‘-’, čím

teplotu zvýšite alebo znížite. Indikátor LED bude blikať až do dosiahnutia požadovanej

teploty. Po použití prístroj vypnite.

Pre jemnejšie typy vlasov sa odporúča nižšia teplota.

DÔLEŽITÉ NÁVOD

Vzhľadom na schopnosť práce žehličky s vysokou teplotou treba veľmi dbať na bezpečné

používanie.

Počas zahrievania, používania a ochladzovania umiestnite prístroj na rovný a hladký

povrch, ktorý je odolný proti teplote. Jednotku držte len za koniec rukoväte.

Vezmite prosím na vedomie, že pravidelné používanie výrobkov na úpravu vlasov môže

viesť k zhoršeniu stavu povlaku.

Neškriabajte po povrchu, pretože to môže zhoršiť efektívnosť povlaku.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Skontrolujte, či je jednotka odpojená a vychladnutá. Dočista otrite akékoľvek zvyšky

produktov úpravy pomocou mierne navlhčenej handričky. Na čistenie nepoužívajte

abrazívnu čistiacu tekutinu, pretože by to mohlo viesť k poškodeniam.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Abs1:42

30.03.10 21:50

SLOVENČINA

SLOVEN INA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAME

INŠTALÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚD

S MENOVITOU HODNOTOU NEPREVYŠUJÚCOU 30 mA. PORAĎTE SA

S ELEKTRIKÁROM.

NEMAL BY SA POUŽÍVAŤ ANI V BLÍZKOSTI UMÝVADIEL ALEBO INÝCH

NÁDOB S VODOU ALEBO INÉ TEKUTINY.

Tento výrobok nie je vhodný na používanie vo vani ani v sprche.

PRÍSTROJ BY MAL BYŤ ODPOJENÝ ZO ZÁSUVKY VŽDY, KEĎ NIE JE PRÁVE

POUŽÍVANÝ.

Nenechávajte žehličku na vlasy bez dozoru, keď je zapnutá.

Nechajte žehličku na vlasy vychladnúť pred jej odložením.

Neponárajte ju do vody alebo iných kvapalín.

Neklaďte žehličku na vlasy na mäkké materiály, napr. na koberce, posteľnú bielizeň,

uteráky, deky a pod.

Vždy sa uistite, že napätie uvedené na jednotke sa zhoduje s napätím danej elektrickej

siete..

HUN

Pri použití výrobku deťmi alebo invalidmi alebo v ich blízkosti je potrebný bezprostredný

dozor.

RUTRROGRSLAE

S týmto prístrojom nepoužívajte žiadne prípojky, okrem tých, ktoré dodáva spoločnosť

Remington

Vyhnite sa kontaktu horúcich častí s tvárou, krkom či kožou na hlave.

Neobtáčajte sieťový kábel okolo jednotky. Pravidelne kontrolujte sieťový kábel, či nie je

nejako poškodený.

Poškodený sieťový kábel môže byť nebezpečný. Ak dôjde k poškodeniu sieťovej šnúry

tohto prístroja, okamžite ho prestaňte používať, aby sa zamedzilo kémukoľvek riziku

a reklamujte ho u svojho najbližšieho autorizovaného servisného predajcu spoločnosti

Remington

, kde ho opravia alebo vymenia.

Na akúkoľvek kontrolu, nastavenie alebo opravu prístroja sú potrebné špeciálne

HR/

SRB

nástroje. Nekvalifikované opravné zásahy by mohli spôsobiť rizikové podmienky pre

používateľa.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Abs1:43

30.03.10 21:50

SLOVEN INA

SLOVENČINA

Neprijímame zodpovednosť za poškodenie tohto výrobku alebo iných predmetov, ani

za ublíženie osobám v dôsledku nesprávneho používania a poškodzovania výrobku alebo

nedodržiavania týchto bezpečnostných pokynov.

Tento výrobok nie je určený pre komerčné používanie alebo kadernícke salóny.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti holiaci strojček nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Likvidáciu

vykonávajú naše servisné strediská Remington

alebo príslušné zberné miesta.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remingtom-europe.com

SERVIS A ZÁRUKA

Tento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Záruka sa vzťahuje na chyby

materiálu alebo spracovania, a záručná doba plynie dátumom zakúpenia zákazníkom. Ak sa

výrobok počas záručnej doby pokazí, bezplatne ho opravíme, vymeníme akúkoľvek jeho

súčasť alebo aj celý výrobok, za predpokladu, že existuje dôkaz o jeho zakúpení. To však

neznamená, že sa predĺži záručná doba opraveného alebo vymeneného výrobku.

V prípade reklamácie prosím kontaktujte servisné stredisko Remington

vo svojom

regióne.

Ide o záruku mimo bežných zákonných práv spotrebiteľa.

Táto záruka platí vo všetkých krajinách, v ktorých náš výrobok predávajú autorizovaní

díleri.

Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie výrobku, ktoré vzniklo nesprávnym používaním,

poškodzovaním, zásahom do výrobku alebo používaním v rozpore s nevyhnutnými

technickými a/alebo bezpečnostnými inštrukciami. Záruku nemožno uplatniť, ak bol

výrobok rozobratý alebo opravovaný nami neautorizovanou osobou.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd Abs1:44

30.03.10 21:50

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nový výrobek firmy Remington

Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte,

abyste se k němu mohli v budoucnu vrátit.

VLASTNOSTI VÝROBKU

Zdokonalená keramická vrstva

Připraveno k použití za 60 vteřin

Vypínač

Tlačítka +/- k nastavení teploty

Kontrolky teploty – blikají, když se jednotka zahřívá, a přestanou blikat po dosažení

požadované teploty.

Chladné špičky pro snadnou úpravu účesu

Kulma o průměru 19 mm k vytvoření loken

Spirálový návlek k vytvoření volných loken

Kartáčový návlek k vytvoření vln a objemu

Oboustranný nástavec - nástavec jednoduše stáhněte, otočte a znovu nasuňte zpět,

abyste mohli měnit desky.

4 sponky na přichycení pramenů vlasů

Zajišťovací kroužek

Stojánek odolný proti teplu

HUN

Automatické bezpečnostní vypnutí za jednu hodinu

Stylový sáček pro ukládání – před uložením nástavců do sáčku počkejte, než

RUTRROGRSLAE

vychladnou.

Záruční lhůta roky

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím se ujistěte, že jsou vlasy čisté, suché a nejsou zacuchané.

Pomocí sponek rozdělte vlasy na prameny. Začněte upravovat nejprve spodní vrstvy.

HR/

SRB

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:45

30.03.10 21:50

ČESKY

VÝMĚNA PLOŠEK PRO ROVNÁNÍ RESP. VLNĚNÍ:

• Ujistěte se, že jednotka je vypnutá a chladná.

• Vysuňte plošky z plastových okrajů, které je drží.

• Plošky otočte a zasuňte zpět na místo.

PŘIPEVNĚNÍ NÁSTAVCE K RUKOJETI:

• Ujistěte se, že zajišťovací kroužek je v otevřené poloze, připravený k vložení nástavce.

Kolíky na nástavci nastavte proti otvorům v rukojeti. (OBRÁZEK 1)

• Oba díly pevně stiskněte dohromady. (OBRÁZEK 2)

• Nástavec připevníte na rukojeť otočením upevňovacího kroužku proti směru hodin.

Přitom stále jemně tlačte na nástavec. (OBRÁZEK 3)

Zapojte jednotku do sítě a zapněte ji. První kontrolka se rozbliká.

POZNÁMKA: Přístroj se nezapne, pokud není nástavec řádně připojen.

Zvolte požadovanou teplotu. Chcete-li teplotu změnit, použijte tlačítka + nebo – ke

zvýšení nebo snížení teploty. Kontrolky blikají, dokud není dosaženo požadované

teploty. Po použití jednotku vypněte.

Pro jemnější typy vlasů se doporučuje nižší teplota.

POZOR

Vzhledem k tomu, že tento přístroj může dosáhnout velmi vysokých teplot, je při jeho

používání třeba postupovat velmi opatrně.

Při zahřívání, během používání a chladnutí umístěte přístroj na rovný, a hladký povrch

odolný proti teplu. Výrobek berte do ruky pouze na konci rukojeti.

Mějte na paměti, že pravidelné používání stylingových výrobků může zhoršit povrch

produktu.

Zabraňte poškrábání povrchu, neboť to nepříznivě ovlivňuje účinnost povrchové úpravy.

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Ujistěte se, že přistroj není připojen k síti a že je zcela chladný. Případné nahromaděné

stylingové přípravky odstraňte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte k čištění brusné čisticí

prostředky, mohlo by dojít k poškození výrobku.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:46

30.03.10 21:50

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR – PRO VYŠŠÍ BEZPEČNOST VÁM DOPORUČUJEME ZABUDOVÁNÍ

30 mA OCHRANNÉHO ZAŘÍZENÍ PROTI CHYBNÉMU EL. PROUDU.

INFORMUJTE SE U SVÉHO ELEKTRIKÁŘE.

NEPOUŽÍVEJTE V BLÍZKOSTI VANY, SPRCHY, UMYVADLA NEBO JINÝCH

NÁDOB S VODOU ČI JINÝMI TEKUTINAMI.

Tento výrobek není vhodný k použití ve vaně nebo ve sprše.

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE HO OD SÍTĚ.

Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru.

Před každým uložením nechte kleště dokonale vychladnout.

Přístroj nesmí přijít do styku s vodou ani jinými kapalinami.

Nepokládejte rovnací kleště na měkké podložky, např. koberce, ložní prádlo, ručníky,

vlněné pokrývky apod.

Pokaždé se přesvědčte, zda napětí v místní síti skutečně odpovídá napětí nastavenému

na přístroji.

Ukládejte mimo dosah dětí. Lidé s určitým zdravotním postižením mohou potřebovat při

manipulaci s přístrojem zvláštní péči a pomoc.

Společně s rovnacími kleštěmi používejte pouze originální nástavce firmy Remington

HUN

Nedopusťte, aby se rovnací kleště dostaly do přímého kontaktu s obličejem, krkem

nebo pokožkou hlavy.

RUTRROGRSLAE

Neomotávejte elektrický kabel kolem rovnacích kleští. Pravidelně kontrolujte, zdali není

poškozen.

Poškozené elektrické kabely mohou být nebezpečné. Pokud je napájecí kabel tohoto

přístroje poškozen, přestaňte neprodleně přístroj používat a obraťte se na nejbližší

autorizované servisní středisko Remington

a nechte zde přístroj opravit nebo vyměnit.

Ke kontrole a opravám přístroje je zapotřebí zvláštního nářadí. Nekvalifikované zásahy

a opravy osobami bez příslušného oprávnění mohou mít za následek ohrožení uživatele

přístroje.

Neneseme odpovědnost za poškození výrobku, zranění osob nebo poškození jiných věcí

způsobené nesprávným použitím, zneužitím nebo nedodržením těchto pokynů.

HR/

SRB

Vysoušeč není určen pro používání k živnostenským účelům, např. v kadeřnických

salonech.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:47

30.03.10 21:50

ČESKY

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

Po ukončení životnosti výrobku jej neodhazujte do domovního odpadu. Likvidaci provádějí

naše servisní střediska Remington

nebo příslušná sběrná místa.

Pro další informace ohledně recyklace se obraťte na www.remington-europe.com

SERVIS A ZÁRUČNÍ LHŮTA

Tento výrobek byl zkontrolován a při kontrole nebyla zjištěna žádná závada. Na tento

výrobek poskytujeme záruku v případě výskytu závad způsobených vadou materiálu

nebo zpracování po záruční dobu začínající dnem prvního prodeje spotřebiteli. Jestliže

se výrobek porouchá v záruční době, opravíme každou takovou závadu nebo výrobek či

některou jeho část dle svého uvážení vyměníme, a to zdarma, pokud je předložen doklad o

koupi. Tím se však záruční doba neprodlužuje.

V případě poruchy v záruční době jednoduše zavolejte do servisního centra Remington

svém regionu.

Tato záruka je poskytována nad rámec vašich obvyklých zákonných práv.

Tato záruka platí ve všech zemích, kde byl náš výrobek prodán prostřednictvím

autorizovaného prodejce.

Tato záruka nezahrnuje poškození výrobku způsobené nešťastnou náhodou nebo

nesprávným použitím, zneužitím, úpravou výrobku nebo použitím, které není v souladu s

požadovanými technickými a/nebo bezpečnostními pokyny. Tato záruka neplatí, pokud byl

výrobek rozebrán nebo opravován osobou, kterou jsme k tomu neoprávnili.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd CZ_:48

30.03.10 21:50

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington

Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu

wykorzystania w przyszłości.

CECHY PRODUKTU

Nowatorska powłoka ceramiczna

Urządzenie jest gotowe do użycia w ciągu 60 sekund

Włącznik(on)/wyłącznik(off)

Przyciski regulacji temperatury +/-

Kontrolka temperatury LED – miga w czasie nagrzewania się urządzenia, przestaje

migać, gdy urządzenie nagrzeje się do żądanej temperatury.

Nienagrzewające się końcówki ułatwiające stylizację włosów

19-milimetrowa lokówka do formowania loków

Nasadka spiralna do formowania luźnych loków

Nasadka szczotkowa do formowania fal i zwiększania objętości fryzury

Obustronna nasadka – po prostu wysuń nasadkę, obróć i wsuń z powrotem, aby

przełączyć pomiędzy płytkami.

4 klipsy do rozdzielania pasm włosów

Pierścień blokujący

Stojak odporny na wysoką temperaturę

HUN

Automatyczny wyłącznik bezpieczeństwa - po godzinie pracy

Stylowe etui – przed włożeniem nasadek to etui proszę poczekać aż ostygną.

RUTRROGRSLAE

-letnia gwarancja

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem urządzenia proszę umyć, wysuszyć i rozczesać włosy.

Przy użyciu klipsów do rozdzielania podziel włosy na pasma. Zawsze zaczynaj stylizację

HR/

SRB

od dolnych partii włosów.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd PL_49

30.03.10 21:50

POLSKI

BY WYMIENIĆ PŁYTKI NA PROSTUJĄCE/KARBUJĄCE:

• Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone i zdążyło ostygnąć.

• Zsuń płytki z urządzenia, trzymając je za plastikowe brzegi.

• Obróć płytki na drugą stronę i umieść je z powrotem na miejscu.

BY PRZYMOCOWAĆ NASADKI DO RĄCZKI:

• Upewnij się, że pierścień blokujący został odblokowany i że można nałożyć nasadkę.

Wpasuj bolce umieszczone na nasadce w otwory umieszczone w rączce. (SCHEMAT 1)

• Mocno złącz ze sobą oba elementy. (SCHEMAT 2)

• Nałóż nasadkę a następnie przekręć pierścień blokujący w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, wciskając jednocześnie nasadkę w dół. (SCHEMAT 3)

Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego i włącz – zacznie migać pierwsza zielona

kontrolka LED.

UWAGA: Urządzenie nie włączy się jeżeli, końcówka nie zostanie prawidłowo założona.

Wybierz żądaną temperaturę. By zmienić temperaturę, użyj przycisków ‘+’ lub ‘-’, które

odpowiednio zwiększają lub zmniejszają temperaturę. Kontrolki LED będą migać, dopóki

urządzenie nie nagrzeje się do żądanej temperatury. Po zakończeniu stylizacji, proszę

wyłączyć urządzenie.

W przypadku delikatniejszych włosów zaleca się ustawianie niższych temperatur.

UWAGA

Ze względu na możliwość ekstremalnie silnego nagrzewania, należy zachować

dodatkowe środki ostrożności podczas korzystania z urządzenia.

Gdy urządzenie nagrzewa się, jest w użyciu i stygnie, należy je kłaść tylko na płaskiej i

gładkiej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. Urządzenie trzymaj wyłącznie

za koniec rączki.

Proszę pamiętać, że ciągłe używanie kosmetyków do stylizacji włosów może

spowodować uszkodzenie powłoki.

Uważaj, żeby nie zarysować powierzchni, ponieważ zarysowania mogą zmniejszyć

skuteczność działania powłoki.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd PL_50

30.03.10 21:50

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Upewnij się, że wtyczka została wyjęta z gniazdka elektrycznego i urządzenie ostygło.

Przetrzyj urządzenie do czysta wilgotną ściereczką, usuwając pozostałości kosmetyków do

stylizacji włosów. Nie używaj żrących środków czyszczących, ponieważ mogą spowodować

uszkodzenie urządzenia.

WSKAZÓWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE – DLA UZYSKANIA DODATKOWEJ OCHRONY PRZED

EWENTUALNYMI PRĄDAMI USZKODZENIOWYMI ZALECAMY

WBUDOWANIE SPECJALNEGO BEZPIECZNIKA 30 mA. PROSZĘ ZAPYTAĆ

ELEKTRYKA.

NIE NALEŻY KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA W POBLIŻU WANNY,

PRYSZNICA, UMYWALKI BĄDŹ INNYCH ZBIORNIKÓW ZAWIERAJĄCYCH

WODĘ LUB INNE PŁYNY.

Urządzenie nie nadaje się do użytku w wannie lub pod prysznicem.

GDY STYLIZATOR NIE JEST UŻYWANY, NALEŻY GO ODŁĄCZYĆ OD

ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Nie wolno pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.

Odczekać do zupełnego ochłodzenia produktu, zanim zostanie on zapakowany i schowany.

HUN

Nie wolno wkładać produktu do wody lub innych cieczy.

Nie wolno kłaść produktu na miękkich powierzchniach utrudniających przepływ powietrza,

RUTRROGRSLAE

jak np. dywany, pościel, ręczniki, koce itp.

Sprawdzić zawsze, czy napięcie w sieci jest zgodne z wymaganym – podanym na produkcie.

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Podczas używania tego produktu osoby

niepełnosprawne powinny zachowywać szczególną ostrożność, mogą również potrzebować

pomocy drugiej osoby.

Wolno korzystać wyłącznie z dostarczonego wraz z produktem wyposażenia Remington

Nie dopuścić do kontaktu gorących płytek ze skórą twarzy, szyi czy głowy.

Nie wolno owijać kabla wokół produktu. Regularnie sprawdzać, czy kabel nie ma uszkodzeń.

Uszkodzony kabel stwarza zagrożenie dla użytkownika. Nie wolno korzystać z produktu,

jeżeli zauważy się jakiekolwiek uszkodzenia kabla. Należy dostarczyć produkt do

najbliższego autoryzowanego serwisu Remington

Service, aby mógł zostać naprawiony lub

wymieniony.

HR/

SRB

Do kontroli produktu, jego wyregulowania lub naprawy konieczne są specjalne narzędzia.

Amatorskie próby regulacji lub napraw dokonywane przez osoby niewykwalifikowane mogą

spowodować zagrożenie dla użytkownika.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd PL_51

30.03.10 21:50

POLSKI

Wyłączona zostaje odpowiedzialność za uszkodzenie produktu, innych przedmiotów oraz

obrażenia osób wynikające z nieprawidłowego użycia, nadużycia lub nieprzestrzegania

niniejszej instrukcji.

Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku zarobkowego czy do zastosowania w salonach

fryzjerskich.

OCHRONA ŚRODOWISKA

W celu ograniczenia zużycia surowców naturalnych i zmniejszenia ilości odpadów muszą

zostać poddane procesowi recyklingu. Urządzenie powinno zostać dostarczone do

centrum serwisowego firmy Remington

lub do odpowiedniego punktu zajmującego się

zbieraniem tego typu urządzeń.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na temat recyklingu

www.remingoton-europe.com

SERWIS I GWARANCJA

Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad. Produkt jest objęty gwarancją

obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres obowiązywania gwarancji

rozpoczyna się od daty zakupu dokonanego przez nabywcę. W okresie obowiązywania

gwarancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie – produkt lub wadliwa

część zostaną naprawione lub wymienione na wolne od wad, pod warunkiem okazania

dowodu zakupu. Nie stanowi to jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego. Aby

skorzystać z usług oferowanych w ramach gwarancji, należy skontaktować się telefonicznie z

lokalnym punktem serwisowym firmy Remington

Oprócz niniejszej gwarancji nabywcy przysługują standardowe prawa ustawowe.

Niniejsza gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u

autoryzowanego dystrybutora naszej firmy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń

wynikających z nieprawidłowego użytkowania, uszkodzeń wynikających z modyfikacji produktu

lub użytkowania niezgodnego z instrukcją bądź wskazówkami bezpieczeństwa. Gwarancja traci

ważność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione.

Produkty marki Remington są oznaczone tym symbolem.

Oznacza to, że nie należy mieszać elektrycznych i elektronicznych produktów z odpadami

gospodarstwa domowego. Usuwanie tych produktów powinno odbywać się zgodnie z

przepisami lokalnymi i krajowymi. Dzięki prawidłowemu usunięciu produktu, użytkownik

wspiera zasady odzyskiwania i recyclingu, w ten sposób zapobiegając potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne. W celu uzyskania dodatkowych informacji

należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd PL_52

30.03.10 21:50

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Köszönjük, hogy a Remington

által gyártott termék megvásárlása

mellett döntött.

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az útmutatót,

majd őrizze meg azt az esetleges későbbi használathoz.

A TERMÉK JELLEMZŐI

Továbbfejlesztett kerámiabevonat

60 másodperc alatt használatra kész

Be/Ki kapcsoló

Hőmérséklet beállító +/- gombok

Hőmérsékletjelző LED fény – a készülék melegedése közben villog, majd a kívánt

hőmérséklet elérésekor folyamatosan világít.

A formázó toldatok végei hidegek maradnak

19 mm-es hajsütővas a göndör tincsek készítéséhez

Spirális feltét a nagyobb csigák kialakításához

Kefével ellátott feltét a hullámok készítéséhez és a frizura dúsabbá tételéhez

Kétoldalas tartozék – a lemezek közti váltáshoz egyszerűen csúsztassa ki a tartozékot,

fordítsa meg, és csúsztassa vissza.

4 db hajcsat

Rögzítőgyűrű

Biztonsági állvány

HUN

Önműködő biztonsági kikapcsolás egy óra múlva

RUTRROGRSLAE

Esztétikus tárolótáska – csak a teljesen kihűlt készüléket helyezze a táskába.

év garancia

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A hajformázást tiszta, száraz és kifésült hajon végezze.

A hajcsatok segítségével ossza tincsekre a hajat és az alsóbb rétegekkel kezdje a

HR/

SRB

hajformázást.

A KIEGYENESÍTŐ/HULLÁMOSÍTÓ LAPOK CSERÉJE:

• A műveletet kikapcsolt és kihűlt készüléken végezze.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd HUN_53

30.03.10 21:50

MAGYAR

• Fogja meg a lapokat a műanyag élüknél és csúsztassa ki őket a készülékből.

• Fordítsa el és csúsztassa vissza a helyükre a lapokat.

TOLDAT CSATL AKOZTATÁSA A KÉSZÜLÉKTESTHEZ :

• Oldja ki a rögzítőgyűrűt. Igazítsa a toldaton található tüskéket a készüléktesten lévő

furatokba. (1 ÁBRA)

• Tolja őket egymásba egy határozott mozdulattal. (2 ÁBRA)

• A rögzítéshez a toldatot folyamatosan befelé nyomva fordítsa a rögzítőgyűrűt az

óramutató járásával ellentétes irányba. (3 ÁBRA)

Csatlakoztassa a villamos hálózathoz, majd kapcsolja be a hajformázót. A zöld LED fény

ekkor villogni kezd.

FIGYELEM: A készülék nem kapcsol be ha nincs a tartozék megfelelően ráillesztve.

Állítsa be a kívánt hőmérsékletet. Ehhez használja a “+” és “-“ gombokat. A beállított

hőmérséklet eléréséig a LED fény villog. Használat után kapcsolja ki a készüléket.

Vékony szálú hajhoz alacsonyabb hőmérséklet használata javasolt.

FIGYELEM

Hőátadási és melegedési képességei miatt a hajformázó használata különös figyelmet

igényel.

Melegedés, használat és kihűlés közben a készüléket sima és hőálló síkfelületre helyezze.

Kizárólag a nyél végénél fogva tartsa a készüléket.

A különböző hajformázó szerek rendszeres használata következtében a hajformázó

bevonata elhasználódhat.

Ne karcolja meg a készülék felszínét, mert ez csökkentheti a bevonat hatékonyságát.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

Csatlakoztassa le a készüléket a villamos hálózatról, majd hagyja kihűlni. Egy nedves ruha

segítségével tisztítsa meg a hajformázót a rárakódott szennyeződésektől. A tisztításhoz ne

használjon súrolószert, mert ez károsíthatja a készülék bevonatát.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELEM! A KÉSZÜLÉK KIEGÉSZÍTŐ VÉDELMEKÉNT 30mA NÉVLEGES

ÉRTÉKŰ ÁRAMVÉDŐ KAPCSOLÓ (RCD) HASZNÁLATA JAVASOLT.

EZZEL KAPCSOLATOS TANÁCSÉRT FORDULJON VILLANYSZERELŐ

SZAKEMBERHEZ.

NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉST FÜRDŐKÁD, ZUHANYFÜLKE,

MOSDÓKAGYLÓ ILLETVE EGYÉB, VIZET VAGY MÁS FOLYADÉKOT

TARTALMAZÓ EDÉNY KÖZELÉBEN.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd HUN_54

30.03.10 21:50

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

A készülék kádban, vagy zuhany alatt nem használható.

HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET, CSATLAKOZTASSA LE A VILLAMOS

HÁLÓZATRÓL.

A bekapcsolt készüléket tilos felügyelet nélkül hagyni.

A készüléket hagyja teljesen kihűlni, mielőtt elrakná.

Ne mártsa vízbe vagy más folyadékba.

Ne rakja a készüléket puha felületre, pl. szőnyegre, ágyneműre, törülközőre, gyapjútakaróra

stb.

Mindig nézzen utána, hogy a használatos hálózati feszültség megfelel-e a készüléken

megadott feszültségnek.

A készüléket felnőttek kezelhetik. A készüléket gyermek nem használhatja felügyelet nélkül,

és tárolása is gyermektől elzárva történjen. Bizonyos fogyatékos személyeknek külön

segítségre és felügyeletre van szükségük, ha ezt a terméket használják.

Ezzel a készülékkel csak a Remington

által szállított tartozékot szabad használni.

Ne hagyja, hogy a forró lapok hozzáérjenek az archoz, a nyakhoz vagy a fejbőrhöz.

Ne tekerje fel a hálózati kábelt a készülékre. Ellenőrizze a kábelt rendszeresen, nem

láthatók-e rajta sérülés jelei.

A sérült hálózati kábel biztonsági kockázatot jelent, és veszélyes. Ha a hálózati kábel

nem ép, akkor a készüléket tilos tovább használni. Vigye el a készüléket a legközelebbi

feljogosított Remington

szervizbe-kereskedőhöz, hogy ott megjavíttassa vagy

kicseréltesse.

Ennek a készüléknek a megvizsgálásához, módosításához vagy javításához speciális

szerszámokra van szükség. A készüléken nem szakképzett személyek által végzett

szakszerűtlen beavatkozás és javítás veszélyeztetheti a használót.

A helytelen, nem rendeltetésszerű és az útmutatótól eltérő használatból eredő, a

HUN

készülékben vagy más eszközökben keletkező anyagi károkért, valamint személyi sérülésért

a Remington

semmilyen felelősséget nem vállal.

RUTRROGRSLAE

Ez a készülék rendeltetése szerint nem kisipari vagy fodrászszalonban történő használatra

való.

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

Az elhasználódott terméket ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja. A kidobásban segíthet a

Remington

Szervizközpont, vagy a helyi begyűjtő telepek.

Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com

HR/

SRB

oldalon talál

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd HUN_55

30.03.10 21:50

MAGYAR

JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a gyártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult.

A készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától

kezdődő garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális

idő alatt hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében a vásárlás helyén

kártalanítják Önt.

Garanciális kérdések esetén hívja fel bizalommal szervizközpontunkat vagy

ügyfélszolgálatunkat:

Szervizközpont: 06 1 3300 404

Ügyfélszolgálat: 06 1 347 9007 vagy 06 1 347 9000.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott országban érvényes garanciális

rendelkezések mellett érvényesek.

A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hivatalos viszonteladón

keresztül került értékesítésre.

A balesetből, helytelen illetve nem megfelelő használatból, a termék átalakításából és a

műszaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredő károkra a garancia nem

terjed ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a

gyártó által feljogosított személy végzi.

Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com oldalon talál.

JÓTÁLLÁSI JEGY

Importőr: Varta Hungária Kft.,

Forgalmazó neve, címe:

1191 Budape st

Ady Endre út 42-44.

Típus:

Gyártmány: REMINGTON

Jótállási idő: 2 év

Vásárlás időpontja:

Eladó szerv által kitöltendő!

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd HUN_56

30.03.10 21:50

РУССКИЙ

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании

Remington

. Наши продукты отличаются высочайшим уровнем качества,

функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится

Ваш новый продукт компании Remington

. Пожалуйста, внимательно

прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

использования в будущем.

ОПИСАНИЕ

Улучшенное керамическое покрытие

Готовность к эксплуатации через 60 секунд

Выключатель

Кнопки регулирования температуры +/-

Светодиодные индикаторы температуры – мигают во время нагрева и гаснут при

достижении заданной температуры.

Ненагревающийся наконечники для упрощения процесса укладки волос

19 мм щипцы для создания локонов

Спираль для создания свободных локонов

Щетка для создания волн и объема

Двусторонняя насадка – чтобы поменять пластины, достаточно выдвинуть

насадку, повернуть и переместить на прежнее место.

HUN

4 зажима для прядей волос

RUTRROGRSLAE

Стопорное кольцо

Теплозащитная подставка d

В целях безопасности устройство автоматически отключается через час

Элегантная сумка для хранения – пожалуйста, подождите, пока насадки остынут

перед укладкой их в сумку для хранения.

года гарантии

HR/

SRB

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd RU_57

30.03.10 21:50

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использованием устройства промойте, высушите и расчешите волосы.

Закрепите пряди волос при помощи зажимов и начните укладку с нижних слоев.

ДЛЯ ЗАМЕНЫ ВЫПРЯМЛЯЮЩИХ/ЗАВИВАЮЩИХ ПЛАСТИН:

• Убедитесь в том, что прибор выключен из электрической розетки и охлажден.

• Выдвиньте пластины, удерживая их за пластиковые края.

• Переверните пластины и вставьте обратно на место.

ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ НАСАДКУ НА РУЧКУ:

• Убедитесь в том, что стопорное кольцо находится в незафиксированном

положении, предназначенном для установки насадки. Совместите штыри насадки

с отверстиями на ручке. (РИСУНОК 1)

• Плотно соедините их вместе. (РИСУНОК 2)

• Слегка нажимая на насадку, поверните кольцо против часовой стрелки, чтобы

зафиксировать насадку на ручке. (РИСУНОК 3)

Подключите устройство к сети и включите его – начнет мигать первый зеленый

светодиодный индикатор.

ВНИМАНИЕ: прибор не включится, если насадка установлена неправильно.

Выберите желаемую температуру. Для увеличения и уменьшения температуры

используйте кнопки + и -. Светодиодные индикаторы будут мигать, пока не будет

достигнута желаемая температура. После использования выключите прибор.

Для более тонких волос рекомендуется более низкая температура.

100201_REM_IFU_S8670_21L.indd RU_58

30.03.10 21:50

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

99.85

99.75

99.72

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Remington S6600

Remington S8590

Remington S9500

Remington S9600