Fagor 6H-114AB: Segurtasuna

73

e u s k a r a

Jarraibideen eskuliburua

Oso garrantzitsua: Irakurri eskuliburu hau osorik labea erabili aurretik. Dokumentazioa eta osagarriak 

labe barruan aurkituko dituzu.

Testuak dagozkien irudiekin erlazionatzeko moduan diseinatu da eskuliburu hau.

Segurtasuna

• Indarrean dagoen tokiko araudiari jarraikiz, labearen 

elektrizitate-elikadura instalatzean, deskonektatzeko gailuak ere 

instalatu behar dira.

• Instalatzaile baimendu batek instalatu behar du labea, 

fabrikatzailearen argibideei eta eskemei jarraikiz.

• Instalazio elektrikoak ezaugarri-plakan adierazitako potentzia 

maximoa errespetatu behar du, baita arauzko lur-hartunea duen 

elektrizitate-hartunea ere.

• Elikatze-kablea kaltetuta badago, saldu osteko zerbitzuak edo 

langile gaitu batek aldatu beharko du, arriskuei aurre hartzeko.

• Lanpara aldatu aurretik, deskarga elektrikoak ekiditeko, egiaztatu 

tresna deskonektatuta dagoela.

• Ez erabili garbiketa-produktu erregarri edo espartzu metaliko 

gogorrik labeko atea garbitzeko; gainazala urratu eta beira 

puskatu liteke.

• Labea martxan dagoenean, eskura dauden parte batzuk bero 

daitezke. 8 urtetik beherako umeek urrun egon behar dute, 

behintzat, ez badute zaintza etengaberik.

• Saiatu barruko berotze-elementuak ez ukitzen.

Garrantzitsua

  Gorde eskuliburu hau tresnarekin batera. Tresna beste 

pertsona bati saldu edo eman behar badiozu, ziurtatu 

labearekin batera eskuliburua ematen diozula. Irakurri 

gomendio hauek tresna instalatu eta erabili aurretik. Zure 

eta besteen segurtasunaren onbeharrez idatzi dira.

74

e u s k a r a

• Tresna hau 8 urtetik gorako umeek, gaitasun fi siko, 

sentsorial edo mentalak urrituta dituzten pertsonek 

edo ezagutza eta esperientzia falta dutenek erabili 

ahal izateko, zaintza izan behar dute edo aurretik 

tresna segurtasunez erabiltzeko eta arriskuak ulertzeko 

argibide egokiak eman behar zaizkie. Umeek ez dute 

aparatuarekin jolastu behar.

• Umeak ez dira ibiliko erabiltzaileak egin beharreko 

mantentze- eta garbitze lanetan zaintzarik gabe.

• Tresna hau etxeko erabilera arrunterako diseinatu 

da. Ez erabili xede komertzial edo industrialekin. 

Elikadura-produktuak egosteko baino ez du balio.

• Ez saiatu tresnaren ezaugarriak aldatzen. Arriskutsua izan 

liteke.

• Pirolisi bidez garbitzean, erabilera normalean baino 

gehiago berotzen dira gainazal ukigarriak. Umeek urrun 

egon behar dute.

• Pirolisi bidezko garbiketa egin aurretik, atera labetik 

egoste-elementu guztiak eta garbitu hondar handiak.

• Ez jarri zama astunik labearen atearen gainean eta zaindu 

ez dela umerik esertzen edo igotzen.

• Labe barruan edozein garbiketa-lan egiteko, itzalita egin 

behar du.

• Labea erabili ondoren, egiaztatu aginte guztiak itzalita 

posizioan daudela.

• Ez erabili labea ganbara gisa edo osagarriak erabili 

ondoren gordetzeko.

• Ez erabili lurrunezko edo presio handiko tresnarik labea 

garbitzeko (segurtasun elektrikoarekin erlazionatutako 

neurriak direla-eta).

• Labeak atea beti itxita izan behar du funtzionatzen ari 

denean, programa guztietan, baita grill programan ere.

e u s k a r a

75

1 2

Instalazioa

Erabilera

Identifi katu zure labearen modeloa 

(“

a

”, “

b

”, 

“

c

”, “

d

”, “

e

”, “

f

”), zure aginte-panela irudikoarekin 

alderatuz.

1.1 Enbalajea kentzea.

 Kendu babes-elementu 

guztiak.

1.2  Sare elektrikorako konexioa. 

Kontuan hartu 

beti ezaugarri-plakaren datuak (1.2.1) eta 

labea ahokatuko deneko altzariaren neurriak 

(1.2.2, 1.2.3).

 Labe 

independenteak: 

aparatua konexio 

fi nko  monofasiko baten bidez konektatu 

behar da sarera, eta konexio horretan 

neutroa (kolore urdina) neutroarekin dagoela 

bermatu behar da (1.2.4). Labea hutsunean 

sartu, eta soberan dagoen kablea goialdean 

gelditzen dela ziurtatu (1.2.5, 1.2.6). Altzarira 

lotu horretarako dituzun bi torlojuekin 

(1.2.7). Tresna instalatzen bukatzeko, ordua 

ezarri beharra dago (a, c, d, f). Tarte batez 

aktibitaterik ez badu, tresna standby edo 

egonean modura pasako da eta, modeloaren 

arabera, argia jaitsi edo pantaila itzali egingo 

da.

 Bitrozeramikazko 

plaketarako 

erabilera anitzeko labeak: 

arriskua 

saihesteko, fabrikatzaileak gomendatutako 

bitrozeramikazko plakekin bakarrik 

instalatuko da labea. Egosketa-plaka 

gainestalkiaren gainean jarri, eta 

konmutadore-kaxa askatu (1.2.8). 

Plaka gainestalkiaren hutsunean sartu, 

instalazio-baldintzak betez (ikus plakaren 

eskuliburua) (1.2.9). Labea altzariaren 

hutsunean sartu, maneiatzeko lekua utziz 

(1.2.10). Kaxa labera torlojutu (1.2.11, 

1.2.12). Plaka labera konektatu (1.2.13). 

Labea barruraino sartu, eta bi torlojuekin lotu 

(1.2.14, 1.2.15). Agintearen osagarriak presio 

bidez kokatu, bero-foku eta aginte motak 

kontuan hartuta (1.2.16 eta 1.2.17).).

0

Identifi kazioa

Zure labe berria erabili aurretik, hutsik 

dagoela berotu

 (elikagairik gabe, 

kokalekuan, 250 ºC-tara 30-60 minutuz). Kea edo 

kiratsa sor dezake (normala da, koipe-hondarrak 

…berotzen direlako). Hoztutakoan, barrualdetik 

aurre-garbiketa bat egin trapu busti batez.

2.1  Osagarriak. 

Modeloen arabera erretilu 

sakona (2.1.1), erretilu laua (2.1.2) eta funtzio 

anitzeko parrilla (2.1.3) izango dituzu, modu 

independentean funtzionatzen dutenak. 

Gainera, funtzio anitzeko parrillarekin (2.1.4) 

edozein erretilu konbinatu eta multzoa osa 

dezakezu. Osagarri edo multzo guztiak 

zuzenean edo partzialki ateratzeko parrillaren 

(2.1.5) gainean nahiz guztiz ateratzeko 

parrillaren gainean munta daitezke (2.1.6, 

2.1.7) (2.1.8). Partzialki ateratzeko erretilua 

baduzu, modu independentean edo beste 

erretiluekin batera erabiliko da (3 modalitate) 

(2.1.9). Parrilla sinplea modu independentean 

erabiltzen da (2.1.10). Automatikoki ateratzeko 

“Impulse” gidariak badituzu, lehenik, sar 

itzazu labean erretilu gabe(2.1.11). Labea 

irekitzean, “Impulse” gidariak automatikoki 

irtetzen dira erretiluaren pisuarekin (2.1.12). 

“Impulse” gidariekin, nahitaezkoa da erretilua 

jakien euskarri gisa erabiltzea (2.1.13). Labe 

barrura sartzean, kontutan hartu beti parrillen 

posizioa. Ez iraultzeko geldigailuak dituzte 

alboetan (2.1.14). 

2.2 Osagarriaren kokalekua.

 5 kokaleku daude 

osagarriak jartzeko 

. 

2.3  Ordua aldatzea. Erloju analogikoa:

 Tira 

beheko agintetik eta biratu eskuinera (2.3.1). 

Ordua aldatu (2.3.2). 

Erloju digitala:

 sakatu 

 tekla, eta 

 keinuka hasiko da (2.3.3). 

Ordua aldatu  ,   teklak erabiliz (2.3.4). 

Segundo batzuen ostean, 

 ikurrak ez du 

keinurik egingo (2.3.5).

Oharra:

 ordua berriro aldatu behar da 

korronte-etena badago edo ordutegia aldatu 

bada.

2.4 Elikagaiak kozinatzea.

 Elikagaia labean 

sartu. Osagarria(k) eta horren kokalekua 

aukeratu, kozinatze-taula kontsultatu ostean. 

Itxi atea. 

2.5 Kozinatze-funtzioa aukeratzea.

Modeloaren arabera, kozinatze-funtzioa 

aukeratu

Bero arrunta, haizagailuarekin.

 Edozein 

plater prestatzeko. Plater bat baino gehiago 

presta daiteke usainak edo zaporeak nahastu 

gabe.

Turbo plus.

 Erdiko erresistentziak sortzen du 

beroa.

Grill indartsua haizagailuarekin. 

Beroa 

e u s k a r a

76

era uniformean banatuz gainerretzen du. 

Tamaina handiko platerak erretzeko egokia.

Grill indartsua.

 Gainerretzeko: pasta, souffl é 

eta bexamela.

Grill suabea.

 Hanburgesak, ogi txigortua eta 

azalera txikiko elikagaiak.

Zolako bero indartsua. 

Azpitik ateratzen 

den bero indartsua era uniformean banatzen 

da. Paella eta pizzetarako egokia.

Zolako bero indartsua, haizagailuarekin. 

Haizagailuak azpitik datorren beroa era 

uniformean banatzen du. Paelletarako 

egokia.

 Bero  arrunta. 

Ogia, tartak, pastel beteak eta 

okela.

Desizoztea.

 Oso denbora laburrean 

desizozten du edozein produktu. 

Funtzionamendu-argia piztuko da. 

 Celeris.

 Labea aurretiaz berotzeko. 

2.6 Tenperatura aukeratzea

. Tenperatura 

aukeratu hautagailua biratuz. Aukeratutako 

tenperatura lortutakoan, argia itzali egingo 

da.

IRAUPEN-FUNTZIOAK

2.7  Iraupena aukeratu. Tenporizadorea 

: minutuak aukeratu hautagailua biratuz 

(2.7.1). Denbora-mugarik gabe funtziona 

dezan, eskuzko posizioan jarri  . 

Erloju analogikoa:

 Biratu goiko mandoa 

eskuinera eta aukeratu minutuak (2.7.2). 

Denbora-mugarik gabe funtziona dezan, 

eskuzko posizioan jarri   , eta gezi gorria 

erlojuko orratzek adierazten duten ordu 

berean kokatu.

 Erloju 

digitala:

 sakatu   tekla, eta 

keinuka hasiko da (2.7.3). Iraupena aldatu 

 ,   teklak erabiliz (2.7.4). Segundo 

batzuen ostean,   ikurrak ez du keinurik 

egingo.

2.8 Hasiera-ordua aukeratzea.

 Erloju 

analogikoa:

 Programa eta 

tenperatura aukeratutakoan, biratu goiko 

mandoa 

 tokian jarri arte. Ondoren tira 

goiko mandotik eta biratu gezi gorriak 

hasteko ordua adierazi arte (2.8.1). Aukeratu 

iraupena, goiko agintea eskuinera biratuta. 

2.9 Amaiera-ordua aukeratzea.

Erloju digitala:

 programa, tenperatura 

eta iraupena aukeratutakoan, sakatu   

tekla, eta 

 keinuka hasiko da (2.9.1). 

Amaiera-ordua aldatu   ,   teklak erabiliz 

(2.9.2). Segundo batzuen ostean, 

ikurrak ez du keinurik egingo.

2.10 Abisu-funtzioa  

 Erloju 

analogikoa:

0

 posizioa aukeratu, 

programa-hautagailua erabiliz. Biratu goiko 

agintea eskuinera eta aukeratu minutuak 

(2.10.2). Labea itzalita dagoenean bakarrik 

funtzionatzen du.

Erloju digitala:

 sakatua   tekla hainbat 

aldiz, eta 

 keinuka hasiko da (2.10.3). 

3

Mantentzea eta 

garbiketa

3.1 Osagarrien garbiketa. 

Ontzi-garbigailuan 

sar daitezke. Eskuz garbitzen badituzu, 

erabilera arrunteko garbigarria erabili. 

Garbiketa errazteko, beratzen jar itzazu. 

Labearen barrualdea garbitzea. 

3.2  Alboko gidarien garbiketa 

Alboetako 

gidariak atera. Modeloen arabera, alboetako 

gidariek bi fi nkatze mota dute; euskarririk 

gabekoa (3.2.1, 3.2.2) edo euskarriduna 

(3.2.4, 3.2.5). Behin gidariak aterata, erabili 

zapi heze bat alboetako hormak garbitzeko 

(3.2.3, 3.2.6). Behin labeko hormak garbituta, 

jarri gidariak berriz. 

3.3  Horma zimurtsuak dituzten labeak. 

Autogarbigarriak. 

Labe hauen kasuan, 

atzeko plaka eta alboetako panelak 

esmalte autogarbigarri batekin estalita 

daude, labeak funtzionatzen duen bitartean 

koipea kentzeko balio dutenak. Alboetako 

panelak alderantzikagarriak dira eta, horrela, 

estalduraren iraupena bikoizten da. 

Panelak ez direnean berez nahikoa 

garbi geratzen, leheneratu beharra dute. 

Horretarako, atera osagarri eta ontzi guztiak 

labetik. Ondo garbitu autogarbigarriak ez 

diren gainazalak. Aukeratu 

 funtzioa. 

Jarri tenperatura 250º C-tan eta denbora 

30 eta 60 minutu bitartean, zikinkeria 

kopuruaren arabera. Garbiketa-programa 

bukatu eta labea hoztutakoan, belaki heze 

batekin elementu autogarbigarriak garbitu eta 

guztiz funtzionalak izango dira berriz.

3.4 Sabaia garbitzea.

 Zure labeak grill 

eraisgarria badu, egin tira gorantz eta sakatu 

jaisteko (3.4.1) eta garbitu sabaia zapi heze 

batekin (3.4.2).

3.5  Labearen kanpoaldea garbitzea. 

Produktu 

Iraupena aldatu   ,   teklak erabiliz 

(2.10.4). Segundo batzuen ostean,   

ikurrak ez du keinurik egingo. Labea piztuta 

zein itzalita dagoenean funtzionatzen du.

2.11 Blokeo-funtzioa.

 Haurrek erabil ez 

dezaten.. 

Erloju analogikoa:

 Biratu goiko agintea 

aukeratu arte (2.11.1).

Erloju digitala:

   ,   teklak aldi berean 

sakatu 3 segundoz, eta 

 ikusiko duzu 

(2.11.2). Desblokeatzeko, errepikatu 

eragiketa.

Erabilera-oharrak:

 Egosketa-denbora 

bukatutakoan, funtzio- eta tenperatura-aginteak 

0

 posizioan jarri eta denbora-agintea eskuzko 

posizioan   . Labeko atea kontuz ireki, lurrun 

beroa irten daiteke-eta. 

e u s k a r a

77

5

Ingurumena

4

Arazoak konpontzea

Badira hainbat gorabehera zuk zeuk konpon 

ditzakezunak.

4.1 Ez dabil.

 Ziurtatu konektatuta dagoela edo/

eta denbora-hautagailua 

0

 posizioan ez 

dagoela.

4.2  Labea martxan dela, kea irteten da.

 Jaitsi 

labeko tenperatura edo/eta labea garbitu (3.3 

puntua)

4.3  Egosketa ostean labeak zarata egiten du.

Guztiz normala da, haizagailuak martxan 

jarraitzen duelako labe barruko eta kanpoko 

tenperatura jaitsi arte.

Pantaila digitala duten modeloek edozein 

gorabeheraren berri ematen duen diagnostiko 

sistema bat dute. Pantailan ikusi ahal izango duzu:

4.4 Ez dabil.

keinuka.

 Funtzio-hautagailua 

0

posizioan jarri, eta ordua aldatu (2.3 puntua).

4.5 Ez dabil.

keinuka.

 Labea ordu 

Labea ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du.

 Labea behar denean 

bakarrik aurre-berotu (ikus taula). Ahal bada 

kolore iluneko moldeak erabili. Labea denbora 

luzez erabili behar baduzu, aurreikusitakoa baino 

5 edo 10 minutu lehenago deskonektatu. 

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakin- 

kudeaketa.

 ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko 

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota 

behar.

Hondakinen bilketarako zentro berezi batean utzi 

zure labea.

Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunerako 

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak 

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak 

aurreztea ahalbidetzen du. 

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez 

harremanetan herriko agintariekin edo labea erosi 

zenuen saltokiarekin. 

neutroak erabili, eta ondo sikatu trapu leun 

batez.

3.6 Aquasliding funtzioa 

sistemari esker labea 

errazago garbitzen da uraren lurruna erabilita. 

35 minutu irauten du eta honela egiten da.

•  Labe epelarekin hasi. 

•  Atera osagarri guztiak eta alboetako gidak 

modeloaren arabera.

•  Zipriztindu labearen barruko hormak 

200 ml urekin. 

 Ur gehiegi botaz gero, 

gainezka egin dezake.

• Modeloaren arabera,

a)    

Aquaslading

 itxaron labeak 

garbiketa-zikloa bukatu dela adierazi 

arte.

b) 

ohikoa 

150ºC-ra,  10 minutuz. 

Denbora hori igarotakoan, egokitu 

gutxieneko tenperaturara (35ºC - 75ºC  

modeloaren arabera)  eta mantendu 

20 minutuz. Jarraibide hauek betetzen 

ez badira, aurrealdean kondentsazioa 

egon daiteke.

• Itzali labea.

•  Kontuz ireki labeko atea, lurrina saihestuta. 

•  Zikloaren amaieran kendu barruko ura eta 

trapu baten laguntzarekin kendu geratzen 

den zikina. Garbiketan laguntzeko 

ziklo honek eraginkortasuna galduko 

du ez badira adierazitako denborak 

errespetatzen.

* Modeloaren arabera, ohartarazle funtzioa 

erabil dezakezu.

Erabilera-oharrak: 1. 

Ziurtatu labea itzalita 

dagoela. 

2. 

Ez erabili inoiz lurrunezko 

garbiketa-ekipamendurik.

batzuetan martxan egon da, eta 

segurtasun-arrazoiengatik deskonektatu 

egin da automatikoki. Funtzio-hautagailua 

0

posizioan jarri, eta ordua aldatu (2.3 puntua). 

4.6 Ez dabil.

keinuka.

 Funtzio-hautagailua 

0

kokalekuan jarri, eta labea desblokeatu (2.11 

puntua).

4.7 Badabil.

keinuka. 

Sakatu edozein tekla. 

  • Ez maneiatu labea, konpondu nahian,

deitu zerbitzu teknikora.

e u s k a r a

78

Egosketa-taula

bildotsa 1,2 Kg

indioilarra 4 Kg

Elikagaia

txahalkia 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C

1

2

2

2

2

2

4

3

2

2

1

2

1

1

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 min

ez

ez

ez

ez

ez

ez

ez

bai

bai

bai

Aurre berotzea 

5 min

bai

ez

ez

ez

ez

ez

bai

ez

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

Erretilu sakona

2-3 minutu 

parrilan sukaltzea

Erretilu sakona

Moldea parrila 

gainean

Parrila

Erretilu sakona/

estandarra

2 molde parrilan eta 

erretiluaren gainean

2 molde parrilan eta 

erretiluaren gainean

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

pizza

piper gorriak 

erreta

1,25 Kg

legatz errea / 

bakailaoa la-

bean 1,5 Kg

txerrikia 1,5 Kg

tomate 

beteak 4 ale

otarrainxka 

labean

1 Kg

8.4.1 Gurinezko 

gaileta

9.1 Grillerako 

azalera

8.4.2 

Madalenak

8.5.1 Koiperik 

gabeko 

bizkotxoa

8.5.2 Sagar 

tarta

oilaskoa 1,25 Kg

desizozketa 

elikagai mota 

guztietarako

Programa eta tenperatura

Iraupena

Kokalekua

Aurre-

beroketa

Osagarriak

haragiak eta hegaztiak

barazkiak

arrainak eta

itsaskiak

bestelakoak

FUNTZIOEN EGOKIT

AZUNA BAIEZT

A

TZEKO FROGAK 

IEC/EN60350 NORMAREN ARABEHERA

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0

ez

25 - 30 min

Ogia/Opilak 

egiteko masa-

ren hartzidura

*

 Modeloen arabera.

22 min

185º C

23 min

180º C

25 min

185º C

40-45 min

*160º C

45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55 min

2-3 min

*250º C

4