Remington S1001GPV – страница 2

MAGYAR

POLSKI

Gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u

Köszönjük,hogyegyújRemington®terméketvásárolt.

autoryzowanego dystrybutora naszej rmy.

Használat előtt gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg. Használat előtt

Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń

távolítsaelacsomagolást.

wynikających z nieprawidłowego użytkowania lub modykacji produktu, lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi i/lub wskazówkami bezpieczeństwa.

C FŐ JELLEMZŐK

Gwarancja traci ważność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby

1 Kerámiabevonatúsimítólapok

nieuprawione.

2 Ki-/bekapcsoló

W kontakcie telefonicznym z punktem serwisowym prosimy o podanie numeru modelu

3 Ion ki-/bekapcsoló

urządzenia, bez tego nie będziemy w stanie pomóc.

4 Hőálló tartó

Numer znajduje się na tabliczce znamionowej na urządzeniu.

5 Elforgatható zsinór

C A TERMÉK JELLEMZŐI

• Magashőmérséklet:120°C

• Gyorsbemelegedés–30másodpercalattkész.

• Többfeszültségű:otthonéskülföldönishasználható.120V-onamegadottidőkés

hőmérsékletek eltérhetnek.

• 2évgarancia

A BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1 A készüléket, beleértve annak zsinórját is, nyolc éven aluli személyek nem használhatják,

azzalnemjátszhatnak,aztnemtisztíthatjákvagytarthatjákkarban,ésakészülékettőlük

mindig távol kell tartani.

A készüléket nyolc évesnél idősebb gyermekek, illetve a készülék használatára

vonatkozótudássalvagytapasztalattalnemrendelkező,vagycsökkentzikai,szellemi

képességűvagyérzékelésűszemélyekcsakfelelősfelnőttfelügyeletemellett

használhatják,tisztíthatjákvagytarthatjákkarban,aztkövetőenhogyafelnőttől

megkaptákamegfelelőutasításokat,hogybiztosítvalegyenakészülékbiztonságos

használata, valamint hogy megértsék és elkerüljék az azzal járó veszélyeket.

2 Netegyeakészüléketfolyadékba,nehasználjavízközelében,

fürdőkádban, mosdóban vagy más edényben, és ne

használja a szabadban.

3 Aforróhajegyenesítőlemezekettartsatávolabőrtől.

4 Nehagyjaakészüléketőrizetlenül,amígbevandugva.

5 A készüléket csak hőálló felületre helyezze.

6 Nehasználjonmáskiegészítőketéstartozékokat,mintamithozzáadunk.

7 Necsavarjamegvagytörjemegakábelt,ésnetekerjeakészülékköré.

8 Neműködtesseakészüléket,haazmegrongálódottvagyhibásanműködik.

9 A sérült hálózati kábel biztonsági kockázatot jelent, és veszélyes. Ha a hálózati kábel

nem ép, akkor a készüléket tilos tovább használni.

10 Ezakészülékrendeltetéseszerintnemkisiparivagyfodrászszalonbantörténő

használatra való. Amennyiben fodrász szalonban használják a készüléket a jótállási idő

csakatörvénybenmeghatározottidőszakraterjedki.

11 Hagyjalehűlniakészüléket,mielőttmegtisztítanáéseltenné.

40 41

MAGYAR

MAGYAR

Garanciálisproblémaeseténegyszerűenhívjaarégiójánakmegfelelőszervizközpontot.

EztagaranciátazÖntmegilletőalapvetőjogokonfelülnyújtjuk.

F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A garancia minden országban érvényes, ahol termékünket hivatalos márkakereskedőn

keresztülértékesítették.

1 Használatelőttgyőződjönmegarról,hogyahajtiszta,szárazésnincs

A garancia nem érvényes a termék balesetből vagy helytelen használatból, rongálásból, a

összegubancolódva.

termékátalakításábólvagyakötelezőműszakiés/vagybiztonságiutasításokkalellentétes

2 A fokozott védelem érdekében használjon hővédő permetet.

használatából eredő sérülésére.

* A hajpermetek gyúlékony anyagot tartalmaznak – ne használja azokat a készülék

Agarancianemérvényes,amennyibenaterméketnemegyáltalunkerrefeljogosított

használataközben.

személyszerelteszétvagyjavította.

3 Aformázáselőttválasszakülönállórészekreahaját.Előszörazalsóbbrétegeket

Amennyibenaszervizközpontbatelefonál,kérjük,készítseelőamodellszámot,mivele

formázza.

nélkülnemtudunkÖnneksegíteni.

4 Csatlakoztassa a hajformázót az elektromos hálózathoz és csúsztassa a kapcsolót balra a

Azt a készüléken lévő adattáblán találja.

bekapcsoláshoz, hogy megjelenjen a piros sáv.

5 A készülék kész állapotát jelző fény kigyullad, amikor a hajformázó használatra készen áll

– erre nagyjából 15 másodpercet kell várni.

6 Egyszerreegyrészendolgozva,megállásnélkülhúzzavégigahajegyenesítőtahajteljes

EJÓTÁLLÁSI JEGY

hosszán.

7 Csakkétszerismételjeeztmegegyrészen,hogynesérüljönahaja.

Importőr:VartaHungáriaKft,1191,Budapest,AdyEndreút42-44.

8 Ha befejezte, csúsztassa a kapcsolót jobbra, hogy kikapcsolja a készüléket, majd húzza

(eznemszervizközpont,problémaeseténelőzetesenegyeztessenügyfélszolgálatunkkal)

ki azt.

Gyártmány:REMINGTON®.

Jótállásiidő:2évForgalmazóneve,címe:

Típus:

C TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Vásárlásidőpontja:

Eladószerváltalkitöltendő!

Húzzakiakészüléket,éshagyjalehűlni.

Töröljeleazösszesfelületetegynedvesruhával.

Nehasználjondurvavagydörzsölőtisztítószertvagyoldószert.Nekarcoljamegazeszköz

felületét,mertezcsökkentiabevonathatékonyságát.Abevonatkopásanemminősül

garanciálisoknak(lásdtisztítás).

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által

okozottkörnyezetiésegészségügyiproblémákat,azilyenjelleljelölt

készülékeket nem szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni,

hanemösszekellgyűjteni,újrafelkelldolgozniésújrakellhasznosítani.

E SZERVIZ ÉS GARANCIA

A terméket ellenőrizték és hibamentesnek találták.

Atermékhibásanyagbólvagyösszeszerelésbőleredőhibáiértgaranciátvállalunka

fogyasztó általi megvásárlás eredeti dátumától kezdődő garancia időtartama alatt.

A készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától

kezdődő garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális

idő alatt hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében a vásárlás helyén

kártalanítjákÖnt

Ez nem jelenti egyben a garanciális időszak meghosszabbodását is.

42 43

PYCCKИЙ PYCCKИЙ

Спасибо за покупку нового изделия Remington®.

Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед

применением изделия снимите с него упаковку.

F ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Перед эксплуатацией устройства убедитесь, что волосы чистые, сухие и не спутаны.

C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2 Для дополнительной защиты используйте теплозащитный спрей.

* Спреидляволоссодержатвоспламеняемыевещества–неприменяйтеихвовремя

1 Пластины с керамическим покрытием

эксплуатации устройства.

2 Выключатель

3 Передукладкойразделитеволосы.Сначалауложитенижниеслои.

3 Ионный выключатель

4 Для включения стайлера подсоедините прибор к сети и переведите ползунковый

4 Термостойкий чехол

переключатель влево до появления красной полосы.

5 Витой шнур

5 Когда стайлер готов к работе, засветится индикатор включения – это случится

приблизительно через 15 секунд.

C ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

6 Обрабатывая прядь за прядью, проводите выпрямителем по всей длине волос, не

• Высокаятемпература120°C.

останавливаясь

• Быстрыйнагрев-готовностьвтечение30секунд.

7 Воизбежаниеповрежденияволоснепроводитепооднойпрядибольшедвухраз.

• Разноенапряжение:дляместнойизарубежнойсети.Принапряжении120Ввремяи

8 Для выключения стайлера после окончания работы переведите ползунковый

температура нагрева могут отличаться.

переключатель, а затем отсоедините прибор от сети.

• Гарантия2год

A МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

C ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1Устройством,включаяшнур,недолжныпользоваться,играть,чиститьили

Отключите устройство от сети и дайте ему остыть.

обслуживатьдетидовосьмилет;устройстводолжнохранитьсявнеих

Протритевсеповерхностивлажнойтряпкой.

досягаемости.

Не используйте агрессивные, абразивные моющие вещества или растворители.

Использование,чистка,обслуживаниеустройствадетьмистаршевосьмилетили

лицами, не обладающими достаточными знаниями и опытом, лицами с

H ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

Длятогочтобыизбежатьугроздляздоровьяиокружающейсредыиз-завредных

возможнотолькопослесоответствующегоинструктажаиподнадлежащим

веществ в электрических и электронных товарах, приборы,

присмотром взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную

отмеченныеданнымсимволом,должныутилизироватьсянекак

эксплуатациюустройства,атакжепониманиеиизбежаниеопасностей,связанныхс

не отсортированные бытовые отходы, а как восстановленные

его эксплуатацией.

или повторно использованные.

2 Непогружайтеприборвжидкость,неиспользуйте

его рядом с водой в ванне, бассейне или другом сосуде

и не используйте его вне помещений.

3 Некасайтеськожигорячимивыпрямляющимипластинами.

E СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

4 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

Данноеизделиепровереноинесодержитдефектов.

5 Устройство следует класть только на термостойкую поверхность.

Данная гарантия распространяется на дефекты, возникшие в результате использования

6 Используйтетолькопринадлежностиинасадкиотпроизводителя.

некачественного материала или производственного брака в течение гарантийного

7 Не перекручивайте и не перегибайте кабель, не закручивайте его вокруг прибора.

периода, считая от даты покупки изделия.

8 Неиспользуйтеприбор,еслионповрежденилиработаетсперебоями.

Есливтечениегарантийногопериодавизделииобнаруживаютсянеполадки,мы

9 Есликабельповрежден,ондолженбытьзамененпроизводителем,сервисным

бесплатно починим его или заменим изделие или его часть, при условии наличия

агентом или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

документа,подтверждающегопокупку.

10 Данное устройство не предназначено для коммерческого использования или

Данное действие не подразумевает продления гарантийного периода.

применения в салонах.

При возникновении гарантийного случая просто позвоните в сервисный центр в вашем

11 Перед чисткой или хранением устройства его необходимо остудить.

регионе.

Данная гарантия предоставляется помимо ваших обычных законных прав.

Данная гарантия действительна во всех странах, где наше изделие продавалось через

44 45

PYCCKИЙ TÜRKÇE

авторизованного дилера.

Yeni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Настоящаягарантиянераспространяетсянаповрежденияизделия,возникшиев

Kullanmadanönce,lütfenbutalimatlarıdikkatleokuyunvegüvenlibiryerdesaklayın.

результате несчастного случая, неправильного обращения, внесения изменений

Kullanmadanönceürününtümambalajlarınıçıkarın.

в изделие или эксплуатации не в соответствии с техническими инструкциями или

правилами безопасности.

C TEMEL ÖZELLİKLER

Настоящая гарантия недействительна, если изделие разбиралось или подвергалось

1 Seramik kaplama plakalar

ремонту неуполномоченным лицом.

2 Aç/Kapat (On/O) düğmesi

Звонявсервисныйцентр,сообщитеномермодели,посколькубезнегомынесможем

3 İyon Aç/Kapat (On/O) düğmesi

вам помочь.

4 Isıya dayanıklı çanta

Он нанесен на табличке, прикрепленной к устройству.

5 Dönerkablo

Электрощипцы для волос + S1001GPV

C ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

Производитель:SpectrumBrandsShenzhenLtd./СпектрумБрэндсШеньчженьЛтд.,

• 120°C

КитайдляVartaConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Альфред-КруппШтрассе9,

• Hızlıısınma-30saniyeiçindekullanımahazır.

Элльванген,73479,Германия

• FarklıVoltajlar:evdeveyadışarıda.120Voltgüçkullanımındasürelervesıcaklıklar

Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации”

değişken olabilir.

• 2yılgaranti

A GÜVENLİK TEDBİRLERİ

Гарантиянаизделие2летсдатыпродажи.

1 Sekiz yaşın altındaki kişiler cihazı ve kablosunu kullanmamalı, cihaz ve kablosuyla oyun

oynamamalı, cihazı ve kablosunu temizlememeli veya muhafaza etmemeli ve cihaz her

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

zaman onların erişemeyeceği yerde tutulmalıdır.

Cihazın sekiz yaşın üzerindeki çocuklar veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan

Модель_____REMINGTON®S1001GPV___________________

veya düşük ziksel, duyusal veya zihinsel yeterliliğe sahip olan kişiler tarafından

Датапродажи____________________________________

kullanımı, temizliği ve bakımı; cihazla emniyetli şekilde işlem yaptıklarından ve mevcut

Продавец ______________________________________

tehlikeleri anlayarak bunlardan kaçındıklarından emin olmak için, sadece uygun

(подпись, печать)

talimatları almalarından sonra ve sorumlu bir yetişkinin uygun denetimi altında

üstlenilmelidir.

Изделие проверено. Претензий не имею.

2 Cihazı sıvıya batırmayın; su kenarında veya bir banyo küveti,

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

lavabo vb. cisimlerin içinde veya yakınında ve dış mekanlarda

_______________________________________покупатель М.П.

kullanmayın.

3 Sıcak düzleştirici plakaları cildinizden uzak tutun.

4 Cihazı,elektrikprizinetakılıdurumdaykengözetimsizbırakmayın.

5 Cihazı sadece ısı geçirmez yüzeylere koyun.

6 Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın.

7 Cihazın kablosunu bükmeyin veya dolaştırmayın ve cihazın etrafına sarmayın.

8 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.

9 Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici, üreticinin yetkili servisleri

veya benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.

10 Bucihaz,ticarikullanımiçinveyakuaförsalonlarındakullanılmaküzere

tasarlanmamıştır.

11 Cihazıtemizlemedenvekaldırmadanöncesoğumasınıbekleyin.

46 47

TÜRKÇE TÜRKÇE

Bu garanti, ürün tarafımızca yetkilendirilmemiş biri kişi tarafından parçalarına ayrıldığı veya

F KULLANIM TALİMATLARI

onarıldığı taktirde geçerliliğini yitirecektir.

ServisMerkeziniaradığınızdasizedahaiyihizmetverebilmemiziçinlütfenürününModel

1 Kullanmadanönce,saçıntemiz,kuruolmasınıvedolaşıkolmamasınısağlayın.

Numarasını belirtin.

2 Ekstra koruma için, ısıdan koruyucu bir sprey kullanın.

ModelNo.,cihazınüzerindeyeralantespitplakasınınüzerindeyazılıdır.

* Saç spreyleri yanıcı madde içerir – saç spreyini, cihazı kullanırken uygulamayın.

3 Saçışekillendirmedenöncebölümlereayırın.Saçışekillendirmeyeenalttabakadan

başlayın, yukarı doğru çıkın.

4 Saç şekillendiricinin şini prize takın ve açmak için, düğmeyi sola doğru kaydırın ve

kırmızı renkli çubuğu açığa çıkarın.

5 Saçşekillendiricikullanımahazırolduğunda,Aç(On)göstergesininışığıyanacaktır

– bu işlem, yaklaşık 15 saniye sürecektir.

6 Herdefasındabirbölümüzerindeçalışarak,düzleştiriciyisaçınkökündenucuna

doğru, hiç duraklamadan kaydırın.

7 Saçazararvermemekiçinherbölümdeişlemisadeceikikeztekrarlayın.

8 İşleminiz bittiğinde, kapatmak için düğmeyi sağa kaydırın ve cihazın şini prizden

çekin.

C TEMİZLİK VE BAKIM

Cihazın şini prizden çekin ve soğumasını bekleyin.

Tüm yüzeylerini nemli bir bezle silin.

Sertveyaaşındırıcıtemizlememaddeleriveyaçözücülerkullanmayın.

H ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık

sorunlarınıönlemekamacıylabusimgeileişaretlenencihazlar,

genelatıkkonteynerlerinedeğil,geridönüşümkonteynerlerine

bırakılmalıdır.

E SERVİS VE GARANTİ

Bu ürün denetimden geçirilmiştir ve kusuru bulunmamaktadır.

Bu ürünü, hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle oluşan tüm kusurlara karşı, müşterinin

satın alma tarihinden başlamak üzere garanti süresi boyunca garanti ederiz.

Ürün garanti süresi içinde kusurlu hale geldiği taktirde, satın alma işlemini doğrulayan

kanıt niteliğinde bir belgenin sunulması kaydıyla, tüm bu kusurları onaracak veya ürünü

veya herhangi bir kısmını ücretsiz değiştirmeyi tercih edeceğiz.

Bu, garanti süresinin uzatılması anlamına gelmemektedir.

GarantikapsamındakibirişleminiziçinbölgenizdekiServisMerkeziniaramanızyeterli

olacaktır.

Bu garanti, sizin olağan yasal haklarınıza ek olarak sunulmaktadır.

Garanti, ürünümüzün yetkili satıcı yoluyla satıldığı tüm ülkelerde geçerlidir.

Bugaranti;ürünekaza,yanlışveyakötükullanım,üründeyapılandeğişiklikveyagerekli

teknik ve/veya güvenlik talimatlarına aykırı kullanım nedeniyle verilen hasarları kapsamaz.

48 49