Главная > Инструкция к Мфу Canon i-SENSYS MF5980dw > Русский

Canon i-SENSYS MF5980dw: Русский

Русский: Canon i-SENSYS MF5980dw

1

About the Supplied Manuals

A propos des manuels fournis

Informazioni sui manuali forniti a corredo con il prodotto

Informationen zu den mitgelieferten Handbüchern

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English

Navigating the Menu

▪

Item selection or moving the cursor among the menu items

Select an item with [

] or [

Proceed to the next hierarchy with [OK] or [

Return to the previous hierarchy with [

] (Back) or [

▪

Setting con

rmation

Press [OK]. However, when <Apply> appears on the display, select <Apply>,

and then press [OK].

Text Input Method

- Changing entry mode

Press [

] to select <Entry Mode>, and press [OK]. You can also press [

] (Tone) to change the entry

mode.

- Entering text, symbols, and numbers

Enter using the numeric keys or [

] (Symbols).

For details on the switchable mode or the available text, see the next page.

- Moving the cursor (entering a space)

Move with [

] or [

Move the cursor to the end of the text and press [

] to enter a space.

- Deleting characters

Delete with [

] (Clear).

Pressing and holding [

] (Clear) key deletes all characters.

Français

Navigation dans le menu

▪

Sélection d'éléments ou déplacement du curseur dans les éléments de menu

Sélectionner un élément avec [

] ou [

Passer au niveau hiérarchique suivant avec [OK] ou [

Revenir au niveau hiérarchique précédent avec [

] (Préc.) ou [

▪

Con

rmation du paramétrage

Appuyer sur [OK]. Toutefois, si le message <Appliquer> apparaît sur

l'af

cheur, sélectionner <Appliquer>, puis appuyer sur [OK].

Méthode de saisie du texte

- Changement de mode de saisie

Appuyer sur [

] pour sélectionner <Mode de saisie>, puis appuyer sur [OK]. Vous pouvez également

utiliser [

] (Tonalité) pour changer de mode de saisie.

- Saisie de texte, de symboles et de chiffres

Utiliser le clavier numérique ou [

] (SYMBOLES).

Pour en savoir plus sur les modes ou le texte disponible, reportez-vous à la page suivante.

- Déplacement du curseur (ajout d'un espace)

Utiliser [

] ou [

] pour le déplacement.

Déplacer le curseur vers la

n du texte saisi et appuyer sur [

] pour

entrer un espace.

- Suppression de caractères

Utiliser [

] (Effacement) pour effectuer la suppression.

Appuyer sur la touche [

] (Effacement) et la maintenir enfoncée pour

supprimer tous les caractères.

Italiano

Navigazione dei menu

▪

Selezione di una voce o spostamento del cursore sulle voci dei menu

Selezionare una voce utilizzando [

] e [

Procedere al livello gerarchico successivo con [OK] o [

Tornare al livello gerarchico precedente con [

] (Indietro) o [

▪

Conferma delle impostazioni

Premere [OK]. Alla visualizzazione del messaggio <Applica> sul display,

selezionare <Applica> e premere [OK].

Metodo d'immissione del testo

- Cambio della modalità d'immissione

Premere [

] per selezionare <Modo immissione> e premere [OK]. Per cambiare il modo d'immissione è

anche possibile premere [

] (Tono).

- Immissione di testo, simboli e numeri

Immettere utilizzando i tasti numerici oppure [

] (Simboli).

Per i dettagli relativi al modo selezionabile o al testo disponibile, vedere la pagina successiva.

- Spostamento del cursore (immissione di uno spazio)

Spostare il cursore utilizzando [

] e [

Spostare il cursore alla

ne del testo e premere [

] per immettere uno

spazio.

- Cancellazione dei caratteri

Cancellare utilizzando [

] (Azzera).

Tenendo premuto il tasto [

] (Azzera) si cancellano tutti i caratteri.

Deutsch

Navigieren durch das Menü

▪

Elementauswahl oder Versetzen des Cursors zwischen den Menüelementen

Wählen Sie mit [

] oder [

] ein Element aus.

Fahren Sie mit [OK] oder [

] mit der nächsten Hierarchie fort.

Kehren Sie mit [

] (Zurück) oder [

] zur vorherigen Hierarchie zurück.

▪

Bestätigung der Einstellung

Drücken Sie [OK]. Wenn auf dem Display jedoch <Anwenden> angezeigt wird,

wählen Sie <Anwenden> aus, und drücken Sie dann [OK].

Texteingabemethode

- Ändern des Eingabemodus

Drücken Sie [

], um <Eingabemodus> auszuwählen, und drücken Sie [OK]. Sie können den

Eingabemodus auch durch Drücken von [

] (Ton) ändern.

- Eingeben von Text, Symbolen und Zahlen

Nehmen Sie die Eingabe über die numerischen Tasten oder über [

] (Symbole) vor.

Nähere Informationen zur Modusänderung oder zum verfügbaren Text

nden Sie auf der nächsten Seite.

- Versetzen des Cursors (Eingeben eines Leerzeichens)

Versetzen Sie den Cursor mit [

] oder [

Versetzen Sie den Cursor an das Ende des Textes, und drücken Sie

[

], um ein Leerzeichen einzugeben.

- Löschen von Zeichen

Löschen Sie Zeichen mit [

] (Löschen).

Wenn Sie die Taste [

] (Löschen) gedrückt halten, werden alle Zeichen

gelöscht.

2

Navigating the Menu and Text Input Method

Navigation dans le menu et méthode de saisie de texte

Navigazione del menu e metodo di input del testo

Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode

Numeric

keys

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English Français

Italiano Deutsch

English

Take the drawer from the carton, and remove all packing materials, including shipping tape before attaching

the optional drawer to the main unit. Make sure the main unit and the optional drawer are facing in the same

direction when being attached.

When moving the main unit, be sure to carry it from front side by using the provided hand grips on the left and right sides, as seen

in the illustration.

Français

Sortez la cassette de son carton et retirez tous les matériaux d'emballage, y compris la bande adhésive

d'expédition, avant de

xer la cassette en option sur l'unité principale. Véri

ez que l'unité principale et la

cassette en option font face à la même direction lorsque vous les

xez.

Lorsque vous déplacez l'unité principale, veillez à la transporter depuis l'avant en la tenant par les poignées de transport à gauche

et à droite, comme dans l'illustration.

Italiano

Estrarre il cassetto opzionale dal cartone e prima di agganciarlo all'unità principale provvedere a rimuovere

tutto il materiale d'imballaggio, incluso il nastro di trasporto. Quando li si aggancia, assicurarsi che l'unità

principale e il cassetto opzionale siano rivolti nella stessa direzione.

Quando si sposta l'unità principale, trasportarla guardandola dal davanti e afferrandola dalle apposite maniglie che si trovano sui

lati destro e sinistro, come si vede illustrato nella

gura.

Deutsch

Nehmen Sie die Kassette aus dem Karton, und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, einschließlich

des Versandbandes, bevor Sie die optionale Kassette an der Haupteinheit anbringen. Vergewissern Sie sich,

dass die Haupteinheit und die optionale Kassette beim Anbringen in dieselbe Richtung zeigen.

Beim Transport der Haupteinheit tragen Sie diese unbedingt von der Vorderseite aus, indem Sie sie an den dafür vorgesehenen

Handgriffen links und rechts festhalten, wie in der Abbildung dargestellt.

3

Attach the Optional Drawer to the Main Unit

Fixez la cassette en option sur l'unité principale

Collegare il cassetto opzionale all'unità principale

Anbringen der optionalen Kassette an der Haupteinheit

English

Entering text, symbols, and numbers

Key

Entry mode: <A>

Entry mode: <a>

Entry mode:

<12>

@ . - _ /

ABC

abc

DEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNO

mno

PQRS

pqrs

TUV

tuv

WXYZ

wxyz

(Not available)

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

(Not available)

Changing the entry mode

Entry mode

Available text

<A>

Alphabet (capital letters) and symbols

<a>

Alphabet (small letters) and symbols

<12>

Numbers

Italiano

Immissione di testo, simboli e numeri

Tasto

Modo

d'immissione: <A>

Modo

d'immissione: <a>

Modo d'immissione:

<12>

@ . - _ /

AÀBC

aàbc

DEÈF

deèf

GHIÌ

ghiì

JKL

jkl

MNOÒ

mnoò

PQRS

pqrs

TUÙV

tuùv

WXYZ

wxyz

(Non disponibile)

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

(Non

disponibile)

Cambio della modalità d'immissione

Modo d'immissione

Testo disponibile

<A>

Alfabeto (lettere maiuscole) e simboli

<a>

Alfabeto (lettere minuscole) e simboli

<12>

Numeri

Deutsch

Eingeben von Text, Symbolen und Zahlen

Taste

Eingabemodus:

<A>

Eingabemodus:

<a>

Eingabemodus:

<12>

@ . - _ /

AÄBC

aäbc

DEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNOÖ

mnoö

PQRSß

pqrs

TUÜV

tuüv

WXYZ

wxyz

(nicht verfügbar)

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

(nicht

verfügbar)

Ändern des Eingabemodus

Eingabemodus

Verfügbarer Text

<A>

Alphabet (Großbuchstaben) und Symbole

<a>

Alphabet (Kleinbuchstaben) und Symbole

<12>

Zahlen

Français

Saisie de texte, de symboles et de chiffres

Touche

Mode de saisie:

<A>

Mode de saisie:

<a>

Mode de saisie:

<12>

@ . - _ /

AÀÂBCÇ

aàâbcç

DEËÉÈÊF

deëéèêf

GHIÏÎ

ghiïî

JKL

jkl

MNOÔ

mnoô

PQRS

pqrs

TUÜÙÛV

tuüùûv

WXYZ

wxyz

(Non disponible)

- . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } < >

(Non

disponible)

Modi

cation du mode de saisie

Mode de saisie

Texte disponible

<A>

Lettres (majuscules) et symboles

<a>

Lettres (minuscules) et symboles

<12>

Chiffres

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English

Do not connect the USB cable. Connect the USB cable when installing the software.

* A single sheet of paper may be ejected when the power is turned on the

rst time after installing this machine. This is not a

malfunction.

* If no operations are performed for a

xed period of time, the machine automatically enters the energy saver state (sleep mode).

To cancel sleep mode, press [

] (Energy Saver) on the control panel.

Français

Ne branchez pas le câble USB. Vous le connecterez lors de l'installation du logiciel.

* Une seule feuille de papier peut être éjectée lors que vous allumez la machine pour la première fois après l'avoir installée. Ce

comportement est normal.

* Si vous n'effectuez aucune opération pendant le délai spéci

é, la machine passe automatiquement en mode d'économie

d'énergie (mode Veille). Pour annuler le passage en mode Veille, appuyer sur [

] (Economie d'énergie) sur le panneau de

commandes.

Italiano

Non collegare il cavo USB. Collegare il cavo USB quando si installa il software.

* Dopo aver installato la macchina, alla prima accensione potrebbe essere espulso un foglio di carta singolo. Non si tratta di un

malfunzionamento.

* Se per un periodo di tempo pre

ssato non viene eseguita alcuna operazione, la macchina entra automaticamente nello stato di

risparmio energetico (modo riposo). Per annullare il modo riposto, premere [

] (Risparmio energetico) sul pannello di controllo.

Deutsch

Schließen Sie nicht das USB-Kabel an. Schließen Sie das USB-Kabel bei der Installation der Software an.

* Es wird möglicherweise ein einzelnes Blatt Papier ausgegeben, wenn die Stromversorgung nach der Installation des Geräts

zum ersten Mal eingeschaltet wird. Dies ist keine Fehlfunktion.

* Wenn über einen festgelegten Zeitraum keine Vorgänge durchgeführt werden, wechselt das Gerät automatisch in den

Stromsparmodus (schlafmodus). Zum Abbrechen des Schlafmodus drücken Sie auf dem Bedienfeld [

] (Stromsparmodus).

4

Connecting the Power Cord and Turning ON the Power

Branchement du cordon d'alimentation et allumage de la machine

Collegamento del cavo di alimentazione e accensione della macchina

Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts

English

Follow the instructions on the screen, set the language and time.

For details on navigating the menu and how to input the numbers, see 2 "Navigating the Menu and Text Input

Method" (

P.3).

Français

Suivez les instructions à l'écran pour dé

nir la langue et l'heure.

Pour en savoir plus sur la navigation dans le menu et la saisie des nombres, voir 2 "Navigation dans le menu

et méthode de saisie de texte" (

P.3).

Italiano

Seguire le istruzioni visualizzate per impostare la lingua e l'orario.

Per i dettagli sulla navigazione del menu e su come immettere i numeri, vedere 2 "Navigazione del menu e

metodo di input del testo" (

Pag.3).

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und stellen Sie die Sprache und die Uhrzeit ein.

Nähere Informationen zum Navigieren durch das Menü und zur Eingabe der Zahlen

nden Sie unter 2

"Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode" (

S.3).

Language

English

French

Spanish

German

Language

English

French

Spanish

German

Copie: tche Copie

100% A4

Densité: 0

Type d'original: Te

...

Recto verso: Non

1

5

Specifying the Initial Settings

Spéci

cation des paramètres initiaux

Selezione delle impostazioni iniziali

Angeben der Anfangseinstellungen

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English Français

Italiano Deutsch

English

Follow the instructions on the screen, set the paper size and type.

After completing the setting, specify the following settings.

7 "Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable" (P.7)

Français

Suivez les instructions à l'écran pour dé

nir le format et le type de papier.

Une fois le paramétrage effectué, spéci

ez les paramètres suivants.

7 "Spéci

cation des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique"

(P.7)

Italiano

Seguire le istruzioni visualizzate per impostare il formato e il tipo di carta.

Dopo aver completato l'impostazione, selezionare le impostazioni seguenti.

7 "Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico" (Pag.7)

Deutsch

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und stellen Sie das Papierformat und den Papiertyp ein.

Wenn Sie die Einstellung abgeschlossen haben, geben Sie die folgenden Einstellungen an.

7 "Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschließen eines Telefonkabels" (S.7)

6

Setting a Paper Size and Type

Réglage du format et du type de papier

Impostazione di un formato e di un tipo di carta

Einstellen eines Papierformats und Papiertyps

Select Paper

MP Tray

LTR:Plain

Paper Settings

Choisir le papier

Bac multifonct.

A4:Ordinaire

Réglages du papier

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Copie: tche Copie

100% A4

Densité: 0

Type d'original: Te

...

Recto verso: Non

1

English

7-1

Specify the initial fax settings.

Follow the "Fax Setup Guide" to specify a fax number, a unit name, and a receive mode.

For more details on the receive mode, see the e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Receiving Faxes" -> "RX Mode."

What happens with the unit name

Once the information has been registered, it

is printed at the top of each page that you are

sending.

7-2

Connect a telephone cable.

When <Connect phone line> appears on the display, connect the telephone cable by

referring to the illustration.

When installing the optional handset

For more details, see the supplied manual with the handset.

Français

7-1

Spéci

ez les paramètres de fax initiaux.

Suivez les instructions du manuel "Guide de con

guration du fax" pour spéci

er un numéro de

fax, un nom d'unité et un mode de réception.

Pour en savoir plus sur le mode de réception, reportez-vous au manuel électronique.

Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions fax" -> "Réception de fax" ->

"Mode RX".

Traitement du nom d'unité

Une fois les informations enregistrées, elles

sont imprimées en haut de chaque page que

vous envoyez.

7-2

Connectez un câble téléphonique.

Lorsque l'af

cheur indique <Connecter ligne tél.>, branchez le câble téléphonique en

vous reportant à l'illustration.

Lors de l'installation du combiné en option

Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel fourni avec le combiné.

Italiano

7-1

Speci

care le impostazioni iniziali del fax.

Attenersi alle istruzioni della "Guida con

gurazione fax" per speci

care il numero del fax, il

nome dell'unità e la modalità di ricezione.

Per ulteriori dettagli sulla modalità di ricezione, consultare l'e-Manual.

e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Ricezione di fax" -> "Modo RX".

Operazioni eseguite con il nome dell'unità

Una volta registrate le informazioni, queste

vengono stampate nella parte superiore di ogni

pagina che si sta inviando.

7-2

Collegare un cavo telefonico.

Alla visualizzazione del messaggio <Collegare linea tel.> sul display, collegare il cavo

del telefono facendo riferimento all'illustrazione.

Quando si installa il ricevitore opzionale

Per ulteriori dettagli consultare il manuale fornito a corredo con il ricevitore.

Deutsch

7-1

eben Sie die Anfangsfaxeinstellungen an.

Folgen Sie den Anweisungen im "Fax Setup Handbuch", um eine Faxnummer, den Namen

einer Einheit und einen Empfangsmodus anzugeben.

Weitere Informationen zum Empfangsmodus

nden Sie in der e-Anleitung.

e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktion" -> "Empfangen von Faxen" ->

"Empfangsmodus".

Verwendung des Namens der Einheit

Nachdem die Informationen gespeichert wurden,

werden sie auf jeder von Ihnen gesendeten

Seite oben gedruckt.

7-2

Schließen Sie ein Telefonkabel an.

Wenn auf dem Display <Telefonleitung anschl.> angezeigt wird, schließen Sie das

Telefonkabel entsprechend der Abbildung an.

Wenn Sie den optionalen Hörer installieren

Nähere Informationen

nden Sie in dem mit dem Hörer gelieferten Handbuch.

Perform fax setup?

Set up Now

Set up Later

Configurer le fax ?

Maintenant

Plus tard

Connect phone line.

Follow illustrations

on the next screen:

Connect line to A.

*Next : Press OK

Connecter ligne tél.

Suivre instructions

à l'écran suivant :

Connecter ligne à A.

*Suivant: App sur OK

7

Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable

Spéci

cation des paramètres de fax initiaux et connexion du câble téléphonique

Impostazioni iniziali del fax e collegamento di un cavo telefonico

Angeben der Anfangsfaxeinstellungen und Anschließen eines Telefonkabels

Telephone line

connector

Telephone

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English Français

Italiano Deutsch

English

7-3

Exit the Fax Setup Guide, and then restart the machine.

Turn OFF the machine, wait for at least 10 seconds, and then it back ON.

The telephone line types are not detected automatically. See the e-Manual and set a telephone line manually.

e-Manual -> "Fax" -> "Using the Fax Functions" -> "Changing Fax Settings (Settings that Can Be Speci

ed Using the [Menu] Button)" ->

"Con

guring Send Settings" -> "Select Line Type."

For Network Connection

9 "Connecting to Wired LAN" (P.10)

For USB Connection

10 "Installing the Driver/Software" (P.11)

Français

7-3

Quittez le Guide de con

guration du fax, puis redémarrez la machine.

Mettez la machine hors tension, puis attendez au moins 10 secondes avant de la remettre sous tension.

Les types de ligne téléphonique ne sont pas détectés automatiquement. Reportez-vous au manuel électronique et con

gurez manuellement la ligne

téléphonique.

Manuel électronique -> "Fax" -> "Utilisation des fonctions de fax" -> "Modi

cation des réglages de fax (Eléments pouvant être spéci

és avec le

bouton [Menu])" -> "Con

guration des réglages d'envoi" -> "Choix du type de ligne".

Pour la connexion réseau

9 "Connexion au réseau sans

l" (P.10)

Avec une connexion USB

10 "Installation du pilote/logiciel" (P.11)

Italiano

7-3

Chiudere la Guida con

gurazione fax e riavviare la macchina.

Spegnere la macchina, attendere almeno 10 secondi e quindi riaccenderla.

Le tipologie di linea telefonica non vengono riconosciute automaticamente. Consultare l'e-Manual e impostare manualmente una linea telefonica.

e-Manual -> "Fax" -> "Utilizzo delle funzioni fax" -> "Modi

ca delle impostazioni fax (impostazioni selezionabili utilizzando il pulsante [Menu])" ->

"Con

gurazione delle impostazioni di invio" -> "Selezione tipo linea".

Per il collegamento di rete

9 "Collegamento alla LAN cablata" (Pag.10)

Per il collegamento USB

10 "Installazione di driver/software" (Pag.11)

Deutsch

7-3

Beenden Sie das Fax Setup Handbuch, und starten Sie das Gerät dann erneut.

Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie mindestens 10 Sekunden, und schalten Sie es dann wieder ein.

Die Telefonleitungstypen werden nicht automatisch erkannt. Lesen Sie in der e-Anleitung nach, und legen Sie die Telefonleitung manuell fest.

e-Anleitung -> "Fax" -> "Verwenden der Faxfunktionen" -> "Ändern der Faxeinstellungen (Einstellungen, die über die Schalt

äche [Menü]

angegeben werden können)" -> "Kon

gurieren von Sendeeinstellungen" -> "Leitungstyp wählen".

Für Netzwerkverbindung

9 "Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN" (S.10)

Für USB-Verbindung

10 "Installieren des Treibers bzw. der Software" (S.11)

End Fax Setup Guide?

Yes

Terminer guide

d'installation fax ?

Non

Oui

Mettre la machine

hors/ss tension pour

appliquer réglages.

Turn the main power

OFF and ON to apply

settings.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

8

Selecting the method for connecting to the machine

Sélection de la méthode de connexion à la machine

Selezione del metodo di collegamento della macchina

Auswählen der Methode für das Herstellen einer Verbindung zum Gerät

English

Select from the following three methods, depending on your

environment and devices.

If you are not sure whether the router or

access point you are using supports wireless

LAN or wired LAN, see the instruction manual

provided with the network device you are

using, or contact the manufacturer.

Connecting via a USB Cable

Connect them using a USB cable.

Installing the Driver/Software P.11

* The machine does not come with a USB cable.

Have cables ready as needed.

Wireless LAN

Connect using wireless communication (radio frequency) without

using a cable.

Connecting to Wireless LAN: Refer to the separate manual

"Wireless LAN Setting Guide".

* A wireless LAN or access point that supports IEEE802.11 (b/g

or n) is required.

Wired LAN

Connect them using a LAN cable.

Connecting to Wired LAN P.10

* Check to make sure that there is a free port for connecting the

machine or the computer you use to the router or hub.

* Use a Category 5 or higher twisted pair cable for the LAN.

Français

Sélectionnez l'une trois des méthodes suivantes, en fonction de

votre environnement et de vos périphériques.

Si vous ne savez pas si le routeur ou point

d'accès que vous utilisez prend en charge le

réseau sans

l ou le réseau

laire, consultez

le manuel d'instructions fourni avec votre

périphérique réseau ou contactez le fabricant.

Connexion par câble USB

Branchez-les avec un câble USB.

Installation du pilote/ logiciel P.11

* La machine est livrée sans câble USB.

Procurez-vous les câbles nécessaires.

Réseau sans

Connectez-vous par communication sans

l (fréquence radio) sans

utiliser de câble.

Connexion au réseau sans

l : Reportez-vous au manuel

spéci

que "Guide des paramètres du réseau sans

l".

* Vous devez utiliser un réseau sans

l ou un point d'accès

prenant en charge IEEE802.11 (b/g ou n).

Réseau

laire

Connectez-vous avec un câble réseau (LAN).

Connexion au réseau

laire P.10

* Assurez-vous qu'il existe un port libre où connecter la

machine ou l'ordinateur que vous utilisez sur le routeur ou le

concentrateur.

* Utilisez un câble réseau (LAN) à paires torsadées CAT5 ou

supérieur.

Italiano

Selezionare uno dei tre metodi seguenti in base all'ambiente

operativo e ai dispositivi presenti.

Se non si conosce il supporto per una rete

LAN wireless o cablata del router o dell'Access

Point utilizzato, consultare il manuale delle

istruzioni fornito a corredo con il dispositivo di

rete utilizzato o rivolgersi al produttore.

Collegamento tramite cavo USB

Collegare utilizzando un cavo USB.

Installazione di driver/software Pag.11

* Insieme alla macchina non viene fornito un cavo USB.

I cavi devono essere già disponibili e pronti.

LAN wireless

Collegare utilizzando la comunicazione wireless (frequenza radio)

senza utilizzare un cavo.

Collegamento a una LAN wireless: fare riferimento al

manuale separato "Guida alla con

gurazione LAN wireless".

* È richiesta una LAN wireless o un Access Point che supporti lo

standard IEEE802.11 (b/g oppure n).

LAN cablata

Collegare utilizzando un cavo di rete LAN.

Collegamento a una LAN cablata Pag.10

* Veri

care che vi sia una porta disponibile per collegare la

macchina o il computer utilizzato al router o all'hub.

* Utilizzare un cavo a coppie ritorte di categoria 5 o superiore

per la rete LAN.

Deutsch

Wählen Sie abhängig von Ihrer Umgebung und Ihren Geräten eine

der folgenden drei Methoden aus.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der von

Ihnen verwendete Router oder Access Point

Wireless LAN oder Wired LAN unterstützt,

lesen Sie in der Bedienungsanleitung des von

Ihnen verwendeten Netzwerkgeräts nach, oder

wenden Sie sich an den Hersteller.

Herstellen einer Verbindung über ein USB-Kabel

Stellen Sie die Verbindung über ein USB-Kabel her.

Installieren des Treibers bzw. der Software S.11

* Im Lieferumfang des Geräts be

ndet sich kein USB-Kabel.

Halten Sie die Kabel bei Bedarf bereit.

Wireless LAN

Stellen Sie die Verbindung über eine drahtlose Kommunikation

(Funkfrequenz) ohne Verwendung eines Kabels her.

Herstellen einer Verbindung zu einem Wireless LAN: Siehe

separates Handbuch "Handbuch der WLAN-Einstellungen".

* Es ist ein Wireless LAN oder Access Point erforderlich, der

IEEE802.11 (b/g oder n) unterstützt.

Wired LAN

Stellen Sie die Verbindung über ein LAN-Kabel her.

Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN S.10

* Vergewissern Sie sich, dass ein freier Anschluss für den

Anschluss des von Ihnen verwendeten Geräts oder Computers

an den Router oder Hub vorhanden ist.

* Verwenden Sie ein Kabel der Kategorie 5 oder höher mit

verdrilltem Adernpaar für das LAN.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English Français

Italiano Deutsch

English

Connect the LAN cable.

The machine sets the IP address automatically. Wait approximately two minutes.

If you want to set the IP address manually, see the following items.

e-Manual -> "Network Settings" -> "Basic Network Settings" ->

"Setting the IP Address" -> "Setting the IPv4 Address" or "Setting the

IPv6 Address"

Français

Connectez le câble réseau (LAN).

La machine dé

nit automatiquement l'adresse IP. Attendez environ deux minutes.

Si vous souhaitez dé

nir manuellement l'adresse IP, voir les rubriques

suivantes.

Manuel électronique -> "Réglages réseau" -> "Réglages réseau de

base" -> "Réglage de l'adresse IP" -> "Dé

nition de l'adresse IPv4" ou

"Dé

nition de l'adresse IPv6".

Italiano

Collegare il cavo LAN.

La macchina imposta l'indirizzo IP automaticamente. Attendere circa due minuti.

Per impostare manualmente l'indirizzo IP vedere le voci seguenti.

e-Manual -> "Impostazioni di rete" -> "Impostazioni di rete di base"

-> "Impostazione dell'indirizzo IP" -> "Impostazione dell'indirizzo IPv4" o

"Impostazione dell'indirizzo IPv6".

Deutsch

Schließen Sie das LAN-Kabel an.

Das Gerät legt die IP-Adresse automatisch fest. Warten Sie ca. 2 Minuten.

Wenn Sie die IP-Adresse manuell festlegen möchten, lesen Sie die

folgenden Punkte.

e-Anleitung -> "Netzwerkeinstellungen" -> "Grundlegende

Netzwerkeinstellungen" -> "Festlegen der IP-Adresse" -> "Festlegen der

IPv4-Adresse" oder "Festlegen der IPv6-Adresse".

9

Connecting to Wired LAN

Connexion au réseau sans

Collegamento alla LAN cablata

Herstellen einer Verbindung zu einem Wired LAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English

Install the driver and software using the User Software CD-ROM.

For details on the installation procedures, see the MF Driver Installation Guide.

Français

Installez le pilote et le logiciel avec le CD-ROM "User Software CD-ROM".

Pour en savoir plus sur les procédures d'installation, voir le Guide d'installation des pilotes MF.

Italiano

Installare il driver e il software dall'User Software CD-ROM.

Per i dettagli relativi alle procedure d'installazione, consultare la Guida di Installazione del Driver MF.

Deutsch

Installieren Sie den Treiber und die Software über die User Software CD-ROM.

Nähere Informationen zur Vorgehensweise bei der Installation

nden Sie im Installationshandbuch zum MF-Treiber.

10

Installing the Driver/Software

Installation du pilote/logiciel

Installazione di driver/software

Installieren des Treibers bzw. der Software

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English Français

Italiano Deutsch

Copy

Remote UI

Network Settings

Fax

Scan

●

Sending a Document Directly from a Computer

(PC Fax)

In addition to the normal sending and receiving faxes, you

can use the PC fax.

●

Sending

You can register fax destinations in the address book.

You can specify the destinations using various methods,

enabling you to send documents quickly and easily.

▪

Destination search

▪

One-touch keys

▪

Coded dialing

▪

Destination Group

▪

Specifying from the sending history

▪

Sequential broadcast

●

Saving the Documents Using the Operation Panel

of the Machine

Documents

Data

●

Saving the Documents Using Operations from a

Computer

▪

Scanning with the MF Toolbox

Documents

Data

▪

Scanning from an Application

▪

Scanning with the WIA Driver

(Windows XP/Vista/7 Only)

●

Enlarged/Reduced Printing

●

2-Sided Printing

●

Reduced Layout

You can reduce multiple documents to print them onto

one sheet.

2 on 1

4 on 1

●

Booklet Printing

●

Poster Printing

●

Watermark Printing

●

Displaying a Preview before Printing

●

Selecting a "Pro

le"

This machine comes equipped with a network interface that you can construct a network environment easily. If you

use the MF5980dw, you can connect to the network using the wireless LAN. Also you can print a document, use the

PC fax, and use the network scan from all computers which are connected with the machine. The machine supports to

increase work ef

ciency as a shared machine in the of

ce.

You can understand the condition of the machine from the computers on the network.

You can access the machine and manage jobs or specify various settings via network.

●

Enlarged/Reduced Copies

You can enlarge or reduce standard size documents to

copy on standard size paper or specify the copy ratio in

percentage.

●

2-Sided Copying

You can copy 1-sided documents on both sides of paper.

●

Collating

You can sort copies into sets arranged in page order.

●

Reduced Layout

You can reduce multiple documents to copy them onto

one sheet.

2 on 1

4 on 1

●

Copying ID Card

You can make a copy of a 2-sided card onto one side of

paper.

●

Receiving

▪

Receiving in the memory

You can store the received documents in the memory.

You can print the stored documents at any time or if

you do not need them, you can delete them.

▪

Remote Receiving

If an external telephone is connected, you can switch

to the fax receiving mode immediately by dialing the

ID number for fax receiving using the dial buttons of

the telephone during a phone call.

11

Perform Useful Tasks

English

You can use various functions in this machine. Following functions are the overview of the main functions that you can use routinely.

For details on each function, see the e-Manual.

●

Saving in a USB Memory

You can save scanned documents in a USB memory

connected to the machine.

Documents

Data

●

Emailing scanned documents (MF5980dw only)

You can send scanned documents to your e-mail

application.

Documents

Data

E-mail

●

Sending scanned documents to a

le server

You can send scanned documents to a

le server.

Documents

Data

File server

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

11

Exécution de tâches utiles

Français

Vous pouvez utiliser les diverses fonctions de la machine. Voici les principales fonctions que vous utiliserez au quotidien.

Pour en savoir plus sur chaque fonction, voir le manuel électronique.

Copie

Impression

Interf dist

Réglages réseau

Fax

Numérisation

●

Envoi d'un document directement depuis un

ordinateur (Fax PC)

Outre les modes normaux d'envoi et de réception de fax,

vous pouvez utiliser la fonction Fax PC.

●

Envoi

Vous pouvez enregistrer des destinataires de fax dans le

carnet d'adresses. Vous disposez de plusieurs méthodes

pour spéci

er les destinataires, ce qui vous permet

d'envoyer vos documents rapidement et facilement.

▪

Recherche de destinataires

▪

Boutons de composition 1 touche

▪

Composition codée

▪

Groupe de destinataires

▪

Spéci

cation depuis l'historique d'envoi

▪

Multidiffusion

●

Enregistrement de documents avec le panneau de

commandes de la machine

Documents

Données

●

Enregistrement de documents via des opérations

réalisées depuis un ordinateur

▪

Numérisation avec MF Toolbox

Documents

Données

▪

Numérisation depuis une application

▪

Numérisation avec le pilote WIA

(Windows XP/Vista/7 uniquement)

●

Impression réduite/agrandie

●

Impression recto verso

●

Présentation réduite

Vous pouvez réduire plusieurs document pour les

imprimer tous sur une seule page.

2 sur 1

4 sur 1

●

Impression au format brochure

●

Impression d'af

che

●

Impression avec

ligrane

●

chage d'un aperçu avant l'impression

●

Sélection d'un "pro

Cette machine est équipée d'une interface réseau qui vous permet de créer facilement un environnement réseau. Si

vous utilisez le modèle MF5980dw, vous pouvez vous connecter au réseau par réseau sans

l. Vous pouvez aussi

imprimer un document, utiliser le fax PC et utiliser la numérisation réseau depuis n'importe quel ordinateur connecté à

la machine. Utilisée en mode partagé au sein d'un bureau, cette machine augmente votre productivité.

Vous pouvez connaître la condition de la machine à partir des ordinateurs du réseau.

Vous pouvez accéder à la machine sur le réseau a

n de gérer les tâches ou de spéci

er divers paramètres.

●

Copie réduite/agrandie

Vous pouvez agrandir ou réduire les documents de

taille standard a

n de les copier sur du papier de format

standard, ou spéci

er un taux de reproduction en

pourcentage.

●

Copie recto verso

Vous pouvez copier des documents recto sur les deux

faces du papier.

●

Tri séquentiel

Vous pouvez trier les copies par ensemble de pages,

dans l'ordre.

●

Enregistrement sur clé USB

Vous pouvez enregistrer les documents numérisés sur

une clé USB connectée à la machine.

Documents

Données

●

Envoi par e-mail des documents numérisés

Vous pouvez envoyer les documents numérisés vers

votre application de messagerie.

Documents

Données

E-mail

●

Envoi des documents numérisés vers un serveur

chiers

Vous pouvez envoyer les documents numérisés vers un

serveur de

chiers.

Documents

Données Serveur de fichiers

●

Présentation réduite

Vous pouvez réduire plusieurs document pour les copier

tous sur une seule page.

2 sur 1

4 sur 1

●

Copie d'une carte d'identité

Vous pouvez copier les deux faces d'une carte sur une

même face du papier.

●

Réception

▪

Réception en mémoire

Vous pouvez stocker les documents reçus dans la

mémoire.

Vous pouvez imprimer les documents stockés à

tout moment ou les supprimer si vous n'en avez pas

besoin.

▪

Réception à distance

Si un téléphone externe est connecté, vous pouvez

passer immédiatement en mode de réception de fax

en composant l'ID de réception de fax sur les touches

de votre téléphone au cours d'un appel téléphonique.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

English Français

Italiano Deutsch

11

Attività utili

Italiano

La macchina dispone di una serie di funzioni utili. Le funzioni descritte sono una panoramica delle funzioni principali che si possono utilizzare tutti i giorni.

Per i dettagli relativi a ogni funzione, consultare l'e-Manual.

Copia

Stampa

IU Remota

Impostazioni di rete

Fax

Scansione

●

Invio di un documento direttamente da un computer

(invio fax da PC)

Oltre all'invio e alla ricezione normali dei fax è possibile

utilizzare il fax da PC.

●

Invio

È possibile registrare destinazioni di fax nella rubrica. Le

destinazioni possono essere selezionate in vari modi, il

che consente di inviare i documenti in modo più rapido e

semplice.

▪

Ricerca di una destinazione

▪

Tasti di selezione veloce

▪

Selezione codi

cata

▪

Gruppo di destinazione

▪

Selezione dalla cronologia degli invii

▪

Trasmissione sequenziale

●

Salvataggio dei documenti utilizzando il pannello di

controllo della macchina

Documenti

Dati

●

Salvataggio dei documenti con operazioni svolte da

un computer

▪

Scansione con MF Toolbox

Documenti

Dati

▪

Scansione da un'applicazione

▪

Scansione con il driver WIA

(solo Windows XP/Vista/7)

●

Stampa ingrandita/rimpicciolita

●

Stampa fronte/retro

●

Layout ridotto

È possibile rimpicciolire più documenti in modo da poterli

stampare su un unico foglio.

2 in 1

4 in 1

●

Stampa opuscolo

●

Stampa di poster

●

Stampa di

ligrane

●

Visualizzazione di un'anteprima prima della stampa

●

Selezione di un "pro

lo"

La macchina è dotata di un'interfaccia di rete che consente di inserirla in un ambiente di rete con molta facilità. Se

si utilizza la MF5980dw, è possibile collegarla a una rete LAN wireless. Inoltre è possibile stampare un documento,

utilizzare il fax da PC e la scansione di rete da qualsiasi computer in grado di connettersi alla macchina. La macchina

ha una maggiore ef

cienza di lavoro in quanto progettata per essere una macchina da uf

cio condivisa.

Dai computer presenti in rete è possibile leggere lo stato della macchina.

Attraverso la rete è possibile accedere alla macchina per gestire i lavori e speci

care varie impostazioni.

●

Copie ingrandite/rimpicciolite

È possibile ingrandire o rimpicciolire i documenti di

formati standard per copiare su carta di formato standard

oppure selezionare le proporzioni in percentuale.

●

Copia fronte/retro

È possibile copiare documenti di un lato su entrambi i lati

dei fogli di carta.

●

Fascicolazione

È possibile ordinare le copie in gruppi sistemati in ordine

di pagina.

●

Salvataggio in una memoria USB

È possibile salvare i documenti scansionati in un

dispositivo di memoria USB collegato alla macchina.

Documenti

Dati

●

Invio dei messaggi scansionati per e-mail

È possibile inviare i documenti scansionati all'applicazione

di e-mail installata.

Documenti

Dati

E-mail

●

Invio di documenti scansionati a un

le server

È possibile inviare i documenti scansionati a un

server.

Documenti

Dati

File server

●

Layout ridotto

È possibile rimpicciolire più documenti in modo da poterli

copiare su un unico foglio.

2 in 1

4 in 1

●

Copia di documenti identità

È possibile fare una copia di un documento fronte/retro

su un unico lato del foglio di carta.

●

Ricezione

▪

Ricezione in memoria

È possibile memorizzare i documenti ricevuti nella

memoria.

È possibile stampare i documenti memorizzati in

qualsiasi momento e, se non servono, è possibile

cancellarli.

▪

Ricezione remota

Se è collegato un telefono esterno, è possibile

passare immediatamente alla modalità di ricezione

fax durante una telefonata componendo il numero

identi

cativo per la ricezione fax con i pulsanti di

composizione del telefono.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kopieren

Drucken

Remote UI

Netzwerkeinstellungen

Fax

Scannen

●

Senden eines Dokuments direkt von einem

Computer (PC-Fax)

Neben dem normalen Senden und Empfangen von

Faxdokumenten können Sie die PC-Faxfunktion verwenden.

●

Senden

Sie können Faxempfänger im Adressbuch speichern.

Sie können die Empfänger mit verschiedenen Methoden

angeben, sodass Sie Dokumente schnell und problemlos

senden können.

▪

Empfängersuche

▪

Zielwahltasten

▪

Kodierte Wahl

▪

Empfängergruppe

▪

Angabe aus dem Sendelog

▪

Rundsendung

●

Speichern der Dokumente über das Bedienfeld des

Geräts

Dokumente

Daten

●

Speichern der Dokumente über einen Computer

▪

Scannen mit MF Toolbox

Dokumente

Daten

▪

Scannen aus einer Anwendung

▪

Scannen mit dem WIA-Treiber

(nur Windows XP/Vista/7)

●

Vergrößerter oder verkleinerter Druck

●

Doppelseitiger Druck

●

Verkleinertes Layout

Sie können mehrere Dokumente verkleinern, um sie auf

einem Blatt zu drucken.

2 auf 1

4 auf 1

●

Broschürendruck

●

Posterdruck

●

Wasserzeichendruck

●

Anzeigen einer Vorschau vor dem Druck

●

Auswählen eines Pro

Dieses Gerät wird mit einer Netzwerkschnittstelle geliefert, mit der Sie problemlos eine Netzwerkumgebung einrichten können.

Wenn Sie den MF5980dw verwenden, können Sie über das Wireless LAN eine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Zudem

können Sie von allen mit dem Gerät verbundenen Computern Dokumente drucken, die PC-Faxfunktion verwenden und über

das Netzwerk scannen. Das Gerät erhöht als gemeinsam genutztes Gerät am Arbeitsplatz die Leistungsfähigkeit.

Sie können den Zustand des Geräts von den Computern im Netzwerk ersehen.

Sie können über das Netzwerk auf das Gerät zugreifen und Aufträge verwalten oder verschiedene Einstellungen angeben.

●

Vergrößerte oder verkleinerte Kopien

Sie können Dokumente mit Standardformat für die

Kopie auf Papier mit Standardformat vergrößern oder

verkleinern oder den Zoomfaktor in Prozent angeben.

●

Doppelseitiges Kopieren

Sie können einseitige Dokumente auf beide Seiten des

Papiers kopieren.

●

Sortieren

Sie können Kopien in nach Seitenreihenfolge geordnete

Gruppen sortieren.

●

Speichern in einem USB-Speicher

Sie können gescannte Dokumente in einem USB-

Speicher speichern, der an das Gerät angeschlossen ist.

Dokumente

Daten

●

Senden gescannter Dokumente per E-Mail

Sie können gescannte Dokumente an Ihre E-Mail-

Anwendung senden.

Dokumente

Daten

E-mail

●

Senden gescannter Dokumente an einen

Dateiserver

Sie können gescannte Dokumente an einen Dateiserver

senden.

Dokumente

Daten

Dateiserver

●

Verkleinertes Layout

Sie können mehrere Dokumente verkleinern, um sie auf

ein Blatt zu kopieren.

2 auf 1

4 auf 1

●

Kopieren von ID-Karten

Sie können eine doppelseitige Karte auf eine Papierseite

kopieren.

●

Empfang

▪

Empfang im Speicher

Sie können die empfangenen Dokumente im Speicher

speichern.

Sie können die gespeicherten Dokumente jederzeit

drucken oder, falls Sie sie nicht benötigen, löschen.

▪

Remote Empfang

Wenn ein externes Telefon angeschlossen ist,

können Sie während des Telefonanrufs sofort in den

Faxempfangsmodus wechseln, indem Sie die ID-

Nummer für den Faxempfang über die Wähltasten

des Telefons wählen.

11

Hilfreiche Funktionen

Deutsch

Sie können verschiedene Funktionen dieses Geräts nutzen. Die folgenden Funktionen sind ein Überblick über die Hauptfunktionen, die Sie routinemäßig verwenden können.

Nähere Informationen zu den einzelnen Funktionen

nden Sie in der e-Anleitung.

Obsah

Tartalom

Spis treści

Obsah

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Dodané příručky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .2

2 Navigace v nabídce a metoda zadávání textu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .3

3 Připojení volitelné zásuvky k hlavní jednotce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .4

4 Připojení napájecího kabelu a zapnutí přístroje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .5

5 Zadání počátečního nastavení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .5

6 Nastavení velikosti a typu papíru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .6

7 Určení počátečního nastavení faxu a připojení telefonního kabelu

. . . . . . . . . . . . Str .7

8 Výběr způsobu připojení k přístroji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .9

9 Připojení ke kabelové síti LAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .10

Instalace ovladače/softwaru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .11

Provádění užitečných úkolů

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .12

1 A mellékelt kézikönyvek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 .o .

2 Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .o .

3 A kiegészítő fiók csatlakozása a fő egységhez

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .o .

4 A hálózati kábel csatlakoztatása és a készülék bekapcsolása

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .o .

5 A kezdeti beállítások megadása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .o .

6 A papírméret és a papírtípus beállítása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .o .

7 Kezdeti faxbeállítások megadása és a telefonkábel csatlakoztatása

. . . . . . . . . . . 7 .o .

8 A készülék csatlakozási módjának kiválasztása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 .o .

9 Csatlakozás vezetékes LAN-hoz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 .o .

Az illesztőprogram és a szoftver telepítése

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 .o .

Hasznos feladatok végrehajtása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 .o .

1 Informacje o dostarczonych podręcznikach

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .2

2 Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .3

3 Podłączanie opcjonalnej szuflady do modułu głównego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .4

4 Podłączanie przewodu zasilania i włączanie urządzenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .5

5 Konfigurowanie ustawień początkowych

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .5

6 Ustawianie formatu i rodzaju papieru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .6

7 Konfigurowanie ustawień początkowych faksu i podłączanie

kabla telefonicznego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .7

8 Wybieranie metody podłączenia urządzenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .9

9 Podłączanie do sieci przewodowej LAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .10

Instalowanie sterownika/oprogramowania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .11

Wykonywanie przydatnych zadań

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .14

1 Informácie o dodaných príručkách

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .2

2 Navigácia v ponuke a metóda zadávania textu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .3

3 Pripojte voliteľnú zásuvku k hlavnej jednotke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .4

4 Pripojenie napájacieho kábla a zapnutie zariadenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .5

5 Zadanie počiatočného nastavenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .5

6 Nastavenie formátu a typu papiera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .6

7 Zadanie počiatočného nastavenia faxu a pripojenie telefónneho kábla

. . . . . . . . Str .7

8 Výber spôsobu pripojenia zariadenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .9

9 Pripojenie k drôtovej sieti LAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .10

Inštalácia ovládača a softvéru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .11

Vykonávanie užitočných úloh

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .15

Česky Magyar

Polski Slovensky

Česky

Základní příručka (tato příručka):

Nejprve si přečtěte tuto příručku.

Tato příručka popisuje instalaci přístroje,

nastavení a upozornění. Tuto příručku si

přečtěte, než začnete přístroj používat.

Průvodce nastavením bezdrátové

sítě LAN:

Ve druhém kroku si přečtěte

tento návod.

V tomto návodu je popsán postup

konfigurace nastavení bezdrátové sítě

LAN a příčiny a řešení potíží, k nimž

při nastavení dochází. Tuto příručku si

přečtěte, než začnete přístroj používat.

MF Driver Installation Guide

(Příručka instalace ovladače MF)

(disk User Software CD-ROM):

Ve třetím kroku si přečtěte

tento návod.

Tato příručka popisuje instalaci

softwaru.

Elektronická příručka (disk User Manual CD-ROM):

Přečtěte si požadovanou kapitolu odpovídající vašim potřebám.

Elektronická příručka je uspořádaná do kategorií podle témat, aby bylo možné snadno vyhledávat požadované informace.

Zobrazení příručky Elektronická příručka z disku CD-ROM

1. Do počítače vložte disk User Software CD-ROM.

2. Klepněte na možnost [Display Manuals] (Zobrazit příručky).

3. V okně [E-Manual] (Elektronická příručka) klepněte na tlačítko [

V závislosti na používaném operačním systému se zobrazí upozornění ochrany zabezpečení. Povolte zobrazení obsahu.

Magyar

Telepítési kézikönyv (ez az útmutató):

Ezt a kézikönyvet olvassa el először.

Ez a kézikönyv a készülék telepítését,

beállításait és a kapcsolódó

óvintézkedéseket ismerteti. A készülék

használatba vétele előtt olvassa el

figyelmesen ezt a kézikönyvet.

Vezeték nélküli helyi hálózati beállítási

útmutató:

Folytassa ennek a kézikönyvnek

az elolvasásával.

Ez a kézikönyv ismerteti a vezeték nélküli

helyi hálózati beállítások megadásának

lépéseit, valamint a beállítás során esetleg

felmerülő problémák okait és megoldásának

módját. A készülék használatba vétele előtt

olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet.

MF Driver Installation Guide

(Az MF illesztőprogram

telepítési kézikönyve) (User

Software CD-ROM (Felhasználói

szoftverlemez)):

Ezt a kézikönyvet olvassa el

harmadikként.

Ez a kézikönyv a szoftvertelepítést

mutatja be.

e-Kézikönyv (User Manual CD-ROM (Felhasználói kézikönyv CD)): Olvassa el a megfelelő fejezetet.

Az e-Kézikönyv témakörök szerinti csoportosításban tartalmazza a tudnivalókat, így könnyen megtalálhatja a keresett információt.

Az e-Kézikönyv megjelenítése a CD-ről

1. Helyezze be a User Software CD-ROM (Felhasználói szoftverlemez) adathordozót a számítógép CD-meghajtójába.

2. Kattintson a [Display Manuals] (Kézikönyvek megjelenítése) elemre.

3. Kattintson a [

] ikonra az [e-Manual] (e-Kézikönyv) elemnél.

A számítógép operációs rendszerétől függően előfordulhat, hogy megjelenik egy biztonsági figyelmeztetés.

Engedélyezze a tartalom megjelenítését.

Polski

Przewodnik wprowadzający (niniejszy

podręcznik):

W pierwszej kolejności należy

przeczytać ten podręcznik.

W przewodniku opisano proces instalacji,

a także ustawienia i przestrogi dotyczące

urządzenia. Przed rozpoczęciem

korzystania z urządzenia należy

przeczytać niniejszy przewodnik.

Instrukcja konfiguracji bezprzewodowej

sieci LAN:

W dalszej kolejności należy przeczytać

tę instrukcję.

Instrukcja zawiera opis procedur

konfiguracji ustawień sieci

bezprzewodowej LAN oraz rozwiązania

problemów z ustawieniami. Przed

rozpoczęciem korzystania z urządzenia

należy zapoznać się z tą instrukcją.

Przewodnik instalacji sterowników

MF Driver (na dysku User

Software CD-ROM (Dysk

CD-ROM z oprogramowaniem

użytkownika)):

Tę instrukcję należy przeczytać

jako trzecią.

W przewodniku opisano proces

instalacji oprogramowania.

e-Podręcznik (na dysku User Manual CD-ROM (Dysk CD-ROM z podręcznikami użytkownika)):

W razie potrzeby należy zapoznać się z odpowiednim rozdziałem.

e-Podręcznik podzielono na tematy ułatwiające znajdowanie odpowiednich informacji.

Wyświetlanie programu e-Podręcznik bezpośrednio z dysku CD-ROM

1. Umieść dysk User Software CD-ROM (Dysk CD z oprogramowaniem użytkownika) w napędzie komputera.

2. Kliknij opcję [Display Manuals] (Wyświetl podręczniki).

3. Kliknij przycisk [

] na ekranie [e-Manual] (e-Podręcznik).

W niektórych systemach operacyjnych wyświetlany jest komunikat o zabezpieczeniach.

Należy wyrazić zgodę na wyświetlenie zawartości.

Slovensky

Úvodná príručka (táto príručka):

Túto príručku si prečítajte ako prvú.

Táto príručka opisuje inštaláciu zariadenia,

nastavenia a upozornenia. Túto príručku

si pozorne prečítajte pred začiatkom

používania zariadenia.

Príručka nastavenia bezdrôtovej

siete LAN:

Túto príručku si prečítajte ako druhú.

Táto príručka opisuje postup konfigurácie

bezdrôtovej siete LAN a príčiny a

riešenia problémov, ktoré sa vyskytnú pri

nastavovaní. Túto príručku si prečítajte

pred začiatkom používania zariadenia.

MF Driver Installation Guide

(disk User Software CD-ROM):

Túto príručku si prečítajte ako

tretiu.

Táto príručka opisuje inštaláciu

softvéru.

e-Manual (Elektronická príručka) (disk User Manual CD-ROM): Podľa potreby si prečítajte požadovanú kapitolu.

e-Manual (Elektronická príručka) je rozdelená do kategórií podľa predmetu, aby ste mohli jednoducho nájsť požadované

informácie.

Zobrazenie dokumentu e-Manual (Elektronická príručka) z disku CD-ROM

1. Vložte disk User Software CD-ROM do počítača.

2. Kliknite na položku [Display Manuals] (Zobraziť príručky).

3. Kliknite na ikonu [

] položky [e-Manual] (Elektronická príručka).

Podľa toho, aký operačný systém používate, sa môže zobraziť správa o ochrane zabezpečenia. Povoľte zobrazenie obsahu.

1

Dodané příručky

A mellékelt kézikönyvek

Informacje o dostarczonych podręcznikach

Informácie o dodaných príručkách

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Navigace v nabídce

▪ Výběr položky nebo pohybování kurzoru mezi položkami nabídky

Pomocí [

] nebo [

] vyberte položku.

Na další úroveň přejdete pomocí tlačítka [OK] nebo [

Pomocí [

] (Zpět) nebo [

] se vrátíte o úroveň výše.

▪ Potvrzení nastavení

Stiskněte tlačítko [OK]. Pokud se však na displeji zobrazí <Použít>,

vyberte možnost <Použít> a poté stiskněte tlačítko [OK].

Metoda zadávání textu

- Změna režimu zadávání

Stisknutím tlačítka [

] vyberte možnost <Entry Mode> (Režim zadávání) a stiskněte tlačítko [OK].

Režim zadávání můžete změnit také stisknutím tlačítka [ ] (Tónová).

- Zadávání textu, symbolů a čísel

K zadávání použijte číselná tlačítka nebo tlačítka [ ] (Symboly).

Podrobné informace o přepínatelném režimu nebo dostupném textu najdete na následující stránce.

- Posouvání kurzoru (zadávání mezery)

Posouvejte se pomocí [

] nebo [

Posuňte kurzor na konec textu a stisknutím [

] zadejte mezeru.

- Odstraňování znaků

K odstranění znaků používejte tlačítko [ ] (Vymazat).

Stisknutím a podržením tlačítka [ ] (Vymazat) odstraníte

všechny znaky.

Navigálás a menüben

▪ Elemek kiválasztása és a kurzor léptetése a menüpontok között

Az elemeket a [

] vagy [

] gombbal választhatja ki.

A menü következő szintjére az [OK] vagy [

] gombbal léphet át.

A menü előző szintjére a [

] (Vissza) vagy [

] gombbal léphet vissza.

▪ Megerősítés beállítása

Nyomja meg az [OK] gombot. Ha azonban az <Alkalmaz> elem jelenik meg

a kijelzőn, akkor válassza ki az <Alkalmaz> elemet, majd ezután nyomja meg

az [OK] gombot.

Szövegbeviteli mód

- Beviteli mód megváltoztatása

Válassza ki az <Beviteli mód> elemet a [

] ] ikonnal, majd nyomja meg az [OK] gombot.

A beviteli módot a [ ] (Hangkód) gomb megnyomásával is megváltoztathatja.

- Szöveg, jelek és számok beírása

A bevitel a számgombok, illetve a [ ] (Szimbólumok) gomb használatával történhet.

Az átváltható módokkal és a beírható karakterekkel kapcsolatos részletekért tekintse meg a következő oldalt.

- A kurzor léptetése (szóköz beírása)

A kurzort a [

] vagy [

] gombbal léptetheti.

Szóköz beírásához vigye a kurzort a karakterlánc végére,

majd nyomja meg a [

] gombot.

- Karakterek törlése

A törléshez használja a [ ] (Törlés) gombot.

[ ] (Törlés) gomb lenyomva tartásával az összes karaktert törölheti.

Poruszanie się w obrębie menu

▪ Wybór pozycji lub przesuwanie kursora między pozycjami menu

Wybierz pozycję za pomocą przycisku [

] lub [

Przejdź do następnego poziomu naciskając przycisk [OK] lub [

Przejdź do poprzedniego poziomu naciskając przycisk [

] (Wstecz) lub [

▪ Potwierdzenie ustawienia

Naciśnij przycisk [OK]. Jeśli na ekranie pojawi się opcja <Zastosuj>,

wybierz ją, a następnie naciśnij przycisk [OK].

Sposób wpisywania tekstu

- Zmiana trybu wprowadzania

Naciśnij przycisk [

], aby wybrać opcję <Tryb Wprowadzania>, a następnie naciśnij przycisk [OK].

W celu zmiany trybu wprowadzania można także nacisnąć przycisk [ ] (Tonowe).

- Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb

Wprowadzanie powyższych elementów odbywa się przy użyciu klawiszy numerycznych

lub przycisku [ ] (Symbole).

Szczegółowe informacje na temat zmiany trybu lub dostępnego tekstu znajdują się na następnej stronie.

- Przesuwanie kursora (wprowadzanie spacji)

Przesuń kursor za pomocą przycisku [

] lub [

Przesuń kursor na koniec tekstu i naciśnij przycisk [

aby wprowadzić spację.

- Usuwanie znaków

Usuń znak za pomocą przycisku [ ] (Kasuj).

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku [ ] (Kasuj) powoduje usunięcie

wszystkich znaków.

Navigácia v ponuke

▪ Výber položky alebo pohybovanie kurzora medzi položkami ponuky

Pomocou [

] alebo [

] vyberte položku.

Na ďalšiu úroveň pokračujte pomocou tlačidla [OK] alebo [

Pomocou [

] (Späť) alebo [

] sa vrátite o úroveň vyššie.

▪ Potvrdenie nastavenia

Stlačte tlačidlo [OK]. Ak sa však na displeji zobrazí <Použiť>,

vyberte možnosť <Použiť> a potom stlačte tlačidlo [OK].

Spôsob zadávania textu

- Zmena režimu zadávania

Pomocou tlačidla [

] vyberte možnosť <Režim zadávania> a stlačte tlačidlo [OK].

Na zmenu režimu zadávania môžete tiež stlačiť tlačidlo [ ] (Tón).

- Zadávanie textu, symbolov a čísel

Zadávať môžete pomocou číselných tlačidiel alebo tlačidla [ ] (Symboly).

Podrobné informácie o prepínateľnom režime alebo dostupnom texte nájdete na nasledujúcej stránke.

- Posúvanie kurzora (zadávanie medzery)

Posúvajte sa pomocou [

] alebo [

Posuňte kurzor na koniec textu a stlačením [

] zadajte medzeru.

- Odstraňovanie znakov

Na odstránenie znakov používajte tlačidlo [ ] (Vymazať).

Stlačením a podržaním tlačidla [ ] (Vymazať) odstránite všetky znaky.

2

Navigace v nabídce a metoda zadávání textu

Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása

Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu

Navigácia v ponuke a metóda zadávania textu

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

Numeric

keys

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Česky Magyar

Polski Slovensky

Česky

Zadávání textu, symbolů a čísel

Tlačítko

Režim zadávání:

<A>

Režim zadávání:

<a>

Režim zadávání:

<12>

@ . - _ /

AÁÄBC

aáäbc

DEÉF

deéf

GHIÍ

ghií

JKL

jkl

MNOÓ

mnoó

PQRS

pqrs

TUÚŮV

tuúův

WXYZ

wxyz

(není k dispozici)

- . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

(není k dispozici)

Změna režimu zadávání

Režim zadávání

Dostupný text

<A>

Abeceda (velká písmena) a symboly

<a>

Abeceda (malá písmena) a symboly

<12>

Čísla

Magyar

Szöveg, jelek és számok beírása

Gomb

Beviteli mód: <A>

Beviteli mód: <a>

Beviteli mód:

<12>

@ . - _ /

AÁBC

aábc

DEÉF

deéf

GHIÍ

ghií

JKL

jkl

MNOÓÖ

mnoóö

PQRS

pqrs

TUÚÜV

tuúüv

WXYZ

wxyz

(Nem érhető el)

- . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

(Nem érhető el)

A beviteli mód megváltoztatása

Beviteli mód

Beírható karakterek

<A>

Ábécé (nagybetűk) és szimbólumok

<a>

Ábécé (kisbetűk) és szimbólumok

<12>

Számok

Polski

Wprowadzanie tekstu, symboli i liczb

Klawisz

Tryb

wprowadzania: <A>

Tryb

wprowadzania: <a>

Tryb wprowadzania:

<12>

@ . - _ /

ABC

abc

DEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNO

mno

PQRS

pqrs

TUV

tuv

WXYZ

wxyz

(Opcja niedostępna)

- . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

(Opcja niedostępna)

Zmiana trybu wprowadzania

Tryb wprowadzania

Dostępny tekst

<A>

Znaki alfabetu (wielkie litery) i symbole

<a>

Znaki alfabetu (małe litery) i symbole

<12>

Cyfry

Slovensky

Zadávanie textu, symbolov a čísel

Tlačidlo

Režim zadávania:

<A>

Režim zadávania:

<a>

Režim zadávania:

<12>

@ . - _ /

ABC

abc

DEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNO

mno

PQRS

pqrs

TUV

tuv

WXYZ

wxyz

(nedostupné)

- . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

(nedostupné)

Zmena režimu zadávania

Režim zadávania

Dostupný text

<A>

Abeceda (veľké písmená) a symboly

<a>

Abeceda (malé písmená) a symboly

<12>

Čísla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Vyjměte zásuvku z obalu a sundejte veškerý balicí materiál včetně přepravní pásky. Teprve potom

připojte volitelnou zásuvku k hlavní jednotce. Při připojování musí být hlavní jednotka a volitelná zásuvka

ve stejném směru.

Při přemísťování hlavní jednotky ji přenášejte z přední strany pomocí dodaných úchytů po levé a pravé straně. Viz obrázek.

Vegye ki a fiókot a dobozból, és távolítsa el a csomagolóanyagokat a szállítási védőszalagokkal együtt, mielőtt

csatlakoztatná a kiegészítő fiókot a fő egységhez. Csatlakoztatáskor a fő egységnek és a kiegészítő fióknak

ugyanabba az irányba kell néznie.

A főegységet a mozgatása esetén mindig elölről fogja meg a bal és a jobb oldalán található fogantyú segítségével, az ábra szerint.

Przed podłączeniem opcjonalnej szuflady do modułu głównego należy wyjąć szufladę z kartonu i usunąć

wszystkie elementy opakowania, w tym taśmę transportową. Podczas montażu należy upewnić się, że moduł

główny oraz opcjonalna szuflada są skierowane w tę samą stronę.

Podczas przenoszenia modułu głównego należy chwycić moduł od przodu za uchwyty znajdujące się po obu stronach,

tak jak pokazano na ilustracji.

Skôr ako pripojíte voliteľnú zásuvku k hlavnej jednotke, vyberte ju z kartónu a odstráňte všetok baliaci materiál

vrátane prepravnej pásky. Skontrolujte, či sú hlavná jednotka a voliteľná zásuvka pri pripájaní otočené

rovnakým smerom.

Pri premiestňovaní hlavnej jednotky dbajte na to, aby ste ju niesli spredu a používali pri tom držadlá na ľavej a pravej strane,

ako je znázornené na obrázku.

3

Připojení volitelné zásuvky k hlavní jednotce

A kiegészítő fiók csatlakozása a fő egységhez

Podłączanie opcjonalnej szuflady do modułu głównego

Pripojte voliteľnú zásuvku k hlavnej jednotke

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

Nepřipojujte kabel USB. Kabel USB připojte při instalaci softwaru.

Při prvním zapnutí přístroje po jeho instalaci se může vysunout jeden list papíru. Nejedná se o chybu.

Pokud po uplynutí pevné doby nejsou provedeny žádné operace, přístroj automaticky přejde do stavu úspory energie

(režim spánku). Chcete-li režim spánku zrušit, stiskněte tlačítko [

] (Spořič energie) na ovládacím panelu.

Ne csatlakoztassa az USB-kábelt. Az USB-kábelt a szoftver telepítésekor kell csatlakoztatni.

Lehet, hogy a készülék kiad egy papírlapot az üzembe helyezése utáni első alkalommal történő bekapcsolásakor.

Ez nem jelent hibás működést.

A készülék adott ideig tartó tétlenség után automatikusan átvált energiatakarékos állapotba (alvó üzemmódra). Ha ki szeretne

lépni az alvó üzemmódból, nyomja meg a kezelőpanel [

] (Energiatakarékos mód) gombját.

Nie należy podłączać kabla USB. Podłącz kabel USB podczas instalacji oprogramowania.

Po pierwszym włączeniu zasilania po instalacji urządzenia może zostać wyrzucona pojedyncza kartka.

Nie jest to oznaka nieprawidłowego działania.

Jeżeli w ciągu określonego czasu użytkownik nie wykona żadnych czynności, urządzenie automatycznie przejdzie w tryb

oszczędzania energii (tryb uśpienia). Aby wyłączyć tryb uśpienia, naciśnij przycisk [

] (Oszczędzanie energii) na panelu sterowania.

Nepripájajte kábel USB. Kábel USB pripojte počas inštalácie softvéru.

Keď po nainštalovaní zariadenia prvýkrát zapnete napájanie, zariadenie môže vysunúť jeden list papiera. Nie je to porucha.

Ak počas stanoveného času nebudú vykonané žiadne úkony, zariadenie sa automaticky prepne do stavu šetrenia energie

(režim spánku). Ak chcete zrušiť režim spánku, na ovládacom paneli stlačte tlačidlo [

] (Šetrenie energie).

4

Připojení napájecího kabelu a zapnutí přístroje

A hálózati kábel csatlakoztatása és a készülék bekapcsolása

Podłączanie przewodu zasilania i włączanie urządzenia

Pripojenie napájacieho kábla a zapnutie zariadenia

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

Postupujte podle pokynů na obrazovce a nastavte jazyk a čas.

Podrobné informace o navigaci v nabídce a zadávání čísel najdete v části 2 „Navigace v nabídce a metoda

zadávání textu“ ( Str.3).

A képernyőn megjelenő útmutatást követve állítsa be a nyelvet és az időt.

A menüben végzett navigálással és a számok beviteli módjával kapcsolatos részletekről a 2. „Navigálás a

menüben és a szövegbeviteli mód megadása” ( 3.o.) témakörben olvashat.

Postępując zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, ustaw język i czas.

Szczegółowe informacje na temat poruszania się po menu oraz sposobu wprowadzania cyfr znajdują się

w części 2 „Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu” ( Str.3).

Postupujte podľa pokynov na obrazovke a nastavte jazyk a čas.

Podrobné informácie o navigácii v ponuke a zadávaní čísel nájdete v časti 2 „Navigácia v ponuke a metóda

zadávania textu“ ( Str.3).

5

Zadání počátečního nastavení

A kezdeti beállítások megadása

Konfigurowanie ustawień początkowych

Zadanie počiatočného nastavenia

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Language

English

French

Spanish

German

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

Česky Magyar

Polski Slovensky

Postupujte podle pokynů na obrazovce a nastavte velikost a typ papíru.

Po dokončení nastavení zvolte následující nastavení.

7 „Určení počátečního nastavení faxu a připojení telefonního kabelu“ (Str.7)

A képernyőn megjelenő útmutatást követve állítsa be a papír méretét és típusát.

A beállítás befejezése után adja meg a következő beállításokat.

7. „Kezdeti faxbeállítások megadása és a telefonkábel csatlakoztatása” (7.o.)

Postępuj według instrukcji na ekranie. Ustaw format i typ papieru.

Po wprowadzeniu tego ustawienia określ następujące ustawienia.

7 „Konfigurowanie ustawień początkowych faksu i podłączanie kabla

telefonicznego” (Str.7)

Postupujte podľa pokynov na obrazovke a nastavte formát a typ papiera.

Po dokončení nastavenia zvoľte nasledujúce nastavenia.

7 „Zadanie počiatočného nastavenia faxu a pripojenie telefónneho kábla“ (Str.7)

6

Nastavení velikosti a typu papíru

A papírméret és a papírtípus beállítása

Ustawianie formatu i rodzaju papieru

Nastavenie formátu a typu papiera

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

Select Paper

MP Tray

LTR:Plain

Paper Settings

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

7-1

Zadejte počáteční nastavení faxu.

Při zadávání čísla faxu, názvu zařízení a režimu příjmu postupujte podle Průvodce

nastavením faxu.

Další informace o režimu příjmu najdete v elektronické příručce.

Elektronická příručka -> „Fax“ -> „Použití funkcí faxu“ -> „Příjem faxů“ -> „Režim př.“

Co se děje s názvem jednotky

Po uložení se informace vytisknou

v horní části každé odesílané stránky.

7-2

Připojení telefonního kabelu.

Když se na displeji zobrazí <Připojte tel. linku>, připojte telefonní kabel podle obrázku.

Při instalaci volitelného sluchátka

Další informace najdete v příručce dodané se sluchátkem.

7-1

Adja meg a kezdeti faxbeállításokat.

A faxszám, a készüléknév és a vételi mód megadásához kövesse a „Faxbeállítási útmutató”

lépéseit.

A vételi módról további tudnivalók az e-Kézikönyvben találhatók.

e-Kézikönyv -> „Fax” -> „A faxfunkciók használata” -> „Faxok fogadása” -> „Vételi mód”.

Mi történik a készüléknévvel

Miután beállította ezt az adatot, az

meg fog jelenni minden küldött oldal

tetején.

7-2

Csatlakoztassa a telefonkábelt.

Amikor a <Csatl. a tel.vonalat> üzenet megjelenik a kijelzőn, az ábra alapján

csatlakoztassa a telefonkábelt.

Az opcionális kézibeszélő telepítése esetén

További tájékoztatást a kézibeszélőhöz mellékelt kézikönyvben kaphat.

7-1

Skonfiguruj ustawienia początkowe faksu.

Podaj numer faksu, nazwę urządzenia i tryb odbioru zgodnie z „Instrukcją konfiguracji faksu”.

Więcej informacji na temat trybu odbioru zawiera e-Podręcznik.

e-Podręcznik -> „Faks” -> „Korzystanie z funkcji faksu” -> „Odbieranie faksów” ->

„Tryb RX”.

Co dzieje się z nazwą jednostki

Po zapisaniu informacji będzie ona

drukowana na górze każdej wysyłanej

strony.

7-2

Podłącz kabel telefoniczny.

Po wyświetleniu na ekranie opcji <Podlacz linie tel.> podłącz kabel telefoniczny

zgodnie z ilustracją.

Instalowanie opcjonalnej słuchawki

Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi dołączonej do słuchawki.

7-1

Zadajte počiatočné nastavenie faxu.

Pri zadávaní čísla faxu, názvu zariadenia a režimu príjmu postupujte podľa Sprievodcu

nastavením faxu.

Ďalšie informácie o režime príjmu nájdete v dokumente e-Manual (Elektronická príručka).

e-Manual (Elektronická príručka) -> „Fax“ -> „Using the Fax Functions“ (Používanie funkcií

faxu) -> „Receiving Faxes“ (Príjem faxov) -> „RX Mode“ (Režim prijímania).

Používanie názvu zariadenia

Po zaregistrovaní sa budú informácie

tlačiť v hornej časti každej odosielanej

stránky.

7-2

Pripojte telefónny kábel.

Keď sa na displeji zobrazí <Pripojte telefónnu linku>, pripojte telefónny kábel podľa

obrázka.

Pri inštalácii voliteľného slúchadla

Ďalšie informácie nájdete v príručke dodanej so slúchadlom.

7

Určení počátečního nastavení faxu a připojení telefonního kabelu

Kezdeti faxbeállítások megadása és a telefonkábel csatlakoztatása

Konfigurowanie ustawień początkowych faksu i podłączanie kabla telefonicznego

Zadanie počiatočného nastavenia faxu a pripojenie telefónneho kábla

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Perform fax setup?

Set up Now

Set up Later

Connect phone line.

Follow illustrations

on the next screen:

Connect line to A.

*Next : Press OK

Telephone line

connector

Telephone

Česky Magyar

Polski Slovensky

7-3

Ukončete Průvodce nastavením faxu a poté přístroj restartujte.

Vypněte přístroj, počkejte nejméně 10 sekund a přístroj znovu zapněte.

Typy telefonních linek nejsou automaticky rozpoznány. Pokyny k ručnímu připojení telefonní linky najdete v elektronické příručce.

Elektronická příručka-> „Fax“ -> „Použití funkcí faxu“ -> „Změna nastavení faxu (Nastavení, která lze určit pomocí tlačítka [Nabídka])“ ->

„Konfigurace nastavení odesílání“ -> „Výběr typu linky“.

Pro síťové připojení

9 „Připojení ke kabelové síti LAN“ (Str.10)

Připojení kabelem USB

10 „Instalace ovladače/softwaru“ (Str.11)

7-3

Lépjen ki a Faxbeállítási útmutatóból és indítsa újra a készüléket.

Kapcsolja ki a készüléket, várjon legalább 10 másodpercet, majd újra kapcsolja be.

A készülék nem ismeri fel automatikusan a vonaltípust. Forduljon az e-Kézikönyvhöz, és állítsa be saját kezűleg a telefonvonalat.

e-Kézikönyv -> „Fax” -> „A faxfunkciók használata” -> „A faxbeállítások (a [Menü] gombbal megadható beállítások) módosítása” ->

„A küldési beállítások megadása” -> „Vonaltípus kiválasztása”.

Hálózati kapcsolat

9. „Csatlakozás vezetékes LAN-hoz” (10.o.)

USB-kapcsolat

10. „Az illesztőprogram és a szoftver telepítése” (11.o.)

7-3

Zamknij Instrukcję konfiguracji faksu, a następnie uruchom ponownie urządzenie.

Wyłącz urządzenie, odczekaj co najmniej 10 sekund, a następnie włącz je ponownie.

Rodzaj linii telefonicznej nie jest wykrywany automatycznie. Zapoznaj się z tematem w programie e-Podręcznik i ustaw linię telefoniczną ręcznie.

e-Podręcznik -> „Faks” -> „Korzystanie z funkcji faksu” -> „Zmiana ustawień faksu (ustawienia określane za pomocą przycisku [Menu])” ->

„Konfigurowanie ustawień wysyłania” -> „Wybierz rodzaj linii”.

Połączenie sieciowe

9 „Podłączanie do sieci przewodowej LAN” (Str.10)

Połączenie USB

10 „Instalowanie sterownika/oprogramowania” (Str.11)

7-3

Ukončite Sprievodcu nastavením faxu a potom zariadenie reštartujte.

Zariadenie vypnite, počkajte aspoň 10 sekúnd a potom ho znova zapnite.

Typy telefónnych liniek nie sú automaticky rozpoznané. Pokyny na ručné pripojenie telefónnej linky nájdete v dokumente e-Manual (Elektronická príručka).

e-Manual (Elektronická príručka) -> „Fax“ -> „Using the Fax Functions“ (Používanie funkcií faxu) -> „Changing Fax Settings (Settings that Can

Be Specified Using the [Menu] Button)“ (Zmena nastavení faxu (nastavenia, ktoré možno zadávať pomocou tlačidla [Ponuka])) -> „Configuring Send

Settings“ (Konfigurácia nastavení odosielania) -> „Select Line Type“ (Výber typu linky).

Pre sieťové pripojenie

9 „Pripojenie k drôtovej sieti LAN“ (Str.10)

Pre pripojenie pomocou rozhrania USB

10 „Inštalácia ovládača a softvéru“ (Str.11)

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

End Fax Setup Guide?

Yes

Turn the main power

OFF and ON to apply

settings.

Vyberte si z následujících tří metod v závislosti na prostředí

a zařízeních..

Pokud si nejste jistí, zda směrovač nebo

přístupový bod, který používáte, podporuje

bezdrátovou nebo kabelovou síť LAN, získáte

informace v návodu k obsluze dodaném se

síťovým zařízením, které používáte. Případně

se obraťte na výrobce tohoto zařízení.

Připojení pomocí kabelu USB

Připojte je pomocí kabelu USB.

10 „Instalace ovladače/softwaru“ (Str.11)

Přístroj není dodáván s kabelem USB.

Připravte si kabely podle potřeby.

Bezdrátová síť LAN

Slouží pro připojení pomocí bezdrátové komunikace (rádiová

frekvence) bez použití kabelu.

Připojení k bezdrátové síti LAN: Viz samostatná příručka

„Průvodce nastavením bezdrátové sítě LAN“.

Je třeba bezdrátová síť nebo přístupový bod,

který podporuje standard IEEE802.11 (b/g nebo n).

Kabelová síť LAN

Připojte je pomocí kabelu LAN.

9 „Připojení ke kabelové síti LAN“ (Str.10)

Ujistěte se, zda je k dispozici volný port pro připojení

přístroje nebo počítače, který používáte, ke směrovači nebo

rozbočovači.

Použijte kabel zhotovený z kroucené dvojlinky kategorie 5

nebo vyšší pro síť LAN.

A következő háromféle módszer közül választhat a környezettől és

az eszközöktől függően.

Ha nem biztos benne, hogy az Ön által

használt útválasztó vagy hozzáférési pont

a vezeték nélküli vagy a vezetékes LAN-t

támogatja-e, tekintse meg a használt hálózati

eszköz kezelési kézikönyvét, vagy lépjen

kapcsolatba a gyártóval.

Csatlakozás USB-kábellel

Csatlakoztatás USB-kábellel.

10. „Az illesztőprogram és a szoftver telepítése” (11.o.)

A készülékhez nincs mellékelve USB-kábel.

Gondoskodjon a szükséges kábelekről.

Vezeték nélküli LAN

Csatlakoztatás vezeték nélküli (rádiófrekvenciás) kommunikációval,

kábel használata nélkül.

Csatlakozás vezeték nélküli helyi hálózathoz: Tekintse meg

a „Vezeték nélküli helyi hálózati beállítási útmutató” című

kézikönyvet (külön útmutató).

Szükség van az IEEE802.11 (b/g vagy n) szabványt

támogató vezeték nélküli LAN-ra vagy hozzáférési pontra.

Vezetékes LAN

Csatlakoztatás LAN-kábellel.

9. „Csatlakozás vezetékes LAN-hoz” (10.o.)

Győződjön meg róla, hogy van szabad port a készülék vagy a

számítógép és az útválasztó vagy hub csatlakoztatásához.

5-ös vagy magasabb kategóriájú, sodrott érpárú LAN-kábelt

használjon.

Wybierz jedną z poniższych trzech metod, w zależności od

środowiska pracy i urządzenia.

Jeśli nie jesteś pewien/pewna, czy router lub

punkt wyboru, z którego korzystasz obsługuje

przewodowe lub bezprzewodowe sieci LAN,

zapoznaj się z instrukcją obsługi dołączoną do

urządzenia sieciowego lub skontaktuj się

z producentem.

Podłączanie za pomocą kabla USB

Podłącz urządzenie za pomocą kabla USB.

10 „Instalowanie sterownika/oprogramowania” (Str.11)

Urządzenie nie jest wyposażone w kabel USB.

Należy wcześniej przygotować kable.

Połączenie bezprzewodowe LAN

Połącz urządzenia, korzystając z łączności bezprzewodowej

(fale radiowe) bez użycia kabla.

Podłączanie do sieci bezprzewodowej LAN: Zobacz osobną

instrukcję: „Instrukcja konfiguracji bezprzewodowej sieci LAN”.

Wymagane jest, by sieć bezprzewodowa LAN lub punkt

dostępu działały w standardzie IEEE802.11 (b/g lub n).

Połączenie przewodowe LAN

Podłącz urządzenie za pomocą kabla LAN.

„Podłączanie do sieci przewodowej LAN” (Str.10)

Sprawdź, czy komputer lub urządzenie posiadają wolny port,

aby połączyć się z routerem lub koncentratorem.

Do połączeń LAN należy użyć skrętki kategorii 5 lub wyższej.

V závislosti od prostredia a zariadení vyberte jeden z nasledujúcich

troch spôsobov.

Ak si nie ste istí, či smerovač alebo prístupový

bod, ktorý používate, podporuje bezdrôtovú

sieť LAN alebo drôtovú sieť LAN, pozrite si

príručku poskytnutú so sieťovým zariadením,

ktoré používate, alebo sa obráťte na výrobcu.

Pripojenie pomocou kábla USB

Zariadenia pripojte pomocou kábla USB.

10 „Inštalácia ovládača a softvéru“ (Str.11)

Kábel USB sa so zariadením nedodáva.

Podľa potreby si pripravte príslušné káble.

Bezdrôtová sieť LAN

Umožňuje pripojenie zariadení pomocou bezdrôtovej komunikácie

(rádiovej frekvencie) bez použitia kábla.

Pripojenie k bezdrôtovej sieti LAN: Pozrite si samostatnú

príručku „Príručka nastavenia bezdrôtovej siete LAN“.

Vyžaduje sa bezdrôtová sieť LAN alebo prístupový bod,

ktorý podporuje protokol IEEE802.11 (b/g alebo n).

Drôtová sieť LAN

Zariadenia pripojte pomocou kábla LAN.

9 „Pripojenie k drôtovej sieti LAN“ (Str.10)

Skontrolujte, či je na smerovači alebo rozbočovači voľný port

na pripojenie tohto zariadenia alebo počítača, ktorý používate.

Pre sieť LAN použite kábel zhotovený z krútenej dvojlinky

kategórie 5 alebo vyššej.

8

Výběr způsobu připojení k přístroji

A készülék csatlakozási módjának kiválasztása

Wybieranie metody podłączenia urządzenia

Výber spôsobu pripojenia zariadenia

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Česky Magyar

Polski Slovensky

Připojte kabel LAN.

Přístroj nastaví IP adresu automaticky. Počkejte přibližně dvě minuty.

Pokud chcete IP adresu nastavit ručně, získáte informace

v následujících tématech.

Elektronická příručka -> „Nastavení sítě“ -> „Základní nastavení sítě“

-> „Nastavení IP adresy“ -> „Nastavení adresy IPv4“ nebo „Nastavení

adresy IPv6“

A LAN-kábel csatlakoztatására szolgál.

A készülék automatikusan beállítja az IP-címet. Várjon kb. 2 percet.

Ha kézzel szeretné beállítani az IP-címet, akkor olvassa el a következő

részeket.

e-Kézikönyv -> „Hálózati beállítások” -> „Alapvető hálózati beállítások”

-> „Az IP-cím beállítása” -> „Az IPv4-cím beállítása” vagy „Az IPv6-cím

beállítása”

Służy do podłączania kabla LAN.

Urządzenie konfiguruje adres IP automatycznie. Należy poczekać około dwóch minut.

Aby ustawić ręcznie adres IP, należy zapoznać się z następującymi

częściami.

e-Podręcznik -> „Ustawienia sieci” -> „Podstawowe ustawienia sieci”

-> „Konfiguracja adresu IP” -> „Ustawianie adresu IPv4” lub „Ustawianie

adresu IPv6”

Pripojte kábel LAN.

Zariadenie nastaví IP adresu automaticky. Počkajte približne dve minúty.

Ak chcete nastaviť IP adresu ručne, pozrite si nasledujúce položky.

e-Manual (Elektronická príručka) -> „Network Settings“ (Nastavenie

siete) -> „Basic Network Settings“ (Základné nastavenie siete) ->

„Setting the IP Address“ (Nastavenie IP adresy) ->„Setting the IPv4

Address“ (Nastavenie adresy IPv4) alebo „Setting the IPv6 Address“

(Nastavenie adresy IPv6)

9

Připojení ke kabelové síti LAN

Csatlakozás vezetékes LAN-hoz

Podłączanie do sieci przewodowej LAN

Pripojenie k drôtovej sieti LAN

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Z disku User Software CD-ROM nainstalujte ovladač a software.

Podrobné informace o postupech instalace najdete v příručce MF Driver Installation Guide (Příručka instalace ovladače MF).

Telepítse az illesztőprogramot és a szoftvert a User Software CD-ROM (Felhasználói szoftverlemez) segítségével.

A telepítési eljárások részleteiről az MF Driver Installation Guide (Az MF illesztőprogram telepítési kézikönyve) című útmutatóból tájékozódhat.

Zainstaluj sterownik i oprogramowanie znajdujące się na dysku User Software CD-ROM (dysk CD-ROM z oprogramowaniem dla użytkownika).

Szczegółowe procedury instalacji znajdują się w Przewodniku instalacji sterowników MF Driver.

Z disku User Software CD-ROM nainštalujte ovládač a softvér.

Podrobné informácie o postupoch inštalácie nájdete v príručke MF Driver Installation Guide.

10

Instalace ovladače/softwaru

Az illesztőprogram és a szoftver telepítése

Instalowanie sterownika/oprogramowania

Inštalácia ovládača a softvéru

Česky

Magyar

Polski

Slovensky

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Česky Magyar

Polski Slovensky

Kopírování

Tisk

Vzdálené uživatelské rozhraní

Nastavení sítě

Faxování

Skenování

●

Odesílání dokumentu přímo z počítače

(faxování z počítače)

Kromě běžného odesílání a přijímání faxů můžete

používat také faxování z počítače.

●

Odesílání

Do adresáře můžete uložit cíle faxu. Různými metodami

můžete zadat cíle a usnadnit a urychlit tak odesílání

dokumentů.

▪ Hledání cíle

▪ Tlačítka rychlé volby

▪ Kódovaná volba

▪ Skupina cílů

▪ Volba z historie odesílání

▪ Sekvenční vysílání

●

Uložení dokumentů z ovládacího panelu přístroje

Dokumenty

Data

●

Tisk ve zvětšené/zmenšené velikosti

●

Oboustranný tisk

●

Zmenšené rozložení

Více dokumentů lze zmenšit tak, aby je bylo možné

vytisknout na jeden list.

2 na 1

4 na 1

●

Tisk brožur

●

Tisk plakátu

●

Tisk vodoznaku

●

Zobrazení náhledu před tiskem

●

Výběr profilu

Tento přístroj je vybaven síťovým rozhraním, které vám usnadní vytvoření síťového prostředí. Můžete tisknout

dokumenty, používat faxování z počítače a síťové skenování ze všech počítačů připojených k přístroji. Tento přístroj

napomáhá při sdílení v kanceláři ke zvýšení efektivity práce.

Stav přístroje můžete sledovat z počítačů v síti.

Pomocí sítě můžete přistupovat k přístroji a spravovat úlohy nebo volit různá nastavení.

●

Kopírování ve zvětšené/zmenšené velikosti

Můžete zvětšit nebo zmenšit dokumenty standardní

velikosti pro kopírování na papír standardní velikosti nebo

zvolit poměr pro kopírování v procentech.

●

Oboustranné kopírování

Jednostranné dokumenty můžete kopírovat na obě strany

papíru.

●

Třídění

Kopie můžete třídit do sad uspořádaných podle

pořadí stran.

●

Uložení dokumentů pomocí počítače

▪ Skenování pomocí programu MF Toolbox

Dokumenty

Data

▪ Skenování z aplikace

▪ Skenování pomocí ovladače WIA

(pouze systém Windows XP/Vista/7)

●

Zmenšené rozložení

Více dokumentů lze zmenšit tak, aby je bylo možné

zkopírovat na jeden list.

2 na 1

4 na 1

●

Kopírování z ID karty

Je možné vytvořit kopii 2stranné karty na jednu stranu papíru.

●

Příjem

▪ Příjem do paměti

Dokumenty přijaté do paměti můžete uložit.

Uložené dokumenty můžete kdykoli vytisknout. Pokud

je nepotřebujete, můžete je odstranit.

▪ Vzdálený příjem

Pokud je připojen externí telefon, můžete během

hovoru okamžitě přepnout do režimu příjmu faxů

stisknutím tlačítek pro vytáčení na telefonu a pak

vytočit číslo ID pro příjem faxů.

11

Provádění užitečných úkolů

Česky

Tento přístroj vám nabízí různé funkce. Následující funkce nabízejí přehled hlavních funkcí, které můžete běžně používat.

Podrobné informace o jednotlivých funkcích najdete v elektronické příručce.

●

Uložení do paměti USB

Naskenované dokumenty můžete uložit do paměti USB

připojené k zařízení.

Dokumenty

Data

●

Odeslání naskenovaných dokumentů e-mailem

(pouze model MF5980dw)

Naskenované dokumenty lze odeslat do e-mailové

aplikace.

Dokumenty

Data

E-mail

●

Odesílání naskenovaných dokumentů na souborový

server

Naskenované dokumenty lze odeslat na souborový

server.

Dokumenty

Data

Souborový server

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Másolás

Nyomtatás

Távoli felhasználói felület

Hálózati beállítások

Faxolás

Beolvasás

●

Dokumentumok küldése közvetlenül a számítógépről

(Számítógépes faxolás)

A faxok normál küldésén és fogadásán túl a

számítógépes faxolást is használhatja.

●

Küldés

Felveheti a faxok címzettjeit a címjegyzékbe.

A címzetteket különféle módokon adhatja meg, melyek

lehetővé teszik a dokumentumok gyors és egyszerű

elküldését.

▪ Címzettek keresése

▪ Gyorshívási gombok

▪ Hívókódok

▪ Címzettcsoportok

▪ Címzettek megadása a küldési előzményekből

▪ Körözvényadás

●

Dokumentumok mentése a készülék

kezelőpaneljének segítségével

Dokumentumok

Adatok

●

Nagyított/kicsinyített nyomtatás

●

Kétoldalas nyomtatás

●

Kicsinyített elrendezés

A dokumentumokat kicsinyítheti úgy, hogy több

dokumentumot nyomtathasson egy lapra.

2->1

4->1

●

Füzetnyomtatás

●

Poszternyomtatás

●

Vízjel nyomtatása

●

Dokumentumok előzetes megjelenítése nyomtatás

előtt

●

„Profil” kiválasztása

A készülék olyan hálózati interfésszel van felszerelve, melynek segítségével a hálózati környezet egyszerűen

összeállítható. A készülékhez csatlakoztatott minden számítógépen végrehajthatja a dokumentumok nyomtatását,

a számítógépes faxolást, valamint a hálózati beolvasást. Az iroda osztott használatú eszközeként a készülék

támogatja a munkavégzés hatékonyságának növelését.

A hálózatban lévő számítógépekről ellenőrizheti a készülék állapotát.

A készülék elérését és a feladatok kezelését, valamint a különféle beállítások megadását a hálózaton keresztül

valósíthatja meg.

●

Nagyított/kicsinyített másolatok

A szabványos méretű dokumentumok úgy nagyíthatók

vagy kicsinyíthetők, hogy szabványos méretű papírra

lehessen másolni azokat. A másolási méretarányt

emellett százalékos formában is megadhatja.

●

Kétoldalas másolás

Az egyoldalas dokumentumok másolatait a papír mindkét

oldalára nyomtathatja.

●

Leválogatás

A dokumentumok másolatait az oldalak sorrendjének

megfelelően leválogatva készítheti el.

●

Dokumentumok mentése számítógépes műveletek

segítségével

▪ Beolvasás az MF Toolbox szoftver használatával

Dokumentumok

Adatok

▪ Beolvasás alkalmazásból

▪ Beolvasás a WIA illesztőprogram használatával

(csak Windows XP/Vista/7 operációs rendszer

esetén)

●

Kicsinyített elrendezés

A dokumentumokat kicsinyítheti úgy, hogy több

dokumentumot másolhasson egy lapra.

2->1

4->1

●

Igazolvány másolása

A kétoldalas kártya másolatát a papírlap egyik oldalára is

elkészítheti.

●

Fogadás

▪ Fogadás a memóriában

A beérkező dokumentumokat a memóriában is

tárolhatja.

A tárolt dokumentumokat bármikor kinyomtathatja.

Ha nincs szüksége a tárolt dokumentumokra, törölheti is

azokat.

▪ Távoli vétel

Ha külső telefon van csatlakoztatva, a telefonhívás

alatt a telefon tárcsázógombjainak megnyomásával és

a faxvételhez szükséges azonosítókód tárcsázásával

közvetlenül átválthat faxvételi módra.

11

Hasznos feladatok végrehajtása

Magyar

A készülék segítségével különféle funkciókat hajthat végre. Az alábbi funkciók a mindennapi munka során végezhető főbb tevékenységekről adnak áttekintést.

Az egyes funkciók részletes ismertetését az e-Kézikönyv tartalmazza.

●

Mentés USB-memóriára

A beolvasott dokumentumok menthetők a készülékhez

csatlakoztatott USB-memóriára.

Dokumentumok

Adatok

●

Beolvasott dokumentumok küldése e-mailben

(csak a MF5980dw készülék esetében)

Elküldheti a beolvasott dokumentumokat az e-mail

alkalmazásba.

Dokumentumok

Adatok

E-mail

●

Beolvasott dokumentumok küldése fájlkiszolgálóra

Elküldheti a beolvasott dokumentumokat fájlkiszolgálóra.

Dokumentumok

Adatok

Fájlkiszolgáló

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Česky Magyar

Polski Slovensky

Kopiowanie

Drukowanie

Zdalny interfejs użytkownika

Ustawienia sieci

Faks

Skanowanie

●

Wysyłanie dokumentu bezpośrednio z komputera

(Faks PC)

Oprócz standardowej funkcji wysyłania i odbierania

faksów można korzystać z funkcji faksu PC.

●

Wysyłanie

W książce adresowej można zdefiniować numery faksów.

Można to zrobić na kilka sposobów, umożliwiając w ten

sposób szybkie i łatwe wysyłanie dokumentów.

▪ Wyszukiwanie numerów

▪ Przyciski wybierania jednoprzyciskowego

▪ Wybieranie kodowe

▪ Grupa numerów

▪ Wybieranie z historii wysyłania

▪ Rozsyłanie sekwencyjne

●

Zapisywanie dokumentów za pomocą panelu

sterowania urządzenia

Dokumenty

Dane

●

Drukowanie w rozmiarze powiększonym/

zmniejszonym

●

Drukowanie dwustronne

●

Pomniejszanie formatu

Można pomniejszyć kilka dokumentów, aby wydrukować

je na jednym arkuszu.

2 na 1

4 na 1

●

Drukowanie broszur

●

Drukowanie plakatu

●

Drukowanie znaku wodnego

●

Wyświetlanie podglądu wydruku

●

Wybieranie profilu

Urządzenie jest wyposażone w interfejs sieciowy, za pomocą którego można łatwo utworzyć środowisko sieciowe.

Można wydrukować dokument, skorzystać z funkcji faksu PC i skanowania sieciowego z dowolnego komputera

połączonego z tym urządzeniem. Urządzenie pozwala na zwiększenie wydajności pracy, działając jako urządzenie

udostępnione w biurze.

Dostęp do stanu urządzenia można uzyskać z poziomu komputerów podłączonych do sieci.

Za pośrednictwem sieci można uzyskać dostęp do urządzenia i zarządzać różnymi zadaniami.

●

Powiększanie/pomniejszanie kopii

Istnieje możliwość powiększenia lub pomniejszenia

dokumentów o standardowym formacie do innego

standardowego formatu kopii albo wybrania

współczynnika kopia/oryginał.

●

Kopiowanie dwustronne

Dokumenty jednostronne można drukować po obu

stronach arkusza papieru.

●

Układanie

Urządzenie umożliwia układanie kopii według stron

w komplety dokumentów.

●

Zapisywanie dokumentów przy użyciu operacji na

komputerze

▪ Skanowanie z użyciem programu MF Toolbox

Dokumenty

Dane

▪ Skanowanie z aplikacji

▪ Skanowanie za pomocą sterownika WIA

(tylko w systemach Windows XP/Vista/7)

●

Pomniejszanie formatu

Można pomniejszyć kilka dokumentów i skopiować je na

jeden arkusz.

2 na 1

4 na 1

●

Kopiowanie dowodu osobistego

Można wykonywać jednostronne kopie 2-stronnych kart.

●

Odbieranie

▪ Odbieranie do pamięci

Odebrane dokumenty można przechowywać w pamięci.

Dokumenty te można w dowolnej chwili wydrukować

lub usunąć, jeśli nie są one już potrzebne.

▪ Odbieranie zdalne

Jeśli podłączono telefon zewnętrzny, można natychmiast

przełączyć na tryb odbioru faksów w trakcie połączenia

telefonicznego, naciskając przyciski wybierania

w telefonie i wybierając numer identyfikacyjny dla

odbioru faksu.

11

Wykonywanie przydatnych zadań

Polski

Urządzenie udostępnia wiele różnych funkcji. Poniżej opisano funkcje najczęściej używane.

Szczegółowe informacje na temat poszczególnych funkcji znajdują się w programie e-Podręcznik.

●

Zapisywanie na nośniku pamięci USB

Zeskanowane dokumenty można zapisać na nośniku

pamięci USB podłączonym do urządzenia.

Dokumenty

Dane

●

Wysyłanie skanowanych dokumentów przez e-mail

(tylko MF5980dw)

Zeskanowane dokumenty można wysłać do aplikacji

obsługującej pocztę e-mail.

Dokumenty

Dane

E-mail

●

Wysyłanie skanowanych dokumentów na serwer

plików

Zeskanowane dokumenty można wysłać na serwer

plików.

Dokumenty

Dane

Serwer plików

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kopírovanie

Tlač

Remote UI (Vzdialené užívateľské rozhranie)

Nastavenia siete

Faxovanie

Skenovanie

●

Odosielanie dokumentu priamo z počítača

(faxovanie z počítača)

Okrem bežného odosielania a prijímania faxov môžete

používať tiež faxovanie z počítača.

●

Odosielanie

Do adresára môžete uložiť ciele faxu. Rôznymi metódami

môžete zadať ciele a uľahčiť a urýchliť tak odosielanie

dokumentov.

▪ Hľadanie cieľa

▪ Tlačidlá rýchlej voľby

▪ Kódované vytáčanie

▪ Skupina cieľov

▪ Voľba z histórie odosielania

▪ Sekvenčné vysielanie

●

Uloženie dokumentov z ovládacieho panelu

zariadenia

Dokumenty

Údaje

●

Tlač vo zväčšenej/zmenšenej veľkosti

●

Obojstranná tlač

●

Zmenšené rozloženie

Viac dokumentov je možné zmenšiť tak, aby ich bolo

možné vytlačiť na jeden list.

2 na 1

4 na 1

●

Tlač brožúr

●

Tlač plagátu

●

Tlač vodoznaku

●

Zobrazenie náhľadu pred tlačou

●

Výber profilu

Toto zariadenie je vybavené sieťovým rozhraním, ktoré vám uľahčí vytvorenie sieťového prostredia. Môžete tlačiť

dokumenty, používať faxovanie z počítača a sieťové skenovanie zo všetkých počítačov pripojených k zariadeniu.

Toto zariadenie napomáha pri zdieľaní v kancelári k zvýšeniu efektivity práce.

Stav zariadenia môžete sledovať z počítačov v sieti.

Pomocou siete môžete pristupovať k zariadeniu a spravovať úlohy alebo voliť rôzne nastavenia.

●

Kopírovanie vo zväčšenej/zmenšenej veľkosti

Môžete zväčšiť alebo zmenšiť dokumenty štandardnej

veľkosti pre kopírovanie na papier štandardnej veľkosti

alebo zvoliť pomer pre kopírovanie v percentách.

●

Obojstranné kopírovanie

Jednostranné dokumenty môžete kopírovať na obe strany

papiera.

●

Triedenie

Kópie môžete usporiadať do sád podľa poradia strán.

●

Uloženie dokumentov pomocou počítača

▪ Skenovanie pomocou programu MF Toolbox

Dokumenty

Údaje

▪ Skenovanie z aplikácie

▪ Skenovanie pomocou ovládača WIA

(iba systém Windows XP/Vista/7)

●

Zmenšené rozloženie

Viac dokumentov je možné zmenšiť tak, aby ich bolo

možné skopírovať na jeden list.

2 na 1

4 na 1

●

Kopírovanie z ID karty

Je možné vytvoriť kópiu 2-strannej karty na jednu stranu

papiera.

●

Príjem

▪ Príjem do pamäte

Dokumenty prijaté do pamäte môžete uložiť.

Uložené dokumenty môžete kedykoľvek vytlačiť.

Ak ich nepotrebujete, môžete ich odstrániť.

▪ Vzdialený príjem

Ak je pripojený externý telefón, môžete počas hovoru

okamžite prepnúť do režimu príjmu faxov stlačením

tlačidiel na vytáčanie na telefóne a potom vytočiť číslo

ID na príjem faxov.

11

Vykonávanie užitočných úloh

Slovensky

Toto zariadenie vám ponúka rôzne funkcie. Nasledujúce funkcie predstavujú prehľad hlavných funkcií, ktoré môžete bežne používať.

Podrobné informácie o jednotlivých funkciách nájdete v dokumente e-Manual (Elektronická príručka).

●

Ukladanie do pamäte USB

Naskenované dokumenty môžete ukladať do pamäte

USB pripojenej k zariadeniu.

Dokumenty

Údaje

●

Odosielanie naskenovaných dokumentov e-mailom

(iba model MF5980dw)

Naskenované dokumenty môžete odosielať do svojej

e-mailovej aplikácie.

Dokumenty

Údaje

E-mail

●

Odosielanie naskenovaných dokumentov na

súborový server.

Naskenované dokumenty môžete odosielať na súborový

server.

Dokumenty

Údaje

Súborový server

Hrvatski

Română

Slovenščina

Български

Sadržaj

Cuprins

Vsebina

Съдържание

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 O priloženim priručnicima

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .2

2 Kretanje po izborniku i način unosa teksta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .3

3 Pričvršćivanje dodatne ladice na glavnu jedinicu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .4

4 Povezivanje kabela za napajanje i uključivanje napajanja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .5

5 Određivanje početnih postavki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .5

6 Postavljanje vrste i veličine papira

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .6

7 Određivanje početnih postavki faksa i priključivanje telefonskog kabela

. . . . . . str .7

8 Odabir načina povezivanja s uređajem

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .9

9 Povezivanje s kabelskim LAN-om

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .10

Instalacija upravljačkog programa ili softvera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .11

Provođenje korisnih zadataka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str .12

1 O priloženih navodilih

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .2

2 Krmarjenje po meniju in način vnosa besedila

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .3

3 Namestite dodatno kaseto na glavno enoto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .4

4 Priključitev napajalnega kabla in vklop

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .5

5 Določanje začetnih nastavitev

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .5

6 Nastavitev velikosti in vrste papirja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .6

7 Določanje začetnih nastavitev faksa in priključitev telefonskega kabla

. . . . . . . . Str .7

8 Izbor načina povezave z napravo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .9

9 Povezava z žičnim omrežjem LAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .10

Namestitev gonilnika/programske opreme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .11

Izvajanje uporabnih opravil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Str .14

1 Despre manualele furnizate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .2

2 Navigarea prin meniu şi metoda de introducere a textului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .3

3 Montarea sertarului opţional la unitatea principală

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .4

4 Conectarea cablului de alimentare şi pornirea alimentării

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .5

5 Specificarea setărilor iniţiale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .5

6 Setarea dimensiunii şi a tipului de hârtie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .6

7 Specificarea setărilor iniţiale de fax şi conectarea unui cablu telefonic

. . . . . . . . . P .7

8 Selectarea metodei de conectare la aparat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .9

9 Conectarea la reţeaua LAN prin cablu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .10

Instalarea driverului/software-ului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .11

Efectuaţi activităţi utile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P .13

1 Информация за предоставените ръководства

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

2 Придвижване в менюто и метод на въвеждане на текст

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

3 Прикрепяне на допълнителното касетно устройство към основния модул

. . . . .

стр.

4 Свързване на захранващия кабел и включване на захранването

. . . . . . . . . . . . . .

стр.

5 Указване на първоначалните настройки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

6 Задаване на формата и типа на хартията

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

7 Указване на първоначалните настройки на факса и свързване

на телефонен кабел

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

8 Избор на метода за свързване на машината

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

9 Свързване към LAN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Инсталиране на драйвера/софтуера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Изпълнение на полезни задачи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

стр.

Hrvatski Română

Slovenščina Български

Hrvatski

Upute za početak korištenja

(ovaj priručnik):

Najprije pročitajte ovaj priručnik.

Ovaj priručnik opisuje instalaciju uređaja,

postavke i oprez. Prije korištenja uređaja

svakako pročitajte ovaj priručnik.

Upute za postavljanje bežičnog LAN-a:

Zatim pročitajte ovaj priručnik.

U tom se priručniku opisuju postupak

konfiguriranja postavki bežičnog LAN-a

te rješenja problema s tim postavkama.

Prije korištenja uređaja svakako pročitajte

taj priručnik.

MF Driver Installation Guide (Upute

za instaliranje upravljačkog programa

MF Driver) (User Software CD-ROM)

(CD-ROM s korisničkim softverom):

Ovaj priručnik pročitajte treći.

U ovom je priručniku opisana instalacija softvera.

e-priručnik (User Manual CD-ROM) (CD-ROM s korisničkim uputama):

Pročitajte poglavlje koje odgovara vašim potrebama.

Da biste jednostavno pronašli tražene informacije, e-priručnik podijeljen je u kategorije po temama.

Prikaz e-priručnika s CD-ROM-a

1. Umetnite User Software CD-ROM (CD-ROM s korisničkim softverom) u računalo.

2. Kliknite [Display Manuals] (Prikaži priručnike).

3. Kliknite [

] da bi se otvorio [e-Manual] (e-priručnik).

Ovisno o tome koji operacijski sustav koristite, možda će se prikazati poruka o sigurnosnoj zaštiti. Dopustite prikaz sadržaja.

Română

Ghid de punere rapidă în funcţiune

(acest manual):

Citiţi mai întâi acest manual.

Acest manual descrie instalarea

aparatului, setările şi o secţiune de

atenţionare. Vă rugăm să citiţi acest

manual înainte de a utiliza aparatul.

Ghid de configurare reţea LAN wireless:

În continuare, citiţi acest manual.

Acest manual descrie procedura de

configurare a instalării reţelelor LAN

fără fir, precum şi cauzele şi soluţiile

problemelor care apar la setări. Vă rugăm

să citiţi acest manual înainte de a utiliza

aparatul.

MF Driver Installation Guide

(User Software CD-ROM

(CD-ROM cu software pentru utilizator)):

În al treilea rând, citiţi acest manual.

Acest manual descrie instalarea software-ului.

e-Manual (Manual electronic) (User Manual CD-ROM (CD cu manualul de utilizare)):

Citiţi capitolul corespunzător necesităţilor dvs.

Manualul electronic este structurat pe categorii, după subiect, pentru simplificarea găsirii informaţiilor.

Afişarea documentului e-Manual (Manual electronic) de pe CD-ROM

1. Introduceţi discul User Software CD-ROM (CD-ROM cu software pentru utilizator) în computer.

2. Faceţi clic pe [Display Manuals] (Afişare manuale).

3. Faceţi clic pe [

] pentru [e-Manual] (Manual electronic).

În funcţie de sistemul de operare utilizat, este posibil să se afişeze un mesaj de protecţie de securitate. Permiteţi afişarea conţinutului.

Slovenščina

Začetna navodila (ta priročnik):

najprej preberite ta priročnik.

V tem priročniku so opisani nastavitev

naprave, nastavitve in opozorilo. Preden

začnete uporabljati napravo, preberite ta

navodila.

Vodnik za namestitev brezžičnega

lokalnega omrežja:

ta priročnik preberite naslednjega.

V tem priročniku je opisan postopek

konfiguracije nastavitev brezžičnega

lokalnega omrežja ter vzroki in rešitve

težav z nastavitvami. Preden začnete

uporabljati napravo, preberite ta navodila.

Priročnik »MF Driver Installation Guide«

(User Software CD-ROM

(CD z uporabniško programsko opremo)):

ta priročnik preberite naslednjega.

V tem priročniku je opisana nastavitev

programske opreme.

E-priročnik (User Manual CD-ROM (CD z uporabniškim priročnikom)):

Preberite želeno poglavje, ki ustreza vašim potrebam.

E-priročnik je razvrščen v poglavja, tako da preprosto najdete želene informacije.

Ogled E-priročnika s CD-ja

1. V računalnik vstavite CD z uporabniško programsko opremo.

2. Kliknite [Display Manuals] (Prikaži priročnike).

3. Če želite [e-Manual] (E-priročnik), kliknite [

Varnostno sporočilo, ki je prikazano, je odvisno od operacijskega sistema, ki ga uporabljate. Dovolite prikaz vsebine.

Български

Кратко ръководство (този документ):

Прочетете първо това ръководство.

В това ръководство се описват

инсталирането на устройството,

настройките и предупрежденията.

Непременно прочетете това

ръководство, преди да използвате

устройството.

Ръководство за настройка на WLAN:

Прочетете това ръководство по-късно.

Това ръководство описва процедурата

за конфигуриране настройките за WLAN,

както и причините и решенията на

проблеми, възникващи при тези настройки.

Преди да използвате машината, прочетете

това ръководство.

MF Driver Installation Guide

(User Software CD-ROM) (Компакт диск

с потребителски софтуер):

Прочетете трето това ръководство.

В това ръководство се описва инсталирането

на софтуера.

e-Manual (Електронно ръководство) (User Manual CD-ROM) (Компакт диск с ръководство за потребителя):

Прочетете главата, която ви е необходима.

Съдържанието на e-Manual (Електронно ръководство) е категоризирано по теми, за да се улесни намирането

на желаната информация.

Показване на e-Manual (Електронно ръководство) от компакт диска

1. Поставете User Software CD-ROM (Компакт диск с потребителски софтуер) в компютъра.

2. Щракнете върху [Display manuals] (Покажи ръководствата).

3. Щракнете върху [

] за [e-Manual] (Електронно ръководство).

В зависимост от използваната операционна система се показва съобщение за защита на сигурността. Разрешете показването

на съдържанието.

1

O priloženim priručnicima

Despre manualele furnizate

O priloženih navodilih

Информация за предоставените ръководства

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hrvatski

Kretanje po izborniku

▪ Odabir stavke ili pomicanje pokazivača po stavkama izbornika

Pomoću gumba [

] ili [

] odaberite neku stavku.

Nastavite do sljedeće razine u hijerarhiji pomoću gumba [OK] ili [

Vratite se na prethodnu razinu u hijerarhiji pomoću gumba [

] (Back) (Natrag)

ili [

▪ Postavljanje potvrde

Pritisnite [OK]. Ako se na prikazu pojavi <Primjeni>, odaberite <Primjeni>,

a zatim pritisnite [OK].

Način unosa teksta

- Promjena načina unosa

Pritisnite [

] da biste odabrali <Način upisivanja>, a zatim pritisnite [OK] (U redu).

Da biste promijenili način unosa, možete pritisnuti i [ ] (Ton).

- Unos teksta, simbola i brojeva

Unesite ih pomoću numeričkih tipki ili tipke [ ] (Simboli).

Pojedinosti i načinu koji se može prebacivati ili o dostupnom tekstu potražite na sljedećoj stranici.

- Pomicanje pokazivača (unos razmaka)

Pomičite pomoću [

] ili [

Pokazivač pomaknite na kraj teksta, a zatim za dodavanje razmaka

pritisnite [

- Brisanje znakova

Brišite pomoću tipke [ ] (Izbriši).

Pritisak i držanje tipke [ ] (Izbriši) briše sve znakove.

Română

Navigarea prin meniu

▪ Selectarea elementelor sau deplasarea cursorului prin elementele de meniu

Selectaţi un element cu [

] sau cu [

Treceţi la ierarhia următoare cu [OK] sau cu [

Reveniţi la ierarhia anterioară cu [

] (Înapoi) sau cu [

▪ Confirmarea setărilor

Apăsaţi [OK]. Totuşi, când pe ecran se afişează <Aplicare>,

selectaţi <Aplicare>, apoi apăsaţi [OK].

Metoda de introducere a textului

- Schimbarea modului de intrare

Apăsaţi pe [

] pentru a selecta <Mod intrare>, apoi apăsaţi pe [OK].

De asemenea, puteţi apăsa pe [ ] (Ton) pentru a schimba modul de intrare.

- Introducerea textului, simbolurilor şi numerelor

Introduceţi utilizând tastele numerice sau [ ] (Simboluri).

Pentru detalii despre modul comutabil sau textul disponibil, consultaţi pagina următoare.

- Deplasarea cursorului (introducerea unui spaţiu)

Vă deplasaţi utilizând [

] sau [

Deplasaţi cursorul la sfârşitul textului şi apăsaţi [

] pentru a introduce

un spaţiu.

- Ştergerea caracterelor

Ştergeţi cu [ ] (Golire).

Ţinând apăsată tasta [ ] (Golire), se şterg toate caracterele.

Slovenščina

Krmarjenje po meniju

▪ Izbiranje elementa ali premikanje kazalke po menijskih elementih

S tipko [

] ali [

] izberite element.

S tipko [OK] (V redu) ali [

] se premaknite na naslednjo hierarhijo.

S tipko [

] (nazaj) ali [

] se vrnete na prejšnjo hierarhijo.

▪ Nastavitev potrditve

Pritisnite [OK] (V redu). Če se na zaslonu prikaže <Uporabi>,

izberite <Uporabi> in pritisnite [OK] (V redu).

Način vnosa besedila

- Spreminjanje načina vnosa

S tipko [

] izberite <Način vpisa> in pritisnite [OK] (V redu).

Način vnosa lahko spremenite tudi tako, da pritisnete tipko [ ] (Tonsko).

- Vnos besedila, simbolov in številk

Besedilo lahko vnašate s številskimi tipkami ali [ ] (Simboli).

Če želite podrobnosti o načinu, ki ga je mogoče preklopiti, ali razpoložljivem besedilu,

si oglejte naslednjo stran.

- Premikanje kazalke (vnos presledka)

Premaknete se s tipko [

] ali [

Kazalko premaknite na konec besedila in s tipko [

] vnesite presledek.

- Brisanje znakov

Znake brišete s tipko [ ] (Izbriši).

Če tipko [ ] (Izbriši) pridržite, izbrišete vse znake.

Български

Придвижване в менюто

▪ Избиране на елемент или преместване на курсора между елементите

на менюто

Изберете елемент с [

] или [

Преминете на следващото йерархично ниво с [OK] или [

Върнете се на предишното йерархично ниво с [

] (Назад) или [

▪ Потвърждаване на настройките

Натиснете [OK]. Когато обаче на дисплея се появи съобщението

<Прилагане>, изберете <Прилагане> след което натиснете [OK].

Метод на въвеждане на текст

- Смяна на режима на въвеждане

Натиснете [

], за да изберете <Режим за въвеждане>, след което натиснете [OK].

Можете също да натиснете [ ] (Тонално) за промяна на режима на въвеждане.

- Въвеждане на текст, символи и цифри

Въвеждайте с помощта на цифровите клавиши или [ ] (Символи).

За подробности за режимите, на които може да се превключи, или текста, който може да се въвежда,

вж. следващата страница.

- Преместване на курсора (въвеждане на интервал)

Преместването става с [

] или [

Преместете курсора в края на текста и натиснете [

за да въведете интервал.

- Изтриване на знаци

Изтрийте с бутона [ ] (Изчистване).

Ако натиснете и задържите бутона [ ] (Изчистване), ще изтриете

всички знаци.

2

Kretanje po izborniku i način unosa teksta

Navigarea prin meniu şi metoda de introducere a textului

Krmarjenje po meniju in način vnosa besedila

Придвижване в менюто и метод на въвеждане на текст

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Numeric

keys

Hrvatski Română

Slovenščina Български

Hrvatski

Unos teksta, simbola i brojeva

Tipka

Način unosa: <A> Način unosa: <a>

Način unosa:

<12>

@ . - _ /

ABC

abc

DEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNO

mno

PQRS

pqrs

TUV

tuv

WXYZ

wxyz

(nije dostupno)

- . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

(nije dostupno)

Promjena načina unosa

Način unosa

Dostupan tekst

<A>

Slova abecede (velika slova) i simboli

<a>

Slova abecede (mala slova) i simboli

<12>

Brojevi

Slovenščina

Vnos besedila, simbolov in številk

Tipka

Način vnosa:

<A>

Način vnosa:

<a>

Način vnosa: <12>

@ . - _ /

ABC

abc

DÐEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNO

mno

PQRS

pqrs

TUV

tuv

WXYZ

wxyz

(Ni na voljo)

- . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

(Ni na voljo)

Spreminjanje načina vnosa

Način vnosa

Besedilo, ki je na voljo

<A>

Abeceda (velike črke) in simboli

<a>

Abeceda (male črke) in simboli

<12>

Številke

Български

Въвеждане текст, символи и цифри

Бутон

Режим на

въвеждане: <A>

Режим на

въвеждане: <a>

Режим на

въвеждане: <12>

@ . - _ /

ABC

abc

DEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNO

mno

PQRS

pqrs

TUV

tuv

WXYZ

wxyz

(Не е достъпен)

- . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

(Не е достъпен)

Смяна на режима на въвеждане

Режим на въвеждане

Текст за въвеждане

<A>

Азбука (главни букви) и символи

<a>

Азбука (малки букви) и символи

<12>

Цифри

Română

Introducerea textului, simbolurilor şi numerelor

Tastă

Mod intrare: <A> Mod intrare: <a>

Mod intrare:

<12>

@ . - _ /

ABC

abc

DEF

def

GHI

ghi

JKL

jkl

MNO

mno

PQRS

pqrs

TUV

tuv

WXYZ

wxyz

(Indisponibil)

- . * # ! " , ; : ^ ` _ = / | ' ? $

@ % & + \ ( ) [ ] { } <> ~

(Indisponibil)

Schimbarea modului de intrare

Mod intrare

Text disponibil

<A>

Alfabet (litere mari) şi simboluri

<a>

Alfabet (litere mici) şi simboluri

<12>

Numere

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hrvatski

Prije pričvršćivanja dodatne ladice na glavnu jedinicu izvadite ladicu iz kartona i skinite svu ambalažu,

uključujući i traku za pakiranje. Provjerite jesu li glavna i dodatna ladica prilikom pričvršćivanja okrenute

na istu stranu.

Kada premještate glavnu jedinicu, svakako je nosite s prednje strane pridržavajući je za držače za ruke s lijeve i desne strane kao

što je prikazano na slici.

Română

Scoateţi sertarul din carton şi înlăturaţi toate materialele de ambalaj, inclusiv banda pentru transport, înainte

de a monta sertarul opţional la unitatea principală. Asiguraţi-vă că unitatea principală şi sertarul opţional sunt

orientate în aceeaşi direcţie când sunt montate.

La mutarea unităţii principale, nu uitaţi să o transportaţi ţinând-o din lateral, utilizând mânerele furnizate din stânga şi din dreapta,

aşa cum se vede în figură.

Slovenščina

Izvlecite kaseto iz kartonske škatle in odstranite vso embalažo, vključno s samolepilnim papirjem, nato

namestite dodatno kaseto na glavno enoto. Med namestitvijo morata biti glavna enota in dodatna kaseta

obrnjeni v isto smer.

Ko glavno enoto premikate, jo morate držati za pripravljena ročaja na levi in desni strani, kot kaže slika.

Български

Извадете касетното устройство от кутията и свалете всички опаковъчни материали, включително

лентата за транспортиране, преди да прикрепите допълнителното касетно устройство към основния

модул. Уверете се, че основният модул и допълнителното касетно устройство са насочени в една

и съща посока, когато се прикрепят.

При преместване на основния модул трябва да го държите от предната страна, като използвате ръкохватките,

разположени от лявата и от дясната му страна (както е показано на илюстрацията).

3

Pričvršćivanje dodatne ladice na glavnu jedinicu

Montarea sertarului opţional la unitatea principală

Namestite dodatno kaseto na glavno enoto

Прикрепяне на допълнителното касетно устройство към основния модул

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hrvatski

Pratite upute na zaslonu; postavite jezik i vrijeme.

Pojedinosti o kretanju po izborniku i načinu unosa brojeva potražite u poglavlju 2 "Kretanje po izborniku i način

unosa teksta" ( str.3).

Română

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran, setaţi limba şi ora.

Pentru detalii despre navigarea prin meniu şi despre modul de introducere a numerelor, consultaţi 2 „Navigarea

prin meniu şi metoda de introducere a textului” ( P.3).

Slovenščina

Sledite navodilom na zaslonu ter nastavite jezik in čas.

Če želite podrobnosti o krmarjenju po meniju in načinu vnosa številk, si oglejte 2 »Krmarjenje po meniju in

način vnosa besedila« ( Str.3).

Български

Като следвате инструкциите на екрана, задайте часа и езика.

За повече информация относно придвижването в менюто и начина за въвеждане на цифри вж. 2

"Придвижване в менюто и метод на въвеждане на текст" ( стр.3).

5

Određivanje početnih postavki

Specificarea setărilor iniţiale

Določanje začetnih nastavitev

Указване на първоначалните настройки

Hrvatski

Ne priključujte USB kabel. USB kabel priključite pri instalaciji softvera.

Kada se prvi put nakon instalacije ovog uređaja uključi napajanje, možda će se izbaciti jedan list papira. Ta pojava nije kvar.

Ako se tijekom određenog razdoblja ne izvede nijedna operacija, uređaj automatski prelazi u stanje za uštedu energije

(stanje mirovanja). Da biste prekinuli stanje mirovanja, na upravljačkoj ploči pritisnite [

] (Ušteda energije).

Română

Nu conectaţi cablul USB. Conectaţi cablul USB când instalaţi software-ul.

La prima cuplare a alimentării după instalarea acestui aparat, este posibil să fie scoasă o singură coală de hârtie.

Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

Dacă nu se execută nicio operaţie pentru o perioadă de timp fixă, aparatul intră automat în starea economică (modul repaus).

Pentru anularea modului repaus, apăsaţi pe [

] (Economisire energie) de pe panoul de control.

Slovenščina

Ne priklapljajte kabla USB. Kabel USB priklopite takrat, ko nameščate programsko opremo.

Ko napravo po namestitvi prvič vklopite, lahko ta izvrže en list papirja. To ni okvara.

Če v obdobju, ki ga določite, naprava ne izvede nobenega postopka, bo samodejno preklopila v način varčevanja z energijo

(mirovanja). Če želite preklicati način mirovanja, pritisnite [

] (Varčevanje energije) na nadzorni plošči.

Български

Не свързвайте USB кабела. Свържете USB кабела, когато инсталирате софтуера.

Може да излезе лист хартия при първото включване след инсталирането на тази машина. Това е повреда.

Ако за определен период от време не се изпълнят никакви операции, машината автоматично влиза в състояние на

пестене на енергия (режим на заспиване). За да прекъснете режима на заспиване, натиснете [

] (Пестене на енергия)

на контролния панел.

4

Povezivanje kabela za napajanje i uključivanje napajanja

Conectarea cablului de alimentare şi pornirea alimentării

Priključitev napajalnega kabla in vklop

Свързване на захранващия кабел и включване на захранването

Language

English

French

Spanish

German

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

Hrvatski Română

Slovenščina Български

Hrvatski

Pratite upute na zaslonu; postavite veličinu i vrstu papira.

Nakon određivanja ove, odredite sljedeće postavke.

7 "Određivanje početnih postavki faksa i priključivanje telefonskog kabela" (str.7)

Română

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran, setaţi dimensiunea şi tipul de hârtie.

După finalizarea setării, specificaţi următoarele setări.

7 „Specificarea setărilor iniţiale de fax şi conectarea unui cablu telefonic” (P.7)

Slovenščina

Sledite navodilom na zaslonu ter nastavite velikost in vrsto papirja.

Ko dokončate nastavitev, določite te nastavitve.

7 »Določanje začetnih nastavitev faksa in priključitev telefonskega kabla« (Str.7)

Български

Като следвате инструкциите на екрана, задайте формата и типа на хартията.

След като извършите настройката, задайте следните настройки.

7 "Указване на първоначалните настройки на факса и свързване на телефонен

кабел" (стр.7)

6

Postavljanje vrste i veličine papira

Setarea dimensiunii şi a tipului de hârtie

Nastavitev velikosti in vrste papirja

Задаване на формата и типа на хартията

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Select Paper

MP Tray

LTR:Plain

Paper Settings

Copy: Press Start

100% A4

Density: 0

Original Type: Text

...

2-Sided: Off

1

Hrvatski

7-1

Odredite početne postavke faksa.

Pratite "Upute za postavljanje faksa" kako biste odredili broj faksa, naziv jedinice i način

primanja.

Više pojedinosti o načinu rada za primanje možete saznati u e-priručniku.

e-priručnik -> "Faks" -> "Korištenje funkcija faksiranja" -> "Primanje faksova" ->

"Način primanja".

Što se događa s nazivom uređaja

Nakon registracije ti se podaci ispisuju

pri vrhu svake stranice koju šaljete.

7-2

Priključite telefonski kabel.

Kada se na zaslonu pojavi <Spojite telef. liniju> priključite telefonski kabel prema ovoj slici.

Pri instaliranju dodatne slušalice

Više pojedinosti potražite u priručniku isporučenom sa slušalicom.

Română

7-1

Specificaţi setările iniţiale de fax.

Urmaţi instrucţiunile din „Fax Setup Guide” (Ghid de configurare a faxului) pentru a specifica

un număr de fax, un nume de unitate şi un mod de recepţionare.

Pentru detalii despre modul de recepţionare, consultaţi Manualul electronic.

e-Manual (Manual electronic) -> „Fax” -> „Using the Fax Functions” (Utilizarea funcţiilor

de fax) -> „Receiving Faxes” (Recepţionarea faxurilor) -> „RX Mode” (Modul RX).

Ce se întâmplă cu numele unităţii

După ce au fost înregistrate informaţiile,

acestea sunt imprimate în partea de sus

a fiecărei pagini pe care o trimiteţi.

7-2

Conectaţi un cablu telefonic.

Când pe ecran apare mesajul <Conectaţi linia tel.>, conectaţi cablul telefonic ţinând

cont de cele prezentate în ilustraţie.

Când instalaţi telefonul opţional

Pentru mai multe detalii, consultaţi manualul furnizat împreună cu telefonul.

Slovenščina

7-1

Določite začetne nastavitve faksa.

Oglejte si »Vodnik za namestitev faksa« ter določite številko faksa, ime enote in način

sprejema.

Če želite več informacij o načinu sprejemanja, si oglejte E-priročnik.

E-priročnik -> »Faks« -> »Uporaba funkcij faksiranja« -> »Sprejemanje faksov« ->

»Način SPR«.

Kaj se zgodi z imenom enote

Ko registrirate podatke, bodo ti natisnjeni

na vrhu vsake poslane strani.

7-2

Priključite telefonski kabel.

Ko se na zaslonu prikaže sporočilo <Spojite telef. liniju>, si pomagajte s sliko in

priključite telefonski kabel.

Pri namestitvi izbirne slušalke

Če želite podrobnosti, si oglejte navodila, priložena slušalki.

Български

7-1

Укажете първоначалните настройки на факса.

Спазвайте инструкциите във "Fax Setup Guide" (Ръководство за конфигуриране на

факса), за да зададете номер на факса, име на устройството и режим на получаване.

За повече информация за режима на получаване вж. e-Manual (Електронно ръководство).

e-Manual (Електронно ръководство) -> "Fax" (Факс) -> "Using the Fax Functions"

(Използване функциите на факса) -> "Receiving Faxes" (Получаване на факсове) ->

"RX Mode" (Режим на получаване).

Какво става с името на устройството

След като веднъж информацията

е регистрирана, тя се отпечатва

в горния край на всяка страница,

която изпращате.

7-2

Свързване на телефонен кабел.

Когато на дисплея се покаже <Свързване тел. линия.>, свържете телефонния

кабел, като използвате за справка фигурата.

При инсталиране на допълнителната слушалка

За повече информация вж. ръководството, предоставено със слушалката.

7

Određivanje početnih postavki faksa i priključivanje telefonskog kabela

Specificarea setărilor iniţiale de fax şi conectarea unui cablu telefonic

Določanje začetnih nastavitev faksa in priključitev telefonskega kabla

Указване на първоначалните настройки на факса и свързване на телефонен кабел

Perform fax setup?

Set up Now

Set up Later

Connect phone line.

Follow illustrations

on the next screen:

Connect line to A.

*Next : Press OK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Telephone line

connector

Telephone

Hrvatski Română

Slovenščina Български

Hrvatski

7-3

Izađite iz Fax Setup Guide (Upute za postavljanje faksa), a zatim ponovno pokrenite uređaj.

Isključite uređaj, pričekajte najmanje 10 sekundi, a zatim ga uključite.

Vrste telefonskih linija ne otkrivaju se automatski. Pogledajte e-priručnik i ručno postavite telefonsku liniju.

e-priručnik -> "Faks" -> "Korištenje funkcija faksiranja" -> "Promjena postavki faksiranja (postavke koje se mogu navesti pomoću

tipke [Izbornik])" -> "Konfiguriranje postavki slanja" -> "Odabir vrste linije".

Za mrežnu vezu

9 "Povezivanje s kabelskim LAN-om" (str.10)

Za USB vezu

10 "Instalacija upravljačkog programa ili softvera" (str.11)

Română

7-3

Ieşiţi din Fax Setup Guide (Ghid de configurare a faxului), apoi reporniţi aparatul.

OPRIŢI aparatul şi aşteptaţi cel puţin 10 secunde, apoi PORNIŢI-L din nou.

Tipurile de linii telefonice nu sunt detectate automat. Consultaţi documentul e-Manual (Manualul electronic) şi setaţi manual o linie telefonică.

e-Manual (Manual electronic) -> „Fax” -> „Using the Fax Functions” (Utilizarea funcţiilor de fax) -> „Changing Fax Settings (Settings that Can Be

Specified Using the [Menu] Button)” (Modificarea setărilor de fax (Setări care pot fi specificate prin utilizarea butonului [Meniu])) ->

„Configuring Send Settings” (Configurarea setărilor de trimitere) -> „Select Line Type” (Selectarea tipului de linie).

Pentru conectarea prin reţea

9 „Conectarea la reţeaua LAN prin cablu” (P.10)

Pentru conectarea prin USB

10 „Instalarea driverului/software-ului” (P.11)

Slovenščina

7-3

Zaprite vodnik za nastavitev faksa in znova zaženite napravo.

Izklopite napravo in počakajte vsaj 10 sekund, preden jo znova vklopite.

Vrste telefonske linije niso samodejno zaznane. Oglejte si E-priročnik in ročno nastavite telefonsko linijo.

(E-priročnik) -> »Faks« -> »Uporaba funkcij faksiranja« -> »Spreminjanje nastavitev faksiranja (Nastavitve, ki jih lahko določite

z gumbom [Meni])« -> »Konfiguracija nastavitev pošiljanja« -> »Izberite vrsto linije«.

Za omrežno povezavo

9 »Povezava z žičnim omrežjem LAN« (Str.10)

Za povezavo USB

10 »Namestitev gonilnika/programske opreme« (Str.11)

Български

7-3

Излезте от Fax Setup Guide (Ръководство за конфигуриране на факса) и след това рестартирайте устройството.

ИЗКЛЮЧЕТЕ устройството, изчакайте поне 10 секунди, след което го ВКЛЮЧЕТЕ отново.

Типът на телефонната линия не се открива автоматично. Вж. e-Manual (Електронно ръководство) и настройте телефонната линия ръчно.

e-Manual (Електронно ръководство) -> "Fax" (Факс) -> "Using the Fax Functions" (Използване функциите на факса) -> "Changing Fax

Settings (Settings that Can Be Specified Using the [Menu] Button)" (Промяна на настройките на факса (настройките, които може да се укажат

чрез бутона [Меню])) -> "Specifying Fax Sending Settings" (Задаване на настройки за изпращане на факс) -> "Configuring Send Settings" ->

"Select Line Type" (Избор на тип линия).

За мрежова връзка

9 "Свързване към LAN" (стр.10)

За USB връзка

10 "Инсталиране на драйвера/софтуера" (стр.11)

End Fax Setup Guide?

Yes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Turn the main power

OFF and ON to apply

settings.

Odaberite jedan od ova tri načina, ovisno o vašem okruženju

i uređajima.

Ako niste sigurni podržavaju li usmjerivač

ili pristupna točka koje koristite bežični ili

kabelski LAN, pogledajte priručnik s uputama

koji ste dobili uz mrežni uređaj koji koristite ili

se obratite proizvođaču.

Povezivanje putem USB kabela

Povežite ih pomoću USB kabela.

10 "Instalacija upravljačkog programa ili softvera" (str.11)

USB kabel nije priložen uz uređaj.

Pripremite taj kabel.

Bežični LAN

Povežite ih pomoću bežične komunikacije (radijske frekvencije)

bez kabela.

Povezivanje s bežičnim LAN-om: pogledajte posebni

priručnik "Upute za postavljanje bežičnog LAN-a".

Potreban je bežični LAN ili pristupna točka koji podržavaju

standard IEEE802.11 (b/g ili n).

Kabelski LAN

Povežite ih pomoću LAN kabela.

9 "Povezivanje s kabelskim LAN-om" (str.10)

Provjerite postoji li slobodan priključak za povezivanje uređaja

ili računala koje koristite na usmjerivač ili sabirnicu.

Za LAN vezu koristite mrežni kabel kategorije 5 ili više.

Selectaţi dintre următoarele trei metode, în funcţie de mediu şi

de echipamente.

Dacă nu sunteţi sigur dacă routerul sau

punctul de acces utilizat acceptă conexiuni

de reţea LAN wireless sau prin cablu,

consultaţi manualul de instrucţiuni furnizat

cu dispozitivul de reţea pe care îl utilizaţi

sau contactaţi producătorul.

Conectarea printr-un cablu USB

Conectaţi-le utilizând un cablu USB.

10 „Instalarea driverului/software-ului” (P.11)

Aparatul nu vine cu un cablu USB inclus.

Pregătiţi cablurile după cum este necesar.

Reţea LAN wireless

Conectarea utilizând comunicaţiile wireless (frecvenţă radio)

fără a folosi un cablu.

Conectarea la reţeaua LAN fără fir: Consultaţi manualul

separat „Ghid de configurare reţea LAN wireless”.

Este necesară o reţea LAN wireless sau un punct de acces

care acceptă IEEE 802.11 (b/g sau n).

Reţea LAN prin cablu

Conectaţi-le utilizând un cablu de reţea.

9 „Conectarea la reţeaua LAN prin cablu" (P.10)

Verificaţi pentru a vă asigura că există un port liber pentru

a conecta aparatul sau computerul pe care îl utilizaţi la router

sau la hub.

Utilizaţi pentru reţea un cablu bifilar torsadat de categoria 5.

Izberite med tremi načini spodaj, odvisno od okolja in naprav,

ki jih uporabljate.

Če ne veste, ali usmerjevalnik ali dostopna

točka, ki jo uporabljate, podpira brezžično

ali žično omrežje LAN, glejte priročnik za

omrežno napravo ali se obrnite na izdelovalca.

Vzpostavljanje povezave prek kabla USB

Povežite ju s kablom USB.

10 »Namestitev gonilnika/programske opreme« (Str.11)

Napravi ni priložen kabel USB.

Imejte kable pri roki.

Brezžični LAN

Vzpostavite povezavo z brezžično komunikacijo (radijsko frekvenco)

brez kabla.

Povezava z brezžičnim lokalnim omrežjem: Glejte priročnik

»Vodnik za namestitev brezžičnega lokalnega omrežja«.

Potrebno je brezžično omrežje LAN ali dostopna točka, ki

podpira IEEE802.11 (b/g ali n).

Žično omrežje LAN

Povežite ju s kablom LAN.

9 »Povezava z žičnim omrežjem LAN« (Str.10)

Preverite, ali so na voljo nezasedena vrata, ki jih lahko uporabite

za vzpostavitev povezave med napravo ali računalnikom,

ki ga uporabljate, in usmerjevalnikom ali zvezdiščem.

Za povezavo omrežja LAN uporabite kabel iz zvitih paric

kategorije 5 ali višji.

Изберете от трите метода по-долу в зависимост от вашите

среда и устройства.

Ако не сте сигурни дали използваните

маршрутизатор или точка за достъп

поддържат WLAN или LAN, вж.

Ръководството с инструкции, предоставено

с използваното мрежово устройство, или

се свържете с производителя.

Свързване чрез USB кабел

Свържете ги чрез USB кабел.

10 "Инсталиране на драйвера/софтуера" (стр.11)

Машината не се предоставя с USB кабел.

Трябва да разполагате с кабели при необходимост.

WLAN

Свържете се с помощта на безжична комуникация (радиочестота)

без използване на кабели.

Свързване към WLAN: Направете справка с отделното

ръководство "Ръководство за настройка на WLAN".

Изисква се WLAN или точка за достъп с поддръжка

на IEEE802.11 (b/g или n).

LAN

Свържете ги чрез LAN кабел.

9 "Свързване към LAN" (стр.10)

Уверете се, че има свободен порт за свързване

на машината или компютъра, който използвате,

към маршрутизатор или концентратор.

Използвайте усукан двоен кабел от категория 5 или

по-висока за локалната мрежа.

8

Odabir načina povezivanja s uređajem

Selectarea metodei de conectare la aparat

Izbor načina povezave z napravo

Избор на метода за свързване на машината

Hrvatski

Română

Slovenščina

Български

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hrvatski Română

Slovenščina Български

Hrvatski

Služi za priključivanje kabela za LAN.

Uređaj automatski postavlja IP adresu. Pričekajte približno dvije minute.

Ako želite ručno postaviti IP adresu, pogledajte sljedeće stavke.

e-priručnik -> "Mrežne postavke" -> "Osnovne mrežne postavke" ->

"Postavljanje IP adrese" -> "Postavljanje IPv4 adrese" ili "Postavljanje

IPv6 adrese"

Română

Conectaţi cablul LAN.

Aparatul setează automat adresa IP. Aşteptaţi aproximativ două minute.

Dacă doriţi să setaţi manual adresa IP, consultaţi următoarele articole.

e-Manual (Manual electronic) -> „Network Settings” (Setări de reţea)

-> „Basic Network Settings” (Setări de bază pentru reţea) -> „Setting the

IP Address” (Setarea adresei IP) -> „Setting the IPv4 Address” (Setarea

adresei IPv4) sau „Setting the IPv6 Address” (Setarea adresei IPv6)

Slovenščina

Za priključitev kabla LAN.

Naprava samodejno določi naslov IP. Počakajte približno dve minuti.

Če želite naslov IP nastaviti ročno, glejte te elemente.

E-priročnik -> »Omrežne nastavitve« -> »Osnovne omrežne

nastavitve« -> »Nastavitev naslova IP« -> »Nastavitev naslova IPv4«

ali »Nastavitev naslova IPv6«

Български

Свържете LAN кабела.

Устройството задава IP адреса автоматично. Изчакайте приблизително две минути.

Ако искате да зададете IP адреса ръчно, вж. следните теми.

e-Manual (Електронно ръководство) -> "Network Settings"

(Мрежови настройки) -> "Basic Network Settings" (Основни мрежови

настройки) -> "Setting the IP Address" (Задаване на IP адреса) ->

"Setting IPv4 Address" (Задаване на IPv4 адрес) или

"Setting IPv6 Address" (Задаване на IPv6 адрес)

9

Povezivanje s kabelskim LAN-om

Conectarea la reţeaua LAN prin cablu

Povezava z žičnim omrežjem LAN

Свързване към LAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hrvatski

Instalirajte upravljački program i softver pomoću User Software CD-ROM-a (CD-ROM s korisničkim softverom).

Pojedinosti o postupcima instalacije potražite u uputama MF Driver Installation Guide.

Română

Instalaţi driverul şi software-ul utilizând discul User Software CD-ROM (CD-ROM cu software pentru utilizator).

Pentru detalii despre procedurile de instalare, consultaţi documentul MF Driver Installation Guide.

Slovenščina

Za namestitev gonilnika in programske opreme uporabite User Software CD-ROM (CD z uporabniško programsko opremo).

Podrobnosti o postopkih namestitve najdete v priročniku »MF Driver Installation Guide«.

Български

Инсталирайте драйвера и софтуера, като използвате User Software CD (Компакт диск с потребителски софтуер).

За подробна информация относно процедурите по инсталиране вж. MF Driver Installation Guide.

10

Instalacija upravljačkog programa ili softvera

Instalarea driverului/software-ului

Namestitev gonilnika/programske opreme

Инсталиране на драйвера/софтуера

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hrvatski Română

Slovenščina Български

Kopiranje

Ispis

Remote UI (korisničko sučelje za daljinski pristup)

Mrežne postavke

Faksiranje

Skeniranje

●

Slanje dokumenta izravno s računala

(faksiranje putem računala)

Uz normalno slanje i primanje faksova, faksirati možete i

putem računala.

●

Slanje

U adresaru možete registrirati odredišta faksova.

Odredišta možete odrediti na razne načine što vam

omogućuje brzo i jednostavno slanje dokumenata.

▪ Traženje odredišta

▪ Tipke za brzo biranje

▪ Kodirano biranje

▪ Grupa odredišta

▪ Određivanje iz povijesti slanja

▪ Slijedno emitiranje

●

Spremanje dokumenata s upravljačke ploče uređaja

Dokumenti

Podaci

●

Uvećano/umanjeno ispisivanje

●

Dvostrano ispisivanje

●

Smanjeni izgled

Možete smanjiti više dokumenata radi njihova ispisa na

jedan list.

2 na 1

4 na 1

●

Ispis knjižice

●

Ispis postera

●

Ispis vodenog žiga

●

Prikaz pretpregleda prije ispisa

●

Odabir "Profila"

Ovaj se uređaj isporučuje opremljen mrežnim sučeljem pa zato možete jednostavno stvoriti mrežno okruženje.

Sa svih računala koja su povezana s uređajem možete ispisivati dokumente, koristiti faksiranje putem računala i

mrežno skeniranje. Uređaj podržava povećanje radne učinkovitosti kao zajednički uređaj u uredu.

S računala na mreži možete saznati stanje uređaja.

Putem mreže možete pristupati uređaju i upravljati poslovima ili određivati razne postavke.

●

Uvećano/umanjeno kopiranje

Dokumente standardnih veličina možete uvećati ili

umanjiti kako biste ih kopirali na papir standardnih

veličina ili možete odrediti omjer kopiranja u postotku.

●

Dvostrano kopiranje

Jednostrane dokumente možete kopirati na obje strane

papira.

●

Razvrstavanje

Dokumente možete sortirati u skupove poredane prema

redoslijedu stranica.

●

Spremanje dokumenata pomoću funkcija na

računalu

▪ Skeniranje pomoću programa MF Toolbox

Dokumenti

Podaci

▪ Skeniranje iz aplikacije

▪ Skeniranje pomoću upravljačkog programa sučelja

WIA (samo za sustave Windows XP/Vista/7)

●

Smanjeni izgled

Možete smanjiti više dokumenata radi njihova kopiranja

na jedan list.

2 na 1

4 na 1

●

Kopiranje identifikacijske kartice

Možete kopirati dvostranu karticu na jednu stranu papira.

●

Primanje

▪ Primanje u memoriju

Primljene dokumente možete pohraniti u memoriju.

Pohranjene dokumente možete ispisati u bilo kojem

trenutku ili, ako ih ne trebate, možete ih izbrisati.

▪ Udaljeno primanje

Ako je povezan vanjski telefon, način primanja faksa

možete neposredno prebaciti tijekom telefonskog

poziva biranjem ID broja za primanje faksa pomoću

tipki za biranje na telefonu.

11

Provođenje korisnih zadataka

Hrvatski

Možete koristiti razne funkcije ovog uređaja. Slijedi pregled glavnih funkcija koje možete rutinski koristiti.

Pojedinosti o svakoj funkciji potražite u e-priručniku.

●

Spremanje u USB memoriju

Skenirane dokumente možete spremiti u USB memoriju

priključenu na uređaj.

Dokumenti

Podaci

●

Slanje skeniranih dokumenata e-poštom

(samo MF5980dw)

Skenirane dokumente možete poslati u svoju aplikaciju

za e-poštu.

Dokumenti

Podaci

E-pošta

●

Slanje skeniranih dokumenata na datotečni

poslužitelj

Skenirane dokumente možete poslati na datotečni

poslužitelj.

Dokumenti

Podaci

Datotečni poslužitelj

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

11

Efectuaţi activităţi utile

Română

Acest aparat oferă o gamă variată de funcţii. În continuare sunt prezentate principalele funcţii pe care le puteţi utiliza în activităţile de rutină.

Pentru detalii despre fiecare funcţie, consultaţi documentul e-Manual (Manual electronic).

Copiere

Imprimare

Remote UI (IU la distanţă)

Setări de reţea

Fax

Scanare

●

Trimiterea unui document direct de la computer

(faxul PC-ului)

Pe lângă trimiterea şi recepţionarea normală a faxurilor,

puteţi să utilizaţi şi faxul PC-ului.

●

Trimitere

Puteţi să înregistraţi destinaţiile de fax în agenda de

adrese. Specificaţi destinaţiile utilizând diferite metode,

astfel încât să trimiteţi documentele rapid şi simplu.

▪ Căutarea destinaţiilor

▪ Taste pentru o singura atingere

▪ Apelare codată

▪ Grupuri de destinaţii

▪ Specificarea din istoricul trimiterilor

▪ Transmitere secvenţială

●

Salvarea documentelor prin utilizarea panoului de

operare al aparatului

Documente

Date

●

Imprimare cu mărire/micşorare

●

Imprimare pe ambele feţe

●

Paginare redusă

Puteţi să reduceţi aspectul mai multor documente astfel

încât să le imprimaţi pe o singură coală.

2 pe 1

4 pe 1

●

Imprimare de broşuri

●

Imprimare de postere

●

Imprimare de filigrane

●

Afişarea unei previzualizări înainte de imprimare

●

Selectarea unui „Profil”

Acest aparat este echipat cu o interfaţă de reţea cu ajutorul căreia puteţi să creaţi simplu un mediu de reţea. Puteţi

să imprimaţi un document şi să utilizaţi faxul PC-ului; de asemenea, puteţi să utilizaţi scanarea prin reţea de la toate

computerele care sunt conectate la aparat. Aparatul contribuie la creşterea eficienţei de lucru atunci când este partajat

în birou.

Informaţiile despre starea aparatului se pot vedea la computerele din reţea.

Prin intermediul reţelei puteţi să accesaţi aparatul şi să gestionaţi lucrările sau să specificaţi setări variate.

●

Copii mărite/micşorate

Puteţi să măriţi sau să micşoraţi documentele de

dimensiuni standard pentru a le copia pe hârtie de

dimensiuni standard sau să specificaţi raportul de copiere

în procente.

●

Copiere pe ambele feţe

Puteţi să copiaţi documente cu o faţă pe ambele feţe ale

hârtiei.

●

Colaţionare

Puteţi sorta copiile pe seturi aranjate în ordinea paginilor.

●

Salvarea documentelor prin utilizarea operaţiilor

specifice computerului

▪ Scanarea cu MF Toolbox

Documente

Date

▪ Scanarea dintr-o aplicaţie

▪ Scanarea cu driverul WIA

(numai în Windows XP/Vista/7)

●

Paginare redusă

Puteţi să reduceţi aspectul mai multor documente astfel

încât să le copiaţi pe o singură coală.

2 pe 1

4 pe 1

●

Copierea cărţilor de identitate

Puteţi să faceţi o copie a unei cărţi de identitate cu două

feţe pe o singură faţă a hârtiei.

●

Recepţionare

▪ Recepţionarea din memorie

Puteţi să stocaţi în memorie documentele

recepţionate.

Puteţi să imprimaţi în orice moment documentele

stocate sau, dacă nu aveţi nevoie de ele, le puteţi

şterge.

▪ Recepţionarea de la distanţă

Dacă este conectat un telefon extern, puteţi să

comutaţi imediat pe modul de recepţionare a faxurilor,

formând numărul de identificare pentru recepţionarea

de faxuri utilizând butoanele de apelare ale telefonului

în timpul unui apel telefonic.

●

Salvarea în memoria USB

Puteţi salva documentele scanate într-o memorie USB

conectată la aparat.

Documente

Date

●

Trimiterea documentelor scanate

(numai pentru MF5980dw)

Puteţi trimite documente scanate către aplicaţia

dvs. de e-mail.

Documente

Date

E-mail

●

Trimiterea documentelor scanate către un server

de fişiere

Puteţi trimite documente scanate către un server de

fişiere.

Documente

Date

Server de fişiere

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Hrvatski Română

Slovenščina Български

11

Izvajanje uporabnih opravil

Slovenščina

V napravi lahko uporabite različne funkcije. Spodaj je pregled glavnih funkcij, ki jih lahko redno uporabljate.

Podrobnosti o funkcijah najdete v E-priročniku.

Kopiranje

Tiskanje

Remote UI (Oddaljeni uporabniški vmesnik)

Omrežne nastavitve

Faksiranje

Optično branje

●

Pošiljanje dokumenta neposredno iz računalnika

(faksiranje iz računalnika)

Poleg običajnega pošiljanja in sprejemanja faksov lahko

uporabite tudi faksiranje iz računalnika.

●

Pošiljanje

V imeniku je mogoče registrirati prejemnike faksov.

Prejemnike lahko določite na več načinov, tako da je

pošiljanje dokumentov hitro in preprosto.

▪ Iskanje prejemnikov

▪ Tipke za hitro izbiranje

▪ S kodnim izbiranjem

▪ Skupina prejemnikov

▪ Določanje iz zgodovine pošiljanja

▪ Zaporedno oddajanje

●

Shranjevanje dokumentov z operacijsko ploščo

naprave

Dokumenti

Podatki

●

Povečano/zmanjšano tiskanje

●

Obojestransko tiskanje

●

Zmanjšana postavitev

Več dokumentov lahko pomanjšate, če jih želite natisniti

na en list.

2 na 1

4 na 1

●

Tiskanje knjižice

●

Tiskanje plakata

●

Tiskanje z vodnim žigom

●

Prikaz predogleda pred tiskanjem

●

Izbira profila

Naprava ima omrežni vmesnik, s katerim lahko preprosto postavite omrežno okolje. Iz vseh računalnikov, ki so

povezani z napravo, lahko natisnete dokument, faksirate in uporabite optično branje prek omrežja. Naprava v skupni

rabi v pisarni poveča delovno učinkovitost.

Stanje naprave lahko ugotovite iz vseh računalnikov v omrežju.

Prek omrežja lahko dostopate do naprave, upravljate opravila in določate različne nastavitve.

●

Povečane/zmanjšane kopije

Dokumente običajne velikosti lahko povečate ali

zmanjšate in jih kopirate na papir običajne velikosti ali v

odstotkih določite razmerje kopiranja.

●

Obojestransko kopiranje

Enostranske dokumente lahko kopirate na obeh straneh

papirja.

●

Zbiranje

Kopije lahko razvrstite v skupine, zbrane po številkah

strani.

●

Shranjevanje dokumentov z ukazi iz računalnika

▪ Optično branje s programom MF Toolbox

Dokumenti

Podatki

▪ Optično branje iz programa

▪ Optično branje z gonilnikom WIA

(samo Windows XP/Vista/7)

●

Zmanjšana postavitev

Več dokumentov lahko pomanjšate, če jih želite kopirati

na en list.

2 na 1

4 na 1

●

Kopiranje osebne izkaznice

Dvostransko osebno izkaznico je mogoče kopirati na eno

stran papirja.

●

Sprejemanje

▪ Prejemanje v pomnilnik

Prejete dokumente lahko shranite v pomnilnik.

Shranjene dokumente lahko kadar koli natisnete ali jih

izbrišete, če jih ne potrebujete.

▪ Oddaljeni sprejem

Če ste priključili zunanji telefon, lahko takoj preklopite

v način sprejemanja faksov, tako da med klicem

s klicnimi tipkami telefona izberete številko ID za

sprejemanje faksov.

●

Shranjevanje v pomnilnik USB

Skenirane dokumente lahko shranite v pomnilnik USB, ki

je povezan z računalnikom.

Dokumenti

Podatki

●

Pošiljanje skeniranih dokumentov po e-pošti

(samo MF5980dw)

Skenirane dokumente lahko pošljete v e-poštnega

odjemalca.

Dokumenti

Podatki

E-pošta

●

Pošiljanje skeniranih dokumentov v datotečni

strežnik

Skenirane dokumente lahko pošljete v datotečni strežnik.

Dokumenti

Podatki

Datotečni strežnik

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Копиране

Печат

Remote UI (Потребителски интерфейс за отдалечено управление)

Мрежови настройки

Факс

Сканиране

●

Директно изпращане на документ от компютър

(факс от компютър)

Освен нормалното изпращане и получаване на

факсове, можете да използвате функцията "факс от

компютър".

●

Изпращане

Можете да запаметявате факс местоназначения

в адресната книга. Можете да зададете

местоназначението чрез различни методи, което

ви дава възможност да изпращате бързо и лесно

документи.

▪ Търсене на местоназначение

▪ Бутони за съкратено набиране

▪ Набиране чрез кодове

▪ Група на местоназначение

▪ Задаване от хронологията на изпращане

▪ Последователно разпращане

●

Записване на документи от работния панел на

устройството

Документи

Данни

●

Отпечатване с увеличаване/намаляване

●

Двустранно отпечатване

●

Намалено оформление

Можете да намалявате множество документи, за да

ги отпечатате на един лист.

2 в 1

4 в 1

●

Отпечатване на брошури

●

Отпечатване на плакати

●

Отпечатване на воден знак

●

Показване на визуализация преди отпечатване

●

Избиране на "профил"

Това устройство е оборудвано с мрежов интерфейс, чрез който можете лесно да създадете мрежова среда.

Можете да отпечатате документ, да използвате функцията "факс от компютър" и мрежово сканиране от

всички компютри, които са свързани към устройството. Поддържането на тези функции дава възможност на

устройството да работи по-ефективно като споделено устройство за целия офис.

Можете да получите информация за състоянието на устройството от компютрите в мрежата.

Имате достъп до устройството и можете да управлявате задания или да задавате различни настройки по мрежата.

●

Увеличени/намалени копия

Можете да увеличавате или намалявате документи

със стандартен формат, така че да ги копирате на

хартия със стандартен формат. Можете да зададете

съотношение на копиране в проценти.

●

Двустранно копиране

Можете да копирате едностранни документи от двете

страни на лист хартия.

●

Комплектоване

Можете да сортирате копията в комплекти по номер

на страница.

●

Записване на документи от компютъра

▪ Сканиране чрез MF Toolbox

Документи

Данни

▪ Сканиране от приложение

▪ Сканиране чрез WIA драйвера

(само за Windows XP/Vista/7)

●

Намалено оформление

Можете да намалявате множество документи, за да

ги копирате на един лист.

2 в 1

4 в 1

●

Копиране на лични документи

Можете да копирате двустранен личен документ от

едната страна на лист хартия.

●

Получаване

▪ Получаване в паметта

Можете да съхраните получените документи в

паметта.

Можете да отпечатате съхранените документи по

всяко време, а ако не се нуждаете от тях, можете

да ги изтриете.

▪ Отдалечено получаване

Ако е свързан външен телефон, можете да

превключите веднага на режим на получаване

на факсове, като наберете идентификационния

номер за получаване на факсове чрез бутоните за

набиране на телефона, по време на телефонен

разговор.

11

Изпълнение на полезни задачи

Български

Можете да използвате различни функции на устройството. Следва обзор на основните функции, които можете да използвате в ежедневната си практика.

За подробна информация за всяка функция вж. e-Manual (Електронно ръководство).

●

Записване в USB памет

Можете да записвате сканирани документи в USB

памет, свързана към машината.

Документи

Данни

●

Изпращане на сканирани документи по имейл

(само за MF5980dw)

Можете да изпращате сканирани документи към

вашето приложение за имейл.

Документи

Данни

Имейл

●

Изпращане на сканирани документи към файлов

сървър

Можете да изпращате сканирани документи към

файлов сървър.

Документи

Данни

Файлов сървър

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Canon i-SENSYS LBP6680x

Canon i-SENSYS MF5940dn

Olympus M-ZUIKO DIGITAL ED 1442mm 13-55-6 EZ Pancake

LG 26LN450B

Canon i-SENSYS MF5980dw: Русский

Русский: Canon i-SENSYS MF5980dw

Оглавление

1

2

3

4

1

5

1

6

1

1

7

8

9

10

11

11

11

11

1

2

3

4

5

1

6

1

7

8

9

10

11

11

11

11

1

2

3

5

4

1

6

1

7

8

9

10

11

11

11

11

Топ 10 инструкций

Другие инструкции