Dell Precision M60 – page 16
Manual for Dell Precision M60
Alternativ Funktion
Express Test
Utför ett snabbtest av enheter. Det här testet tar vanligtvis 10 till 20 minuter
(Snabbtest)
och kräver inte att användaren gör något. Kör snabbtestet först för att öka
chanserna att hitta problemet snabbt.
Extended Test
Utför ett utökat test av enheterna. Det här testet tar vanligtvis en
(Utökat test)
timme eller mer, och användaren måste svara på frågor då och då.
Custom Test
Testar en viss enhet. Du kan anpassa de tester som du vill köra.
(Anpassat test)
Symptom Tree
Symptomträd gör att du kan välja tester utifrån hur problemet
(Symptomträd)
yttrar sig Alternativet visar de vanligaste symptomen.
8 Om du stöter på ett problem under ett test visas ett meddelande med en felkod och
en beskrivning av problemet. Skriv upp felkoden och problembeskrivningen och följ
sedan instruktionerna på skärmen. Om du inte kan lösa problemet, kontaktar du
Dell (kontaktinformation finns i ”Getting help” (Hjälp) i Användarhandboken).
9 Om du kör ett test med alternativet Custom Test (Anpassat test) eller Symptom Tree
(Symptomträd) klickar du på lämplig flik enligt följande tabell för att få mer
information.
Flik Funktion
Resultat Visar testresultatet och eventuella feltillstånd som påträffats.
Errors (Fel) Visar feltillstånd som har påträffats, felkoder och problembeskrivningar.
Hjälp Beskriver testet och kan innehålla information om eventuella krav för
körning av test.
Configuration
Visar maskinvarukonfigurationen för den valda enheten.
(Konfiguration)
Dell Diagnostics hämtar konfigurationsinformation för alla enheter
från systeminstallationsprogrammet, minnet och från olika interna tester
och visar sedan informationen i enhetslistan på vänster sida av skärmen.
Enhetslistan kanske inte visar namnen på alla komponenter som är
installerade på datorn eller alla enheter som är anslutna till datorn.
Parameters
Med dessa kan du anpassa testet genom att ändra inställningarna.
(Parametrar)
10 När du har kört ett test, stänger du skärmen och återgår till skärmen med huvudmenyn.
Om du vill avsluta Dell Diagnostics och starta om datorn stänger du skärmen med
huvudmenyn.
Systeminformationsguide 299
Föreskrifter
EMI (Electromagnetic Interference [Elektromagnetisk störning]) är de signaler eller
emissioner som utstrålas i fria utrymmen eller leds utmed kraft- eller signalkablar
och som hotar funktionen i radionavigerings- eller andra säkerhetsmässiga tjänster,
eller allvarligt försämrar, hindrar eller upprepade gånger avbryter en licensierad
radiokommunikationstjänst. Radiokommunikationstjänster innefattar, men begränsas ej
till, kommersiella AM/FM-utsändningar, television, mobiltelefoni, radar, flygledning, PCS
(Personal Communication Services [Personsökare och digitala kommunikationstjänster
(GSM)]). Dessa licensierade tjänster, tillsammans med oavsiktliga strålningskällor såsom
digitala apparater, inklusive datorsystem, bidrar till den elektromagnetiska miljön.
EMC (Electromagnetic Compatibility [Elektromagnetisk kompatibilitet]) är den elektriska
utrustningens förmåga att fungera ihop på ett riktigt sätt i den elektromagnetiska miljön.
www.dell.com | support.euro.dell.com
Fastän detta datorsystem har konstruerats för, och befunnits vara i överensstämmelse
med, de reglerande organens EMI-gränsvärden, ges ingen garanti för att störning ej kan
uppstå i specifika installationer. Om denna utrustning trots allt orsakar störningar i
radiokommunikationstjänsten, vilket kan påvisas genom att utrustningen kopplas av och
på, bör du försöka åtgärda störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:
• Rikta om den mottagande antennen.
• Placera om datorn i förhållande till mottagaren.
• Flytta bort datorn från mottagaren.
• Anslut datorn till ett annat strömuttag så att datorn och mottagaren ligger på olika
kretsgrenar.
Om det behövs tar du kontakt med teknisk support hos Dell eller en kunnig radio-/tv-
tekniker för ytterligare förslag på åtgärder.
Ytterligare information om regler finns i ”Regulatory Notices” (Föreskrifter) i bilagan till
Användarhandboken online. Avsnitten för varje regleringsorgan innehåller EMC/EMI- eller
produktsäkerhetsinformation som är specifik för varje land.
300 Systeminformationsguide
‰È˜˙ ˙Âڄ‰
© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰Ú¯Ù‰EMI‡ ÁÂ˙Ù ·Á¯Ó· Ìȯ˜ÂÓ‰ ¨‰ËÈÏ٠‡ ˙‡ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ®
·ÂÚÂÈ„¯ ˙¯ÊÚ· ËÂÂÈ Ï˘ „˜ÙÈ˙‰ ˙‡ ÌÈÎÒÓ ¯˘‡Â ¨˙Â˙‡ ‡ ÏÓ˘Á ÈÎÈÏÂÓ Í¯„ Ìȯ
·˜Ú· ÌÈÚȯÙÓ Â‡ ÌÈÓÒÂÁ ¨ÌÈÓ‚Â٠‡ ¯Á‡ ˙ÂÁÈË· ˙Â¯È˘ ‡˙¯Â˘˜˙ ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÈ
·‚ÂÓ Ìȇ ͇ ¨ÌÈÏÏÂÎ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘ Ɖ˘¯ÂÓ ÂÈ„¯ È¯Â„È˘Ï ÌÈÏAM/FM
·Ú˙ ˙¯˜· ¨¯‡„‡¯ ¨ÌÈȯÏÂÏÒ ÌÈ˙Â¯È˘ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ¨ÌÈȯÁÒÓ˙ÂÈÂÓÈÊ ¨¯È‡ ˙¯Â
© ÌÈÈ˘È‡ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘ÂPCSÌÈËÏÂÙ‰ ÌÈ¯È˘ÎÓ ÌÚ „ÁÈ ¨‰Ï‡ ÌÈ˘¯ÂÓ ÌÈ˙Â¯È˘ Æ®
‚Î ˙ÂÂÎÓ ‡Ï ‰È¯˜˜˙‰ Ô‚Ȅ ÌÈ·˘ÁÓ ÏÏÂÎ ¨ÌÈÈÏËÈ·ÒÏ ÌÈÓ¯Â˙ ¨Ìȉ·È
Æ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰
© ˙ÈË‚Ó¯˘χ ˙ÂÓȇ˙EMC„ÁÈ ÏÂÚÙÏ È¯˘χ „ÂȈ· ÌÈËÈ¯Ù Ï˘ ˙ÏÂÎȉ ‡È‰ ®
·Ò· ‰Îωη‚ÓÏ Ì‡Â˙Î Ú·˜Â ÔÎÂ˙ ‰Ê ·˘ÁÓ Æ˙ȯ˘χ‰ ‰·È‚ Ï˘ ˙ÂωȘ˙ ÈÙÂ
·‚Ï ÈEMI˜˙‰· ˙ÂÚ¯Ù‰ ‰Èȉ˙ ‡Ï˘ ÍÎÏ ‰·Â¯Ú Ôȇ ͇ ¨‰Ê „ÂȈ ̇ Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰
‚·ÂÚ ¨ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ï Ì¯Â·Ï Ô˙È˘ ‰„·ÈÎ È„È≠ÏÚ ˜Â„Ï˘ ‰ÏÚى ÈÂ
∫˙‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡ ˙¯ÊÚ· ‰Ú¯Ù‰‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙ÂÒÏ ıÏÓÂÓ ¨„ÂȈ‰
ƉËÈϘ‰ ˙ˇ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÂÂÎ
●
· ·˘ÁÓ‰ ̘ÈÓ ˙‡ ‰˘ÆËϘÓÏ ÒÁÈ
●
ÆËÏ˜Ó‰Ó ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜Á¯‰
●
·Á·ÂÁÓ ÂÈ‰È ËϘӉ ·˘ÁÓ‰˘ ÍÎ ¨¯Á‡ ÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯Ìȯ
●
ÆÌÈ¢ ÌÈÏ‚ÚÓÏ
„ÈÓ· Ï˘ ˙ÈÎË ‰ÎÈÓ˙ ‰‚Ȉ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰ ¨Í¯Âˆ‰ ˙Dell‰ÈÊÈÂÂÏËØÂÈ„¯ ȇÎË ÌÚ Â‡
·˜Ï ‰ÒÂÓÆ˙ÂÙÒ ˙ÂÚˆ‰ ˙Ï
ÆÔ˜Ӊ
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
˜˙ ‡˘Â· ÛÒ ڄÈÓÏÏ ÁÙÒ· ¢‰È˜˙ ˙Âڄ‰¢ ‰‡¯ ¨˙Â
‚ ÏÎÏ ÌÈÈÙȈÙÒ‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ ȇ˘Â· Ú„ÈÓ ÌȘÙÒÓ ‰È˜˙ ÛÂEMC/EMI˙‡¯Â‰Â
Æ˙ÂÈ„Ó ÈÙÏ ¨¯ˆÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÁÈË·
326 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
˙Âȯ˘Ù‡‰ÏÂÚÙ
Express Test·© ®‰¯È‰Ó ‰˜È„·· ÚˆȘ˙‰ Ï˘ ‰¯È‰Ó ‰˜È„·‰ ÆÌÈ· ˙Î˘Ó ‰˜È„· ÏÏΠͯ„˙˜„ ≤∞≠Ï ±∞ ÔÈ
·¯Ú˙‰ ˙‡ ˙˘¯Â„ ‰È‡Â ÏÚÙ‰ ÆÍ˙ÂExpress Test·© È„Î ‰ÏÈÁ˙ ®‰¯È‰Ó ‰˜È„
‚‰ÏÆ˙¯ȉӷ ‰ÈÚ·‰ ¯Â˙È‡Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÈ„
Extended Test·© ®˙·Á¯ÂÓ ‰˜È„·· ÚˆȘ˙‰ Ï˘ ‰ÙÈ˜Ó ‰˜È„·‰ ÆÌÈ· ˙Î˘Ó ‰˜È„¯˙ÂÈ Â‡ ‰Ú˘ ÏÏΠͯ„
ÆÌÚÙ È„Ó ˙Âχ˘ ÏÚ ˙ÂÚÏ Í˙‡ ˙·ÈÈÁÓÂ
Custom Test·© ®˙È˘È‡ ˙Ó‡˙ÂÓ ‰˜È„·˜È„·‰ ˙‡ ˙È˘È‡ Ìȇ˙‰Ï Í˙¯˘Ù‡· ÆÌÈÂÒÓ Ô˜˙‰ ˙ÆÚˆ·Ï ˘È˘ ˙˜Ȅ
Symptom Tree®ÌÈÈÓÒ˙ ıÚ© · ¯ÂÁ·Ï ÍÏ ¯˘Ù‡Ó˙¯˘Ù‡‰ Æ˙Ϙ˙ ‰·˘ ‰ÈÚ·‰ Ï˘ ÔÈÓÒ˙Ï Ì‡˙‰· ˙˜Ȅ
· ÌȈÂÙ‰ ÌÈÈÓÒ˙‰ ˙‡ ˙˯ÙÓƯ˙ÂÈ
∏· Íωӷ ‰ÈÚ·· ˙ίÚÓ‰ Ϙ˙˙ ̇‚˘‰ „˜ ˙‡ ‚Ȉ˙˘ ‰Ú„‰ ÚÈÙÂ˙ ¨‰˜È„‰‡È
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
‚˘‰ „˜ ˙‡ ˜˙Ú‰ ƉÈÚ·‰ Ï˘ ¯Â‡È˙Â˙‡¯Â‰‰ ÈÙÏ ÏÚÙ ‰ÈÚ·‰ ¯Â‡È˙ ˙‡Â ‰‡È
‚˘‰ ·ˆÓ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ Í˙¯˘Ù‡· Ôȇ ̇ ÆÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ χ ‰Ù ¨‰‡ÈDell
·˜Ï ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ Ìȇ˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ˙Ï
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
·˜¢ ‰‡¯©· ¢‰¯ÊÚ ˙Ï
ÌÚDellÆ®
π· Úˆ·˙ ̇ ˙¯˘Ù‡‰Ó ‰˜È„Custom Test·© ‡ ®˙È˘È‡ ˙Ó‡˙ÂÓ ‰˜È„
Symptom Tree·Ë· ˙¯‡Â˙Ó‰ ‰Óȇ˙Ó‰ ‰ÈÒÈ˯Ή ÏÚ ıÁÏ ¨®ÌÈÈÓÒ˙ ıÚ© ‰Ï
·˜Ï ‰‡·‰ÆÛÒ ڄÈÓ ˙Ï
‰ÈÒÈ˯ΉÏÂÚÙ
Results®˙‡ˆÂ˙© ·‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‚ˆ‰·ˆÓ ‰˜È„‚˘ ÈÆ˙ίÚÓ‰ ‰Ï˜˙ ̉·˘ ‰‡È
Errors‚˘© ®˙‡ȷˆÓ ˙‚ˆ‰‚˘ È‚˘ Ȅ˜ ¨˙ίÚÓ‰ ‰Ï˜˙ ̉·˘ ‰‡ÈÆ˙ÂÈÚ· ȯ‡È˙ ‰‡È
Help®‰¯ÊÚ© ·‰ ¯Â‡È˙·Ï ˙Â˘È¯„‰ ÔÂȈ ‰˜È„·‰ ÚˆÈƉ˜È„
Configuration‚‰© ®‰¯Âˆ˙ ˙¯„‚‰ ˙‚ˆ‰·Ú ˙ίÚÓ‰ ˙¯Âˆ˙ ˙¯„ƯÁ·˘ Ô˜˙‰‰ ¯Â
Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙Dell‚‰ Ú„ÈÓ ˙‡ ‰‚È˘Ó ·Ú ‰¯Âˆ˙‰ ˙¯„˜˙‰‰ ÏÎ ¯ÂÌÈ
‚‰Ó˜˙‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙¯„· ¯ÙÒÓÓ Ô¯ÎÈÊ‰Ó ¨Ô¯ÎÈÊ ¨˙ίÚÓ‰ ˙¨˙ÂÈÓÈÙ ˙˜Ȅ
· ÔÎÓ ¯Á‡Ï Â˙‡ ‰‚ȈÓ˜˙‰‰ ˙ÓÈ˘¯ÔÎ˙ÈÈ ÆÍÒÓ· ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ˙ÈÂÏÁ· ÌÈ
˜˙‰‰ ˙ÓÈ˘¯˘·Èί‰ ÏÎ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰È‡ ÌȘ˙ÂÓ‰ ÌÈÌÈ
˜˙‰‰ ÏÎ Ï˘ ‡ ·˘ÁÓ··ÂÁÓ‰ ÌÈÆ·˘ÁÓÏ Ìȯ
Parameters®ÌȯËÓ¯Ù© ‚‰‰ ˙È˘È‡ Ìȇ˙‰Ï ÍÏ ˙¯˘Ù‡Ó Ï˘ ˙¯„Dell DiagnosticsÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙©
Ï˘DellÆ®
∞±· ÏÈÚÙ‰Ï ÌÈÈÒ˙ ¯˘‡Î‚Ò ¨‰˜È„ ÍÒÓ Ï‡ ¯ÂÊÁÏ È„Î ÍÒÓ‰ ˙‡ ¯ÂMain Menu
≠Ó ‰‡ÈˆÈÏ Æ®È˘‡¯ ËȯÙ˙©Dell Diagnostics Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙© Dell‰ÏÚى ®
‚Ò ¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ÍÒÓ‰ ˙‡ ¯ÂMain MenuÆ®È˘‡¯ ËȯÙ˙©
325
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
≥·ÁÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯
∫‰¯Ú‰‰˜˙˘‰‰ ÔˆÁÏ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï Í˙¯˘Ù‡· ¨ÍÒÓ‰ ÏÚ ¯·„ ‰‡Â¯ Íȇ ̇
F12Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï È„Î ®
̘ӷ© ‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÂÁÏÏ ıÂÁÏ
Enter
Dell ˙‡ ÔÓÒÏ Íȯˆ Íȇ ÆDiagnosticsÔÙ‡· ÏÈÚÙÈ ·˘ÁÓ‰ Æ ˘È˜‰ÏÂ
ÆÏÂÁ˙‡‰ ÈÙÏ ˙ίÚÓ‰ ˙˜È„· ˙‡ ÈËÓ¡
Æ„ÈÈÓ ÏÚ ˘˜‰
F12
™
¥ ÏÓÒ‰ ÚÈÙÂÓ ¯˘‡Î Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÚÙ‰DELL
®
®
͢Ӊ ¨ÚÈÙÂÓ
Windows
ÏÓÒÂ È„Ó ·¯ ÔÓÊ ÔÈ˙ÓÓ ‰˙‡ ̇Microsoft
·Ú‰ ÔÁÏ¢ ÚÈÙÂÈ ¯˘‡ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï Ï˘ ‰„ÂWindows·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ
Æ˙È˘ ‰ÒÂ
Æ
Enter
˜˙‰ ˙ÓÈ˘¯ ¯˘‡Î ˙‡ ÔÓÒ ¨‰ÚÈÙÂÓ ÏÂÁ˙‡‰ ÈDiagnosticsÏÚ ˘˜‰Â
µ
·Ï ˙ÂÈÎÂ˙© ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÏÈÁ˙Ó ·˘ÁÓ‰˜È„Ï˘ ‰¯„Ò ®ÏÂÁ˙‡‰ ÈÙÏ ˙ίÚÓ‰ ˙
· ˙ÂÚˆ·Ó‰ ÔÂÁ·‡ ˙ÂÈÎÂ˙„ϘӉ ¨˙ίÚÓ‰ ÁÂÏ ÏÚ ˙ÂÈ¢‡¯ ˙˜Ȅ˜ÒÈ„‰ ¨˙
Æ‚ˆ‰Â ÁÈ˘˜‰
·‰ ÍωӷÆÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÙÂÓ˘ ˙Âχ˘‰ ÏÚ ‰Ú ¨‰˜È„
●
· ȉ˘ÏÎ ‰Ï˜˙ ‰‰ÊÈ ·˘ÁÓ‰ ̇¯ÂˆÚÏ È„Î ÆÛˆو ÚÈÓ˘È ¯ˆÚÈÈ ‡Â‰ ¨·Èί
●
N
·‰ ÍÈω˙ ˙‡ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ª ˘˜‰ ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ÏÁ˙‡Ï ‰˜È„
Y
·Ï·Ï ª ˘˜‰ ¨‰‡·‰ ‰˜È„· ‰˙Ï‚˙‰˘ ·Èί Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰˜È„¨‰Ï˜˙ Â
R
Æ ˘˜‰
· Íωӷ ̇˜È„‚˘‰ „˜ ˙‡ ·Â˙Î ¨ÌÈÏ˘Î ˘È ÏÂÁ˙‡ ÈÙÏ ˙ίÚÓ‰ ˙‰‡È
●
˙¯ÈˆÈÏ Ìȇ˙Ó‰ Ú„ÈÓÏ
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
χ ‰ÙÂDell·˜¢ ‰‡¯© · ¢‰¯ÊÚ ˙Ï
≠Ï ÍÈ˘Ó˙˘ ÈÙÏ ®¯˘˜Dell Diagnostics Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙© (DellÆ
·˜˙Ó Ì‡ ˙Â¯È˘‰ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘ ‰ˆÈÁÓ‰ ‰‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ú„‰ ˙ÏDiagnostics¨
●
·˜˙Ó‰ ˙‡¯Â‰‰ ¯Á‡ ·Â˜Ú ˙ÏÚÙ‰Ï ÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏDell Diagnostics
Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÂÈÎÂ˙©Dell ¯ÂËÈϘ˙‰Ó ®Drivers and UtilitiesÈωө
˜˙‰Æ®˙Â¯È˘ ˙ÂÈÎÂ˙ ÌÈ
· ̇˜È„·˜˙˙ ¨‰Áψ‰· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ÏÂÁ˙‡‰ ÈÙÏ ˙ίÚÓ‰ ˙‰Ú„‰‰ Ï
Booting Dell Diagnostic Utility Partition˙‡ ÏÁ˙‡Ó©
Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙ˆÈÁÓDellƉ˘ÏÎ ˘˜Ó ÏÚ ıÁÏ ¨ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î Æ®
∂ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î Â‰˘ÏÎ ˘˜Ó ÏÚ ıÁÏDell DiagnosticsÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙©
Ï˘Dell ˙Â¯È˘‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙ˆÈÁÓÓ ®Diagnostics· ÆÍÏ˘ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„
∑ Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙˘ ¯Á‡ÏDell ÍÒӉ ˙ÚË Main Menu®È˘‡¯ ËȯÙ˙©
ƉȈ¯‰ ˙¯˘Ù‡‰ Ï˘ ÔˆÁω ÏÚ ıÁÏ ¨ÚÈÙÂÓ
∫‰¯Ú‰ÆÍÒÓ ÏÎ Ï˘ ˙¯˙ÂΉ ˙¯Â˘· ‡ˆÓ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ˙Â¯È˘‰ ‚˙
324 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
·¯Ê¯ ‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰˙È
∫˙Â¯È‰Ê · ÈÙÏ· ‡„ ‡¯˜ ¨Âχ ÌÈÎÈω ÚˆÈ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰ Ï˘ ÚˆÈ
Æ≥∞µ „ÂÓÚ· ˙ÂÏÈÁ˙Ó‰
±·Á·Î ˙‡ ¯·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ Ï·ÁÓ‰ χ ˙È·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ Ï˘ ‡˙· ¯Æ˙È
≤·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ Á‰·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ Ï˘ ‰ÒÎÓ‰ ˙‡ ¯ÊÁ‰Â ¨‡˙· ˙ÈÆ˙È
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
˙ÏÚÙ‰Dell Diagnostics
Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÂÈÎÂ˙©Dell®
Dell Diagnostics Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÂÈÎÂ˙© Dell˙¯˙Ò ‰ˆÈÁÓ· ˙ÂÓ˜ÂÓÓ ®
DiagnosticÆÁÈ˘˜‰ ÔÂη ˙Â¯È˘ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘
∫‰¯Ú‰ ¨Ï‡ ‰Ù ¨ÍÒÓ ˙ÂÓ˙ ‚Ȉ‰Ï ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙¯˘Ù‡· Ôȇ ̇Dell
ÌÚ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˯٠˙Ï·˜Ï DellÆ®
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
· ¢‰¯ÊÚ ˙Ï·˜¢· ÔÈÈÚ©
±Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î
≤·ÂÁÓ ·˘ÁÓ‰ ̇‚Ú Ô˜˙‰Ï ¯‚Ú‰ ˙‡ ÏË· ¨®Ô‚ÂÚÓ© ‰ÈƉÈ
·˜Ï·È˜˘ „ÂÚÈ˙· ÔÈÈÚ ¨˙‡¯Â‰ ˙Ï‚Ú‰ Ô˜˙‰ ÌÚ ˙ÏƉÈ
323
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
·¯Ê¯ ‰ÏÏÂÒ Ï˘ ‰‡ˆÂ‰˙È
∫˙Â¯È‰Ê · ÈÙÏ· ‡„ ‡¯˜ ¨Âχ ÌÈÎÈω ÚˆÈ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰ Ï˘ ÚˆÈ
Æ≥∞µ „ÂÓÚ· ˙ÂÏÈÁ˙Ó‰
±Æ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰
≤·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ Ï˘ ‰ÒÎÓ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰Æ˙È
≥·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ Í¢ӷΉ ˙‡ ˜˙ ¨‡˙Ï ıÂÁÓ Ï‡ ˙È·ÁÓ‰Ó ÏƯ
322 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
≥‚Ò ˙‡ ˜ÊÁ‰Â ˜ÏÁ‰ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨·˘ÁÓ‰ ˙È˙Á˙· ‰ÏÏÂÒ‰ ‡˙ Ï˘ ¯Â¯Á˘‰ ¯
Ƈ˙‰Ó ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰
∫˙Â¯È‰Ê · ÈÙÏ· ‡„ ‡¯˜ ¨Âχ ÌÈÎÈω ÚˆÈ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰ Ï˘ ÚˆÈ
Æ≥∞µ „ÂÓÚ· ˙ÂÏÈÁ˙Ó‰
‚Ò‰˘ „Ú ‰ÏÏÂÒ‰ ‡˙ ÍÂ˙ χ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜ÏÁ‰Æ‰˘È˜ Ϙ ÚÈÓ˘È ¯
Íȯ„Ó
˜˙‰ ˙„‡ ÛÒ ڄÈÓÏ· ¢Ï„ÂÓ‰ ‡˙· ˘ÂÓÈ˘¢ ˙‡ ‰‡¯ ¨˙ÙÒ ‰ÏÏÂÒ ˙
ÆÔ˜Ӊ
˘Ó˙˘ÓÏ
321
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
‰ËÓÏÓ Ë·Ó
‰ÏÏÂÒ ˙ÈÚË „È„Ó‰ÏÏÂÒ Ò ‚‰ÏÏÂÒ ‡˙ ¯Â¯Á˘ ¯
ÁÈ˘˜ ÔÂÎ
ØÒÈ˯Π‰ÒÎÓ
Ì„ÂÓMini PCI
‚Ú‰ Ô˜˙‰ ıȯÁ ‰È¯¯Â‡Ó
Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ‰ÒÎÓ
‰ÏÏÂÒ ˙‡ˆÂ‰
¢Ï„ÂÓ‰ ‡˙· ˘ÂÓÈ˘¢ ‰‡¯ ¨˙È˘Ó‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ÛÒ ڄÈÓÏ
ÆÔ˜Ӊ
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
·
∫˙Â¯È‰Ê · ÈÙÏ· ‡„ ‡¯˜ ¨Âχ ÌÈÎÈω ÚˆÈ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰ Ï˘ ÚˆÈ
˙‡ ˜˙ ¨Á˙Ó‰ ¯Â˜ÓÓ Â˙‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î ≥∞µ ßÓÚ· ˙ÂÏÈÁ˙Ó‰
ÆÔÂÙÏˉ Ú˜˘Ó Ì„ÂÓ‰
∫·Ï ÌÈ˘¨‰˙Ó‰ ·ˆÓ· ‡ˆÓ ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¯Á·˙ ̇
·˘ÁÓ‰˘ ÈÙÏ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ˙˜„ π∞≠Î Í˙¢¯Ï ‰„ÂÓÚ˙
Æ„·‡È Â¯Ó˘ ‡Ï˘ ÌÈÂ˙‰ ÏΠ‰·ÂÎÈ
±·Î ·˘ÁÓ‰˘ ‡„·ÂÁÓ Â‡ ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ ÏÂ‰È ·ˆÓ· ‰Ú˘ÂÓ ¨ÈÂÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ¯
≤·ÂÁÓ ·˘ÁÓ‰ ̇‚Ú Ô˜˙‰Ï ¯‚Ú‰ ˙‡ ÏË· ¨®Ô‚ÂÚÓ© ‰ÈƉÈ
·˜Ï·È˜˘ „ÂÚÈ˙· ÔÈÈÚ ¨˙‡¯Â‰ ˙Ï‚Ú‰ Ô˜˙‰ ÌÚ ˙ÏƉÈ
320 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
¯ÂÁ‡Ó Ë·Ó
∫·Ï ÌÈ˘˜Â˙È ÈÙÏ ·˘ÁÓ‰ È·ÈÎ ¯Á‡Ï ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ¨·˘ÁÓÏ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î
ÆȈÈÁ Ô˜˙‰
∫˙Â¯È‰Ê ¯˘Ù‡Ï ‡ ÌȈÙÁ ÌÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï ¨¯Â¯Â‡‰ ÈÁ˙Ù ˙‡ ÌÂÒÁÏ Ôȇ
·Ëˆ‰Ï ˜·‡ÏÚ˘· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÔÒÁ‡Ï Ôȇ Æ̉· ¯·Ò· Â˙ÏÂÚÙ ˙‡ÏÏ ‰·È
Ò ‰„ÂÂÊÓ Ô‚Π¨¯È‡ ˙Óȯʷ‚‰ Ɖ¯Â‚‚Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯È‡‰ ˙ÓÈ¯Ê ˙Ï˜Ê Ì¯
‚Ï Â‡ ·˘ÁÓÏƉÙȯ˘Ï ̯
·ÁÓ Ì‡˙Ó ¯AC·ÁÓ ¯S-video ,TV-out
¯Â¯Â‡ ÈÁ˙Ù ·ÁÓ ·˜Ó ¯ÈÏȯ¯Â‡ Á˙Ù
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
·ÁÓ ‚ˆ ¯·ÁÓ È¯ (2) USB
·ÁÓ È¯ÂË ¯·ÁÓ © ˙˘¯ ¯RJ-45®
·ÁÓ©‚ÂÒÓ Ì„ÂÓ ¯RJ-11®
319
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
Ï‡Ó˘Ó Ë·Ó
¯Â¯Â‡ ÈÁ˙Ù
·Î ıȯÁ‰ÁË·‡ Ï
ÁÈ˘˜ ÔÂηÁÓ ¯IEEE 1394
·ÁÓ ˙ÂÈʇ ¯ ÒÈ˯ΠıȯÁPC
·ÁÓ ÔÂÙ¯˜ÈÓ ¯ÌÎÁ ÒÈ˯ΠıȯÁ
Ùȇ Ô˘ÈÈÁ Ì„‡≠‰¯
ÔÈÓÈÓ Ë·Ó
Ò ‚Ô˜˙‰ ¯Â¯Á˘ ¯Ï„ÂÓ ‡˙
·ÁÓ ¯Dell D/Bay·Î ıȯÁ ‰ÁË·‡ Ï
318 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
ÌÈÙÏÓ Ë·Ó
Ò‚‚ˆ ¯
‚ˆ
˙„Ï˜Ó ˙¯˜· ȈÁÏ
‰ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ
‰˜˙˘‰ ÔˆÁÏ
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
˙¯˜· ȈÁÏ
ÌȘ˙‰ ·ˆÓ ˙ÂȯÂ
ÚÓ˘ ˙ÓˆÂÚ
˙„ϘÓ
‰Ú·ˆ‰ ¯˜·
ÁË˘Ó ÈˆÁÏ
Ú‚Ó ÁˢÓ
‰Ú·ˆ‰ ¯˜·ØÚ‚Ó
Ò ÔˆÁÏ‚‚ˆ ¯
ÌÈϘӯ
317
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙„‡
·˜Ï Ô˜Ӊ ˙ίÚÓÏ Ì‡˙‰· Æ·˘ÁÓ‰ ÏÚ Ë¯ÂÙÓ Ú„ÈÓ ˙Ï
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
· ÔÈÈÚ
·˘ ‰ÏÚÙ‰‰‰ ÏÓÒ ÏÚ ‰ÏÂÙÎ ‰ˆÈÁÏ ıÁÏ ¨Í˙¢¯˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó·Ú‰ ÔÁÏ¢· ‡ ¨‰„Â
ÔˆÁω ÏÚ ıÁÏStart ÏÚ ıÁÏ ¨®ÏÁ˙‰© Help and Support Center‰¯ÊÚ‰ Êίө
ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®‰ÎÈÓ˙‰ÂUser and system guides˘Ó˙˘ÓÏ ÌÈÎȯ„Ó©
· ˙ˆÂÙ‰ ˙Âχ˘‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ ÌÈÂÚ Ìȇ·‰ ÌÈËȯى Æ®˙ίÚÓÏ·‚Ï ¯˙ÂÈÆ·˘ÁÓ‰ È
Ì„ÂÓ ÏÏÂÎ ·˘ÁÓ‰ ∫v.92 56K±∞ر∞∞ر∞∞∞ ˙˘¯ ̇˙ÓÂ
˙˘¯Â Ì„ÂÓ Ì‡˙Ó
●
Ethernet LOM·ÁÓ‰ ÈÓ˜ÈÓÏ ÆÆ‰Ê ÍÓÒÓ Í˘Ó‰· ¢ÔÈÓÈÓ Ë·Ó¢ ‰‡¯ ¨Ìȯ
Íȯ„Ó
·ÁÓ ˙Â‡ÈˆÈ ÏÚ ÛÒ ڄÈÓÏ· ¢ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙„‡¢ ˜¯Ù· ÔÈÈÚ ¨Ìȯ
ÆÔ˜Ӊ
˘Ó˙˘ÓÏ
‚Ó ˙ÂÓÈȘ ∫·˘ÁÓ‰ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÂÏÏÂÒ ÔÂÂ
‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘Â ‰ÏÏÂÒ‰ ÈÈÁ ͯ‡
●
˜˙ ‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÍÏ˘ ‚ÂÒÓ ˙È72WHr/6486-mAh˙ٯˆӉ
·Ú ÔÓÊ Í˘ÓÏ ˙ÂÙˆÏ Ô˙È ¨·˘ÁÓωÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨˙ÂÚ˘ ¥ „Ú ≥ Ï˘ ‰„Â
· ÆÚˆÂÓÓ ˘ÂÓÈ˘· ¨‰‡ÂÏÓ· ‰ÂÚË ¨˙ȇ˙≠„Á‚Î ¨ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒÓ ˙ÂÏÂÚÙ ÚˆȉÏÂÚÙ ÔÂ
ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ‰ÏÏÂÒ‰ ÈÈÁ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ÈÂ˘Ú ¨‰Î¯‡ ˙ÈËÂÁχ
—· ¨‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÛÒ ڄÈÓω‡¯ ¨ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ· ÔÂÎÒÈÁ ÌÈÚˆÈ
Æ
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
· ¢ÏÓ˘Á ˙Îȯˆ ωȢ ¢‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘¢
—¢Ï„ÂÓ‰ ‡˙· ˘ÂÓÈ˘¢ ‰‡¯ ¨˙ÈÏÂȈÙ‡ ‰È˘ ‰ÏÏÂÒ ÏÚ Ú„ÈÓÏ
Æ
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
·
˜˙‰‰ ÏÚ Ï„ÂÓ‰ ‡˙ ÏÚ Ú„ÈÓÏ ∫‰‡¯ ¨Ì‰· ÍÓÂ˙ ‡Â‰˘ ÌÈ
Ï„ÂÓ‰ ‡˙ Ș˙‰
●
Æ
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
· ¢Ï„ÂÓ‰ ‡˙· ˘ÂÓÈ˘¢
‚ÚÏ ‰·Á¯‰ ˙Á˙· ÍÓÂ˙ ·˘ÁÓ‰ ∫ Ï˘ ‰ÈDell ‚ÂÒÓ D/Dock
‰È‚Ú È˜˙‰
●
‚ÂÒÓ Ì„˜˙Ó ‰‡ÈˆÈ ÏÙ΢ӷÂD/PortÆ
∫‰¯Ú‰Æ˙ÂÈ„Ó‰ Ïη ÌÈÈÓÊ ÂÈ‰È ‡Ï ‰È‚Ú È˜˙‰˘ ÔÎ˙ÈÈ
—‚Ú‰ Ô˜˙‰ ÏÚ Ú„ÈÓÏÆÔ˜˙‰Ï ‰ÂÂω „ÂÚÈ˙· ÔÈÈÚ ¨ÍÏ˘ ÈÏÂȈÙ‡‰ ‰È
—·˜ ÏÚ Ú„ÈÓÏ· ˙Ï·ËÈÓ ÌÈÚÂˆÈ‚Ú Ô˜˙‰· ˘ÂÓÈ˘ ˙Ú· ÌÈȉ‡¯ ¨·˘ÁÓ‰ ÌÚ ‰È
Æ
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
· ¢˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù¢
316 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
≥·Á≠‰ ̇˙Ó ˙‡ ¯AC·ÁÓÏ ≠‰ ̇˙Ó Ï˘ ¯ACÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ·
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
¥Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏ ·˘ÁÓ‰ ‚ˆ ˙‡ Á˙Ù
∫‰¯Ú‰·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙È·ÈΠ˙ÏÚÙ‰˘ ÈÙÏ ‰È‚Ú‰ ˙Á˙Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯·ÁÏ Ôȇ
Æ˙Á‡ ÌÚÙ ˙ÂÁÙÏ
ÔˆÁÏ
‰ÏÚÙ‰
315
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
ø˘ÙÁÓ ‰˙‡ ‰ÓԇΠ˙‡Ê ¯˙‡
˙˜ÏÈ˯ ÓÚ¯Î˙ ‰ÙÚω
‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔȘ˙‰Ï „ˆÈÎ
●
¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔȘ˙Ó ‰˙‡ ̇
Drivers and Utilities
¯ÂËÈϘ˙
· ˘Ó˙˘‰
˜˙‰ ÈωөÔȘ˙‰Ï È„Î ®˙Â¯È˘ ˙ÂÈÎÂ˙ ÌÈ
˜˙‰ ÈÏ‰Ó ˘„ÁÓ·Ú ÌȘ˙‰‰ ¯Â‚‰˘ ÌÈÌÚ ÂÚÈ
ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰
ÏÚ ‡ˆÓ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ¯ˆÂÓ‰ Á˙ÙÓ
Æ·˘ÁÓ‰
‡
·˘ÁÓ‰ ˙˜˙‰
±Æ‰Êȯ‡‰Ó ÌȯÊÚ‰ ˙·È˙ ˙‡ ‡ˆÂ‰
≤˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î Ì‰Ï ˜˜„Ê˙˘ ÌÈËȯى ˙‡ ÌȯÊÚ‰ ˙·È˙ ÍÂ˙Ó ‡ˆÂ‰
‚‰Æ·˘ÁÓ‰ ˙¯„
‚Ω ˙ÙÒ ‰¯ÓÂÁ ‡ ‰ÎÂ˙ ÏΠ˘Ó˙˘ÓÏ „ÂÚÈ˙ Ì‚ ‰ÏÈÎÓ ÌȯÊÚ‰ ˙·È˙ÔÂ
ÈÒÈ˯ÎPCÆ˙Óʉ˘ ®˙ÂÏÏÂÒ Â‡ ÌÈÂÎ ¨
314 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
ø˘ÙÁÓ ‰˙‡ ‰ÓԇΠ˙‡Ê ¯˙‡
˜Â„ ˘È¯Â˙ Ӊȯ Â˙ÂÂÈ˙ Óˆ¯
˙Â¯È˘ ‚˙ ¯È‰Ó ˙Â¯È˘ „˜
●
®
®
ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ˙ÂÓ˜ÂÓÓ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÂ˙
Windows
Ï˘ ÈÂ˘È¯ ˙ÈÂÂ˙Microsoft
●
‡˙¯ ‰‡ÈË¯Ë ˘Ï Dell Support—support.dell.com
˜˙‰‰ Èωӷ ÌÈÈ΄ډ ÌÈ·Ú ¯˙ÂȯÂ
●
ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰
Ï˘ ˯Ëȇ‰ ¯˙‡Dell Support· ¨ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈÏÎ ¯ÙÒÓ ˜ÙÒÓ ∫̉ÈÈ
·Â˘˙ÈÎË ˙Â¯È˘Ï ˙Âڂ‰ ˙Âχ˘Ï ˙Â
●
˙¯˙Ù—ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈү˜ ÌȇÎË Ï˘ ÌÈ¯Ó‡Ó ¨˙ÂÈÚ· Ô¯˙ÙÏ ˙ˆÚ ÌÈÊÓ¯
●
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
˙ÈÎË ‰ÎÈÓ˙ÏÂ
‰Ïȉ˜ ̯ÂÙ— Ï˘ ÌȯÁ‡ ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ÔÂÂ˜Ó ÔÂÈ„ Dell
●
ÌȯÁ‡ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÚ ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈÂÈ„
●
‚¯„˘ ÌÈ—‚¯„˘ ˙„‡ Ú„ÈÓ ·Ú ÌÈ·Èί ¯Â‚Î ¨ÌÈÁÈ˘˜‰ ÔÂΉ ¨Ô¯ÎÈÊ ÔÂ
●
˙ÈÎË ‰ÎÈÓ˙Â
‰ÏÚÙ‰‰ ˙ίÚÓÂ
˙¯˘ Íȯ„Ó
·Ú „ÂÚÈ˙ ÏÏÂÎ ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â
●
· ÏÂÙÈË ˙ÂÁ˜ϗÌȘÈ˙ ˙„‡ Ú„ÈÓ ˙ÂȯÁ‡ ¨‰Óʉ ·ˆÓ ¨¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ Ú„ÈÓ
●
˙„¯Â‰—˜˙‰ ÈÏ‰Ó ‰ÎÂ˙ ÈÂ΄Ú ÌȘÈ˙ ¨ÌÈ
●
¯ÊÚ ¯ÓÂÁ—˙ÂÈÎË ˙¯ȘÒ ÌȯˆÂÓ È˯ÙÓ ¨·˘ÁÓ „ÂÚÈ˙
●
‡˙¯ ‰‡ÈË¯Ë ˘Ï Dell Premier Support—
‰ÎÈÓ˙ Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ ˙Â¯È˘ ˙‡È¯˜ ·ˆÓ
●
premiersupport.dell.com
·Ú ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÈÎË Ìȇ˘ÂÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â
●
˙ÎÈÓ˙ ¯˙‡Premier Ï˘ Dell‚¯‡· ˙ÂÁÂ˜Ï ˘ÂÓÈ˘Ï Ì‡˙‰ Ï˘ÓÓ ˙„ÒÂÓ ¨ÌÈÂ
˙ˆÂÙ ˙Âχ˘
●
ÆÌȯÂʇ‰ Ïη ÔÈÓÊ ‰È‰È ‡Ï ‰Ê ¯˙‡ ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ ÆÍÂÈÁÂ
ÌȈ·˜ ˙„¯Â‰
●
ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙¯Âˆ˙ ˙„‡ ÌÈ˯Ù
●
·Ú ˙Â¯È˘ ‰ÊÂÁÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â
●
Windows
Ó¯ÎÊ ‰Úʯ‰ ‰˙ÓÈΉ ˘Ï
≠· ˘Ó˙˘‰Ï „ˆÈÎWindows XP
●
± ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏStart ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®ÏÁ˙‰© Help and Support
·Ú „ÂÚÈ˙ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â
●
Æ®‰ÎÈÓ˙ ‰¯ÊÚ©
·Ú „ÂÚÈ˙˜˙‰ ¯Â‚Ω ÌȰÂÓ ÔÂ
●
≤ÆıÁ‰ ÏÓÒ ÏÚ ıÁÏ ˙Ϙ˙ ‰· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ÌÈÏÈÓ Û¯Ȉ ‡ ‰ÏÈÓ „Ϙ‰
≥Æ˙Ϙ˙ ‰· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ‡˘Â‰ ÏÚ ıÁÏ
¥ÆÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ˙‡¯Â‰‰ ˙‡ Úˆ·
313
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
·˘ÁÓ‰ ˙„‡ Ú„ÈÓ ¯Â˙ȇ
ø˘ÙÁÓ ‰˙‡ ‰ÓԇΠ˙‡Ê ¯˙‡
˙˜ÏÈ˯ Ó‰ÏÈ ‰˙˜ÈÌ Â˙ÂÎÈÂ˙ ˘È¯Â˙
·Ú ÔÂÁ·‡ ˙ÈÎÂ˙ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â
●
©˜¯‡ ‚ÌResourceCD ®
˜˙‰ ÈÏ‰Ó·Ú ÌÈÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â
●
˜˙‰‰ ÈωÓ „ÂÚÈ˙‰˜˙ÂÓ ÌÈ·Î ÌÈ·˘ÁÓ· ¯
ÈÏ˘
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
‰
●
·˜Ó ‰˙‡ ¯˘‡Î ÍÏ˘≠Ó Â˙‡ ÏDellÍ˙¯˘Ù‡· Æ
˜˙‰‰ „ÂÚÈ˙ÈÏ˘ ÌÈ
●
ÈÏ‰Ó ˘„ÁÓ ÔȘ˙‰Ï È„Î ‰Ê ¯ÂËÈϘ˙· ˘Ó˙˘‰Ï
˜˙‰ Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ¨ÌÈDell‡ ¨
Æ„ÂÚÈ˙Ï ˙˘‚Ï
Ȉ·˜ ÌÈÏÂÏÎ ÂÈ‰È ÍÏ˘ ¯ÂËÈϘ˙·˘ ÔÎ˙ÈÈReadme
·‚Ï Ô¯Á‡‰ Ú‚¯‰ Ï˘ Ú„ÈÓ Â˜ÙÒÈ˘ÌÈÈÎË ÌÈÂÈ˘ È
ÌÈ˘Ó˙˘ÓÏ Ì„˜˙Ó ÈÎË ¯ÓÂÁ ‡ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ·
ÆÌȇÎË Â‡ ÌÈÒÂÓ
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ˘Ï Dell
˙ÂȯÁ‡ ˙„‡ Ú„ÈÓ
●
(Microsoft Windows 2000)
ÒÓÏ Ó„¯ÈÍ ÏÓ˘˙Ó˘
ÌȘÏÁ ÛÈÏÁ‰Ï ¯ÈÒ‰Ï „ˆÈÎ
●
ÏÓÒ ÏÚ ÌÈÈÓÚÙ ıÁÏ˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó·Ú‰ ÔÁÏ¢ ÏÚ ÆÍÏ˘ ‰„Â
ÌÈÈÎË ÌÈ˯ÙÓ
●
·˜Ï „ˆÈ΂‰ ÚÂ˙ίÚÓ ˙¯„
●
˙ÂÈÚ· ¯Â˙ÙÏ „ˆÈÎ
●
Windows
Ó¯ÎÊ ‰Úʯ‰ ‰˙ÓÈΉ ˘Ï
± ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏStart ÏÚ ıÁÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ®ÏÁ˙‰© Help and Support
Æ®‰ÎÈÓ˙ ‰¯ÊÚ©
≤ ÏÚ ıÁÏUser’s and system guides ÏÚ ıÁÏÂ User’s guidesÆ
312 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
®Í˘Ó‰©
Ú· ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙
¥‚Ó ˜Â¯Ù‚ È„È≠ÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á ÍÙ·ˆ Âȇ˘ ˙Î˙Ó‰ Áˢӷ ‰ÚÈ· ÚÂȯÂÁ‡‰ „Ȉ· ËÏÙØËϘ‰ ÁÂÏ
Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘
·Ú‰ ÔÓÊ·· ÌÚÙ È„Ó Ú‚ ¨‰„Â‚Ï ÏÂÏÚ‰ ÈËËÒ ÏÓ˘Á ¯ÊÙÏ È„Î ËÏÙØËϘ‰ ÁÂÏ˜Ê Ì¯
·ÈίÏÆÌÈÈÓÈÙ ÌÈ
˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰
‚ÙÏ ÏÂÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á· Ú·Èί˜Â¯Ù ¨ÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈȯ˘χ ÌÈ
‚Ó ÈËËÒ‰ ÏÓ˘Á‰ ˙‡· Ú‚Â ‰˙‡˘ ÈÙÏ ÍÙ·Èί‚Î ¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌÈȯ˘χ‰ ÌÈÔ˙È ÆÔ¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ÔÂ
‚ È„È≠ÏÚ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ·ˆ Âȇ˘ ˙Î˙Ó Áˢӷ ‰ÚÈ· ÚÂÆ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ËÏÙØËϘ‰ ÁÂÏ
·Ú‰ Íωӷ·ÁÓ· ÌÚÙ È„Ó ˙Ú‚Ï ÍÈÏÚ ¨·˘ÁÓ‰ ÍÂ˙· ‰„ÂÈ¢ډ ÈËËÒ ÔÚËÓ ˜Â¯ÙÏ È„Î ËÏÙØËϘ ¯
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
·Ëˆ‰Ï‚· ¯ÆÍÙÂ
© ˙ÈËËÒ¯˘χ ‰˜È¯ÙÓ Ú·Â‰ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ˙‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·Ï Í˙¯˘Ù‡· ¨ÔÎ ÂÓÎESD∫®
‚¯‰ ·Èί ˙‡ˆÂ‰ ˙Ú·‰Êȯ‡‰Ó ·Èί‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Ôȇ ¨ÂÏ˘ ‰ÒÙ˜‰Ó ÈËËÒ ÔÚËÓÏ ˘È
●
˜˙‰Ï „Ú ˙ÈËËÒ≠Èˇ‰ÏÓ˘Á‰ ˙‡ ˜Â¯ÙÏ ÍÈÏÚ ¨˙ÈËËÒ≠Èˇ‰ ‰Êȯ‡‰ ˙¯Ò‰ ÈÙÏ „ÈÓ ÆÂ˙
‚Ó ÈËËÒ‰ÆÍÙÂ
·Â‰ ˙Ú·‚¯ ·Èί ˙ÏÆ˙ÈËËÒ≠Èˇ ‰Êȯ‡· ‡ ÈËËÒ≠Èˇ ÏÎÈÓ· Â˙‡ ÁÈ‰Ï ˘È ¨˘È
●
· ÏÂÙÈË·Èί‚¯ ÌÈ„ÈÓ· ÆÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ È˜ ¯Âʇ· Úˆ·˙‰Ï Íȯˆ ÌÈ˘È˘Ó˙˘‰Ï ˘È ¨¯˘Ù‡‰ ˙
●
·Ú ˙ÂÁÏ¢ ÈÁˢӷ ‰Ùˆ¯ ÈÁˢӷÆÌÈÈËËÒ≠Èˇ ‰„Â
˙ÂÏÏÂÒ ˜ÂÏÈÒ
‰‡¯ ¨·˘ÁÓ· ÌÂÈ˙ÈÏ ˙ÂÏÏÂÒ Ï˘ ‰ÙÏÁ‰ ÏÚ ˙‡¯Â‰Ï ÆÔÂÈ≠ÌÂÈ˙ÈÏ ˙ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ÍÏ˘ ·˘ÁÓ·
ÆÔ˜Ӊ Æ
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
· ¢‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘¢Â ‰Ê ÍÓÒÓ Í˘Ó‰· ¢‰ÏÏÂÒ ˙¯Ò‰¢
·‰ ‰Ù˘‡‰ ÌÚ „ÁÈ ‰Ù˘‡Ï ÂÊ ‰ÏÏÂÒ ÍÈÏ˘˙ χ‚Ï ‰Ù Æ˙È˙È·˜Ï ‰Ù˘‡ ˜ÂÏÈÒ· ˜ÒÂÚ‰ ÈÓ˜Ӊ ÛÂ˙Ï
‚Ó Ì˜ÓÏ ·Â¯˜‰ ¯˙‡‰ ˙·Â˙η ÍȯÂÆ˙¢ÓÂ˘Ó ˙ÂÏÏÂÒÓ ¯ËÙÈ‰Ï Ô˙È Â
311
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
®Í˘Ó‰©
Ú· ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙
·Ú‰Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ÈÏËÓ‰ ˙‡ ·Ë¯‰ ÆÌÈÓ ‰ÈȘ ‰Î¯ ˙ÈÏËÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆ‰ ˙‡ ‰˜ÏÚ ‰˙‡ ¯È
●
ÍÎÏ ‚‡„ ˙¯ȉӷ ‚ˆ‰Ó ˙ÂÁÏ ¯Ò‰ ÆÔÂ˙Á˙‰ ˜ÏÁÏ ‚ˆ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁÓ ¨„Á‡ ÔÂÂÈη ‚ˆ‰ ÈÙ
‚Ï ‰ÏÂÏÚ ˙ÂÁÏÏ ˙΢ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á Æ˘·È ¯‡˘ÈÈ˘ Æ˜Ê ‚ˆÏ ̯Ôȇ‡ ˙ÂÂÏÁ ÈÂ˜È ¯ÓÂÁ· ˘Ó˙˘‰Ï
Æ‚ˆ‰ ȘÈÏ ¨¯Á‡ ‰Ó„ ¯ÓÂÁ
Íȯ„Ó
· ¢˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù¢ ÛÈÚÒ· Ìȯ‡Â˙Ó‰ ÌÈÎÈω‰ ˙‡ Úˆ· ¨˜ÂÊÈ Â‡ ·Ë¯ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ̇
●
· ¯Á‡Ï ̇ Æ Ï‡ ‰Ù ¨È‡¯Î ÏÚÂÙ Âȇ ·˘ÁÓ‰˘ ‡ˆÓ˙ ‰Ï‡ ÌÈÎÈω ÚˆÈDell‰‡¯©
˘Ó˙˘ÓÏ
·˜Ï ÌÚ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ˯٠˙ÏDellÆ®
˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó
·˜¢· ¢‰¯ÊÚ ˙Ï
‚¯‰·˘ÁÓ ÌÚ ‰„·ÚÏ ÌÈÈÓ‚¯‡ ÌÈÏ
∫˙Â¯È‰Ê‚Ï ÏÂÏÚ ˙„Ϙӷ ͢ÂÓÓ Â‡ ÔÂÎ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ‚ÙÏ Ì¯Æ˙ÈÙ‚ ‰ÚÈ
∫˙¯ȉÊÆÌÈÈÈÚ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ‰ÏÂÏÚ ÈˆÈÁ ‚ˆ ÍÒÓ· ‡ ‰‚ˆ˙· ˙΢ÂÓÓ ‰ÈÈÙˆ
·ÚÏ˘Ó˙˘ÓÏ Íȯ„Ó‰ Ï˘ ÁÙÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ˘Â‡ ˙Ò„‰Ï ÌÈÁÓ‰ ÌȘ‰ ¯Á‡ ·Â˜Ú ¨‰ÏÈÚÈ ‰Á ‰„Â
˜˙‰ ˙Ú˘· Ô˜Ӊ· ˘ÂÓÈ˘‰Â ·˘ÁÓ‰ ˙ÆÂ
·ÁÏ ıÏÓÂÓ ¨„¯˘Ó· ·Á¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ÆÈ„¯˘Ó „ÂȈΠ˙΢ÂÓÓ ‰ÏÚÙ‰Ï „ÚÂÈÓ Âȇ ‰Ê „ÈÈ ·˘ÁÓ„Ï˜Ó ¯˙
Æ˙ȈÈÁ
Ú··˘ÁÓ‰ ÏÏÁ ÍÂ˙· ‰„·ډ ˙
˜˙‰ ‡ ‰¯Ò‰ ÈÙÏ ÈÒÈ˯Π¨Ô¯ÎÈÊ ÈÏ„ÂÓ Ï˘ ‰Mini PCI˜˙‰ ‡ ·Ï˘‰ ˙‡ Úˆ· ¨Ì„ÂÓ ÈÌȇ·‰ ÌÈ
ÆÔȈӉ ¯„Ò·
∫·Ï ÌÈ˘¨ÌÈÏ„ÂÓ ˙˜˙‰ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ˜ÏÁ χ ˙˘‚Ï ÍÈÏÚ Â·˘ „ÈÁȉ ·ˆÓ‰
Mini PCIÆÌ„ÂÓ Â‡
ÒÈ˯Î
∫·Ï ÌÈ˘ ÒÈ˯Π¨Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ˙¯Ò‰ ‡ Ô˜˙‰ ˜Â˙È ÈÙÏ ·˘ÁÓ‰ È·ÈÎ ¯Á‡Ï ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰Mini
Æ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨Ì„ÂÓ Â‡
PCI
±˜˙‰‰ ÏÎ ˙‡Â ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î·ÂÁÓ‰ ÌÈÆÂÈχ Ìȯ
≤˜˙‰‰Â ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜˙‚ ˜ÊÏ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È„Î ÏÓ˘Á‰ ÈÚ˜˘Ó ÌÈÆ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ‡ ÈÙÂ
Æ˙¯Â˘˜˙ ‡ ÔÂÙÏË È˜ ·˘ÁÓ‰Ó ˜˙ ¨ÔÎ ÂÓÎ
≥‡˙Ó ˙È˘Ó‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ ͯˆ‰ ‰¯˜Ó·Â ¨˙ÂÏÏÂÒ‰ ‡˙Ó ˙È˘‡¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰
ÆÏ„ÂÓ‰
310 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
Ú··˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙
∫ÌÈ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨·˘ÁÓ· ÁÂË· ÏÂÙÈËÏ ˙‡·‰ ˙ÂÈÁ‰Ï ̇˙‰· ÏÚÙ
˜˙‰ ˙Ú··ÚÏ ·˘ÁÓ‰ ˙Ư˘È ÁË˘Ó ÏÚ Â˙‡ ÁÈ‰Ï ˘È ¨‰„Â
●
·Ú‰Ï Ô˙È ÆÔÚËÓÎ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ „ȘÙ˙ χ ¨˙ÂÚÈÒ·Ôȇ ÌÏÂÚÏ Í‡ ¨Ô‚˯ ¯È˘ÎÓ Í¯„ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È
●
·Ú‰ÏÍÏ ˘È˘ ‡„ ¨„È ÔÚËÓÎ Í˙‡ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÒÈÎÓ ‰˙‡ ̇ Æ˙ÂÎ˙Ó È‡Ï‚ ͯ„ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È
Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˘˜·˙˙˘ ‰¯˜ÓÏ ‰ÈÓÊ ‰ÂÚË ‰ÏÏÂÒ
‚Î ¨ÍÈÏÂÓ Âȇ˘ ¯ÓÂÁ· Â˙‡ ÛÂËÚÏ ˘È ¨·˘ÁÓ‰Ó „¯Ù· ÁÈ˘˜‰ ÔÂΉ ˙‡ Á˜ÂÏ ‰˙‡ ‰ÚÈÒ· ̇ÔÂ
●l
··Ú‰Ï Ô˙È Æ·˘ÁÓ· Â˙‡ ÔȘ˙‰Ï ÔÂÎ˙‰ ¨„È ÔÚËÓÎ Í˙‡ ÔÂΉ ˙‡ ÒÈÎÓ ‰˙‡ ̇ ƯÈÈ Â‡ „¯È
·Ï ˘Ó˘Ó‰ Ԃ˯ ¯È˘ÎÓ Í¯„ ÁÈ˘˜‰ ÔÂΉ ˙‡·Ú‰Ï Ôȇ ͇ ¨˙ÈÂÁË· ‰˜È„Æ˙ÂÎ˙Ó È‡Ï‚ ͯ„ ¯È
·˘ ÈÏÈÚ ÔÂÒÁ‡ ‡˙· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÁÈ˙ χ ¨‰ÚÈÒ·Ôȇ ÆÌȯÁ‡ ÌȈÙÁ· ˘‚˙‰Ï ÏÂÏÚÂ È˘ÙÂÁ ‡Â‰ Â
●
ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÎÓ ÌÈÚÂÊÚÊÏ Â˙‡ Û¢ÁÏ Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÙ‰Ï
w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
·Ò ˙ÂÎÒÓ ÍÏ˘ ÁÈ˘˜‰ ÔÂΉ ‰ÏÏÂÒ‰ ¨·˘ÁÓ‰ ÏÚ Ô‚‰‚Î ˙ÂÈ˙·È¨ÌÈÏÊ ¨ÔÂÊÓ ¨˜·‡ ¨ÍÂÏÎÏ ÔÂ
●
Æ˘Ó˘‰ ¯Â‡Ï ¯˙È ˙ÙÈ˘Á ˙ÂȈȘ ˙¯Â˯ÙÓË
·Ú‰ ˙Ú·· ·˘ÁÓ‰ ˙¯·Ò ÔȷȯˆÂÂÈÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨„Â‡Ó ÌÈ¢ ˙ÂÁÏ Â‡Ø ‰¯Â˯ÙÓË ÈÁÂÂË ˙ÂÏÚ· ˙Â
●
Æ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÈÙÏ ‰„‡˙˙ ˙ÂÁω˘ „Ú Ô˙Ó‰ ¨·˘ÁÓÏ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ÆÂÎÂ˙· ‡ ·˘ÁÓ‰ ÏÚ ÏÊÂ
∫·Ï ÌÈ˘‰‰Â·‚ ‰¯Â˯ÙÓËÓ Â‡ ¯˙ÂÈ ‰ÓÁ ‰·È·ÒÏ ‰ÎÂÓ ‰¯Â˯ÙÓËÓ ·˘ÁÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙Ú·
ÆÂ˙ÏÚÙ‰ ÈÙÏ ¯„Á‰ ˙¯Â˯ÙÓËÏ Ï‚˙Ò‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ˘È ¨¯˙ÂÈ ‰¯È¯˜ ‰·È·ÒÏ
·Î ˜Â˙È ˙Ú··ÁÓ‰ ˙‡ Í¢ÓÏ ˘È ¨Ï·Î‰ ˙‡ ‡Ï ÂÏ˘ Á˙Ó‰ ¯Â¯Á˘ ˙‡ÏÂÏ ˙‡ ‡ ¯˙Ú· ÆÂÓˆÚ Ï
●
·ÁÓ‰ ˙ÎÈ˘Ó·ÈÁ ÈÙÏ ¨ÛÒ· ÆÂÏ˘ ˙ÂÎÈÒ‰ ÛÂÙÈÎÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ¯˘È Â˙‡ ˜ÊÁ‰ ¨‰ˆÂÁ‰ ¯·Î ¯Â¨Ï
·ÁÓ‰ È˘˘ ‡„ÂÆ˘¯„Î Ìȯ„ÂÒÓ ÌÈÂÂÎÓ Ìȯ
· ÏÙË·Èί· ÊÂÁ‡Ï ˘È Æ˙¯ȉʷ ÌÈ·Èί‚Î ÌÈÆÌÈÈÙ· ‡Ï ˙ˆ˜· Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ÔÂ
●
˙‡ ‰·Î ¨·˘ÁÓ‰Ó Ô˜˙‰ ˜Â˙ÈÏ Â‡ ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÓ Ô¯ÎÈÊ Ï„ÂÓ ˙‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎ˙Ó Í‰ ¯˘‡Î
●
·Î ˙‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰≠‰ ̇˙Ó ÏAC˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨ÍÈ˘Ó˙˘ ÈÙÏ ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ
Æ˙ίÚÓ‰ ÁÂÏÏ È¯˘Ù‡
309
Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |
