Petzl NAVAHO SIT FAST: GENERAL INFORMATION

Product obsolescence

There are many reasons why a product may be judged

obsolete and thus retired before the end of its actual

lifetime. Examples include: changes in applicable

standards, regulations, or legislation; development of

new techniques, incompatibility with other equipment,

etc.

Modifications, repairs

Any modification, addition to, or repair of the equipment

other than that authorized by Petzl is prohibited: due to

the risk of reducing the effectiveness of the equipment.

Storage, transport

Keep your harness in a container (bag, box) to protect it

from exposure to UV, moisture, chemical products, etc.

Guarantee

This product is guaranteed for 3 years against any

faults in materials or manufacture. Exclusions from

the guarantee: normal wear and tear, oxidation,

modifications or alterations, incorrect storage, poor

maintenance, damage due to accidents, to negligence,

or to improper or incorrect usage.

PETZL is not responsible for the consequences, direct,

indirect or accidental, or any other type of damage

befalling or resulting from the use of its products.

(EN) Load

(FR) Charge

(DE) Belastung

(IT) Carico

(ES) Carga

(PT) Carga

(NL) Last

(SE) Belastning

(FI) Taakka

(NO) Belastning

(RU) Груз

(CZ) Zátížení

(PL) Obciążenie

(SI) Obremenitev

(HU) Tömeg

(BG) Натоварване

(JP) 荷重

(KR) 하중

(CN) 負重

(TH)

การรับน้ำหนัก

确定点

(EN) Anchor

(FR) Amarrage

(DE) Anschlagpunkt

(IT) Ancoraggio

(ES) Anclaje

(PT) Amarração

(NL) Verankering

(SE) Förankring

(FI) Ankkuri

(NO) Forankring

(RU) Точка

страховки

(CZ) Ukotvení

(PL) Punkt

stanowiskowy

(SI) Sidrišče

(HU) Fix pont

(BG) Закрепване

(JP) 支点

(KR) 확보점

(CN)

(TH) สมอ

(EN) Harness

(FR) Harnais

(DE) Gurt

(IT) Imbracatura

(ES) Arnés

(PT) Harnês

(NL) Gordel

(FI) Valjaat

(NO) Sele

(RU) Oбвязка

(CZ) Postroj

(PL) Uprząż

(SI) Pas

(HU) Hevederzet

(BG) Предпазен колан

(JP) ハーネス

(KR) 안전대

(CN) 安全帶

(TH) สายรัดนิรภัย

details: type of equipment, model, name and contact

information of the manufacturer or distributor, means

of identification (serial or individual number), year of

manufacture, date of purchase, date of first use, name

of user, all other pertinent information for example

maintenance and frequency of use, the history of

periodic inspections (date / comments and noted

problems / name and signature of the competent person

who performed the inspection / anticipated date of

next inspection). See example of detailed inspection

record and other informational tools available at www.

petzl.com/ppe

When to retire your equipment

Immediately retire any equipment if:

- it fails to pass inspection (inspection before and during

use and the periodic in-depth inspection),

- it has been subjected to a major fall or load,

- you do not know its full usage history,

- it is at least 10 years old and made of plastics or

textiles,

- you have any doubt as to its integrity.

Destroy retired equipment to prevent further use.

(RU) Прочитайте

внимательно эту инструкцию

(CZ) Čtěte pozorně tento návod

(PL) Przeczytać uważnie

niniejszą instrukcję

(SI) Pozorno preberite to

navodilo

(HU) Kérjük olvassa el

gyelmesen a tájékoztatót!

(BG) Прочетете внимателно

тази инструкция

(JP) 本説明書を良くお読

み くだ さい

(KR) 기술 설명서 숙지

필수

(CN) 仔細閱讀本聲明

(TH)

อ่านข้อแนะนำนี้อย่างละเอียด

temperatures, sharp edges, major fall or load, etc.

The potential lifetime of Petzl products is as follows: up

to 10 years from the date of manufacture for plastic and

textile products. It is indefinite for metallic products.

The actual lifetime of a product ends when it meets one

of the retirement criteria listed below (see “When to

retire your equipment”), or when in its system use it is

judged obsolete.

The actual lifetime is influenced by a variety of factors

such as: the intensity, frequency, and environment of

use, the competence of the user, how well the product is

stored and maintained, etc.

Inspect equipment periodically for

damage and/or deterioration.

In addition to the inspection before and during use, a

periodic in-depth inspection must be carried out by a

competent inspector at least once every 12 months.

This inspection must be performed at least once every

12 months. The frequency of the in-depth inspection

must be governed by the type and the intensity of use.

To keep better track of your equipment, it is preferable

to assign each piece of equipment to a unique user so

that he will know its history. The results of inspections

should be documented in an «inspection record».

This document must allow recording of the following

Legends

(EN) Carefully read this notice

(FR) Lire attentivement cette

notice

(DE) Lesen Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch

(IT) Leggere attentamente

queste istruzioni

(ES) Lea atentamente esta ficha

técnica

(PT) Leia atentamente esta

notícia

(NL) Lees aandachtig deze

bijsluiter

(SE) Läs denna information

noggrant

(FI) Lue tämä käyttöohje

huolellisesti

(NO) Les bruksanvisningen nøye

Inspect the connectors as indicated in their Instructions

for use.

Various

- ATTENTION DANGER, do not allow this product to rub

against abrasive materials or sharp edges.

- Users must be medically fit for activities at height.

WARNING, inert suspension in a harness can result in

serious injury or death.

- You must check to ensure that the product markings

remain legible during the entire lifetime of the product.

- You must verify the suitability of this equipment

for use in your application with regard to applicable

governmental regulations and other standards on

occupational safety.

- The instructions for use for each item of equipment

used in conjunction with this product must be

respected.

- The instructions for use must be provided to users of

this equipment. If the equipment is re-sold outside the

original country of destination the reseller shall provide

these instructions in the language of the country in

which the product is to be used.

Lifetime

WARNING, an exceptional event can reduce the lifetime

of the product to one single use; for example, if it is

exposed to any of the following: chemicals, extreme

Slot

for tool

carrier

15 kg

maxi

EN 365: WARNING

Compatibility

Check that this product is compatible with the other

components of your equipment, see the instructions

specific to the products.

WARNING, when using multiple pieces of equipment

together, a dangerous situation can result if the safety

function of one piece of equipment is compromised by

the operation of another piece of equipment.

Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility

of your equipment.

Anchors: Work at height

The anchor point of the system should preferably be

located above the user’s position and must conform to

the requirements of the EN 795 standard, in particular

the minimum strength of the anchor must be 10 kN.

Rescue plan

You must have a rescue plan and the means to rapidly

implement it in case of difficulties encountered while

using this equipment. This implies an adequate training

in the necessary rescue techniques.

Connectors

Carabiners must always be used with the gate closed

and locked. Systematically verify the gate is closed by

pressing it with your hand.

10 kg

maxi

10 kg

maxi

GENERAL INFORMATION

10 kg

maxi

Equipment loop maximum load

General information

N

Compatibility: attachment points /

connectors

An incompatible connection can cause accidental

disconnection, breakage, or affect the safety function of

another piece of equipment.

WARNING, the attachment points of your harness can

act as a lever on the gate of a connector.

When a sudden tension comes onto the rope and/or

an external pressure on the locking system, and the

connector is poorly positioned, the locking sleeve can

break and the gate can open itself.

To reduce this risk, check that your connectors are

properly positioned each time the system is loaded

(lanyard, descender, etc.).

Also make sure your connectors are compatible with

the attachment points (shape, size, etc.) by avoiding

the use of connectors showing a tendency to position

themselves incorrectly (and stably) in the attachment

points.

O

8

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

(RU) Опасная продукция

(CZ) Nebezpečné výrobky

(PL) Produkty niebezpieczne

(SI) Nevarne kemikalije

(HU) Veszélyes termékek

(BG) Опасни продукти

(JP) 有害物質

(KR)

(CN) 危险產品

(TH) วัตถุอันตราย

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux

(DE) Gefährliche Produkte

(IT) Prodotti pericolosi

(ES) Productos peligrosos

(PT) produtos perigosos

(NL) Gevaarlijke producten

(SE) Farliga produkter

(FI) Vaaralliset tuotteet

(NO) Farlige produkter

(JP) メンテナ

ンス

(KR)

(CN) 保養

(TH)

การซ่อมแซม

(EN) Maintenance

(FR) Entretien

(DE) Wartung

(IT) Manutenzione

(ES)

Mantenimiento

(PT) Manutenção

(NL) Onderhoud

(SE) Underhåll

(FI) Huolehtiminen

(NO) Vedlikehold

(RU) Техническое

обслуживание

(CZ) Údržba

(PL) Konserwacja

(SI) Vzdrževanje

(HU) Karbantartás

(BG) Поддържане

(HU) Szárítás

(BG) Сушене

(JP) 乾燥

(CN) 使干燥

(TH) ทำให้แห้ง

(EN) Drying

(FR) Séchage

(DE) Trocknen

(IT) Asciugamento

(ES) Secado

(PT) Secagem

(NL) Het drogen

(SE) Torkning

(FI) Kuivaus

(NO) Tørking

(RU) Сушка

(CZ) Sušení

(PL) Suszenie

(SI) Sušenje

(CZ) Čištění Desinfekce

(PL) Czyszczenie

Dezynfekcja

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(HU) Tisztítás

(BG) Почистване

Дезинфекция

(JP) 手入れ方法 消毒

(KR)

(CN) 清洗 消毒

(TH) ทำความสะอาดโดย

ใช้สารฆ่าเชื้อ

(EN) Cleaning Disinfection

(FR) Nettoyage Désinfection

(DE) Reinigung Desinfektion

(IT) Pulizia Disinfezione

(ES) Limpieza Desinfección

(PT) Limpeza Desinfecção

(NL) Reiniging Ontsmetting

(SE) Rengöring

Desinficering

(FI) Puhdistus Desinfiointi

(NO) Rengjøring

Desinfisering

(RU) Чистка Дезинфекция

(BG) Транспорт и

съхранение

(JP) 持ち運びと保

管方法

(KR) 보관과 운송

(CN) 運輸及儲存

(TH)

การขนส่งและการเก็บรักษา

(EN) Storage and transport

(FR) Rangement et transport

(DE) Lagerung und Transport

(IT) Sistemazione e trasporto

(ES) Almacenamiento y

transporte

(PT) Armazenamento e

transporte

(NL) Opbergen en vervoeren

(FI) Säilytys ja kuljetus

(NO) Lagring og transport

(RU) Хранение и

транспортировка

(CZ) Skladování a doprava

(PL) Pakowanie i transport

(SI) Shranjevanje in transport

(HU) Tárolás, szállítás

(PL)

Temperatura

(SI) Temperatura

(HU)

Hőmérséklet

(BG)

Температура

(JP) 気温

(CN) 温度

(TH) อุณหภูมิ

(EN)

Temperature

(FR) Température

(DE) Temperatur

(IT) Temperatura

(ES) Temperatura

(PT) Temperatura

(NL)

Temperatuur

(SE) Temperatur

(FI) Lämpötila

(NO) Temperatur

(RU)

Температура

(CZ) Teplota

(FR) FRANÇAIS

NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP CROLL

C

Schéma 8. Préparation

Pour assembler le torse au cuissard, passez la sangle dorsale dans la boucle arrière de

Mode d’emploi

MAINTIEN AU TRAVAIL et RETENUE

liaison (9) puis dans le passant élastique. Passez ensuite cette sangle dans la boucle

- NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST

DoubleBack de réglage dorsal (2), puis à nouveau dans le passant élastique.

Schéma 2. Harnais de maintien au travail et retenue

Harnais cuissard, ceinture de maintien.

Pour relier le CROLL à l’avant du cuissard, vissez le maillon rapide dans le point ventral en

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP

EN 358 : 2000

textile de liaison (5). Serrez et bloquez à la clé à 3 Nm. N’oubliez pas de rabattre et clipper

Harnais antichute, ceinture de maintien, harnais cuissard.

Ces points d’attache sont destinés soit à maintenir l’utilisateur en position à son poste

la barrette de séparation en plastique.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP CROLL

de travail (travail en tension : maintien au travail), soit à empêcher l’utilisateur d’atteindre

Harnais antichute, ceinture de maintien, harnais cuissard, harnais d’accès sur corde avec

un emplacement d’où une chute est possible (principe de la laisse : retenue). Ces points

J

bloqueur CROLL intégré.

d’attache doivent être utilisés uniquement pour l’accrochage à un système de maintien au

travail ou système de retenue, hauteur de chute maximum : 0,5 m.

Ces points d’attache ne sont pas conçus pour des utilisations antichute et il peut être

nécessaire de compléter les systèmes de maintien au travail ou de retenue par des

Schéma 9. Maillon rapide directionnel

A

moyens de protection contre les chutes de hauteur de type collectif (par exemple des

Ce maillon rapide, composant du harnais, est un élément de connexion pour relier

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont autorisées.

filets de sécurité) ou individuel (par exemple un système d’arrêt des chutes selon la

l’avant du torse à la ceinture. Il doit toujours rester bloqué à 3 Nm (desserrage à la main

Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces documents sur

norme EN 363).

impossible).

notre site www.petzl.com

En utilisation dans un système d’arrêt des chutes selon la norme EN 363, complétez votre

Ne l’utilisez pas pour connecter une longe ou un absorbeur d’énergie.

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de PETZL.

cuissard avec un torse TOP ou TOP CROLL.

2A. Point d’attache ventral

Champ d’application

2B. Points d’attache latéraux de ceinture

K

- NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST

Utilisez toujours les deux anneaux latéraux ensemble en les reliant par une longe de

Harnais cuissard, ceinture de maintien.

maintien pour être en appui confortablement dans la ceinture.

Schéma 10. Mise en place du harnais

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP

Les pieds doivent être en appui pour un maintien confortable.

Réglez la longe de maintien au travail de manière à ce que le point d’ancrage soit au

Ouvrez les boucles FAST des tours de cuisses.

Harnais antichute, ceinture de maintien, harnais cuissard.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP CROLL

niveau ou au-dessus de la taille. La longe est maintenue en tension et le déplacement libre

10A. Écartez les bretelles, saisissez le harnais par la ceinture et enfilez-le par les pieds.

10B. Positionnez les bretelles sur les épaules.

Harnais antichute, ceinture de maintien, harnais cuissard, harnais d’accès sur corde avec

est limité à 0,5 m.

bloqueur CROLL intégré.

2C. Point d’attache arrière de retenue

10C. Ajustez la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture. Rangez proprement les

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre situation

Ce point d’attache arrière de ceinture est uniquement un point de retenue qui vous

surplus de sangles dans les passants (bien plaqués).

- Surplus courts : mettez-les dans les passants devant les boucles de réglage.

que celle pour laquelle il est prévu.

empêche d’évoluer dans une zone présentant un risque de chute (principe de la laisse).

Vérifiez régulièrement les éléments de votre réglage et/ou de fixation pendant l’utilisation.

- Surplus longs : vous avez des excédents de sangle, passez-les dans les anneaux latéraux

ATTENTION

puis sous les passants derrière ces anneaux.

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature dangereuses.

10D. Fermez les boucles FAST et ajustez les tours de cuisses. Attention aux objets

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

D

étrangers qui risquent de gêner le fonctionnement des boucles rapides FAST (cailloux,

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

sable, vêtements…). Vérifiez le bon verrouillage.

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

10E. Ajustez les bretelles. Rangez le surplus de sangle (bien plaqué) dans les passants

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.

Schéma 3. Harnais cuissard :

situés sur la bretelle.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances et

EN 813 : 1997

10F. Réglage dorsal initial

ses limites.

Réalisez ce réglage une seule fois lors de la première mise en place de votre harnais en

Point d’attache ventral

- Comprendre et accepter les risques induits.

vous faisant aider par une autre personne.

La norme EN 813 : 1997 concerne les harnais cuissards à utiliser dans des systèmes

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut-être la cause de blessures graves

Faites coulisser le passant de sangle pour que la sangle dorsale soit tendue dans ses

de maintien au travail, de retenue et d’accès sur corde lorsqu’un point d’attache bas est

ou mortelles.

deux épaisseurs (aucun mou ne doit apparaître).

nécessaire.

Veillez à ranger le surplus de sangle (bien plaqué) dans le passant afin de ne pas être gêné

Utilisez cet anneau ventral pour connecter un descendeur, des longes de maintien ou des

Responsabilité

dans votre travail.

longes de progression.

ATTENTION, une formation adaptée à la pratique est indispensable avant utilisation.

Ajustez ce réglage à votre morphologie, positionnez la boucle DoubleBack au niveau des

Ce point d’attache n’est pas adapté pour l’arrêt des chutes.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou placées

omoplates.

sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

Réglage et test de suspension

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue sous

E

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de blessure en cas

votre seule responsabilité.

de chute.

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout dommage,

Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point

blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de nos produits de

NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP

d’attache, avec votre matériel, pour être sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau de

quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette responsabilité

confort nécessaire pour l’usage attendu et que le réglage soit optimum.

ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

Schéma 4. Préparation

Pour assembler le torse au cuissard, passez la sangle dorsale dans la boucle arrière de

Nomenclature des pièces

L

liaison (9) puis dans le passant élastique. Passez ensuite cette sangle dans la boucle

- Torse TOP :

DoubleBack de réglage dorsal (2), puis à nouveau dans le passant élastique.

(1) Bretelles, (2) Boucle de réglage dorsal, (3) Anneau sternal EN 361, (4) Connecteur

ANTICHUTE

directionnel.

- Torse TOP CROLL :

F

Schéma 11. Harnais antichute EN 361 : 2002

(1) Bretelles, (2) Boucle de réglage dorsal, (3) Anneau sternal EN 361, (4a) Bloqueur

Harnais complet pour besoins antichute, composant d’un système d’arrêt des chutes

ventral CROLL intégré EN 12841, (4b) Maillon rapide directionnel avec barrette de

Schéma 5. Mise en place du harnais

selon la norme EN 363 (systèmes de protection individuelle contre les chutes de hauteur).

séparation, (16) Gâchette, (17) Taquet de sécurité, (18) Trou de connexion.

- Cuissards NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST :

Ouvrez les boucles des tours de cuisses.

Il doit être utilisé en combinaison avec des ancrages EN 795, mousquetons à verrouillage

EN 362, absorbeur EN 355 etc.

(5) Point ventral (textile) de liaison torse cuissard, (6) Ceinture, (7) Anneau ventral

5A. Laissez les bretelles sur un côté, saisissez le cuissard par la ceinture et l’enfiler par

EN 358, EN 813, (8) Anneaux latéraux de ceinture EN 358, (9) Boucle arrière de

les pieds.

11A. Point d’attache sternal

Seul ce point sert à connecter un système d’arrêt des chutes par exemple un antichute

liaison torse cuissard avec point d’attache de retenue EN 358, (10) Boucles de réglage

5B. Ajustez la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture. Rangez proprement les

mobile sur corde, un absorbeur d’énergie…, système décrit dans la norme EN 363. Pour

DoubleBack, (10 bis) Boucles rapides FAST, (11) Porte-matériel, (12) Passant pour porte-

surplus de sangles dans les passants (bien plaqués).

- Surplus courts : mettez-les dans les passants devant les boucles de réglage.

mieux l’identifier, ce point est marqué de la lettre A.

outil, (13) Passant pour sangle, (14) Élastiques réglables, (15) Étiquette de marquage à

- Surplus longs : vous avez des excédents de sangle, passez-les dans les anneaux latéraux

Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

ranger dans le renfort de la ceinture.

puis sous les passants derrière ces anneaux.

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour qu’il ne heurte pas d’obstacle

Matériaux principaux

en cas de chute. Les calculs spécifiques de tirant d’air sont détaillés dans les notices

Harnais : polyester, acier (boucles de réglage), alliage aluminium (points d’attache).

5C. Fermez et ajustez les tours de cuisses.

Bloqueur ventral CROLL : alliage aluminium (corps), acier chromé (gâchette), polyamide

- NAVAHO SIT : boucles DoubleBack.

techniques des autres composants (absorbeurs d’énergie, antichute mobile…).

(taquet de sécurité).

- NAVAHO SIT FAST : Fermez les boucles FAST. Attention aux objets étrangers qui risquent

de gêner le fonctionnement des boucles rapides FAST (cailloux, sable, vêtements…).

M

Contrôle, points à vérifier

Vérifiez le bon verrouillage.

Avant toute utilisation

5D. Positionnez les bretelles sur les épaules. Placez le connecteur dans le point ventral

- Harnais

(textile) de liaison torse cuissard (5). Vissez la bague de verrouillage du connecteur.

ACCÈS SUR CORDE

Vérifiez les sangles au niveau des anneaux d’accrochage, des boucles de réglage et des

5E. Ajustez les bretelles. Rangez le surplus de sangle (bien plaqué) dans les passants

coutures de sécurité.

situés sur la bretelle.

Bloqueur ventral CROLL

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux produits

5F. Réglage dorsal initial

EN 12841 : 2006

chimiques etc. Attention aux fils coupés.

Réalisez ce réglage une seule fois lors de la première mise en place de votre harnais en

Vérifiez le bon fonctionnement des boucles DoubleBack et FAST.

vous faisant aider par une autre personne.

Champ d’application

- TOP

Faites coulisser le passant de sangle pour que la sangle dorsale soit tendue dans ses

Le bloqueur ventral CROLL EN 12841 : 2006 est un dispositif de réglage de corde de

Connecteur directionnel

deux épaisseurs (aucun mou ne doit apparaître).

Veillez à ranger le surplus de sangle (bien plaqué) dans le passant afin de ne pas être gêné

type B destiné à être utilisé en progression vers le haut sur la corde de travail.

Vérifiez sur le corps, le doigt, le rivet, la bague de verrouillage, l’absence de fissures,

déformations, corrosion… Ouvrez le doigt et vérifiez qu’il se ferme automatiquement

dans votre travail.

ATTENTION, il doit obligatoirement être utilisé avec un dispositif de type A en contre-

Ajustez ce réglage à votre morphologie, positionnez la boucle DoubleBack au niveau des

assurage sur une deuxième corde appelée corde de sécurité (par exemple antichute

quand vous le relâchez. Vérifiez le bon fonctionnement de la bague de verrouillage. Le

omoplates.

mobile pour corde ASAP).

trou du Keylock, au niveau du doigt, ne doit pas être encombré (terre, caillou…).

Réglage et test de suspension

Le bloqueur ventral CROLL ne convient pas pour un usage dans un système d’arrêt des

- TOP CROLL

chutes selon la norme EN 363.

Maillon rapide directionnel

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de blessure en cas

Avant toute utilisation, vérifiez le corps.

de chute.

Diamètre de la corde

Vérifiez que l’écrou de verrouillage soit correctement vissé à fond (aucun filet ne doit

Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point

Utilisez une corde de 10 à 13 mm de diamètre (âme + gaine) semi-statique EN 1891

apparaître) et bloqué au couple de serrage de 3 Nm.

d’attache, avec votre matériel, pour être sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau de

type A.

Bloqueur ventral CROLL

confort nécessaire pour l’usage attendu et que le réglage soit optimum.

Avant utilisation, vérifiez l’état du corps, du trou de connexion, de la gâchette et du taquet

Schéma 12. Mise en place sur la corde

de sécurité (fissures, marques, déformation, usure, corrosion), les ressorts et l’axe de

la gâchette. Vérifiez l’usure des dents. Attention, s’il manque des dents ou si elles sont

G

Tirez la gâchette vers le bas en actionnant le taquet avec le pouce et l’index. Verrouillez le

taquet sur le corps de l’appareil. La gâchette reste ainsi en position ouverte.

usées, n’utilisez plus ce bloqueur.

Placez la corde dans son logement. Poussez le taquet pour que la gâchette prenne appui

Pendant l’utilisation

sur la corde.

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit. Assurez-vous de la connexion

Schéma 6. Connecteur ovale directionnel à verrouillage manuel

Ce connecteur EN 362 : 2004, composant du harnais, est un élément de connexion pour

Le taquet de sécurité empêche l’ouverture involontaire de la gâchette.

et du bon positionnement des équipements les uns par rapport aux autres.

Pour retirer la corde

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.fr/epi ou

relier l’avant du torse à la ceinture. Ne l’utilisez pas pour connecter une longe ou un

absorbeur d’énergie.

Faites coulisser l’appareil vers le haut sur la corde et simultanément ouvrez la gâchette en

sur le CD-ROM EPI PETZL.

actionnant le taquet.

Contactez PETZL en cas de doute.

6A. ATTENTION DANGER, utilisez toujours le connecteur doigt fermé et verrouillé.

La résistance d’un connecteur diminue fortement si le doigt est ouvert.

Schéma 13. Principes de fonctionnement

Vérifiez systématiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main.

B

6B. Le connecteur (fermé) offre la résistance maximale dans le sens de la longueur. Toute

13A. Montée

autre position réduit sa résistance.

Le CROLL est un dispositif de progression sur corde (à la montée). Il se bloque dans un

sens sous l’action de votre poids (vers le bas) et glisse librement dans le sens opposé

NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST

(vers le haut).

H

Les dents s’enfoncent dans la gaine et amorce le serrage de la gâchette. La gâchette

Schéma 1. Mise en place du harnais

bloque la corde. Des fentes dans la gâchette permettent d’évacuer la boue etc.

Ouvrez les boucles des tours de cuisses.

13B. Faire descendre le CROLL (cas exceptionnel)

1A. Saisissez le cuissard par la ceinture et enfilez-le par les pieds.

ANTICHUTE

Faites coulisser légèrement l’appareil vers le haut sur la corde et simultanément poussez

1B. Ajustez la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture. Rangez proprement les

la gâchette avec l’index. Ne manipulez pas le taquet car il y a un risque d’ouverture

surplus de sangles dans les passants (bien plaqués).

Schéma 7. Harnais antichute EN 361 : 2002

involontaire.

- Surplus courts : mettez-les dans les passants devant les boucles de réglage.

Harnais complet pour besoins antichute, composant d’un système d’arrêt des chutes

13C. Vérification du fonctionnement

- Surplus longs : vous avez des excédents de sangle, passez-les dans les anneaux latéraux

selon la norme EN 363 (systèmes de protection individuelle contre les chutes de hauteur).

Avant chaque utilisation, pour vérifier le sens de placement de la corde et le

puis sous les passants derrière ces anneaux.

Il doit être utilisé en combinaison avec des ancrages EN 795, mousquetons à verrouillage

fonctionnement de l’appareil, un test doit toujours être effectué en étant contre-assuré.

1C. Fermez et ajustez les tours de cuisses.

EN 362, absorbeur EN 355 etc.

Déplacez le CROLL sur la corde vers le haut. Il doit coulisser régulièrement. Testez son

- NAVAHO SIT : boucles DoubleBack.

7A. Point d’attache sternal

blocage sur la corde.

- NAVAHO SIT FAST : Fermez les boucles FAST. Attention aux objets étrangers qui risquent

Seul ce point sert à connecter un système d’arrêt des chutes par exemple un antichute

13D. Précautions

de gêner le fonctionnement des boucles rapides FAST (cailloux, sable, vêtements…).

mobile sur corde, un absorbeur d’énergie…, système décrit dans la norme EN 363. Pour

- Refermez la gâchette du CROLL lorsqu’il n’est pas utilisé car un équipement (ou autre

Vérifiez le bon verrouillage.

mieux l’identifier, ce point est marqué de la lettre A.

objet) peut se coincer dans la gorge restée ouverte.

Réglage et test de suspension

Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

- ATTENTION aux objets étrangers qui risquent de gêner le fonctionnement de la gâchette

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de blessure en cas

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour qu’il ne heurte pas d’obstacle

(cailloux, boue, branches, cordelette, sangles, vêtements, peinture, etc.).

de chute.

en cas de chute. Les calculs spécifiques de tirant d’air sont détaillés dans les notices

- ATTENTION à l’accrochage du taquet de sécurité dans les vêtements ou les sangles.

Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point

techniques des autres composants (absorbeurs d’énergie, antichute mobile…).

- La corde doit toujours être tendue entre le CROLL et l’ancrage. L’utilisateur doit toujours

d’attache, avec votre matériel, pour être sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau de

rester sous le point d’ancrage.

confort nécessaire pour l’usage attendu et que le réglage soit optimum.

- Absorption d’énergie par la corde :

I

n’oubliez pas que c’est la corde qui absorbe l’énergie en cas de chute. Plus vous vous

9

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

- Vuelva a cerrar el gatillo del CROLL cuando no lo utilice ya que un equipo (o cualquier

Modificaciones y reparaciones

objeto) puede engancharse en la garganta que está abierta.

Cualquier modificación, adición o reparación diferentes de las autorizadas por Petzl están

- ATENCIÓN a los objetos extraños que pueden dificultar el funcionamiento del gatillo

prohibidas : riesgo de disminución de la eficacia del producto.

(piedrecitas, barro, ramas, cordinos, cintas, vestimenta, pintura, etc.).

- ATENCIÓN : vigile que el tope de seguridad no se enganche a la ropa o a las cintas.

Almacenamiento y transporte

- La cuerda entre el CROLL y el anclaje siempre debe estar en tensión. El usuario siempre

Después de su utilización, guarde su producto en una bolsa de protección contra los

debe permanecer por debajo del punto de anclaje.

rayos UV, la humedad, los productos químicos, etc.

- Absorción de energía por la cuerda :

no olvide que es la cuerda la que absorbe la energía en caso de caída. Cuanto más se

Garantía

acerque al punto de anclaje, más disminuye la capacidad de absorción del choque hasta

Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier defecto de materiales

casi convertirse en nula.

o de fabricación. Se excluye de la garantía : el desgaste normal, la oxidación, las

- Proteja la cuerda de cualquier objeto que pueda estropearla (por ejemplo : arista

modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala conservación, los daños

cortante, etc.).

debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este

- La cuerda debe poder deslizar libremente en el CROLL, por ejemplo, desconfíe de los

producto no está destinado.

nudos, de una zona de cuerda estropeada…

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de

- No olvide de hacer un nudo de detención en el extremo inferior de la cuerda.

cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.

Esquema 14. Ascenso por cuerda

- Cuerda de trabajo : Utilice el CROLL más otro bloqueador de mano, por ejemplo un

puño ASCENSIÓN con un estribo. No olvide de engancharse a este segundo bloqueador

mediante un elemento de amarre apropiado.

- Cuerda de seguridad : utilice un dispositivo de tipo A (autoaseguramiento).

N

Carga máxima de los anillos portamaterial

O

Información general

Compatibilidad : Anillos / conectores

Una conexión incompatible puede conducir a un desenganche accidental, a una rotura o

afectar a la función de seguridad de otro equipo.

ATENCIÓN, los anillos de enganche de su arnés pueden hacer palanca sobre el gatillo

del conector.

Cuando se produce una tensión brusca de la cuerda y/o un choque sobre el sistema de

bloqueo combinado con una mala posición del mosquetón, el casquillo de seguridad

puede romperse y el gatillo abrirse.

Para suprimir este riesgo, procure posicionar los conectores correctamente cada vez que

someta a tensión el sistema (elemento de amarre, descensor…).

Procure también que los conectores sean compatibles con los anillos (formas,

medidas…) y elimine los conectores que tienen tendencia a posicionarse incorrectamente

de manera estable.

EN 365 : PRECAUCIONES

Compatibilidad

Verifique la compatibilidad de este producto con los demás elementos de su material

(consulte ficha específica).

ATENCIÓN : un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que

la función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectado por la función de

seguridad de otro equipo.

Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte con PETZL.

Anclajes : Trabajo en altura

El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por encima de la posición del

usuario y debe responder a las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje

EN 795, en particular la resistencia mínima del anclaje debe ser de 10 kN.

Plan de rescate

Debe prever un plan de rescate y definir los medios para intervenir rápidamente en caso

de encontrarse con dificultades. Esto implica una formación adecuada en las técnicas

de rescate.

Conectores

Los conectores siempre deben ser utilizados en la posición correcta (eje mayor), gatillo

cerrado y bloqueado. Compruebe sistemáticamente que el gatillo esté correctamente

bloqueado apretándolo con la mano.

Compruebe el estado de los conectores según las indicaciones de las Instrucciones de

utilización.

Varios

- ATENCIÓN PELIGRO : están prohibidos los rozamientos sobre materiales abrasivos o

piezas cortantes.

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades en

altura. ATENCIÓN : estar en suspensión e inerte en un arnés puede provocar problemas

fisiológicos graves o la muerte.

- Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del

producto.

- Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilización que le vaya a aplicar en

relación a las leyes gubernamentales y las normas de seguridad en vigor.

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización especificadas en las fichas técnicas

de cada equipo asociado a este producto.

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo. El

revendedor debe redactar estas instrucciones en el idioma del país de utilización si el

producto se revende fuera del primer país de destino.

Vida útil

ATENCIÓN : un suceso excepcional puede limitar la vida útil a una sola utilización, por

ejemplo, si el producto está expuesto a productos químicos peligrosos, a temperaturas

extremas o si está en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos

importantes, una caída importante, etc.

La vida útil potencial de los productos Petzl puede ser de 10 años a partir de la fecha de

fabricación para los productos plásticos y textiles. No está limitada para los productos

metálicos.

La vida útil real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de

baja (ver lista en el párrafo «Dar de baja») o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema.

Factores que influyen en la vida útil real de un producto : intensidad, frecuencia, entorno

de utilización, competencia del usuario, mantenimiento, almacenamiento, etc.

Compruebe periódicamente que el equipo no haya sufrido

ningún daño ni deterioro.

Además de las comprobaciones antes y durante la utilización, realice una comprobación

en profundidad (examen periódico) mediante un controlador competente. Esta verificación

debe realizarse como mínimo cada 12 meses. Esta frecuencia debe adaptarse en función

del tipo y de la intensidad de utilización. Para un mejor seguimiento del material, es

preferible atribuir este producto a un usuario único para que éste conozca su historia. Los

resultados de las verificaciones deben anotarse en una «ficha de seguimiento». Esta ficha

de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes : tipo de equipo, modelo,

nombre y dirección del fabricante o del proveedor, medio de identificación (n° de serie

o n° individual), año de fabricación, fecha de compra, fecha de la primera utilización,

nombre del usuario, toda la información pertinente como, por ejemplo, el mantenimiento,

la frecuencia de utilización y el historial de los controles periódicos (fecha, comentarios

y defectos detectados, nombre y firma del controlador competente, fecha del próximo

control periódico previsto). Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas

informáticas que encontrará a su disposición en www.petzl.fr/epi

Dar de baja

Deje de utilizar inmediatamente este producto si :

- el resultado de las verificaciones (antes, durante, en profundidad) no es satisfactorio,

- ha sufrido esfuerzos importantes o una caída importante,

- no conoce el historial completo de su utilización,

- tiene 10 años y está compuesto de materiales plásticos o textiles,

- tiene la mínima duda de su fiabilidad.

Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilización futura.

Productos obsoletos

Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y, por

consiguiente, retirado de la circulación, por ejemplo : evolución de las normas aplicables,

evolución de los textos reglamentarios, evolución de las técnicas, incompatibilidad con

los otros equipos, etc.

16

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

(PT) PORTUGUÊS

POSICIONAMENTO NO TRABALHO e RESTRIÇÃO

Esquema 8. Preparação

Para montar o torse no harnês de cintura, passe a fita dorsal na fivela de ligação

Esquema 2. Harnês de posicionamento no trabalho e restrição

traseira (9) e depois no passador elástico. Passe depois esta fita na fivela DoubleBack de

EN 358: 2000

ajuste dorsal (2), depois de novo no passador elástico.

Modo de emprego

Estes pontos de fixação estão destinados quer a manter o utilizador em posição no seu

Para ligar o CROLL à frente no harnês, aperte o maillon rapide no ponto de fixação ventral

- NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

posto de trabalho (trabalho em tensão: posicionamento no trabalho), quer a impedir

têxtil (5). Aparafuse e bloqueie com chave dinamómetro a 3 Nm. Não esqueça de baixar e

Harnês de cintura, cinto de posicionamento.

que o utilizador alcance um lugar donde seja possível cair (princípio da trela: restrição).

clipar a barra plástica de separação.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP

Estes pontos de fixação devem ser utilizados unicamente para a fixação a um sistema de

Harnês antiqueda, cinto de posicionamento, harnês de cintura.

posicionamento no trabalho ou sistema de restrição, altura de queda máxima: 0,5 m.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP CROLL

Estes pontos de fixação não estão concebidos para utilizações antiqueda e poderá ser

J

Harnês antiqueda, cinto de posicionamento, harnês de cintura, harnês de acesso por

necessário completar os sistemas de posicionamento no trabalho ou de restrição com

corda com bloqueador CROLL integrado.

meios de protecção contra quedas em altura do tipo colectivo (por exemplo redes de

Esquema 9. Maillon rapide direccional

segurança) ou individual (por exemplo um sistema de travamento de quedas conforme

Este maillon rapide, componente do harnês, é um elemento de conexão para ligar a parte

à norma EN 363).

A

da frente do torse ao cinto. Deve manter-se sempre bloqueado a 3 Nm (desbloqueamento

Em utilização num sistema de travamento de quedas conforme a norma EN 363, complete

à mão impossível).

o seu harnês de cintura com um torse TOP ou TOP CROLL.

Só as técnicas não barradas e / ou sem a caveira estão autorizadas. Tome regularmente

Não utilize para conectar uma longe ou um absorvedor de energia.

2A. Ponto de fixação ventral

conhecimento das últimas actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.com

2B. Pontos de fixação laterais do cinto

Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da PETZL.

Utilize sempre os dois anéis laterais em conjunto ligando-os por uma longe de

K

posicionamento para estar apoiado confortavelmente na cintura.

Campo de aplicação

Os pés devem estar em apoio para um posicionamento confortável.

- NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

Ajuste a longe de posicionamento no trabalho de modo a que o ponto de ancoragem

Esquema 10. Montagem no harnês

Harnês de cintura, cinto de posicionamento.

esteja ao nível ou acima dos pontos de fixação lateral. A longe é mantida em tensão e o

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP

Abra as fivelas FAST das perneiras.

deslocamento livre está limitado a 0,5 m.

Harnês antiqueda, cinto de posicionamento, harnês de cintura.

10A. Afaste as alças, segure o harnês pelo cinto e enfie as perneiras pelos pés.

2C. Ponto de fixação posterior de restrição

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP CROLL

10B. Posicione as alças nos ombros.

Este ponto de fixação posterior no cinto é unicamente um ponto de restrição que nos

Harnês antiqueda, cinto de posicionamento, harnês de cintura, harnês de acesso por

10C. Ajuste à cintura puxando as fitas do cinto. Arrume cuidadosamente o excedente de

impede de evoluir numa zona que apresente o risco de queda (princípio da trela).

corda com bloqueador CROLL integrado.

fitas nos passadores (bem aplacados).

Verifique regularmente os elementos de ajuste e/ou de fixação durante a utilização.

Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer situação

- Excedentes curtos: coloque-o nos passadores à frente das fivelas de ajuste.

para a qual não tenha sido previsto.

- Excedentes longos: com excedentes de fita, passe-a nos anéis laterais e depois nos

passadores atrás destes anéis.

D

ATENÇÃO

10D. Feche as fivelas FAST e ajuste as perneiras. Atenção aos objectos estranhos que

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza perigosas.

correm o risco de interferir com o bom funcionamento das fivelas rápidas FAST (calhaus,

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Esquema 3. Harnês de cintura:

areia, vestuário...). Verifique que estão bem fechadas.

Antes de utilizar este produto, deve:

10E. Ajuste as alças. Arrume o excedente das fitas (bem aplacadas) nos passadores

EN 813: 1997

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

situados na alça.

Ponto de fixação ventral

- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.

10F. Ajuste dorsal inicial

A norma EN 813: 1997 refere-se aos harneses de cintura a utilizar em sistemas de

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e

Efectue este ajuste permanente na primeira vez que se equipa com o seu harnês, pedindo

posicionamento no trabalho, de restrição e de acesso por corda quando um ponto de

as suas limitações.

ajuda a outra pessoa.

fixação baixo é necessário.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

Faça deslizar o passador da fita de modo a que a fita dorsal esteja em tensão entre estes

Utilize este anel ventral para conectar um descensor, as longes de posicionamento ou as

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.

dois espaçadores (não deve haver nenhuma folga).

de progressão.

Cuide para arrumar o excedente de fita (bem aplacado) no passador afim de não

Responsabilidade

Este ponto de fixação não está adaptado para travamento de quedas.

incomodar durante o seu trabalho.

ATENÇÃO, uma formação adaptada à prática é indispensável antes da utilização.

Ajuste este aperto à sua morfologia, posicione a fivela DoubleBack ao nível das

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis, ou

omoplatas.

E

colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsável.

Ajuste e teste de suspensão

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se sob a

O seu harnês deve estar ajustado próximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em

sua inteira responsabilidade.

caso de queda.

NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP

Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos,

Deve efectuar movimentos e um teste de suspensão sobre cada ponto de fixação, com o

ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos nossos produtos

Esquema 4. Preparação

seu material, para estar seguro de que o harnês está convenientemente ajustado, tem o

seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta responsabilidade ou de

nível de conforto necessário para a utilização pretendida e que o ajuste está optimizado.

Para montar o torse no harnês de cintura, passe a fita dorsal na fivela de ligação

correr este risco, não utilize este material.

traseira (9) e depois no passador elástico. Passe depois esta fita na fivela DoubleBack de

ajuste dorsal (2), depois de novo no passador elástico.

Nomenclatura das peças

L

- Torse TOP:

(1) Alças, (2) Fivela de ajuste dorsal, (3) Anel esternal EN 361, (4) Conector direccional.

F

ANTIQUEDA

- Torse TOP CROLL:

(1) Alças, (2) Fivela de ajuste dorsal, (3) Anel esternal EN 361, (4a) Bloqueador ventral

Esquema 11. Harnês antiqueda EN 361: 2002

CROLL integrado EN 12841, (4b) Maillon rapide direccional com barra de separação,

Esquema 5. Montagem no harnês

Harnês completo antiquedas, componente de um sistema de travamento de quedas

(16) Mordente, (17) Patilha de segurança, (18) Orifício de conexão.

Abra as fivelas das perneiras.

conforme a norma EN 363 (sistema de protecção individual contra quedas em altura).

- Harneses de cintura NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST:

5A. Ponha as alças de um lado, segure o harnês pelo cinto e enfie-o pelos pés.

Deve ser utilizado em combinação com as ancoragens EN 795, mosquetões com

(5) Ponto ventral (têxtil) de ligação do torse ao harnês, (6) Cinto (7) Anel ventral

5B. Ajuste à cintura puxando as fitas do cinto. Arrume cuidadosamente o excedente de

segurança EN 362, absorvedores EN 355 etc..

EN 358, EN 813, (8) Anéis laterais do cinto EN 358, (9) Fivela posterior de ligação ao

fitas nos passadores (bem aplacados).

11A. Ponto de fixação esternal

torse com ponto de fixação para restrição EN 358, (10) Fivelas de ajuste DoubleBack,

- Excedentes curtos: coloque-o nos passadores à frente das fivelas de ajuste.

Somente este ponto serve para conectar um sistema de travamento de quedas, como por

(10 bis) Fivelas rápidas FAST, (11) Porta-material, (12) Passador para porta-ferramentas,

- Excedentes longos: com excedentes de fita, passe-a nos anéis laterais e depois nos

exemplo, um antiquedas móvel na corda, um absorvedor de energia..., sistema descrito

(13) Passador para fita, (14) Elásticos ajustáveis, (15) Etiqueta para marcação de recolher

passadores atrás destes anéis.

na norma EN 363. Para melhor o identificar, este ponto está marcado com a letra A.

no reforço do cinto do harnês.

5C. Feche e ajuste as perneiras.

Zona livre desimpedida: altura livre por debaixo do utilizador

Matérias principais

- NAVAHO SIT: fivelas DoubleBack.

A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que não embata em obstáculos em

Harnês: poliéster, aço (fivelas de ajuste), liga de alumínio (pontos de fixação)).

- NAVAHO SIT FAST: Feche as fivelas FAST. Atenção aos objectos estranhos que correm

caso de queda. Os cálculos específicos da zona livre desimpedida estão indicados com

Bloqueador ventral CROLL: liga de alumínio (corpo), aço cromado (mordente),

o risco de interferir com o bom funcionamento das fivelas rápidas FAST (calhaus, areia,

detalhe nas notícias técnicas (absorvedores de energia, antiquedas móvel...).

poliamida (patilha de segurança).

vestuário...). Verifique que estão bem fechadas.

5D. Posicione as alças nos ombros. Coloque o conector no ponto ventral (têxtil) de

Controle, pontos a verificar

ligação torse harnês (5). Aperte o anel de segurança do conector.

M

Antes de qualquer utilização

5E. Ajuste as alças. Arrume o excedente das fitas (bem aplacadas) nos passadores

- Harnês

situados na alça.

Verifique as fitas ao nível dos anéis de fixação, das fivelas de ajuste e das costuras de

5F. Ajuste dorsal inicial

ACESSO POR CORDA

segurança.

Efectue este ajuste permanente na primeira vez que se equipa com o seu harnês, pedindo

Vigie os cortes, desgaste e danos devidos à utilização, ao calor, aos produtos químicos

ajuda a outra pessoa.

Bloqueador ventral CROLL

etc. Atenção aos fios cortados.

Faça deslizar o passador da fita de modo a que a fita dorsal esteja em tensão entre estes

Verifique o bom funcionamento das fivelas DoubleBack e FAST.

EN 12841: 2006

dois espaçadores (não deve haver nenhuma folga).

- TOP

Cuide para arrumar o excedente de fita (bem aplacado) no passador afim de não

Campo de aplicação

Conector direccional

incomodar durante o seu trabalho.

Verifique no corpo, no rebite e no anel de segurança, a ausência de fissuras, deformações,

O bloqueador ventral CROLL EN 12841: 2006 é um dispositivo de ajuste de corda do

Ajuste este aperto à sua morfologia, posicione a fivela DoubleBack ao nível das

corrosões... Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava automaticamente quando

tipo B destinado a ser utilizado em progressão para cima na corda de trabalho.

omoplatas.

largado. Verifique o correcto funcionamento do anel de segurança. O orifício do Keylock

ATENÇÃO, é obrigatório ser utilizado com um dispositivo do tipo A em contra-segurança

Ajuste e teste de suspensão

ao nível do dedo não deve estar obstruído (terra, calhaus…).

numa segunda corda apelidada de corda de segurança (um antiquedas móvel para corda

O seu harnês deve estar ajustado próximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em

- TOP CROLL

ASAP, por exemplo).

caso de queda.

Maillon rapide direccional

O bloqueador ventral CROLL não é conveniente para uma utilização num sistema de

Deve efectuar movimentos e um teste de suspensão sobre cada ponto de fixação, com o

Antes de qualquer utilização, verifique o corpo.

travamento de quedas conforme à norma EN 363.

seu material, para estar seguro de que o harnês está convenientemente ajustado, tem o

Verifique que a porca de aperto está correctamente aparafusada até ao fim (nenhum fio de

nível de conforto necessário para a utilização pretendida e que o ajuste está optimizado.

Diâmetro da corda

rosca deve estar à vista) e bloqueie com uma força de aperto de 3 Nm.

Utilize uma corda de 10 a 13 mm de diâmetro (alma + camisa) semi-estática EN 1891

Bloqueador ventral CROLL

tipo A.

Antes de utilizar, verifique o estado do corpo, dos orifício de conexão, do mordente e da

G

patilha de segurança (fissuras, marcas, deformações, desgaste e corrosão), as molas e

Esquema 12. Montagem na corda

o eixo do mordente. Verifique o desgaste dos dentes. Atenção, se faltarem dentes ou se

Empurre o mordente para baixo accionando a patilha de segurança com o polegar e o

estes estiverem desgastados, não utilize mais este bloqueador.

Esquema 6. Conector oval direccional de segurança manual

indicador. Trave a patilha no corpo do aparelho. O mordente mantém-se assim na posição

Durante a utilização

Este conector EN 362: 2004, componente do harnês, é um elemento de conexão para

de aberto.

É importante controlar regularmente o estado do produto. Assegure-se da conexão e do

ligar a parte da frente do torse ao cinto. Não utilize para conectar uma longe ou um

Coloque a corda no devido lugar no bloqueador. Empurre a patilha para que o mordente

correcto posicionamento dos equipamentos, uns em relação aos outros.

absorvedor de energia.

se apoie sobre a corda.

Consulte o detalhe da inspecção a efectuar para cada EPI em www.petzl.fr/epi ou no

6A. ATENÇÃO PERIGO, utilize sempre o conector com o dedo fechado e a segurança

A patilha de segurança impede a abertura involuntária do mordente.

CD ROM EPI PETZL.

travada. A resistência de um conector diminui fortemente se o dedo estiver aberto.

Para retirar a corda

Contacte a Petzl em caso de dúvida.

Verifique sistematicamente que a segurança está travada pressionando com a mão.

Faça deslizar o aparelho para cima na corda e simultaneamente abra o mordente

6B. O conector (fechado) oferece a resistência máxima no sentido do comprimento.

accionando a patilha de segurança.

Qualquer outra posição reduz a sua resistência.

B

Esquema 13. Princípios de funcionamento

13A. Subida

H

NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

O CROLL é um dispositivo de progressão em corda (na subida). Bloqueia num sentido

sob a acção do seu peso (para baixo) e desliza livremente no sentido oposto (para cima).

Esquema 1. Montagem no harnês

ANTIQUEDA

Os dentes afundam-se na camisa e iniciam o aperto do mordente. O mordente bloqueia a

Abra as fivelas das perneiras.

corda. As fendas no mordente permitem evacuar a argila.

1A. Segure o harnês pela cintura e enfie-o pelos pés.

Esquema 7. Harnês antiqueda EN 361: 2002

13B. Fazer descer o CROLL (casos excepcionais)

1B. Ajuste à cintura puxando as fitas do cinto. Arrume cuidadosamente o excedente de

Harnês completo antiquedas, componente de um sistema de travamento de quedas

Faça deslizar ligeiramente o aparelho para cima na corda e simultaneamente empurre o

fitas nos passadores (bem aplacados).

conforme a norma EN 363 (sistema de protecção individual contra quedas em altura).

mordente com o indicador. Não manipule a patilha de segurança já que corre o risco de

- Excedentes curtos: coloque-o nos passadores à frente das fivelas de ajuste.

Deve ser utilizado em combinação com as ancoragens EN 795, mosquetões com

abertura involuntária.

- Excedentes longos: com excedentes de fita, passe-a nos anéis laterais e depois nos

segurança EN 362, absorvedores EN 355 etc..

13C. Verificação do funcionamento

passadores atrás destes anéis.

7A. Ponto de fixação esternal

Antes de cada utilização, para verificar o sentido de colocação da corda e o funcionamento

1C. Feche e ajuste as perneiras.

Somente este ponto serve para conectar um sistema de travamento de quedas, como por

do aparelho, um teste deve sempre ser efectuado estando contra-assegurado.

- NAVAHO SIT: fivelas DoubleBack.

exemplo, um antiquedas móvel na corda, um absorvedor de energia..., sistema descrito

Desloque o CROLL na corda para cima. Deve deslizar ligeiramente. Teste se bloqueia

- NAVAHO SIT FAST: Feche as fivelas FAST. Atenção aos objectos estranhos que correm

na norma EN 363. Para melhor o identificar, este ponto está marcado com a letra A.

na corda.

o risco de interferir com o bom funcionamento das fivelas rápidas FAST (calhaus, areia,

Zona livre desimpedida: altura livre por debaixo do utilizador

13D. Precauções

vestuário...). Verifique que estão bem fechadas.

A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que não embata em obstáculos em

- Volte a fechar o mordente do CROLL quando este não está a ser utilizado já que um

Ajuste e teste de suspensão

caso de queda. Os cálculos específicos da zona livre desimpedida estão indicados com

equipamento (ou outro objecto) pode ficar entalado no seu interior exposto.

O seu harnês deve estar ajustado próximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em

detalhe nas notícias técnicas (absorvedores de energia, antiquedas móvel...).

- ATENÇÃO aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom

caso de queda.

funcionamento do mordente (calhaus, argila, gravetos, cordoletas, fitas, vestuário, tinta,

Deve efectuar movimentos e um teste de suspensão sobre cada ponto de fixação, com o

etc.).

seu material, para estar seguro de que o harnês está convenientemente ajustado, tem o

I

- ATENÇÃO para que a patilha de segurança não fique presa no vestuário ou em fitas.

nível de conforto necessário para a utilização pretendida e que o ajuste está optimizado.

- A corda deve estar sempre em tensão entre o CROLL e a ancoragem. O utilizador deve

manter-se sempre abaixo do ponto de ancoragem.

NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse

- Absorção de energia pela corda:

C

TOP CROLL

não esqueça que é a corda que absorve a energia em caso de queda. Quanto mais se

aproximar do ponto de amarração, mais a capacidade de absorção do impacto diminui até

17

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

tornar-se totalmente nula.

negligências, às utilizações para as quais este produto não está destinado.

- Proteja sempre a corda de qualquer objecto que a possa danificar (por exemplo: aresta

A PETZL não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de

cortante, etc.).

todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização destes

- A corda deve pode deslizar livremente no CROLL, por exemplo desconfie de nós, de

produtos.

uma zona de corda danificada...

- Nunca se esqueça de fazer um nó na extremidade da corda em baixo.

Esquema 14. Subida em corda

- Corda de trabalho: Utilize o CROLL mais um outro bloqueador de mão, por exemplo

um punho ASCENSION com um estribo. Não esqueça de se alonjar a este segundo

bloqueador com uma longe apropriada.

- Corda de segurança: utilize um dispositivo do tipo A (contra-segurança).

N

Carga máxima dos porta-material

O

Informações gerais

Compatibilidade: anéis / conectores

Uma conexão incompatível pode conduzir a que se solte acidentalmente, a uma ruptura

ou a afectar a função de segurança de outro equipamento.

ATENÇÃO, os anéis de fixação do seu harnês podem fazer alavanca no dedo do

mosquetão.

Aquando de uma tensão brusca da corda e/ou um impacto sobre o sistema de

travamento, combinado com uma má posição do mosquetão, o anel de segurança pode

se partir e o dedo abrir-se.

Para suprimir este risco, vigie o bom posicionamento dos conectores cada vez que põe o

sistema em tensão (longe, descensor...).

Vigie também a compatibilidade dos conectores com os anéis (formas, dimensões...)

eliminado os conectores que têm tendência a se posicionar incorrectamente

sistematicamente.

EN 365: ADVERTÊNCIA

Compatibilidade

Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do seu equipamento

(ver notícia específica).

ATENÇÃO, um perigo pode surgir quando se utilizam vários equipamentos nos quais a

sua função de segurança está dependente e pode ser afectada pela função de segurança

de outro equipamento.

Se não está certo da compatibilidade do seu equipamento, contacte a Petzl.

Ancoragens: Trabalho em altura

A ancoragem do sistema deve de preferência estar situada acima da posição do utilizador

e deve responder às exigências da norma dispositivos de ancoragem EN 795, em

particular a resistência mínima de ancoragem deve ser de 10 kN.

Plano de resgate

Preveja um plano de resgate e defina os meios para intervir rapidamente no caso de

encontrar dificuldades. Tal implica uma formação adequada nas técnicas de resgate.

Conectores

Os conectores devem ser sempre utilizados na posição correcta (eixo maior), dedo

fechado e segurança travada. Verifique sistematicamente que a segurança está travada

pressionando com a mão.

Verifique o estado dos conectores conforme as indicações nas Instruções de utilização.

Diversos

- ATENÇÃO PERIGO, fricção interdita sobre materiais abrasivos ou peças cortantes.

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura. ATENÇÃO,

estar suspenso e inerte num harnês pode despoletar perturbações fisiológicas graves

ou a morte.

- Cuide para que as marcações no produto se mantenham legíveis durante toda a vida

do produto.

- Deve verificar regularmente a aptidão deste produto para a utilização na sua aplicação

em relação à legislação e normas de segurança em vigor.

- As instruções de utilização definidas nas notícias de cada equipamento associado a este

produto devem ser respeitadas.

- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento. O

revendedor deve redigir estas instruções na língua do país de utilização se o produto for

revendido para fora do primeiro país de destino.

Tempo de vida

ATENÇÃO, um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma só utilização, por

exemplo, se o produto estiver exposto a produtos químicos perigosos, temperaturas

extremas, se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esforços

importantes, uma queda importante, etc..

O tempo de vida potencial dos produtos Petzl pode ser de 10 anos a partir da data de

fabrico para os produtos plásticos e têxteis. Não tem limite para os produtos metálicos.

O tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que

o condena ao abate (ver lista no parágrafo «Abater um produto») ou quando este se torna

obsoleto no sistema.

Factores que influenciam o tempo de vida real de um produto: intensidade, frequência,

ambiente de utilização, competência do utilizador, manutenção, armazenamento, etc..

Verifique periodicamente se o equipamento não sofreu danos ou

foi deteriorado.

Para além das verificações antes e durante a utilização, realize uma verificação

aprofundada (exame periódico) por um controlador competente. Esta verificação deve

ser realizada pelo menos a cada 12 meses. Esta frequência deve ser adaptada em função

do tipo e da intensidade de utilização. Para um melhor acompanhamento do material, é

preferível atribuir este produto a um só utilizador para que saiba o histórico do produto.

Os resultados das verificações deve ser registados na «ficha de verificação». Esta ficha

de verificação permite registar os seguintes detalhes: tipo de equipamento, modelo,

nome e coordenadas do fabricante ou do fornecedor, meio de identificação (nº de série

ou nº individual), ano de fabrico, data de aquisição, data da primeira utilização, nome do

utilizador, toda a informação pertinente como por exemplo a manutenção e a frequência

de utilização, o histórico dos exames periódicos (data, comentários e defeitos anotados,

nome e assinatura do controlador competente, data do próximo exame periódico

previsto). Poderá utilizar o exemplo da ficha detalhada e das ferramentas informáticas

postas à disposição em www.petzl.fr/epi

Abater um produto

Cesse imediatamente de utilizar um produto se:

- o resultado das verificações (antes, durante, aprofundado) não é satisfatório,

- foi sujeito a esforços ou uma queda importantes,

- você não conhece o histórico completo da sua utilização,

- tem 10 anos de idade e é composto por matérias plásticas ou têxteis,

- você tem a mínima dúvida sobre a sua fiabilidade.

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.

Produto obsoleto

Existem inúmeras razões para as quais um produto pode ser considerado obsoleto e

por consequência retirado de circulação, por exemplo: evolução das normas aplicáveis,

evolução dos textos regulamentares, evolução das técnicas, incompatibilidade com os

outros equipamentos, etc..

Modificações, reparações

Toda a modificação, acrescento ou reparação para além das autorizadas pela Petzl está

interdita: risco de diminuição de eficácia do produto.

Armazenamento, transporte

Após a utilização arrume o seu produto num saco ou caixa de protecção contra os UV, a

humidade, os produtos químicos, etc.

Garantia

Este produto está garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de

fabrico. Estão excluídos da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modificações ou

retoques, o mau armazenamento, a má manutenção, os danos devidos aos acidentes, às

18

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen

(NL) NEDERLANDS

C

raakt bij een val. De specifieke berekeningen van de tirant d’air zijn uitgelegd in de

technische bijsluiters van de andere onderdelen (energie-absorber, mobiele antival-

beveiliging,...).

Gebruiksvoorschriften

WERKPOSITIONERING en WERKPLAATSBEPERKING

- NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST

Schema 2. Gordel voor werkpositionering en

I

Zitgordel, positioneringgordel.

- NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP

werkplaatsbeperking EN 358: 2000

Antivalgordel, positioneringgordel en zitgordel.

Deze inbindpunten zijn bedoeld om ofwel de gebruiker in positie te houden

NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel

- NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP CROLL

op zijn werkplaats (werk onder spanning: werkpositionering), ofwel hem te

TOP CROLL

Antivalgordel, positioneringgordel en zitgordel, gordel voor rope-access met

verhinderen een plaats te bereiken waar een valrisico bestaat (principe van de

geïntegreerde CROLL touwklem.

leiband: werkplaatsbeperking). Deze inbindpunten mogen enkel gebruikt worden voor

het bevestigen aan een systeem voor werkpositionering of werkplaatsbeperking, met een

Schema 8. De voorbereiding

maximale valhoogte van 0,5 m.

Om de borstgordel te verbinden met de zitgordel, schuif de dorsale riem door de

A

Deze inbindpunten zijn niet ontworpen voor een gebruik als antival-beveiliging en het kan

verbindingsgesp achteraan (9) en dan door de elastische bandgeleider. Schuif vervolgens

nodig zijn om deze systemen voor werkpositionering en werkplaatsbeperking aan te vullen

deze riem door de dorsale DoubleBack sluitingsgesp (2), dan opnieuw door de elastische

Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd” zijn

met beschermingsmiddelen tegen hoogtevallen van collectieve aard (bv. veiligheidsnetten)

bandgeleider.

toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze

of individuele aard (bv. een valstop-systeem volgens de EN 363 norm).

Om de CROLL te verbinden met de voorkant van de zitgordel, schroef de snelschakel in

website www.petzl.com

Bij gebruik in een valstop-systeem volgens de EN 363 norm, vul uw zitgordel aan met een

het ventraal verbindingspunt in textiel (5). Draai hem aan en zet hem vast met een sleutel

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te nemen

TOP of TOP CROLL borstgordel.

op 3 Nm. Vergeet niet het scheidingstaafje neer te dukken en vast te clippen.

met PETZL.

2A. Ventraal inbindpunt

2B. Laterale bevestigingsringen op heupriem

Toepassingsveld

Gebruik steeds beide laterale bevestigingsringen samen door ze te verbinden met een

J

- NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST

leeflijn voor werkpositionering om comfortabel gesteund te zitten in de heupriem.

Zitgordel, positioneringgordel.

De voeten moeten gesteund zijn voor een comfortabele houding.

Schema 9. Directionele snelschakel

- NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP

Regel de leeflijn voor werkpositionering zodanig dat het verankeringpunt ter hoogte van

Deze snelschakel, onderdeel van de gordel, is een verbindingselement om de voorkant van

Antivalgordel, positioneringgordel en zitgordel.

of boven het middel geplaatst is. De leeflijn wordt onder spanning gehouden en de vrije

- NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP CROLL

verplaatsing is beperkt tot 0,5 m.

de borstgordel te verbinden met de heupriem. Hij moet steeds vastgezet worden op 3 Nm

Antivalgordel, positioneringgordel en zitgordel, gordel voor rope-access met

2C. Verbindingspunt achteraan voor werkplaatsbeperking

(onmogelijk met de hand los te maken).

geïntegreerde CROLL touwklem.

Dit verbindingspunt achteraan de heupriem is enkel een weerhoudingspunt dat u

Gebruik hem niet om er een leeflijn of een energie-absorber aan te verbinden.

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in

verhindert een plaats te bereiken waar een valrisico bestaat (principe van de leiband).

elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.

Controleer regelmatig de elementen van de afstelling en/of bevestiging tijdens het gebruik.

K

OPGELET

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk.

D

Schema 10. Aantrekken van de gordel

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.

Open de FAST gespen van de beenlussen.

Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:

10A. Spreid de schouderriemen, houd de gordel vast bij de heupriem, steek de voeten er

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

Schema 3. Zitgordel:

door en trek hem aan.

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.

EN 813: 1997

10B. Plaats de schouderriemen op de schouders.

- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting ; zijn prestaties en beperkingen leren kenen.

Ventraal inbindpunt

10C. Span de heupriem aan door aan de riemen te trekken. Berg het overschot aan riemen

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

De EN 813: 1997 norm betreft de zitgordels die gebruikt moeten worden in systemen van

(goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders.

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van

werkpositionering, werkplaatsbeperking en rope-access wanneer een laag inbindpunt

- Kort overschot: steek ze door de bandgeleiders voor de sluitingsgespen.

ernstige of dodelijke verwondingen.

noodzakelijk is.

- Lang overschot: bij een teveel aan riemen, steek ze door de laterale bevestigingsringen

Gebruik dit ventraal inbindpunt voor het verbinden van een afdaalapparaat, leeflijnen voor

en dan door de bandgeleiders onder deze ringen.

Verantwoordelijkheid

werkpositionering of voortbeweging.

10D. Sluit de FAST gespen en pas de beenlussen aan. Let op losse voorwerpen die de

OPGELET, een aangepaste training in deze toepassing is noodzakelijk vóór gebruik.

Dit inbindpunt is niet geschikt voor valstop-systemen.

goede werking van de FAST gespen kunnen hinderen (steentjes, zand, kledij...). Controleer

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder

of ze goed vergrendeld zijn.

direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.

10E. Pas de schouderriemen aan. Berg het overschot aan riemen (goed platgedrukt)

Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen

E

zorgvuldig weg in de bandgeleiders van de schouderriemen.

verantwoordelijkheid.

10F. Eenmalige dorsale afstelling

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade,

Voer deze afstelling eenmalig uit bij de eerste installatie van uw gordel en laat u hierbij

verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden

NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel

helpen door een andere persoon.

na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze

TOP

Verschuif de bandgeleider van de riem zodat de dorsale riem opgespannen is in beide

verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal dan niet.

lengtes (er mag geen gedeelte los hangen).

Schema 4. De voorbereiding

Terminologie van de onderdelen

Berg het overschot aan riemen (goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders om

Om de borstgordel te verbinden met de zitgordel, schuif de dorsale riem door de

niet gehinderd te worden bij het werken.

- Borstgordel TOP:

verbindingsgesp achteraan (9) en dan door de elastische bandgeleider. Schuif vervolgens

Pas de afstelling aan volgens uw lichaamsbouw, plaats de DoubleBack gesp ter hoogte

(1) Borstriemen, (2) Dorsale sluitingsgesp, (3) Sternum-bevestiging EN 361,

deze riem door de dorsale DoubleBack sluitingsgesp (2), dan opnieuw door de elastische

van de schouderbladen.

(4) Directioneel verbindingselement.

bandgeleider.

Afstelling en ophangingtest

- Borstgordel TOP CROLL:

Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen

(1) Borstriemen, (2) Dorsale sluitingsgesp, (3) Sternum-bevestiging EN 361, (4a) Ventrale

bij een val te beperken.

touwklem met geïntegreerde CROLL EN 12841, (4b) Directionele snelschakel met

F

De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen

scheidingstaafje, (16) Spanveer, (17) Veiligheidspal, (18) Verbindingsoog.

met zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en

- Zitgordels NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST:

voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.

(5) Ventraal inbindpunt (textiel) voor de verbinding tussen borst- en zitgordel,

Schema 5. Aantrekken van de gordel

(6) Heupriem, (7) Navel-bevestiging EN 358, EN 813, (8) Laterale bevestigingsringen

Open de gespen van de beenlussen.

op heupriem EN 358, (9) Verbindingsgesp achteraan tussen borst- en zitgordel met

5A. Laat de borstriemen aan één zijde, houd de zitgordel vast bij de heupriem, steek er de

L

inbindpunt voor werkplaatsbeperking EN 358, (10) Regelbare DoubleBack sluiting,

voeten door en trek hem aan.

(10bis) FAST snelgespen, (11) Materiaallus, (12) Bandgeleider voor materiaal-drager,

5B. Span de heupriem aan door aan de riemen te trekken. Berg het overschot aan riemen

(13) Bandgeleider voor borstriem, (14) Verstelbare elastieken, (15) Etiket voor markering

(goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders.

ANTIVAL

opgeborgen in de heupriempolstering.

- Kort overschot: steek ze door de bandgeleiders voor de sluitingsgespen.

Voornaamste materialen

- Lang overschot: bij een teveel aan riemen, steek ze door de laterale bevestigingsringen

Schema 11. Antivalgordel EN 361: 2002

Gordel: polyester, staal (sluitingsgespen), aluminiumlegering (inbindpunten).

en dan door de bandgeleiders onder deze ringen.

Gordel volledig uitgerust voor antival-vereisten, onderdeel van een valstop-systeem

Ventrale CROLL touwklem: aluminiumlegering (body), verchroomd staal (spanveer),

5C. Sluit de gespen en pas de beenlussen aan.

volgens de EN 363 norm (persoonlijke beschermingssystemen tegen hoogtevallen).

polyamide (veiligheidspal).

- NAVAHO SIT: DoubleBack gespen.

Hij moet gebruikt worden in combinatie met verankeringen EN 795, vergrendelbare

- NAVAHO SIT FAST: Sluit de FAST gespen. Let op losse voorwerpen die de goede werking

karabiners EN 362, absorbers EN 355, enz...

Check: te controleren punten

van de FAST gespen kunnen hinderen (steentjes, zand, kledij...). Controleer of ze goed

11A. Sternaal inbindpunt

Vóór elk gebruik

vergrendeld zijn.

Enkel dit punt dient voor het verbinden van een valstop-systeem zoals bv. een mobiele

- Gordel

5D. Plaats de schouderriemen op de schouders. Plaats het verbindingselement in het

antival-beveiliging op touw, een energie-absorber..., systemen die beschreven zijn in de

Nazicht van de riemen ter hoogte van de bevestigingen, van de sluitingsgespen en van de

ventraal inbindpunt (in textiel) dat voor de verbinding zorgt tussen borst- en zitgordel (5).

EN 363 norm. Om dit punt beter te identificeren, is het aangeduid met de letter A.

veiligheidsstiksels.

Schroef de vergrendelring van het verbindingselement vast.

Tirant d’air: vrije hoogte onder de gebruiker

Controleer scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, hitte,

5E. Pas de schouderriemen aan. Berg het overschot aan riemen (goed platgedrukt)

De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen

chemische producten enz... Let op doorgesneden vezels.

zorgvuldig weg in de bandgeleiders van de schouderriemen.

raakt bij een val. De specifieke berekeningen van de tirant d’air zijn uitgelegd in de

Check de goede werking van de DoubleBack en FAST gespen.

5F. Eenmalige dorsale afstelling

technische bijsluiters van de andere onderdelen (energie-absorber, mobiele antival-

- TOP

Voer deze afstelling eenmalig uit bij de eerste installatie van uw gordel en laat u hierbij

beveiliging,...).

Directioneel verbindingselement

helpen door een andere persoon.

Nazicht van het body, de snapper, de klinknagel, de vergrendelring op afwezigheid van

Verschuif de bandgeleider van de riem zodat de dorsale riem opgespannen is in beide

scheuren, vervormingen, corrosie... Open de snapper en check dat hij zich automatisch

lengtes (er mag geen gedeelte los hangen).

M

sluit als u hem loslaat. Controleer de goede werking van de vergrendelring. Het gaatje van

Berg het overschot aan riemen (goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders om

de Keylock, ter hoogte van de snapper, mag niet verstopt zitten (aarde, steentjes,...).

niet gehinderd te worden bij het werken.

- TOP CROLL

Pas de afstelling aan volgens uw lichaamsbouw, plaats de DoubleBack gesp ter hoogte

ROPE-ACCESS

Directionele snelschakel

van de schouderbladen.

Vóór elk gebruik, nazicht van het body.

Afstelling en ophangingtest

Ventrale CROLL touwklem

Controleer of de vergrendelring correct en volledig aangedraaid is (men mag geen

Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen

EN 12841: 2006

schroefdraad meer zien) en vastgezet is op een kracht van 3 Nm.

bij een val te beperken.

Ventrale CROLL touwklem

De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen

Toepassingsveld

Vóór elk gebruik, nazicht van het body, het verbindingsoog, de veren, de spanveer en

met zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en

De ventrale CROLL touwklem EN 12841: 2006 is een toestel voor touwen van het type B,

de veiligheidspal (scheuren, krassen, vervorming, slijtage, corrosie) en check dat de

voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.

bestemd om te worden gebruikt bij verplaatsing naar boven op het werktouw.

spanveer op de juiste as ligt. Controleer de tanden op slijtage. OPGELET, als er tanden

OPGELET, hij moet verplicht worden gebruikt met een systeem van het type A voor

ontbreken, of als ze versleten zijn, gebruik dan deze touwklem niet meer.

tegen-beveiliging op een tweede touw, met name het veiligheidstouw (bv. de mobiele

Tijdens het gebruik

G

antival-beveiliging voor touw ASAP).

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren. Vergewis er u

De ventrale CROLL touwklem is niet geschikt voor een gebruik in een valstop-systeem

van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

volgens de EN 363 norm.

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM

Schema 6. Ovaal directioneel verbindingselement met manuele

van PETZL of op www.petzl.com/ppe

vergrendeling

Diameter van het touw

Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL verdeler.

Dit verbindingselement EN 362: 2004, onderdeel van de gordel, is een verbindingselement

Gebruik een semi-statisch touw van 10 tot 13 mm diameter (kern + mantel) EN 1891

om de voorkant van de borstgordel te verbinden met de heupriem. Gebruik hem niet om

type A.

er een leeflijn of een energie-absorber aan te verbinden.

B

6A. OPGELET: GEVAAR, gebruik het verbindingselement steeds met gesloten en

Schema 12. Installatie op het touw

vergrendelde snapper. De weerstand van een verbindingselement vermindert sterk, als de

Neem de veiligheidspal tussen duim en wijsvinger en trek de spanveer naar beneden.

NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST

snapper per ongeluk zou opengaan.

Vergrendel de veiligheidspal op het body van het toestel. De spanveer blijft aldus in open

Controleer systematisch of de snapper goed gesloten is door hem in te drukken met

positie.

Plaats het touw in de voorziene gleuf. Ontgrendel de pal zodat de spanveer tegen het touw

Schema 1. Aantrekken van de gordel

de hand.

kan drukken.

Open de gespen van de beenlussen.

6B. Gesloten, biedt het verbindingselement maximale weerstand in zijn lengte. Elke andere

positie vermindert zijn weerstand.

De veiligheidspal verhindert dat de spanveer ongewild open gaat.

1A. Houd de zitgordel vast bij de heupriem, steek de voeten er door en trek hem aan.

Om het touw te verwijderen

1B. Span de heupriem aan door aan de riemen te trekken. Berg het overschot aan riemen

Laat het toestel naar boven glijden op het touw en open gelijktijdig de spanveer door de

(goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders.

H

pal over te halen.

- Kort overschot: steek ze door de bandgeleiders voor de sluitingsgespen.

- Lang overschot: bij een teveel aan riemen, steek ze door de laterale bevestigingsringen

Schema 13. Werkingsprincipe

en dan door de bandgeleiders onder deze ringen.

ANTIVAL

13A. Opklimmen

1C. Sluit de gespen en pas de beenlussen aan.

De CROLL is een toestel voor verplaatsingen op touw (naar boven). Hij blokkeert in één

- NAVAHO SIT: DoubleBack gespen.

Schema 7. Antivalgordel EN 361: 2002

richting onder druk van uw gewicht (naar beneden) en glijdt vrij over het touw in de

- NAVAHO SIT FAST: Sluit de FAST gespen. Let op losse voorwerpen die de goede werking

Gordel volledig uitgerust voor antival-vereisten, onderdeel van een valstop-systeem

tegenovergestelde richting (naar boven).

van de FAST gespen kunnen hinderen (steentjes, zand, kledij...). Controleer of ze goed

volgens de EN 363 norm (persoonlijke beschermingssystemen tegen hoogtevallen).

De tanden bijten zich vast in de mantel en dit start het klemmen van de spanveer. De

vergrendeld zijn.

Hij moet gebruikt worden in combinatie met verankeringen EN 795, vergrendelbare

spanveer blokkeert het touw. De gleuven in de spanveer dienen voor de evacuatie van

Afstelling en ophangingtest

karabiners EN 362, absorbers EN 355, enz...

neerslag op het touw.

Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen

7A. Sternaal inbindpunt

13B. Om de CROLL te laten afdalen (in uitzonderlijke gevallen)

bij een val te beperken.

Enkel dit punt dient voor het verbinden van een valstop-systeem zoals bv. een mobiele

Laat het toestel een weinig naar boven glijden op het touw en duw gelijktijdig de spanveer

De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen

antival-beveiliging op touw, een energie-absorber..., systemen die beschreven zijn in de

in met de wijsvinger. Kom niet aan de veiligheidspal want er is een gevaar dat de spanveer

met zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en

EN 363 norm. Om dit punt beter te identificeren, is het aangeduid met de letter A.

ongewild open gaat.

voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.

Tirant d’air: vrije hoogte onder de gebruiker

13C. Test de goede werking

19

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

Vóór elk gebruik, om de juiste plaatsing van het touw en het goed functioneren van het

Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is

toestel te checken, moet er steeds een test worden uitgevoerd terwijl men beveiligd is.

en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden, bv.: evolutie van de normen die van

Verplaats de CROLL op het touw naar boven. Hij moet soepel glijden. Test het blokkeren

toepassing zijn, evolutie van de regelgeving, evolutie van de technieken, niet compatibel

op het touw.

met de andere delen van de uitrusting, enz...

13D. Voorzorgen

- Sluit de spanveer van de CROLL wanneer hij niet in gebruik is want een deel van de

Veranderingen, herstellingen

uitrusting (of een ander voorwerp) kan geklemd geraken in de opening.

Elke verandering, toevoeging of herstelling, ander dan deze toegelaten door Petzl, is

- LET OP losse voorwerpen die de goede werking van de spanveer kunnen hinderen

verboden: u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen.

(steentjes, modder, takken, touwtjes, riemen, kledij, verf, enz...).

- LET OP dat de veiligheidspal niet blijft vasthaken in kledij of riemen.

Berging, transport

- Het touw moet steeds gespannen staan tussen de CROLL en de verankering. De

Na gebruik, berg uw product in een verpakking (tas, doos...) die het beschermt tegen

gebruiker moet steeds onder het verankeringpunt van het touw blijven.

UV-stralen, vochtigheid, chemische producten, enz...

- Absorptie van de energie door het touw:

vergeet niet dat de energie wordt geabsorbeerd door het touw bij een val. Hoe dichter u

Garantie

zich bij het verankeringpunt bevindt, hoe minder de schok wordt opgevangen, tot deze

PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten.

absorptie bijna onbestaand is.

Deze garantie is uitgesloten bij: normale slijtage, veranderingen of aanpassingen,

- Bescherm het touw tegen elk voorwerp dat haar zou kunnen beschadigen (bv.: scherpe

slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door

rand, enz...).

toepassingen waarvoor dit product niet voorbestemd is.

- Het touw moet steeds vrij kunnen glijden in de CROLL, let dus bv. op knopen, een

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse

beschadigd gedeelte van het touw...

gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het

- Vergeet geen knoop in het onderste uiteinde van het touw te leggen.

gebruik van haar producten.

Schema 14. Opklimmen langs touw

- Werktouw: Gebruik de CROLL samen met een andere manuele touwklem, bv. een

ASCENSION stijgklem met voetlus. Vergeet niet u te verbinden aan deze tweede stijgklem

met een geschikte leeflijn.

- Veiligheidstouw: gebruik een beveiligingsysteem van het type A (extra beveiliging).

N

Materiaallus maximale belasting

O

Algemene informatie

Compatibiliteit: ringen/verbindingselementen

Een verbinding die niet compatibel is, kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de

breuk van het verbindingselement, of kan de veiligheidsfunctie van een ander deel van de

uitrusting beïnvloeden.

OPGELET, de verbindingsringen van uw gordel kunnen als een hefboom inwerken op de

snapper van de het verbindingselement.

Bij brutale spanning op het touw en/of een schok op het vergrendelsysteem in combinatie

met een verkeerde positie van de karabiner, kan de vergrendelring breken en de snapper

opengaan.

Om dit risico te vermijden, check de goede positie van de verbindingselementen telkens er

spanning wordt uitgeoefend op het systeem (door leeflijn, afdaalapparaat...).

Controleer ook de compatibiliteit van de verbindingselementen met de ringen (vorm,

afmeting...) en verwijder de verbindingselementen die dikwijls de neiging hebben zich

verkeerd te positioneren.

EN 365: WAARSCHUWING

Compatibiliteit

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van uw uitrusting

(zie specifieke bijsluiter).

OPGELET, er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen

waarbij de veiligheidsfunctie van één der toestellen kan beïnvloed worden door de

veiligheidsfunctie van een ander toestel.

Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting, contacteer uw Petzl verdeler.

Verankeringen: Hoogtewerken

De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de

gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm, waarbij in het bijzonder

de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet bedragen.

Noodplan

Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden in geval men moeilijkheden ondervindt. Dit

houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken.

Verbindingselementen

De verbindingselementen moeten steeds gebruikt worden in de juiste positie (grote as)

met de snapper gesloten en vergrendeld. Controleer systematisch of de snapper goed

gesloten is door hem in te drukken met de hand.

Check de toestand van de verbindingselementen volgens de aanduidingen in de

Gebruiksinstructies.

Diverse

- OPGELET: GEVAAR, het wrijven over ruwe oppervlaken of scherpe randen is verboden.

- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. OPGELET,

onbeweeglijk hangen in een gordel van welk model ook kan ernstige fysiologische letsels

of de dood veroorzaken.

- Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse

levensduur van het product.

- U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in uw toepassing volgens

de overheidsrichtlijnen en geldende veiligheidsnormen.

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit

product, moeten worden gerespecteerd.

- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting.

De verkoper moet de instructies opstellen in de taal van het land van gebruik, wanneer het

product verkocht wordt buiten het eerste land van bestemming.

Levensduur

OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot één enkele toepassing,

als het product bv. wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten, aan extreme

temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand, ook als het een zware

belasting ondergaat of een belangrijke val, enz...

De potentiële levensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de

fabricagedatum voor producten in PVC en textiel. Zij is van onbepaalde duur voor metalen

producten.

De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het

product af te schrijven (zie lijst paragraaf «Afschrijven») of wanneer het in onbruik geraakt

in het systeem.

Factoren die de werkelijke levensduur van een product beïnvloeden: intensiteit, frequent

gebruik, gebruiksomgeving, competentie van de gebruiker, onderhoud, berging enz...

Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is.

Naast de controles vóór en tijdens het gebruik, laat u best een grondige controle uitvoeren

door een bevoegd inspecteur (periodiek nazicht). Deze check-up moet minstens om de

12 maand worden uitgevoerd. Deze frequentie moet aangepast worden in functie van

het type en intensiteit van het gebruik. Voor een betere opvolging van het materiaal, is

het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen, zodat hij de

historiek van het product kent. De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden

in de “productfiche”. Deze fiche moet de volgende details bevatten: type van uitrusting,

model, naam en coördinaten van de fabrikant of leverancier, identificatie (serienummer

of individueel nr.), jaar van fabricage, datum van aankoop, datum van de eerste

ingebruikneming, naam van de gebruiker, elke nuttige informatie zoals bv. het onderhoud

en de gebruiksfrequentie, de historiek van periodiek nazicht (datum, commentaar en

vastgestelde gebreken, naam en handtekening van de bevoegde inspecteur, datum van

het volgende voorziene nazicht). U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde

productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www.petzl.com/ppe

Afschrijven

Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als:

- het resultaat van de controles (vóór, tijdens, grondig) geen voldoening geeft,

- het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan,

- u de volledige historiek van het gebruik niet kent,

- het product méér dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal,

- u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid.

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.

Product in onbruik

20

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

ovat riittävän mukavat odotettavissa olevaa käyttöä silmällä pitäen ja että säädöt on tehty

Välimatka: vapaa tila käyttäjän alapuolella

(FI) SUOMI

parhaalla mahdollisella tavalla.

Käyttäjän alapuolella olevan välimatkan täytyy olla riittävä, jottei hän pudotessaan osu

mihinkään esteeseen. Yksityiskohtaiset ohjeet välimatkan laskemiseen löytyvät muiden

osien (nykäyksenvaimentimet, liikkuva putoamisen pysäyttäjä jne.) teknisistä ohjeista.

Käyttöohjeet

C

- NAVAHO SIT ja NAVAHO SIT FAST

I

Istumavaljaat, työntekijän tukivyö.

TYÖNTEKIJÄN TUKEMINEN ja KULUNRAJOITUS

- NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP -rintavaljaiden kanssa

Putoamisenpysäytysvaljaat, työntekijän tukivyö, istumavaljaat.

Kuva 2. EN 358: 2000 -standardin mukaiset valjaat työntekijän

NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP CROLL

- NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP CROLL -rintavaljaiden kanssa

tukemiseen ja rajoitusköyden käyttöön

-rintavaljaiden kanssa

Putoamisenpysäytysvaljaat, työntekijän tukivyö, istumavaljaat, köysien varassa

Nämä kiinnityspisteet on suunniteltu joko pitämään käyttäjä paikoillaan työpisteessä

työskentelyyn tarkoitetut valjaat, joissa on kiinteästi mukana CROLL-kahva.

(työskentely köyden varassa: työasemointi) tai estämään työntekijää menemästä alueelle,

Kuva 8. Valmistelu

jossa putoaminen on mahdollista (”talutusnuora”: kulunrajoitus). Näitä kiinnityspisteitä

Kiinnittääksesi rintavaljaat istumavaljaisiin, laita selkähihna ylävartalo- ja istuinkappaleiden

A

saa käyttää ainoastaan kulunrajoitus- tai työasemointijärjestelmän kiinnittämiseen; korkein

takakiinnityssoljen (9) läpi ja sen jälkeen joustavan pidikkeen läpi. Pujota hihna sitten

sallittu putoamiskorkeus: 0,5 m.

selkäpuolen säätösoljen (2) läpi ja sitten uudestaan joustavan pidikkeen läpi.

Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tavat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa

Näitä kiinnityspisteitä ei ole suunniteltu putoamisen pysäyttämiseen. Työasemointi- tai

Kiinnittääksesi CROLL-kahvan valjaiden eteen, kiinnitä se rinta- ja istumavaljaat yhdistävä

ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla www.petzl.com säännöllisesti,

kulunrajoitusjärjestelmän kanssa saattaa olla tarpeen käyttää myös joko yhteistä

vatsakappaleessa (5) olevaan sulkurenkaaseen. Kierrä sulkurengas kiinni ja kiristä se

jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista.

putoamisen pysäyttävää järjestelmää (esim. turvaverkkoja) tai henkilökohtaisia

3 Nm vääntövoimalla. Varmista, että muovinen jakaja on napsahtanut kiinni.

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä asiakirjoja.

putoamissuojaimia (esim. EN 363 -standardin mukaista putoamiseen pysäyttävää

järjestelmää).

Käyttötarkoitus

Kun TOP tai TOP CROLL -valjaita käytetään EN 363 -standardin mukaisen putoamisen

J

- NAVAHO SIT ja NAVAHO SIT FAST

pysäyttävän järjestelmän osana, tulee niitä käyttää yhdessä istumavaljaiden kanssa.

Istumavaljaat, työntekijän tukivyö.

2A. Vatsakiinnityspiste

Kuva 9. Suunnattu sulkurengas

- NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP -rintavaljaiden kanssa

2B. Vyön sivukiinnityspisteet

Sulkurengas on valjaiden osa, jota käytetään liittämään vartalon etukappale vyöhön. Se

Putoamisenpysäytysvaljaat, työntekijän tukivyö, istumavaljaat.

Käytä aina molempia sivurenkaita yhdessä kiinnittämällä asemointiköysi niiden väliin.

täytyy aina kiristää 3 Nm voimalla (jotta sitä ei voida kiertää auki käsivoimin).

- NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP CROLL -rintavaljaiden kanssa

Jaloilla tulee olla tukialusta, jotta työasento on mukava.

Älä käytä sitä nykäyksenvaimentimen kiinnittämiseen.

Putoamisenpysäytysvaljaat, työntekijän tukivyö, istumavaljaat, köysien varassa

Säädä asemointiköysi niin, että ankkuripiste on käyttäjän vyötärön korkeudella tai

työskentelyyn tarkoitetut valjaat, joissa on kiinteästi mukana CROLL-kahva.

ylempänä. Köysi pidetään jännittyneenä ja vapaan pudotuksen matka ei saa ylittää

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää

0,5 metriä.

K

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.

2C. Kulunrajoituksen takakiinnityspiste

Tämä vyössä oleva takakiinnityspiste on tarkoitettua ainoastaan sellaisen

VAROITUS

kulunrajoitusjärjestelmän kiinnittämiseen, jonka tarkoitus on estää pääsy alueelle, jossa on

Kuva 10. Valjaiden pukeminen

Toiminta, missä tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.

putoamisvaara (”talutusnuora”).

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

Tarkista kulunrajoitus- tai asemointiköyden pituus säännöllisesti työskentelyn aikana.

Avaa jalkasilmukoiden FAST-soljet.

10A. Levitä hartiahihnat erilleen, tartu valjaisiin vyöstä ja laita molemmat jalat läpi

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

jalkasimukoista.

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.

D

10B. Aseta olkahihnat hartioille.

- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.

10C. Säädä vyö vetämällä vyön hihnoista. Kiinnitä hihnojen ylijäävä osuus siististi

- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.

vyötärövyötä vasten hihnanpidikkeiden avulla.

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Kuva 3: Istumavaljaat:

- Lyhyet päät: Käytä säätösolkien edessä olevia pidikkeitä.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen

EN 813: 1997

- Pitkät päät: pujota hihnat sivulla olevien renkaiden läpi ja sitten renkaiden takana olevien

tai kuolemaan.

pidikkeiden läpi.

Vatsakiinnityspiste

10D. Kiinnitä FAST-soljet ja säädä jalkasilmukat. Varo ulkopuoisia kappaleita, jotka

Vastuu

EN 813: 1997 -standard määrittelee vaatimukset istumavaljaille, joita käytetään

saattavat estää FAST-solkien toiminnan (pikkukivet, hiekka, vaatteet jne.). Varmista, että

VAROITUS: erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön.

työasemointiin, kulunrajoitus- ja köysityöskentelyjärjestelmiin silloin, kun on tarpeen

lukitus tapahtuu asianmukaisesti.

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka ovat

käyttää matalalla sijaitsevaa kiinnityspistettä.

10E. Säädä olkahihnat. Kiinnitä hihnojen ylijäävä osuus olkahihnaa vasten

pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.

Käytä tätä vatsarengasta laskeutumiskahvan, asemointiköyden tai etenemisköyden

hihnanpidikkeiden avulla.

On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja

kiinnittämiseen.

10F. Selkäpuolen alustava säätö

-tekniikoihin.

Tätä kiinnityspistettä ei saa käyttää putoamisen pysäyttävien järjestelmien kanssa.

Tämä säätö tulee tehdä vain kerran, kun valjaat laitetaan päälle ensimmäistä kertaa. Pyydä

Sinä kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,

joku auttamaan sen tekemisessä.

loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen

käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo virheellinen käyttö on. Jos

E

Liu’uta hihnanpidike siten, että molemmat hihnakerrokset ovat kireällä kahden soljen,

(2) ja (9) välissä (väljyyttä ei saa jäädä).

et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä seurauksia, älä

Kiinnitä hihnojen ylijäävät osat huolellisesti (tasaisesti – ei silmukoita tai väljyyttä)

käytä näitä varusteita.

NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP

hihnanpidikkeellä, jotta ne eivät häiritse työskentelyäsi.

Osaluettelo

Säädä selkäkiinnityspisteen asento vastaamaan oman kehosi muotoa ja kokoa. Aseta

-rintavaljaiden kanssa

DoubleBack-solki lapaluiden korkeudelle.

- TOP -rintavaljaat:

Säätö ja riippumiskoe

(1) Olkahihnat, (2) Selkäpuolen säätösolki, (3) EN 361: rintakiinnityspiste, (4) Suunnattu

Kuva 4. Valmistelu

Valjaat on säädettävä niin, että ne istuvat tukevasti. Tämä vähentää loukkaantumisriskiä

sulkurengas.

Kiinnittääksesi rintavaljaat istumavaljaisiin, laita selkähihna ylävartalo- ja istuinkappaleiden

putoamistilanteessa.

- TOP CROLL -rintavaljaat:

takakiinnityssoljen (9) läpi ja sen jälkeen joustavan pidikkeen läpi. Pujota hihna sitten

Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa (riippumiskoe)

(1) Olkahihnat, (2) Selkäpuolen säätösolki, (3) EN 361: rintakiinnityspiste, (4) EN 12841

selkäpuolen säätösoljen (2) läpi ja sitten uudestaan joustavan pidikkeen läpi.

jokaisesta varusteen kiinnittymispisteestä varmistaaksesei, että valjaat istuvat hyvin,

: valjaisiin liittyvä CROLL-vatsaköysikahva, (4b) Suunnattu sulkurengas jakajalla,

ovat riittävän mukavat odotettavissa olevaa käyttöä silmällä pitäen ja että säädöt on tehty

(16) Lukko, (17) Turvasalpa, (18) Kiinnitysreikä.

F

parhaalla mahdollisella tavalla.

- NAVAHO SIT ja NAVAHO SIT FAST -istumavaljaat:

(5) Rinta- ja istumavaljaat yhdistävä vatsakappale (tekstiili), (6) Vyö, (7) EN 358,

EN 813: vatsakiinnityspiste, (8) EN 358: poikkivyön kiinnityspisteet, (9) Ylävartalo- ja

L

istuinkappaleiden takakiinnityssolki, jossa on EN 358:n mukainen rajoitusköyden

Kuva 5. Valjaiden pukeminen

kiinnityspiste, (10) DoubleBack-säätösoljet, (10b) FAST-pikasoljet, (11) Varustesilmukka,

Avaa jalkasilmukoiden soljet.

(12) Työkalupidikkeen aukko, (13) Hihnanpidike, (14) Joustokudoshihnat,

5A. Laita olkahihnat toiselle sivulle, pidä istumavaljaita kiinni vyöstä, laita jalat vyön läpi

PUTOAMISSUOJAIN

(15) Vyötärövyön tuen sisään menevä merkintälippu.

ja vedä se vyötäröllesi.

Päämateriaalit

5B. Säädä vyö vetämällä vyön hihnoista. Kiinnitä hihnojen ylijäävä osuus siististi

Kuva 11. EN 361: 2002 -standardin mukaiset

Valjaat: polyesteri, teräs (säätösoljet), alumiiniseos (kiinnityspisteet).

vyötärövyötä vasten hihnanpidikkeiden avulla.

putoamissuojainvaljaat

CROLL-vatsaköysikahva: alumiiniseos (runko), kromipinnoitettu teräs (lukko),

- Lyhyet päät: Käytä säätösolkien edessä olevia pidikkeitä.

polyamidi (turvasalpa).

- Pitkät päät: pujota hihnat sivulla olevien renkaiden läpi ja sitten renkaiden takana olevien

EN 363 -standardin (putoamissuojaimet ja putoamisen pysäyttävät järjestelmät)

pidikkeiden läpi.

mukaisen putoamisen pysäyttävän järjestelmän osana käytettävät kokovartalovaljaat.

Tarkastuskohteet

5C. Kiinnitä ja säädä jalkasilmukat.

Varustetta on käytettävä yhdessä EN 795 -ankkurien, EN 362 -sulkurenkaiden, EN 355

Ennen jokaista käyttöä

- NAVAHO SIT: DoubleBack-soljet.

-nykäyksenvaimentimen jne. kanssa.

- Valjaat

- NAVAHO SIT FAST: Kiinnitä FAST-pikasoljet. Varo ulkopuoisia kappaleita, jotka saattavat

11A. Rintakiinnityspiste

Tarkasta hihnat kiinnityskohtien, säätösolkien ja turvatikkausten kohdalta.

estää FAST-solkien toiminnan (pikkukivet, hiekka, vaatteet jne.). Varmista, että lukitus

Käytä ainoastaan tätä pistettä kiinnittymisessä putoamisen pysäyttävään järjestelmään

Tutki, ettei hihnoissa ole viiltoja, etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet käytön,

tapahtuu asianmukaisesti.

(esim. liikkuvaan putoamisen pysäyttäjään, nykäyksenvaimentimeen tai muuhun

kuumuuden tai kemikaalien vuoksi jne. Varmista erityisen huolellisesti, että kuidut eivät

5D. Aseta olkahihnat hartioille. Laita sulkurengas rinta- ja istumavaljaat yhdistävään

EN 363 -standardissa kuvattuun järjestelmään). Tunnistamisen helpottamiseksi tämä piste

ole leikkautuneet.

vatsakappaleeseen (tekstiili) (5). Lukitse sulkurengas kiertämällä lukitusvaippaa.

on merkitty ”A”-kirjaimella.

Varmista, että DoubleBack- ja FAST-soljet toimivat moitteettomasti.

5E. Säädä olkahihnat. Kiinnitä hihnojen ylijäävä osuus olkahihnaa vasten

Välimatka: vapaa tila käyttäjän alapuolella

- TOP

hihnanpidikkeiden avulla.

Käyttäjän alapuolella olevan välimatkan täytyy olla riittävä, jottei hän pudotessaan osu

Suunnattu sulkurengas

5F. Selkäpuolen alustava säätö

mihinkään esteeseen. Yksityiskohtaiset ohjeet välimatkan laskemiseen löytyvät muiden

Varmista, että rungossa, portissa tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia, vääntymiä,

Tämä säätö tulee tehdä vain kerran, kun valjaat laitetaan päälle ensimmäistä kertaa. Pyydä

osien (nykäyksenvaimentimet, liikkuva putoamisen pysäyttäjä jne.) teknisistä ohjeista.

syöpymisjälkiä tms. Avaa portti ja varmista, että se sulkeutuu ja lukittuu automaattisesti,

joku auttamaan sen tekemisessä.

kun se päästetään irti. Varmista, että lukitusvaippa toimii moitteettomasti.

Liu’uta hihnanpidike siten, että molemmat hihnakerrokset ovat kireällä kahden soljen,

M

Lukitushahlo (portti) ei saa olla vieraiden materiaalien tukkima (lika, pikkukivet jne.).

(2) ja (9) välissä (väljyyttä ei saa jäädä).

- TOP CROLL

Kiinnitä hihnojen ylijäävät osat huolellisesti (tasaisesti – ei silmukoita tai väljyyttä)

Suunnattu sulkurengas

hihnanpidikkeellä, jotta ne eivät häiritse työskentelyäsi.

KÖYDEN VARASSA TYÖSKENTELY

Tarkasta runko ennen jokaista käyttöä.

Säädä selkäkiinnityspisteen asento vastaamaan oman kehosi muotoa ja kokoa. Aseta

Varmista, että lukkomutteri on ruuvattu täysin kiinni (kierteitä ei näy) ja kiristetty 3 Nm

DoubleBack-solki lapaluiden korkeudelle.

CROLL-vatsaköysikahva

vääntövoimalla.

Säätö ja riippumiskoe

CROLL-vatsaköysikahva

Valjaat on säädettävä niin, että ne istuvat tukevasti. Tämä vähentää loukkaantumisriskiä

EN 12841: 2006

Tutki ennen jokaista käyttöä rungon kunto, kiinnitysreiät, lukko ja turvasalpa (mahd.

putoamistilanteessa.

Käyttötarkoitus

halkeamat, naarmut, vääntymät, kulumisjäljet, syöpyminen) sekä lukon jouset ja akselit.

Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa (riippumiskoe)

Varmista, ettei hampaissa ole kulumia. Varoitus: jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat

jokaisesta varusteen kiinnittymispisteestä varmistaaksesei, että valjaat istuvat hyvin,

EN 12841: 2006 CROLL -köysikahva on tyyppiä B oleva köyden pituuden säätölaite, jota

kuluneet, älä käytä köysikahvaa.

ovat riittävän mukavat odotettavissa olevaa käyttöä silmällä pitäen ja että säädöt on tehty

käytetään työskentelyköydessä nousemiseen.

Jokaisen käytön aikana

parhaalla mahdollisella tavalla.

HUOMIO: sen kanssa on käytettävä tyyppiä A olevaa varalaitetta toisessa (turva-)

On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto säännöllisesti. Tarkasta sen kytkennät toisiin

köydessä (esim. liikkuva ASAP-putoamisen pysäyttäjä ).

varustejärjestelmän osiin ja varmista, että järjestelmän eri varusteosat ovat oikeassa

CROLL-vatsaköysikahva ei sovi käytettäväksi EN 363 -standardin mukaisessa putoamisen

asennossa toisiinsa nähden.

G

pysäyttävässä järjestelmässä.

Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä Internet-

Köyden halkaisija

osoitteesta www.petzl.com/ppe tai PETZL PPE CD-ROM:ilta.

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.

Kuva 6. Soikean, suunnatun sulkurenkaan lukitseminen käsin

Käytä 0-13 mm paksuista, EN 1891 type A -vaatimukset täyttävää puolistaattista

Tämä EN 362: 2004 -standardin mukainen sulkurengas on valjaiden osa ja toimii

kernmantel-köyttä.

yhdistävänä osana liittäen rintavaljaat istumavaljaisiin. Älä käytä sitä kannatinköyden tai

nykäyksenvaimentimen kiinnittämiseen.

Kuva 12. Asennus köyteen

B

6A. HUOMIO, VAARA: Kun sulkurengasta käytetään, sen täytyy aina olla kiinni ja lukittu.

Vedä turvasalpaa alas- ja ulospäin peukalon ja etusormen avulla. Se lukkiutuu paikoilleen

Sulkurenkaan kestävyys alenee suuresti, jos portti on auki.

laitteen runkoa vasten. Siten lukko pysyy auki.

NAVAHO SIT ja NAVAHO SIT FAST

Tarkasta järjestelmällisesti, että portti on kiinni painamalla sitä kädellä.

Laita köysi paikoilleen. Työnnä turvasalpaa, kunnes lukko kääntyy paikoilleen köyttä

6B. Sulkurengas (suljettu) on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna. Muihin suuntiin

vasten.

Kuva 1. Valjaiden pukeminen

kuormittaminen heikentää sitä.

Turvasalpa auttaa estämään lukon aukeamisen vahingossa.

Avaa jalkasilmukoiden soljet.

Köyden poistaminen

1A. Pidä istumavaljaita kiinni vyöstä, laita jalat vyön läpi ja vedä se vyötäröllesi.

Liikuta laitetta ylöspäin köydessä vetämällä samalla turvasalpaa alas- ja ulospäin.

1B. Säädä vyö vetämällä vyön hihnoista. Kiinnitä hihnojen ylijäävä osuus siististi

H

vyötärövyötä vasten hihnanpidikkeiden avulla.

Kuva 13. Toiminnan periaatteet

- Lyhyet päät: Käytä säätösolkien edessä olevia pidikkeitä.

13A. Nouseminen

- Pitkät päät: pujota hihnat sivulla olevien renkaiden läpi ja sitten renkaiden takana olevien

PUTOAMISSUOJAIN

CROLL on laite, jolla noustaan työskentelyköydessä. Se tarttuu köyteen, kun sitä

pidikkeiden läpi.

kuormitetaan alaspäin suuntautuen, ja liukuu helposti, kun sitä siirretään köydessä

1C. Kiinnitä ja säädä jalkasilmukat.

Kuva 7. EN 361: 2002 -standardin mukaiset

ylöspäin.

- NAVAHO SIT: DoubleBack-soljet.

putoamissuojainvaljaat

Hampaat pureutuvat köyden vaippaan ja kytkevät lukon, jolloin laite kiinnittyy tukevasti

- NAVAHO SIT FAST: Kiinnitä FAST-pikasoljet. Varo ulkopuoisia kappaleita, jotka saattavat

köyteen. Lukon lovet mahdollistavat mudan yms. poistamisen.

EN 363 -standardin (putoamissuojaimet ja putoamisen pysäyttävät järjestelmät)

estää FAST-solkien toiminnan (pikkukivet, hiekka, vaatteet jne.). Varmista, että lukitus

13B. CROLLin liikuttaminen köydessä alaspäin (poikkeustilanne)

mukaisen putoamisen pysäyttävän järjestelmän osana käytettävät kokovartalovaljaat.

tapahtuu asianmukaisesti.

Liikuta CROLLia köydessä hieman ylöspäin ja paina lukkoa samalla etusormella alaspäin

Varustetta on käytettävä yhdessä EN 795 -ankkurien, EN 362 -sulkurenkaiden, EN 355

Säätö ja riippumiskoe

pitääksesi hampaat irti köyden vaipasta. Älä käsittele turvasalpaa, koska tämä tuo

-nykäyksenvaimentimen jne. kanssa.

Valjaat on säädettävä niin, että ne istuvat tukevasti. Tämä vähentää loukkaantumisriskiä

mukanaan vaaran, että lukko avautuu itsestään.

7A. Rintakiinnityspiste

putoamistilanteessa.

13C. Toiminnan tarkastus

Käytä ainoastaan tätä pistettä kiinnittymisessä putoamisen pysäyttävään järjestelmään

Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa (riippumiskoe)

Ennen jokaista käyttöä täytyy aina suorittaa testi sen varmistamiseksi, että suuntaus

(esim. liikkuvaan putoamisen pysäyttäjään, nykäyksenvaimentimeen tai muuhun

jokaisesta varusteen kiinnittymispisteestä varmistaaksesei, että valjaat istuvat hyvin,

köydessä on oikea ja että laite toimii moitteettomasti. Käyttäjän täytyy olla varmistettuna

EN 363 -standardissa kuvattuun järjestelmään). Tunnistamisen helpottamiseksi tämä piste

testiä suoritettaessa.

on merkitty ”A”-kirjaimella.

21

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

Työnnä CROLLia köydessä ylöspäin. Sen tulee liukua helposti ylös köyttä pitkin. Vedä sitä

Kaikki sellaiset korjaukset, muutokset tai lisäykset varusteeseen, joihin Petzl ei ole antanut

alaspäin varmistaaksesi, että se tarttuu köyteen.

lupaa, ovat kiellettyjä; ne saattavat vaarantaa varusteen tehokkuuden.

13D. Varotoimenpiteet

- Pidä CROLLin lukko suljettuna, kun laitetta ei käytetä, sillä varusteet tai muut esineet

Säilytys ja kuljetus

saattavat juuttua laitteeseen, jos lukko on auki.

Säilytä valjaat laukussa, laatikossa tai muuten suojattuna, jotteivät ne altistu UV-säteilylle,

- HUOMIO: lukon toimintaa eivät saa häiritä ulkopuoliset materiaalit (pikkukivet, muta,

kosteudelle, kemikaaleille jne.

kasvien osat, köydet, nauhat vaatteet, maali jne.)

- VARO turvasalvan tarttumista vaatteisiin tai nauhoihin.

Takuu

- CROLLin ja ankkurin välillä olevan köyden pitää aina olla kireä. Käyttäjän pitää aina

Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu, joka koskee kaikkia materiaali- tai valmistusvirheitä.

pysytellä köyden ankkuripisteen alapuolella.

Takuun piiriin eivät kuulu: normaali kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt

- Köyden äkillisen kuormituksen vaimennus:

muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito, onnettomuuksien, välinpitämättömyyden tai

älä unohda, että putoamisen sattuessa köysi on se, joka vaimentaa nykäyksen. Mitä

väärän/virheellisen käytön aiheuttamat vauriot.

lähemmäs tulet ankkurikohtaa, köyden kyky vaimentaa nykäystä vähenee ja laskee lopulta

PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai minkään

nollaan.

muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai aiheutuvat

- Suojaa köysi kunnolla kaikelta, mikä saattaa vaurioittaa sitä (esim. terävät reunat,

sen tuotteiden käytöstä.

karheat pinnat jne.).

- Köyden pitää voida liikkua vapaasti CROLLin läpi. Varo tilanteita, joissa liukuminen

saattaa estyä (esim. solmu tai kulunut kohta köydessä jne.).

- Älä unohda solmia pysäyttäjäsolmua köyden päähän.

Kuva 14. Kiipeäminen köydellä

- Työskentelyköysi: Käytä CROLLia ja toista käsikahvaa (esim. ASCENSION-köysikahvaa)

jalkalenkin kanssa. Kiinnittäydy aina toiseen nousukahvaan asianmukaisella köydellä.

- Turvaköysi: käytä tyypin A laitetta.

N

Varustesilmukan enimmäiskuormitus

O

Yleisiä tietoja

Yhteensopivuus: kiinnityspisteet / sulkurenkaat

Yhteensopimaton kiinnittäytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen, rikkoutumisen tai

vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa.

VAROITUS: valjaiden kiinnityspisteet saattavat toimia vipuna sulkurenkaan portilla.

Jos köyteen tulee äkillinen jännitys ja/tai lukkojärjestelmään kohdistuu ulkoinen paine

samalla kun sulkurengas on huonossa asennossa, lukkovaippa voi murtua ja portti voi

aueta itsestään.

Vähentääksesi tätä riskiä varmista, että sulkurenkaat ovat oikeassa asennossa aina, kun

järjestelmää kuormitetaan (köysi, laskeutumiskahva jne.).

Varmista myös, että sulkurenkaat ovat yhteensopivia kiinnityspisteiden kanssa (muoto,

koko jne.) ja vältä käyttämästä sulkurenkaita, joilla on taipumusta mennä väärään

asentoon (ja pysyä väärässä asennossa) kiinnityspisteissä.

EN 365: VAROITUS

Yhteensopivuus

Varmista, että tämä tuote sopii yhteen varusteidesi muiden osien kanssa. Ks. kunkin osan

tuotekohtaiset ohjeet.

VAROITUS: kun käytät useita varusteosia yhdessä, yhden varusteen aiheuttama toisen

varusteen luotettavuuden heikkeneminen saattaa johtaa vaaratilanteeseen.

Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma varusteidesi yhteensopivuudesta.

Ankkurit: Korkealla työskentely

Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän yläpuolella, ja sen tulee täyttää

EN 795 -standardin vaatimukset, erityisesti ankkurin minimikestävyyden (10 kN) osalta.

Pelastussuunnitelma

Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot, jos tämän

varusteen käytön aikana ilmaantuu ongelmia. Tämä vaatii asiaankuuluvaa koulutusta

tarpeellisissa pelastustekniikoissa.

Sulkurenkaat

Sulkurenkaiden täytyy aina olla kiinni ja lukittuna. Tarkasta järjestelmällisesti, että portti on

kiinni painamalla sitä kädellä.

Tarkasta sulkurenkaat niiden käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti.

Muita asioita

- HUOMIO, VAARA: Älä salli tuotteen hiertyvän naarmuttaviin pintoihin tai teräviin

reunoihin.

- Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla.

VAROITUS: valjaiden löysä sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai

kuolemaan.

- Sinun täytyy varmistaa, että tuotemerkinnät pysyvät lukukelpoisina koko tuotteen

käyttöajan.

- Sinun täytyy varmistaa tämän varusteen soveltuvuus suunnittelemaasi käyttöön. Tee se

tutustumalla soveltuviin viranomaismääräyksiin ja muihin työturvallisuussäädöksiin.

- On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden tuotekohtaisia

käyttöohjeita.

- Käyttöohjeet on annettava varusteen käyttäjille. Jos tämä varuste myydään uudestaan

alkuperäisen kohdemaan ulkopuolella, jälleenmyyjän velvollisuus on tarjota nämä

käyttöohjeet sen maan kielellä, jossa tuotetta tullaan käyttämään.

Käyttöikä

VAROITUS: erikoistapauksissa tuotteen käyttöikä saattaa jäädä vain yhteen ainoaan

käyttöön, esim. jos tuote altistuu seuraavan tyyppisille asioille: kemikaalit, äärimmäiset

lämpötilat, terävät reunat, raju pudotus tai raskas kuorma jne.

mahdollinen käyttöikä on seuraava: jopa 10 vuotta muovi- ja tekstiilituotteiden osalta.

Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.

todellinen käyttöikä päättyy, kun jokin alla luetelluista käytöstä poistoa vaativista ehdoista

täyttyy (ks. “Koska varusteet poistetaan käytöstä”) tai kun se havaitaan vanhentuneeksi

järjestelmässään.

Todelliseen käyttöikään vaikuttavat useat eri tekijät kuten: käytön raskaus, käyttötiheys,

käyttöympäristö, käyttäjän taidot, tuotteen säilytys ja huolto jne.

Tutki varusteet säännöllisesti huomataksesi vauriot ja/tai

heikentymisen.

Käyttöä edeltävän ja käytön jälkeisen tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on

suoritettava perusteellinen määräaikaistarkastus korkeintaan 12 kuukauden välein. Tämä

tarkastus on suoritettava vähintään kerran 12 kuukaudessa. Perusteellisen tarkastusten

tiheyttä valittaessa on otettava huomioon käyttötapa ja käytön raskaus. Pitääksesi

varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa, että osoitat kullekin osalle yhden

tietyn käyttäjän, jolloin hän tuntee välineen historian. Tarkastuksen tulokset tulee kirjata

tarkastuslokiin. Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot: varustetyyppi, malli,

valmistajan tai jälleenmyyjän nimi ja yhteystiedot, tunniste (sarja- tai yksilönumero),

valmistusvuosi, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä, käyttäjän nimi,

kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim. huoltoa ja käyttötiheyttä, säännöllisten

tarkastusten historia (pvm / havainnot ja huomatut ongelmat / tarkastuksen suorittaneen

pätevän tarkastajan nimi ja allekirjoitus / seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm). Esimerkki

yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sekä muita tietoja on saatavilla osoitteesta www.

petzl.com/ppe

Koska varusteet poistetaan käytöstä

Lopeta minkä tahansa varusteen käyttö välittömästi, jos:

- se ei läpäise tarkastusta (käyttöä edeltävää, käytön jälkeistä tai perusteellista

määräaikaistarkastusta),

- se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle,

- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin,

- se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä,

- sinulla on mitään epäilyksiä sen luotettavuudesta.

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

Tuotteen vanhentuminen

On monia syitä, miksi tuotetta voidaan pitää vanhentuneena, jolloin se poistetaan käytöstä,

vaikka sen todellinen käyttöikä ei ole päättynyt. Esimerkkejä tästä: soveltuvien standardien,

määräysten tai lakien muuttuminen; uusien tekniikoiden kehittyminen, sopimattomuus

yhteen muiden varusteiden kanssa jne.

Muutokset, korjaukset

22

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

Sku til og fest hurtigleddet med 3 Nm belastning ved hjelp av en fastnøkkel. Husk å feste

(NO) NORSK

Figur 2. Sele for arbeidsposisjonering. EN 358: 2000

Selens festepunkter skal enten sikre at brukeren holder seg i ønsket arbeidsposisjon

låsesperren av plast.

(arbeid med stramt tau), eller at brukeren ikke når en posisjon hvor det er fare for fall.

Disse festepunktene må kun brukes sammen med arbeidsposisjoneringssystem med

Slik bruker du utstyret

J

maksimum fallhøyde på 0,5 m.

- NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST

Disse festepunktene er ikke beregnet for fallsikring, og det kan være nødvendig

Sittesele, støttebelte for arbeidsposisjonering.

å komplettere arbeidsposisjoneringssystemet med fallsikringsbeskyttelse (for

Figur 9. Retningsbestemt hurtigledd/låsring

- NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen TOP

eksempel gjerder, nett etc.) eller individuell fallsikringsbeskyttelse (for eksempel

Hurtigleddet er en del av selen, og brukes for å koble sammen brystdelen til beltet.

Fallsikringssele, støttebelte, sittesele

fallsikringssystemer som oppfyller kravene i standard EN 363).

Hurtigleddet må alltid være strammet med et moment på 3 Nm (det skal ikke kunne åpnes

- NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen TOP CROLL

Ved bruk av selen i fallsikringssystemer som oppfyller kravene i standard EN 363, må

for hånd).

Fallsikringssele, støttebelte, sittesele, sele for oppstigning på tau med innebygd CROLL

selen kompletteres med brystsele TOP eller TOP CROLL.

Bruk aldri dette punktet for å feste forbindelsesline eller en falldemper.

tauklemme.

2A. Festepunkt mage

2B. Sidefester for støttebelte

Bruk alltid de to sidefestene samtidig ved å koble dem sammen med en støtteline for at

K

A

belastningen mot mage og hofte skal være mest mulig behagelig.

Beina må ha støtte for at posisisjonen skal føles behagelig.

Kun teknikkene som er vist uten kryss og/eller uten ”dødningehode” er tillatt. Hold deg

Juster lengden på støttestroppen slik at festepunktet er på høyde med eller over midjen.

Figur 10. Slik tar du på deg selen

jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene på www.petzl.com

Støttestroppen skal være stram, og det skal ikke være mer enn 0,5 m slakk.

Åpne spennene FAST på lårløkkene.

Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig å forstå, vær vennlig å kontakte PETZL.

2C. Bakre festepunkt for tilbakeholding

10A. Brett ut skulderremmene, ta tak i beltet på selen og kle den på som en bukse.

Dette bakre festepunktet på selen sikrer at brukeren ikke kommer i en posisjon hvor det er

10B. Posisjoner skulderremmene på skuldrene.

Bruksområder

fare for fall (fallhindring).

10C. Juster beltet ved å dra i belteremmene. Fest overflødige remmer i båndholderne

- NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST

Kontroller jevnlig under bruk at justeringselementene og festeelementene er i god stand.

(fest dem godt).

Sittesele, støttebelte for arbeidsposisjonering.

- Korte overflødige bånd: tre dem inn i båndholderne foran justeringsspennene.

- NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen TOP

- Lange overflødige bånd: tre dem gjennom sidefestene, og deretter under båndholderne

Fallsikringssele, støttebelte, sittesele

D

bak festepunktene.

- NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen TOP CROLL

10D. Fest spennene FAST og juster lårløkkene. Vær oppmerksom på fremmedlegemer

Fallsikringssele, støttebelte, sittesele, sele for oppstigning på tau med innebygd CROLL

tauklemme.

Figur 3. Sittesele:

som kan hindre at hurtigspennene FAST fungerer som de skal (småstein, sand, klær…).

Sjekk at den låser seg som den skal.

Produktet må ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet

EN 813: 1997

10E. Juster skulderremmene. Fest overflødige bånd (festes godt) i båndholderne på

for.

Festepunkt mage

stroppen.

Standard EN 813: 1997 omfatter sitteseler for arbeidposisjonering,

10F. Første justering av ryggfeste

VIKTIG

tilbakeholdingssystemer, og oppstigning på tau i tilfeller hvor det er nødvendig med et

Foreta justeringen når du tar på deg selen for første gang, og få en annen person til å

Aktivitetene som innebærer bruk av dette utstyret er farlige.

nedre festepunkt.

hjelpe deg.

Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjørelser.

Dette festepunktet for mage brukes for tilkobling av nedfiringsbrems, forbindelsesline

Skyv båndholderen helt til begge nivåene på ryggbåndet er stramme (det må ikke være

Før du tar i bruk utstyret, må du:

eller støtteline.

slakk på båndet).

- Lese og forstå alle bruksinstruksjonene.

Festepunktet må ikke brukes til fallsikring.

Plasser overflødig bånd (festes godt) i båndholderen, slik at du ikke blir forhindret i

- Få tilpasset opplæring i hvordan dette spesifikke produktet brukes.

arbeidet.

- Gjort deg kjent med utstyret, og satt deg inn i kapasiteten og begrensningene.

Juster koblingen slik at den er tilpasset kroppen din, og plasser DoubleBack-spennen på

- Forstå og akseptere risikoen.

E

høyde med skulderbladene.

Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan føre til alvorlige skader eller

Justering og testing når man henger i tauet

død.

Selen må justeres nært kroppen for å redusere risikoen for skader i tilfelle fall.

NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen TOP

Du må røre deg i selen og prøve å henge i den med alt utstyret på, i de ulike festepunktene

Ansvar

for å være sikker på at den er i riktig størrelse og at den er riktig justert, samt at den gir

VIKTIG: det er nødvendig med tilpasset opplæring i praktisk bruk av utstyret før bruk.

Figur 4. Forberedelser

nødvendig komfort for planlagt brukt.

Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller brukes under

Brystselen festes til sitteselen ved å kople ryggbåndet gjennom bakre koblingsspenne (9)

direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person.

og deretter gjennom den elastiske båndholderen. Skyv deretter båndet gjennom

Å sørge for opplæring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar.

DoubleBack justeringsspenne for rygg (2), deretter gjennom båndholderne på nytt.

L

Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller dødsfall som følge av feilaktig bruk at våre

produkter, uansett på hvilken måte. Dersom du ikke er i stand til å ta dette ansvaret eller

denne risikoen skal du ikke bruke utstyret.

F

FALLSIKRING

Oversikt over deler

Figur 11. Fallsikringssele EN 361: 2002

- Brystsele TOP:

Figur 5. Slik tar du på deg selen

Sele for fallsikring som inngår i et fallsikringsystem som oppfyller kravene i standard

(1) Skulderremmer, (2) Justeringsspenne rygg, (3) Brystfeste EN 361,

Åpne spennene på lårløkkene.

EN 363 (fallsikringssystem mot fall til lavere nivå). Selen må brukes sammen med

(4) Retningsbestemt koblingsstykke.

5A. Hold skulderremmene til én side, hold sitteselen i beltet og tre beina inn i lårløkkene.

forankringspunktene EN 795, låskarabinere EN 362, falldemper EN 355 osv.

- Brystsele TOP CROLL:

5B. Juster beltet ved å dra i belteremmene. Fest overflødige remmer i båndholderne (fest

11A. Festepunkt bryst

(1) Skulderremmer, (2) Justeringsspenne rygg, (3) Brystfeste EN 361, (4a) Innebygd

dem godt).

Kun dette punktet må brukes for tilkobling av fallsikringssystemer, for eksempel løpende

CROLL brystklemme EN 12841, (4b) Retningsbestemt hurtigledd/låsring med låsesperre,

- Korte overflødige bånd: tre dem inn i båndholderne foran justeringsspennene.

fallsikring for tau (løpebrems), falldemper og andre systemer som beskrevet i standard

(16) Låskam, (17) Sikkerhetsstropper, (18) Festehull.

- Lange overflødige bånd: tre dem gjennom sidefestene, og deretter under båndholderne

EN 363. Disse punktene er merket med bokstaven A for at de skal være lett synlige.

- Sitteseler NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST:

bak festepunktene.

Frihøyde: fri høyde under brukeren

(5) Magefeste (tekstil) for kobling mellom brystsele og sittesele, (6) Belte, (7) Festepunkt

5C. Lukk og juster lårløkkene.

frihøyden under brukeren må være tilstrekkelig for å unngå å treffe hindringer i tilfelle

mage EN 358, EN 813, (8) Sidefeste for støttebelte EN 358, (9) Bakre spenne for

- NAVAHO SIT: DoubleBack spenner.

fall. Nøyaktig beregning av frihøyde er angitt i tekniske spesifikasjoner for de ulike

kobling mellom brystsele og sittesele EN 358, (10) DoubleBack justeringsspenne,

- NAVAHO SIT FAST: Lukk spennene FAST. Vær oppmerksom på fremmedlegemer som

utstyrstypene (falldempere, løpende fallsikring/løpebrems osv.).

(10 bis) FAST hurtigspenner, (11) Utstyrsløkker, (12) Innkoplingspunkt for verktøyholder,

kan hindre at hurtigspennene FAST fungerer som de skal (småstein, sand, klær…). Sjekk

(13) Båndholder for remmer (14) Stropper, (15) Produktets merkelapp som brettes inn i

at den låser seg som den skal.

mellom selens polstring.

5D. Posisjoner skulderremmene på skuldrene. Fest koblingsstykket i magefestet (tekstil)

M

Hovedmaterialer

for kobling mellom brystsele og sittesele (5). Skru til låsehylsen på koblingsstykket.

Sele: polyester, stål (justeringsspenner), aluminiumslegering (festepunkt).

5E. Juster skulderremmene. Fest overflødige bånd (festes godt) i båndholderne på

CROLL brystklemme: aluminiumslegering (kropp), forkrommet stål (låskam), polyamid

stroppen.

OPPSTIGNING PÅ TAU

(sikkerhetsstropp).

5F. Første justering av ryggfeste

Foreta justeringen når du tar på deg selen for første gang, og få en annen person til å

CROLL brystklemme

Kontrollpunkter

hjelpe deg.

EN 12841: 2006

Før hver bruk

Skyv båndholderen helt til begge nivåene på ryggbåndet er stramme (det må ikke være

- Sele

slakk på båndet).

Bruksområder

Sjekk alltid bånd ved festepunkter, justeringsspenner og bærende sømmer.

Plasser overflødig bånd (festes godt) i båndholderen, slik at du ikke blir forhindret i

Brystklemmen CROLL EN 12841: 2006 er et sikringssystem type B som brukes til

Følg nøye med på kutt, slitasje og skader som skyldes bruk, varme, kjemikalier, osv. Vær

arbeidet.

progresjon oppover på arbeidstauet.

oppmerksom på avkuttede tråder.

Juster koblingen slik at den er tilpasset kroppen din, og plasser DoubleBack-spennen på

VIKTIG: brystklemmen må brukes sammen med utstyr av type A som ekstra sikring på et

Sjekk at spennene DoubleBack og FAST fungerer som de skal.

høyde med skulderbladene.

eget sikringstau (for eksempel ASAP løpende fallsikring for tau).

- TOP

Justering og testing når man henger i tauet

Brystklemmen CROLL passer ikke til bruk i et fallsikringssystem i henhold til standard

Retningsbestemt koblingsstykke

Selen må justeres nært kroppen for å redusere risikoen for skader i tilfelle fall.

EN 363.

Sjekk at kroppen, porten, splinten og låshylsen er fri for sprekker, bulker og rust... Åpne

Du må røre deg i selen og prøve å henge i den med alt utstyret på, i de ulike festepunktene

porten og sjekk at den lukkes og låses automatisk når du slipper den. Sjekk at låsehylsen

for å være sikker på at den er i riktig størrelse og at den er riktig justert, samt at den gir

Tauets diameter

fungerer som den skal. Keylockhullet ved porten må ikke tettes igjen (jord, stein...)

nødvendig komfort for planlagt brukt.

Bruk et semistatisk tau på 10-13 mm i diameter (med kjerne og strømpe) EN 1891 type A.

- TOP CROLL

Retningsbestemt hurtigledd/låsring

Figur 12. Tilkobling på tauet

Sjekk tilstanden før hver bruk.

G

Trekk låskammen nedover ved å flytte sikkerhetsstopperen med tommelen og

Sjekk at låsmutteren er skrudd fast helt til bunns på riktig måte (gjengene skal ikke vises),

pekefingeren. Fest låskammen ved kroppen, i åpen posisjon. Låskammen forblir åpen.

og at den er festet med et strammemoment på 3 Nm.

Plasser tauet i hulrommet. Skyv sikkerhetsstopperen slik at låskammen legger trykk på

CROLL brystklemme

Figur 6. Ovalt retningsbestemt koblingsstykke med manuell

tauet.

Sjekk før bruk at kroppen, festehullet, låskammen og sikkerhetstroppen er i god stand

låsemekanisme

Sikkerhetsstroppen forhindrer at låskammen åpnes ved et uhell.

(fri for sprekker, merker, bulker, slitasje og rust), og at fjærene og bolten på låskammen

Koblingsstykket EN 362: 2004 er en del av selen, og brukes for å koble sammen

Slik tar du ut tauet

fungerer som de skal. Sjekk også at tennene ikke er slitte. Viktig: Dersom låskammen

brystdelen til sitteselen. Bruk aldri dette punktet for å feste forbindelsesline eller en

Før brystklemma opp langs tauet og åpne samtidig låskammen ved hjelp av

mangler tenner, eller dersom tennene er slitte, må ikke brystklemma brukes.

falldemper.

sikkerhetsstroppen.

Under bruk

6A. VIKTIG - FARE: koblingenes port må alltid være lukket og låst ved bruk. Dersom

Det er viktig å kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal. Pass på at

porten er åpen, reduseres koblingsstykkets bruddstyrke kraftig.

Figur 13. Slik fungerer det

tilkoblingen er riktig og at enhver komponent i systemet er i riktig posisjon i forhold til de

Kontroller med jevne mellomrom at porten låser seg som den skal ved å trykke den

13A. Oppstigning

andre komponentene.

inn med hånden.

CROLL er et utstyr for progresjon på tau (oppstigning) Den blokkeres når brukeren legger

For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU, se www.petzl.com/ppe eller CD-ROM

6B. Koblingsstykket (lukket) gir maksimal bruddstyrke i lengderetningen. Dersom den er

vekten på den (nedover) og glir fritt i motsatt retning (oppover).

PVU PETZL.

plassert på annen måte, reduseres bruddstyrken.

Tennene griper tak i taustrømpen slik at låskammen festes. Låskammen blokkerer tauet.

Kontakt PETZL dersom du er i tvil.

Tennene i låskammen fjerner blant annet søle fra tauet.

13B. Føre CROLL nedover (unntakstilfelle)

H

Før brystklemma litt opp langs tauet og trykk samtidig på låskammen med pekefingeren.

B

Ikke rør sikkerhetsstroppen, da det er fare for at den åpner seg.

13C. Slik sjekker du at alt virker som det skal

FALLSIKRING

Hver gang du skal bruke produktet må du kontrollere at tauet ligger riktig og at alt

NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST

fungerer som det skal. Slike tester må alltid utføres mens du har ekstra sikring.

Figur 7. Fallsikringssele EN 361: 2002

Flytte CROLL oppover på tauet. Den må gli jevnt. Sjekk at den blokkerer riktig på tauet.

Figur 1. Slik tar du på deg selen

Sele for fallsikring som inngår i et fallsikringsystem som oppfyller kravene i standard

13D. Forholdsregler

Åpne spennene på lårløkkene.

EN 363 (fallsikringssystem mot fall til lavere nivå). Selen må brukes sammen med

- Lukk låskammen på CROLL når den ikke er i bruk, da annet utstyr (eller annet objekt)

1A. Hold sitteselen i beltet og tre beina inn i løkkene.

forankringspunktene EN 795, låskarabinere EN 362, falldemper EN 355 osv.

kan hekte seg fast til produket.

1B. Juster beltet ved å dra i belteremmene. Fest overflødige remmer i båndholderne (fest

7A. Festepunkt bryst

- Vær oppmerksom på fremmedlegemer som kan forhindre låskammen i å virke som den

dem godt).

Kun dette punktet må brukes for tilkobling av fallsikringssystemer, for eksempel løpende

skal (småstein, søle, grener, snorer, slynger, klær, maling osv).

- Korte overflødige bånd: tre dem inn i båndholderne foran justeringsspennene.

fallsikring for tau (løpebrems), falldemper og andre systemer som beskrevet i standard

- Pass på at ikke sikkerhetsstroppen hekter seg fast i klær eller annet utstyr.

- Lange overflødige bånd: tre dem gjennom sidefestene, og deretter under båndholderne

EN 363. Disse punktene er merket med bokstaven A for at de skal være lett synlige.

- Tauet må alltid være stramt mellom CROLL og forankringspunktet. Brukeren må alltid

bak festepunktene.

Frihøyde: fri høyde under brukeren

befinne seg under forankringspunktet.

1C. Lukk og juster lårløkkene.

frihøyden under brukeren må være tilstrekkelig for å unngå å treffe hindringer i tilfelle

- Tauets falldempende egenskap:

- NAVAHO SIT: DoubleBack spenner.

fall. Nøyaktig beregning av frihøyde er angitt i tekniske spesifikasjoner for de ulike

Glem ikke at det er tauet som er falldemperen i tilfelle fall. Jo nærmere du kommer

- NAVAHO SIT FAST: Lukk spennene FAST. Vær oppmerksom på fremmedlegemer som

utstyrstypene (falldempere, løpende fallsikring/løpebrems osv.).

forankringspunktet, jo mindre effektiv vil falldempingen være, før den blir omtrent

kan hindre at hurtigspennene FAST fungerer som de skal (småstein, sand, klær…). Sjekk

ubetydelig.

at den låser seg som den skal.

- Beskytt tauet mot objekter som kan skade det (for eksempel: skarpe kanter osv.).

Justering og testing når man henger i tauet

I

- Tauet må kunne gli fritt i CROLL (vær oppmerksom på for eksempel knuter, ødelagte

Selen må justeres nært kroppen for å redusere risikoen for skader i tilfelle fall.

deler av tauet osv.).

Du må røre deg i selen og prøve å henge i den med alt utstyret på, i de ulike festepunktene

- Ikke glem å lage en knute helt nederst på tauet.

for å være sikker på at den er i riktig størrelse og at den er riktig justert, samt at den gir

NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen

nødvendig komfort for planlagt brukt.

TOP CROLL

Figur 14. Oppstigning på tauet

- Arbeidstau: Bruk CROLL sammen med en tauklemme, for eksempel ASCENSION

Figur 8. Forberedelser

håndklemme med påmontert fotløkke. Ikke glem å koble deg fast til håndklemma med en

C

Brystselen festes til sitteselen ved å kople ryggbåndet gjennom bakre koblingsspenne (9)

en forbindelsesline i tilpasset lengde.

og deretter gjennom den elastiske båndholderen. Skyv deretter båndet gjennom

- Sikkerhetstau: bruk utstyr type A (ekstra sikring).

DoubleBack justeringsspenne for rygg (2), deretter gjennom båndholderne på nytt.

ARBEIDSPOSISJONERING

For å feste CROLL foran på selen, skrus hurtigleddet fast i tilkoblingspunktet for mage (5).

N

23

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

Maksbelastning på utstyrsløkker

O

Generell informasjon

Kompatibilitet: festepunkter/koblingsstykker

En kobling som ikke er kompatibel kan føre til at koblingen hektes av tilfeldig, at den

ødelegges eller at den påvirker sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr.

VIKTIG: festepunktene/innkoplingspunktene på selen kan fungere som vektstang mot

koblingsstykkets port.

Ved kraftige rykk i tauet og/eller ved støt mot låsesystemet når karabineren er i feil

posisjon, kan låsehylsen gå i stykker og porten åpne seg.

For å unngå denne risikoen, pass på at koblingsstykkene er i riktig posisjon når systemet

strammes (forbindelseslinen, nedfiringsbremsen…).

Pass også på at koblingsstykkene er kompatible med festepunktet (form, dimensjon…),

og bruk ikke koblingsstykker som har en tendens til å ende opp i tverrposisjon.

EN 365: ADVARSEL

Kompatibilitet

Sjekk at produktet er kompatibelt med de andre delene av utstyret (se egen merknad).

VIKTIG: det kan være farlig å bruke flere sikkerhetssystemer samtidig dersom det ene

systemet påvirker funksjonen til det andre systemet. La systemene være uavhengige av

hverandre.

Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten med utstyret ditt.

Forankringspunkt: Arbeid i høyden

- Forankringspunktet må helst befinne seg høyere oppe enn brukeren og må oppfylle

kravene i standard for forankringsanordninger EN 795, særlig må minimum bruddstyrke i

forankringene være 10 kN.

Redningsplan

Lag en redningsplan og definer metoder for å gripe inn raskt dersom det skulle oppstå

vanskeligheter. Dette innebærer tilpasset opplæring om redningsteknikker.

Koblingsstykker

Koblingene må alltid brukes i riktig posisjon (i lengderetning) og med porten lukket og

låst. Kontroller med jevne mellomrom at porten låser seg som den skal ved å trykke den

inn med hånden.

Kontroller at koblingsstykkene fungerer som de skal i samsvar med bruksanvisningen.

Diverse

- VIKTIG - FARE: unngå gnisninger mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter.

- Brukerne må være medisinsk i stand til å drive aktivitet i høyden. VIKTIG: Det å henge

ubevegelig i en sele kan medføre alvorlig sirkulasjonssvikt eller død.

- Pass på at merkingen på produktet er lesbar under hele produktets levetid.

- Kontroller at produktet er tilpasset og egnet for bruk i det valgte systemet i forhold til

statlige bestemmelser og gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

- Bruksinstruksjonene som følger med hver del av disse produktene må følges nøye.

Bruksanvisningene må gis til brukeren av utstyret. Selgeren må sørge for at

bruksanvisningene er oversatt til språket i landet hvor utstyret brukes dersom produktet

er kjøpt utenfor opprinnelseslandet.

Levetid

VIKTIG: spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun én gangs bruk er

for eksempel eksponering for farlige kjemiske produkter, ekstreme temperaturer, skarpe

kanter eller kraftig belastning pga fall osv.

Potensiell levetid for Petzl-produktene er 10 år fra produksjonsdato for plast- og

tekstilprodukter. Metallprodukter har ubegrenset levetid.

Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom produktet må kasseres (se liste

over årsaker i avsnittet ”Kassering”) eller dersom produktet ikke lenger inngår i systemet.

Faktorer som påvirker produktets reelle levetid: intensitet, frekvens, bruksmiljøer,

brukerens kompetanse, vedlikehold, lagring osv.

Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet.

I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres en grundig kontroll (periodisk

undersøkelse) av en kompetent kontrollør. Denne kontrollen må gjennomføres minst

én gang i året. Intervallene for denne kontrollen må justeres i forhold til brukstype og

-intensitet. For bedre oppfølging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr,

slik at vedkommende kjenner utstyrets historie. Resultatene fra kontrollen registreres på

eget oppfølgingsskjema/journalkort. På oppfølgingsskjemaet registreres: utstyrstype,

modell, navn og opplysninger om produsent eller leverandør, identifikasjonsmåte

(serienummer eller unikt sporingsnummer), produksjonsår, kjøpsdato, dato for første

gangs bruk, navn på bruker, all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og

bruksfrekvens, oversikt over periodiske kontroller (dato, kommentarer og markerte feil,

kompetent kontrollørs navn og signatur, dato for neste planlagte periodiske kontroll). Du

kan se eksempel på slikt skjema og annen informasjon på www.petzl.fr/epi

Kassering

Utstyret må tas ut av bruk umiddelbart dersom:

- resultatet av undersøkelsene (før og under bruk, grundig kontroll) ikke er

tilfredsstillende,

- utstyret har vært utsatt for kraftig belastning eller fall,

- du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie,

- det er 10 år gammelt og består av plast eller tekstil,

- du har den minste tvil om at utstyret er solid nok.

Ødelegg gammelt utstyr for å unngå videre bruk.

Ukurante produkter

Det kan være flere årsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og følgelig må tas ut

av bruk, som for eksempel: videreutvikling av gjeldende standarder, lover og regler og

teknikker samt at utstyret ikke lenger er kompatibelt med annet utstyr osv.

Endringer, reparasjoner

Enhver endring, tillegg eller reparasjon, annet enn det som er godkjent av Petzl, er

forbudt: fare for at produktet er svekket, og at det ikke lenger fungerer som det skal.

Lagring, transport

Etter bruk må utstyret oppbevares i en sekk eller kasse som beskytter mot UV-stråling,

fukt, kjemikalier osv.

Garanti

Dette produktet har 3 års garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende

dekkes ikke av garantien: normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil

lagring, dårlig vedlikehold, skader som skyldes ulykker, uaktsomhet eller annen bruk enn

det produktet er beregnet for.

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer

skader som følge av bruk av produktene.

24

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)

зависание) на каждой точке прикрепления вместе с вашим оборудованием, чтобы

(RU) РУССКИЙ

NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST

проверить, что обвязка хорошо подогнана, обеспечивает достаточный комфорт

Рисунок 1. Надевание обвязки

для предполагаемого применения и оптимально отрегулирована.

Инструкции по эксплуатации

Откройте пряжки на ножных обхватах.

1A. Поддерживая беседку за пояс, влезьте обеими ногами в пояс беседки и

G

- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST

затяните пояс на своей талии.

Беседка, пояс для позиционирования.

1B. Отрегулируйте поясной ремень, натянув поясные ленты. Свободный конец

- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с

аккуратно уложите в держатель (плоско относительно поясного ремня).

Рисунок 6. Направляющий карабин с ручной

грудной обвязкой TOP

- Короткие концы: применяйте держатели перед регулировочными пряжками.

блокировкой овальной формы

Обвязка для удержания срыва, пояс для позиционирования, беседка.

- Длинные концы: пропустите их сначала через боковые кольца, затем через

держатели позади колец.

Данный карабин, соответствующий стандарту EN 362: 2004, является деталью

- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с

1C. Застегните пряжки и отрегулируйте ножные обхваты.

обвязки и предназначен для соединения грудной обвязки с беседкой. Не

грудной обвязкой TOP CROL

- NAVAHO SIT: Пряжки DoubleBack.

применяйте его для присоединения самостраховок или амортизаторов рывка.

Обвязка для удержания срыва, пояс для позиционирования, обвязка для

- NAVAHO SIT FAST: Застегните пряжки FAST. Будьте осторожны так, как

6A. ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ: Защелка карабина должна быть всегда закрыта

промышленного альпинизма с встроенным зажимом CROLL.

посторонние предметы могут нарушить работу пряжек FAST (камушки, песок,

и заблокирована муфтой. Прочность карабина существенно снижается при

детали одежды и т.п.). Проверьте правильность застегивания.

открытой защелке.

Регулировка и проверка зависания

Систематически проверяйте закрыта ли защёлка, нажатием

A

Ваша обвязка должна быть хорошо подогнана, чтобы исключить опасность

на неё рукой.

получения травм в случае срыва.

6B. Закрытый карабин имеет наибольшую прочность при нагрузке направленной

Разрешены только те способы применения изделия, которые указаны на рисунках,

за исключением перечёркнутых и/или имеющих пометку в виде черепа с костями.

Вы должны выполнить несколько движений и зависнуть в обвязке (тест на

вдоль главной оси. Любое другое положение карабина уменьшает его прочность.

Регулярно заходите на наш сайт www.petzl.com так, как этот документ будет

зависание) на каждой точке прикрепления вместе с вашим оборудованием, чтобы

регулярно обновляться.

проверить, что обвязка хорошо подогнана, обеспечивает достаточный комфорт

H

В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь в

для предполагаемого применения и оптимально отрегулирована.

компанию Petzl.

УДЕРЖАНИЕ СРЫВА

Область применения

C

- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST

Рисунок 7. Обвязка для удержания срыва 2002 года.

Беседка, пояс для позиционирования.

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ и

EN 361:

- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с

ОГРАНИЧЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

Полная обвязка для удержания срыва, компонент системы удержания срыва

грудной обвязкой TOP

в соответствии со стандартом EN 363 (СИЗ от падения с высоты). Должна

Обвязка для удержания срыва, пояс для позиционирования, беседка.

Рисунок 2. Обвязка для позиционирования на

применяться в сочетании с точками крепления по EN 795, карабинами с муфтой

- NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с

рабочем месте и ограничения перемещения 2000

по EN 362, амортизаторами рывка по EN 355 и т.д.

грудной обвязкой TOP CROL

7A. Грудная точка прикрепления

года. EN 358

Обвязка для удержания срыва, пояс для позиционирования, обвязка для

Для присоединения к системе удержания срыва применяйте только эту точку

промышленного альпинизма с встроенным зажимом CROLL.

Эти точки прикрепления предназначены для удержания пользователя на рабочем

(например, к мобильному устройству для защиты от падения, к амортизатору

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке превышающей предел его

месте (работа в зависании) или для предотвращения попадания пользователя

рывка или другим системам, описанным в стандарте EN 363). Для простоты

прочности и использоваться в ситуациях, для которых оно не предназначено.

в зону возможного падения (принцип поводка). Эти точки прикрепления

нахождения эта точка промаркирована буквой ‘A’.

следует применять только для систем позиционирования на рабочем месте или

Свободное пространство: размер свободного пространства

ВНИМАНИЕ

ограничения перемещения с максимальной высотой падения: 0,5 м.

Деятельность, связанная с использованием данного

Эти точки прикрепления не рассчитаны на удержание срыва и требуют

под пользователем

обязательного дополнения систем позиционирования на рабочем месте или

должно быть достаточным, чтобы предотвратить удар пользователя о

снаряжения, опасна по своей природе.

ограничения перемещения средствами коллективной защиты (например,

конструкции в случае срыва. Подробности расчета величины свободного

Вы сами являетесь ответственными за свои действия и

защитными сетями) или СИЗ от срыва (например, системой защиты от срыва по

пространства приведены в технической документации к другим компонентам

решения.

EN 363).

системы (амортизатор рывка, передвигаемое средство удержания и т.д.).

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

Для создания системы удержания срыва соответствующей стандарту EN 363,

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

используйте беседку сблокированную с грудной обвязкой TOP или TOP CROLL.

I

- Пройти специальную тренировку по его применению.

2A. Брюшная точка прикрепления

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и ограничениями

2B. Боковые точки прикрепления на поясе

по его применению.

Всегда следует применять два боковых кольца одновременно с пристегнутой

NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с

между ними позиционирующей самостраховкой.

применением этого снаряжения.

грудной обвязкой TOP CROL

Для удобства позиционирования на рабочем месте следует иметь опорную

Игнорирование этих предупреждений может привести к

поверхность для ног.

Рисунок 8. Подготовка

серьёзным травмам и даже к смерти.

Отрегулируйте самостраховку для позиционирования так, чтобы точка

закрепления была выше или на том же уровне, что и талия работника.

Для присоединения грудной обвязки к беседке, проденьте спинную стропу

Ответственность

Самостраховка находится в натянутом состоянии, а длина свободного падения не

сквозь спинную пряжку (9) беседки и затем сквозь эластичный держатель. Затем

ВНИМАНИЕ, перед началом работы необходимо пройти соответствующее

должна превышать 0,5 м.

проденьте ремень сквозь регулировочную пряжку спинной регулировки (2) и

обучение.

затем опять сквозь эластичный держатель.

2С. Задняя удерживающая точка прикрепления

Это изделие может применяться только лицами прошедшими специальную

Для присоединения зажима CROLL к передней части беседки необходимо

Задняя точка подвески на поясе предназначена только для систем ограничения

подготовку или под непосредственным контролем такого специалиста.

присоединить его к карабину maillon rapide расположенному в текстильной части

перемещения, предохраняющих от попадания в зону риска возможного падения

Получение необходимого образования, приобретение правильных навыков и

брюшной точке прикрепления (5). Закрутите муфту карабина maillon rapide и

(принцип поводка).

соблюдение мер безопасности - это Ваша ответственность.

затяните её гаечным ключом с усилием. Сосредоточенный момент должен быть

Регулярно проверяйте длину вашей самостраховки для позиционирования или

Вы лично отвечаете за все повреждения,травмы,а также смертельный исход,

равен - 3 Нм. Убедитесь в том, что пластиковый разделитель на карабине закрыт

ограничения перемещения.

возможные при неправильном использовании нашего снаряжения. Если Вы не

и зафиксирован.

способны идти на такой риск,не используйте данное снаряжение.

D

Составные части

J

- Грудная обвязка TOP:

(1) Плечевые ремни, (2) Спинная регулировочная пряжка, (3) Грудная точка

Рисунок 3. Беседка:

Рисунок 9. Направляющий карабин maillon rapide

крепления по EN 361, (4) Направляющий карабин.

EN 813: 1997

Соединительное звено maillon rapide – это компонент обвязки, который

- Грудная обвязка TOP CROLL:

Брюшная точка прикрепления

применяется для соединения передней части грудной обвязки с поясным ремнем.

(1) Плечевые ремни, (2) Спинная регулировочная пряжка, (3) Грудная точка

Стандарт EN 813: 1997 описывает беседки, которые применяются для

Он должен быть всегда затянут усилием 3 Нм (чтобы откручивание вручную было

крепления по EN 361, (4) EN 12841 интегрированный брюшной верёвочный зажим

позиционирования, ограничения перемещения и систем передвижения по

невозможно).

CROLL, (4b) Направляющий карабин maillon rapide с разделительной планкой,

веревке, когда требуется нижняя точка прикрепления.

Не применяйте его для присоединения самостраховок или амортизаторов рывка.

(16) кулачок, (17) защёлка безопасности, (18) отверстие для присоединения.

Кольцо, расположенное в районе живота, предназначено для присоединения

- Беседки NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST:

спускового устройства, позиционирующих самостраховок или перемещаемых

(5) Брюшная точка (текстиль) прикрепления грудной обвязки к беседке,

самостраховок.

K

(6) Пояс, (7) Брюшная точка прикрепления по EN 358, EN 813, (8) Боковые точки

Данная точка прикрепления не должна применяться для присоединения систем

прикрепления по EN 358, (9) Задняя пряжка объединяющая грудную обвязку и

удержания срыва.

беседку и создающая удерживающую точку прикрепления сертифицированную

Рисунок 10. Надевание обвязки

по EN 358, (10) Регулировочная пряжка DoubleBack, (10b) Пряжка для быстрого

Откройте пряжки FAST на ножных обхватах.

присоединения FAST, (11) Петля для снаряжения, (12) Прорезь для подвески

E

10A. Раздвиньте плечевые ремни, возьмите обвязку за ремни и вденьте ноги в

инструмента, (13) Держатель для стропы, (14) Регулируемые эластичные стропы,

ножные обхваты.

(15) Бирка с маркировкой, уложенная в суппорт поясного ремня.

10B. Разместите плечевые ремни на плечах.

Основные материалы

NAVAHO SIT и NAVAHO SIT FAST сблокированные с

10C. Отрегулируйте поясной ремень, натянув поясные ленты. Свободный конец

Обвязка: полиэстер, сталь (регулировочные пряжки), алюминиевый сплав (точки

грудной обвязкой TOP

аккуратно уложите в держатель (плоско относительно поясного ремня).

прикрепления).

- Короткие концы: применяйте держатели перед регулировочными пряжками.

Брюшной зажим CROLL: алюминиевый сплав (корпус), хромированная

Рисунок 4. Подготовка

- Длинные концы: пропустите их сначала через боковые кольца, затем через

сталь (кулачок), полиамид (защёлка безопасности).

держатели позади колец.

Для присоединения грудной обвязки к беседке, проденьте спинную стропу

10D. Застегните пряжки FAST и отрегулируйте ножные обхваты. Будьте

сквозь спинную пряжку (9) беседки и затем сквозь эластичный держатель. Затем

Проверка изделия

осторожны так, как посторонние предметы могут нарушить работу пряжек FAST

проденьте ремень сквозь регулировочную пряжку спинной регулировки (2) и

Перед каждым применением

(камушки, песок, детали одежды и т.п.). Проверьте правильность застегивания.

затем опять сквозь эластичный держатель.

10E. Отрегулируйте плечевые ремни. Заправьте длинные концы ремней в

- Обвязка

держатели ремней на плечевых ремнях.

Проверить ремни обвязки в области точек прикрепления и регулировочные

пряжки, а также и надежность швов.

F

10F. Начальная спинная регулировка

Также необходимо убедиться в отсутствии порезов, износа, следов воздействия

Эта регулировка выполняется только при надевании обвязки впервые. Попросите

высоких температур, химикатов и т.п. Особое внимание следует обратить на

кого-нибудь помочь Вам.

Рисунок 5. Надевание обвязки

разорванные нити.

Подвиньте держатель ремня так, чтобы оба конца ремня были натянуты между

Проверить безупречность работы пряжек DoubleBack и FAST.

Откройте пряжки на ножных обхватах.

двумя пряжками (2) и (9) (без слабины).

- TOP

5A. Уберите обе плечевые стропы в бок и поддерживая беседку за пояс влезьте

Убедитесь, что лишний конец ремня аккуратно заправлен (плоско, без свободных

обеими ногами в пояс беседки. После чего затяните пояс на своей талии.

петель) в держатель ремня так, чтобы он не мешал Вам при работе.

Направляющий карабин

5B. Отрегулируйте поясной ремень, натянув поясные ленты. Свободный конец

Установите в положение, которое подходит Вам по форме и размеру, пряжка

Перед каждым применением необходимо проверить тело карабина, шарнир,

аккуратно уложите в держатель (плоско относительно поясного ремня).

DoubleBack должна располагаться на уровне разветвления плечевых ремней.

муфту и убедиться, что они не имеют трещин, деформаций, следов коррозии и

- Короткие концы: применяйте держатели перед регулировочными пряжками.

Регулировка и проверка зависания

т.п. Откройте защелку и проверьте, чтобы она при отпускании закрывалась

- Длинные концы: пропустите их сначала через боковые кольца, затем через

Ваша обвязка должна быть хорошо подогнана, чтобы исключить опасность

автоматически. Убедитесь, что блокирующая муфта работает правильно. Система

держатели позади колец.

получения травм в случае срыва.

Keylock не должна блокироваться из-за посторонних воздействий (грязь, песок

5C. Застегните пряжки и отрегулируйте ножные обхваты.

Вы должны выполнить несколько движений и зависнуть в обвязке (тест на

и т.д.).

- NAVAHO SIT: Пряжки DoubleBack.

зависание) на каждой точке прикрепления вместе с вашим оборудованием, чтобы

- TOP CROLL

- NAVAHO SIT FAST: Застегните пряжки FAST. Будьте осторожны так, как

проверить, что обвязка хорошо подогнана, обеспечивает достаточный комфорт

Расположение карабина maillon rapide

посторонние предметы могут нарушить работу пряжек FAST (камушки, песок,

для предполагаемого применения и оптимально отрегулирована.

Перед каждым применением необходимо проверять состояние корпуса.

детали одежды и т.п.). Проверьте правильность застегивания.

Убедитесь в том, что блокирующая муфта завёрнута до конца и затянута с

5D. Разместите плечевые ремни на плечах. Установите карабин в брюшную

усилием. Сосредоточенный момент должен быть равен 3 Нм.

точку прикрепления (текстиль) и соедините грудную обвязку с беседкой (5).

L

Брюшной зажим для веревки CROLL

Заблокируйте карабин, закрутив блокирующую муфту.

Перед началом эксплуатации каждый раз необходимо проверять: состояние

5E. Отрегулируйте плечевые ремни. Заправьте длинные концы ремней в

корпуса, присоединительных отверстий, пружины кулачка и шпинделя, на кулачке

держатели ремней на плечевых ремнях.

УДЕРЖАНИЕ СРЫВА

и защёлке безопасности не должно быть трещин, заусенцев, деформаций и следов

5F. Начальная спинная регулировка

износа и коррозии. Убедитесь, что зубцы не стёрлись. Внимание, не используйте

Рисунок 11. Обвязка для удержания срыва 2002 года.

Эта регулировка выполняется только при надевании обвязки впервые. Попросите

зажим, если у него отсутствуют или стёрлись зубцы.

кого-нибудь помочь Вам.

EN 361:

Во время каждого использования

Подвиньте держатель ремня так, чтобы оба конца ремня были натянуты между

Полная обвязка для удержания срыва, компонент системы удержания срыва

Важно регулярно проверять исправность изделия. Проверьте совместимость

двумя пряжками (2) и (9) (без слабины).

в соответствии со стандартом EN 363 (СИЗ от падения с высоты). Должна

карабинов с другим снаряжением и убедитесь в том, что остальные элементы

Убедитесь, что лишний конец ремня аккуратно заправлен (плоско, без свободных

применяться в сочетании с точками крепления по EN 795, карабинами с муфтой

снаряжения располагаются корректно друг относительно друга.

петель) в держатель ремня так, чтобы он не мешал Вам при работе.

по EN 362, амортизаторами рывка по EN 355 и т.д.

По деталям процедуры проверки каждого СИЗ проконсультируйтесь на сайте

Установите в положение, которое подходит Вам по форме и размеру, пряжка

11A. Грудная точка прикрепления

www.petzl.com/ppe или с помощью диска PETZL PPE CD-ROM.

DoubleBack должна располагаться на уровне разветвления плечевых ремней.

Для присоединения к системе удержания срыва применяйте только эту точку

В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь с PETZL.

Регулировка и проверка зависания

(например, к мобильному устройству для защиты от падения, к амортизатору

Ваша обвязка должна быть хорошо подогнана, чтобы исключить опасность

рывка или другим системам, описанным в стандарте EN 363). Для простоты

получения травм в случае срыва.

нахождения эта точка промаркирована буквой ‘A’.

B

Вы должны выполнить несколько движений и зависнуть в обвязке (тест на

25

NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C79502-C (200907)