Главная > Видеокамеры > Canon > MV-X20 i > Страница 8

Canon MV-X20 i – страница 8

Инструкция к Видеокамере Canon MV-X20 i

информация

Дополнительная

141

Сообщение Пояснения

ÍÀÑÒÐÎÈÒÜ ÊÀÄÐÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ñòèëü ïå÷àòè áûë èçìåíåí ïîñëå íàñòðîéêè êàäðèðîâàíèÿ.

ÎØÈÁÊÀ ÏÐÈÍÒÅÐÀ

Îòìåíèòå ïå÷àòü. Âûêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ïèòàíèå ïðèíòåðà.

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà.

ÎØÈÁÊÀ ÏÅ×ÀÒÈ

Îòìåíèòå ïå÷àòü è âûêëþ÷èòå ïðèíòåð. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñíîâà

âêëþ÷èòå ïðèíòåð è ïðîâåðüòå åãî ñîñòîÿíèå.

Ïðè ïå÷àòè ñ ïîìîùüþ êíîïêè ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ïå÷àòè.

ÎØÈÁÊÀ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß

Îòìåíèòå ïå÷àòü. Âûêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå ïèòàíèå ïðèíòåðà.

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà.

ÏÅÐÅÇÀÐßÄÈÒÅ ÁÀÒÀÐÅÞ

Àêêóìóëÿòîð ïðèíòåðà ðàçðÿæåí.

ÏÐÈÍÒÅÐÀ

ÎØÈÁÊÀ

Îøèáêà ïðè ïåðåäà÷å äàííûõ â ïðèíòåð. Îòìåíèòå ïå÷àòü, îòñîåäèíèòå

ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ

USB−êàáåëü è âûêëþ÷èòå ïðèíòåð. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñíîâà âêëþ÷èòå

ïðèíòåð è ïîäñîåäèíèòå USB−êàáåëü. Ïðè ïå÷àòè ñ ïîìîùüþ êíîïêè

ïðîâåðüòå íàñòðîéêè ïå÷àòè.

Èëè ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà ïå÷àòè ñ êàðòû ïàìÿòè, ñîäåðæàùåé áîëüøîå

êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé. Óìåíüøèòå êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé.

ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÍÀÑÒÐ.

Äàííûå íàñòðîéêè ïå÷àòè íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïå÷àòè ñ ïîìîùüþ

ÏÅ×ÀÒÈ

êíîïêè .

ÏÐÈÍÒÅÐ Â ÐÀÁÎÒÅ

Ïðèíòåð çàíÿò. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà.

ÏÐÈÍÒÅÐ

Ïðèíòåð ïðîãðåâàåòñÿ. Åñëè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñîîáùåíèå íå

ÐÀÇÎÃÐÅÂÀÅÒÑß

èñ÷åçíåò, ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïðèíòåðà.

ÎØÈÁÊÀ ÏÎÄÀ×È

Íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå ðû÷àãà âûáîðà áóìàãè. Óñòàíîâèòå ðû÷àã

ÁÓÌÀÃÈ

âûáîðà áóìàãè â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå.

ÎÒÊÐÛÒÀ ÊÐÛØÊÀ

Ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó ïðèíòåðà.

ÍÅÒ ÏÅ×ÀÒÀÞÙÅÉ

Ïå÷àòàþùàÿ ãîëîâêà íå óñòàíîâëåíà â ïðèíòåð èëè íåèñïðàâíà.

ÃÎËÎÂÊÈ

Ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèíòåðà.

Обслуживание/прочее

Меры предосторожности при обращении с видеокамерой

❍ Íå äåðæèòå âèäåîêàìåðó çà ïàíåëü ÆÊ−äèñïëåÿ èëè çà âèäîèñêàòåëü.

❍ Íå îñòàâëÿéòå âèäåîêàìåðó â ìåñòàõ, ïîäâåðæåííûõ ñèëüíîìó íàãðåâó (íàïðèìåð, â ñòîÿùåì

íà ñîëíöå àâòîìîáèëå), è â ìåñòàõ ñ âûñîêîé âëàæíîñòüþ.

❍ Íå èñïîëüçóéòå âèäåîêàìåðó â ìåñòàõ ñ ñèëüíûì ìàãíèòíûì èëè ýëåêòðè÷åñêèì ïîëåì,

íàïðèìåð, ðÿäîì ñ òåëåâèçèîííûìè ïåðåäàò÷èêàìè èëè ïîðòàòèâíûìè òåëåêîììóíèêà−

öèîííûìè óñòðîéñòâàìè.

❍ Íå íàïðàâëÿéòå îáúåêòèâ èëè âèäîèñêàòåëü íà ñèëüíûå èñòî÷íèêè ñâåòà. Íå îñòàâëÿéòå

âèäåîêàìåðó íàïðàâëåííîé íà ÿðêèé îáúåêò.

❍ Íå èñïîëüçóéòå âèäåîêàìåðó â ìåñòàõ ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïûëè è ïåñêà. Ïðè ïîïàäàíèè

âíóòðü êàññåòû èëè âèäåîêàìåðû ïûëü èëè ïåñîê ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîëîìêè. Ïûëü èëè

ïåñîê ìîãóò òàêæå ïîâðåäèòü îáúåêòèâ. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñúåìêè óñòàíàâëèâàéòå êðûøêó

îáúåêòèâà.

❍ Âèäåîêàìåðà íå ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìîé. Âîäà, ãðÿçü èëè ñîëü, ïîïàâøèå âíóòðü

êàññåòû èëè âèäåîêàìåðû, ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîëîìêè.

❍ Ïîìíèòå, ÷òî îñâåòèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå ñèëüíî íàãðåâàåòñÿ.

❍ Íå ðàçáèðàéòå âèäåîêàìåðó. Ïðè íåïîëàäêàõ â ðàáîòå âèäåîêàìåðû îáðàùàéòåñü ê êâàëè−

ôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó ïî îáñëóæèâàíèþ.

❍ Îáðàùàéòåñü ñ âèäåîêàìåðîé àêêóðàòíî. Îáåðåãàéòå âèäåîêàìåðó îò óäàðîâ è âèáðàöèè,

òàê êàê îíè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé íåïîëàäîê.

❍ Èçáåãàéòå ðåçêèõ èçìåíåíèé òåìïåðàòóðû. Ïðè áûñòðîì èçìåíåíèè îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðû

íà âíóòðåííèõ ïîâåðõíîñòÿõ âèäåîêàìåðû ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò ( 144).

Хранение

❍ Åñëè â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íå ïëàíèðóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ âèäåîêàìåðîé,

õðàíèòå åå â ÷èñòîì è ñóõîì ïîìåùåíèè ïðè òåìïåðàòóðå íå âûøå 30°Ñ.

❍ Ïîñëå äëèòåëüíîãî õðàíåíèÿ ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû âèäåîêàìåðû.

Чистка

Корпус видеокамеры и объектив

❍ Äëÿ ÷èñòêè êîðïóñà âèäåîêàìåðû è îáúåêòèâà èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ ñóõóþ òêàíü.

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òêàíü ñ õèìè÷åñêîé ïðîïèòêîé èëè ëåòó÷èå ðàñòâîðèòåëè,

íàïðèìåð, ðàñòâîðèòåëè äëÿ êðàñîê.

ЖК-дисплей

❍ Äëÿ ÷èñòêè ýêðàíà ÆÊ−äèñïëåÿ èñïîëüçóéòå èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå ñàëôåòêè äëÿ ïðîòèðêè

î÷êîâ.

❍ Ïðè ðåçêîì èçìåíåíèè òåìïåðàòóðû íà ïîâåðõíîñòè ýêðàíà ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò.

Óäàëèòå åãî ìÿãêîé ñóõîé òêàíüþ.

142

❍ Ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ ýêðàí ìîæåò áûòü òåìíåå, ÷åì îáû÷íî. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâ−

íîñòüþ. Ïîñëå íàãðåâà âèäåîêàìåðû ÿðêîñòü ýêðàíà âîññòàíîâèòñÿ.

Видоискатель

❍ Ïîâåðíèòå âèäîèñêàòåëü ââåðõ. Ñíèìèòå çàùèòíóþ

êðûøêó è î÷èñòèòå ñòåêëî âàòíûì òàìïîíîì. Çàòåì

óñòàíîâèòå çàùèòíóþ êðûøêó íà ìåñòî.

❍ Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïîöàðàïàòü ñòåêëî âî

âðåìÿ ÷èñòêè.

Видеоголовки

❍ Ïðè ïîÿâëåíèè ñîîáùåíèÿ «ÌÀÃÍÈÒÍÀß ÃÎËÎÂÊÀ ÃÐßÇÍÀ, ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ×ÈÑÒßÙÓÞ

ÊÀÑÑÅÒÓ» èëè ïðè âîçíèêíîâåíèè èñêàæåíèé âîñïðîèçâîäèìîãî èçîáðàæåíèÿ íåîáõîäèìî

ïðîèçâåñòè ÷èñòêó âèäåîãîëîâîê.

❍ Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ÷àñòî ÷èñòèòü âèäåî−

ãîëîâêè ñ ïîìîùüþ öèôðîâîé ÷èñòÿùåé âèäåîêàññåòû Canon DVM−CL èëè ñ ïîìîùüþ

èìåþùèõñÿ â ïðîäàæå ÷èñòÿùèõ âèäåîêàññåò ñóõîãî òèïà.

❍ Êàññåòû, çàïèñàííûå ñ çàãðÿçíåííûìè âèäåîãîëîâêàìè, ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ íåïðàâèëüíî

äàæå ïîñëå ÷èñòêè âèäåîãîëîâîê.

❍ Íå èñïîëüçóéòå ÷èñòÿùèå êàññåòû âëàæíîãî òèïà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü âèäåîêàìåðó.

информация

Дополнительная

143

Конденсация

Áûñòðîå ïåðåìåùåíèå âèäåîêàìåðû èç çîíû âûñîêîé òåìïåðàòóðû â çîíó íèçêîé òåìïåðàòóðû

è íàîáîðîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ êîíäåíñàòà (êàïåëü âîäû) íà âíóòðåííèõ ïîâåðõ−

íîñòÿõ âèäåîêàìåðû. Â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ êîíäåíñàöèè íå ïîëüçóéòåñü âèäåîêàìåðîé.

Ïðîäîëæåíèå ýêñïëóàòàöèè âèäåîêàìåðû ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åå èç ñòðîÿ.

Образование конденсата возможно в следующих случаях:

Åñëè âèäåîêàìåðà ïåðåíåñåíà èç ïîìåùåíèÿ

Åñëè âèäåîêàìåðà âíîñèòñÿ ñ õîëîäà

ñ êîíäèöèîíèðîâàíèåì âîçäóõà â òåïëîå

â òåïëîå ïîìåùåíèå

è âëàæíîå ìåñòî

Åñëè âèäåîêàìåðà íàõîäèòñÿ âî âëàæíîì

Åñëè õîëîäíîå ïîìåùåíèå áûñòðî

ïîìåùåíèè

íàãðåâàåòñÿ

Как избежать конденсации:

❍ Èçâëåêèòå êàññåòó, ïîìåñòèòå âèäåîêàìåðó âíóòðü ïëîòíî çàêðûâàþùåãîñÿ ïëàñòèêîâîãî

ïàêåòà, ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà ìåäëåííî âûðîâíÿåòñÿ, çàòåì èçâëåêèòå âèäåîêàìåðó

èç ïàêåòà.

В случае обнаружения конденсации:

❍ Ðàáîòà âèäåîêàìåðû ïðåêðàùàåòñÿ, íà ýêðàí ïðèáëèçèòåëüíî íà 4 ñ âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå

«Â ÊÀÌÅÐÅ ÎÁÍÀÐÓÆÅÍ ÊÎÍÄÅÍÑÀÒ», è íà÷èíàåò ìèãàòü ñèìâîë h.

❍ Åñëè çàãðóæåíà êàññåòà, ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå «ÈÇÂËÅÊÈÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ» è íà÷èíàåò ìèãàòü

ñèìâîë v. Íåìåäëåííî èçâëåêèòå êàññåòó è îñòàâüòå îòñåê äëÿ êàññåòû îòêðûòûì. Åñëè

îñòàâèòü êàññåòó â âèäåîêàìåðå, âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ïëåíêè.

❍ Åñëè îáíàðóæåíà êîíäåíñàöèÿ, çàãðóçèòü êàññåòó íåâîçìîæíî.

Возобновление работы:

❍ Äëÿ èñïàðåíèÿ êàïåëåê âîäû òðåáóåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 1 ÷àñ. Ïîñëå òîãî êàê ïðåäóïðåæäåíèå

î êîíäåíñàöèè ïåðåñòàíåò ìèãàòü, âûæäèòå åùå îäèí ÷àñ äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè.

144

Меры предосторожности при обращении с аккумулятором

ОПАСНО!

При обращении с аккумулятором соблюдайте осторожность.

• Äåðæèòå àêêóìóëÿòîð ïîäàëüøå îò îãíÿ (îí ìîæåò âçîðâàòüñÿ).

• Íå äîïóñêàéòå íàãðåâà àêêóìóëÿòîðà äî òåìïåðàòóðû âûøå 60°C. Íå îñòàâëÿéòå àêêóìó−

ëÿòîð ðÿäîì ñ íàãðåâàòåëüíûìè ïðèáîðàìè èëè â æàðêóþ ïîãîäó âíóòðè àâòîìîáèëÿ.

• Çàïðåùàåòñÿ ðàçáèðàòü àêêóìóëÿòîð èëè âíîñèòü èçìåíåíèÿ â åãî êîíñòðóêöèþ.

• Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèÿ èëè óäàðîâ ïî àêêóìóëÿòîðó.

• Íå äîïóñêàéòå íàìîêàíèÿ àêêóìóëÿòîðà.

❍ Ïîñêîëüêó çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð ïîñòåïåííî ñàìîïðîèçâîëüíî ðàçðÿæàåòñÿ, çàðÿæàéòå

åãî â äåíü èñïîëüçîâàíèÿ èëè íàêàíóíå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïîëíûé çàðÿä.

❍ Êîãäà àêêóìóëÿòîð íå èñïîëüçóåòñÿ, óñòàíàâëèâàéòå êðûøêó, çàêðûâàþùóþ êëåììû. Êîíòàêò

ñ ìåòàëëè÷åñêèìè îáúåêòàìè ìîæåò ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ è ïîâðåæäåíèþ

àêêóìóëÿòîðà.

❍ Ãðÿçíûå êëåììû ìîãóò óõóäøèòü êîíòàêò ìåæäó àêêóìóëÿòîðîì è âèäåîêàìåðîé. Ïðîòðèòå

êëåììû ìÿãêîé òêàíüþ.

❍ Òàê êàê ïðè äëèòåëüíîì (îêîëî 1 ãîäà) õðàíåíèè çàðÿæåííîãî àêêóìóëÿòîðà âîçìîæíî

ñîêðàùåíèå åãî ñðîêà ñëóæáû èëè åìêîñòè, ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëíîñòüþ ðàçðÿäèòü àêêóìóëÿòîð

è õðàíèòü åãî â ñóõîì ìåñòå ïðè òåìïåðàòóðå íå âûøå 30°C. Åñëè àêêóìóëÿòîð íå èñïîëüçóåòñÿ

â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, çàðÿæàéòå è ïîëíîñòüþ ðàçðÿæàéòå åãî íå ìåíåå îäíîãî ðàçà

â ãîä. Ïðè íàëè÷èè íåñêîëüêèõ àêêóìóëÿòîðîâ âûïîëíÿéòå óêàçàííûå îïåðàöèè îäíîâðåìåííî

ñî âñåìè àêêóìóëÿòîðàìè.

❍ Õîòÿ àêêóìóëÿòîðû ìîãóò ðàáîòàòü ïðè òåìïåðàòóðå îò 0 äî 40°Ñ, îïòèìàëüíûé äèàïàçîí

òåìïåðàòóð ñîñòàâëÿåò îò 10 äî 30°Ñ. Ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ åìêîñòü àêêóìóëÿòîðà

óìåíüøàåòñÿ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñîãðåéòå åãî â êàðìàíå.

❍ Åñëè ïðè íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðå âîçäóõà âðåìÿ ðàáîòû îò àêêóìóëÿòîðà ñóùåñòâåííî

ñîêðàòèëîñü, çàìåíèòå àêêóìóëÿòîð.

Крышка клемм аккумулятора

Íà êðûøêå êëåìì àêêóìóëÿòîðà ïðåäóñìîòðåí [ ]−îáðàçíûé âûðåç. Ýòîò âûðåç óäîáíî

èñïîëüçîâàòü äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçëè÷àòü çàðÿæåííûå è ðàçðÿæåííûå àêêóìóëÿòîðû. Íàïðèìåð,

íà çàðÿæåííûå àêêóìóëÿòîðû êðûøêó êëåìì ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû [ ]−

îáðàçíûé âûðåç ðàñïîëàãàëñÿ íàä ñèíåé ìåòêîé.

Òûëüíàÿ ñòîðîíà

Êðûøêà êëåìì óñòàíîâëåíà

àêêóìóëÿòîðà

Çàðÿæåí

Ðàçðÿæåí

информация

Дополнительная

145

Меры предосторожности

❍ Перематывайте кассеты после использования. В случае ослабления и повреждения ленты возможны

искажения изображения и звука.

❍ Храните кассеты в вертикальном положении в футлярах.

❍ После использования не оставляйте кассету в видеокамере.

❍ Не используйте кассеты со склеенной внахлестку лентой или нестандартные кассеты, так как они могут

повредить видеокамеру.

❍ Не используйте кассеты с замятой лентой, так как они могут вызвать загрязнение видеоголовок.

❍ Не вставляйте никаких предметов в небольшие отверстия на кассете и не закрывайте эти отверстия

целлофановой лентой.

❍ Обращайтесь с кассетами бережно. Не допускайте падения кассет или ударов, которые могут повредить

кассеты.

❍ При длительном хранении кассет время от времени перематывайте их.

❍ У кассет с функцией памяти в процессе эксплуатации могут загрязняться металлизированные контакты.

Чистите контакты ватным тампоном через каждые 10 загрузок/выгрузок. Функция памяти не поддер−

живается данной видеокамерой.

Защита кассет от случайного стирания

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèÿ çàïèñè

ñäâèíüòå ÿçû÷îê íà êàññåòå âëåâî. (Ýòî ïîëîæåíèå

ïåðåêëþ÷àòåëÿ îáû÷íî îáîçíà÷àåòñÿ SAVE èëè

ERASE OFF.)

Ïðè çàãðóçêå çàùèùåííîé êàññåòû â ðåæèìå

CAMERA â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 4 ñ îòîáðà−

æàåòñÿ ñîîáùåíèå «ÇÀÙÈÒÀ ÊÀÑÑÅÒÛ ÎÒ

ÑÒÈÐÀÍÈß ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÍÀ» è ìèãàåò ñèìâîë v. Åñëè òðåáóåòñÿ ïðîèçâåñòè çàïèñü íà òàêóþ

êàññåòó, ñäâèíüòå ÿçû÷îê âïðàâî.

Меры предосторожности при работе с картами памяти

❍ Форматируйте новые карты памяти в видеокамере. Карты памяти, отформатированные другими

устройствами (например, в компьютере), могут работать неправильно.

❍ Рекомендуется хранить резервные копии изображений с карты памяти на жестком диске компьютера

или в другом внешнем запоминающем устройстве. Данные изображения могут быть повреждены или

утрачены из−за дефектов карты памяти или воздействия статического электричества. Гарантийные

обязательства компания Canon Inc. не распространяются на случаи повреждения или утраты данных.

❍ Не выключайте видеокамеру, не отсоединяйте источник питания, не открывайте крышку отсека карты

памяти и не извлекайте карту памяти, если мигает индикатор обращения к карте.

❍ Не используйте карты памяти в местах с сильным магнитным полем.

❍ Не оставляйте карты памяти в местах с высокой температурой или влажностью.

❍ Не разбирайте карты памяти.

❍ Не изгибайте и не роняйте карты памяти, а также оберегайте их от ударов и попадания воды.

146

REC

SAVE

❍ При быстром изменении окружающей температуры на внешних и внутренних поверхностях карты

памяти может образоваться конденсат. Если на карте сконденсировалась влага, не используйте карту

до полного испарения капель воды.

❍ Не дотрагивайтесь до контактов и не допускайте их загрязнения.

❍ Перед установкой карты памяти проверяйте ее ориентацию. При применении силы для установки карты

памяти в неправильной ориентации можно повредить карту памяти или видеокамеру.

❍ Не снимайте с карты памяти этикетку и не закрепляйте на ней никаких дополнительных этикеток.

Использование видеокамеры за рубежом

Источники питания

Êîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïèòàíèÿ âèäåîêàìåðû èëè äëÿ çàðÿäêè

àêêóìóëÿòîðîâ â ëþáîé ñòðàíå, â êîòîðîé íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè ñîñòàâëÿåò îò 100 äî 240 Â~,

50/60 Ãö. Èíôîðìàöèþ î ïåðåõîäíèêàõ âèëêè ïèòàíèÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ çà ðóáåæîì ìîæíî

ïîëó÷èòü â ñåðâèñíîì öåíòðå Canon.

Просмотр на экране телевизора

Çàïèñè ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü òîëüêî íà òåëåâèçîðàõ ñ òåëåâèçèîííîé ñèñòåìîé PAL.

Òåëåâèçèîííàÿ ñèñòåìà PAL èñïîëüçóåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñòðàíàõ/ðåãèîíàõ:

Àâñòðàëèÿ, Àâñòðèÿ, Àëæèð, Áàíãëàäåø, Áåëüãèÿ, Áðóíåé, Âåëèêîáðèòàíèÿ, Ãåðìàíèÿ, îñîáàÿ

àäìèíèñòðàòèâíàÿ òåððèòîðèÿ Ãîíêîíã, Äàíèÿ, Çàìáèÿ, Èíäèÿ, Èíäîíåçèÿ, Èîðäàíèÿ, Èðëàíäèÿ,

Èñëàíäèÿ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ, Éåìåí, Êàòàð, Êåíèÿ, Êèòàé, Êóâåéò, Ëèáåðèÿ, Ìàëàéçèÿ, Ìàëüòà,

Ìîçàìáèê, Íèäåðëàíäû, Íîâàÿ Çåëàíäèÿ, Íîðâåãèÿ, Îáúåäèíåííûå Àðàáñêèå Ýìèðàòû, Îìàí,

Ïàêèñòàí, Ïîðòóãàëèÿ, Ñâàçèëåíä, Ñåâåðíàÿ Êîðåÿ, Ñèíãàïóð, Ñüåððà−Ëåîíå, Òàèëàíä,

Òàíçàíèÿ, Òóðöèÿ, Óãàíäà, Ôèíëÿíäèÿ, Øâåéöàðèÿ, Øâåöèÿ, Øðè−Ëàíêà, áûâøàÿ Þãîñëàâèÿ,

Þæíàÿ Àôðèêà.

информация

Дополнительная

147

Поиск и устранение неполадок

Â ñëó÷àå íåïîëàäîê âèäåîêàìåðû ïðîâåðüòå ïðèâåäåííûé êîíòðîëüíûé ïåðå÷åíü. Åñëè óñòðàíèòü

íåïîëàäêó íå óäàëîñü, îáðàòèòåñü ê äèëåðó èëè â ñåðâèñíûé öåíòð Canon.

Источник питания

Съемка/Воспроизведение

148

Íå ðàáîòàþò êíîïêè.

Âèäåîêàìåðà âûêëþ÷åíà.

Âêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó.

Íå çàãðóæåíà êàññåòà.

Çàãðóçèòå êàññåòó.

Íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë v.

Íå çàãðóæåíà êàññåòà.

Çàãðóçèòå êàññåòó.

Íà ýêðàíå ìèãàåò

Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí.

Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå

ñèìâîë k.

àêêóìóëÿòîð.

Íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë h.

Îáíàðóæåíà êîíäåíñàöèÿ.

Ñì. óêàçàííóþ ñòðàíèöó.

144

Íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå

Ðàáîòà âèäåîêàìåðû îñòàíîâëåíà

Èçâëåêèòå êàññåòó è óñòàíîâèòå

«ÈÇÂËÅÊÈÒÅ ÊÀÑÑÅÒÓ».

äëÿ çàùèòû êàññåòû.

åå çàíîâî.

Íå ðàáîòàåò ïóëüò äèñòàí−

Â âèäåîêàìåðå è â áåñïðîâîäíîì

Èçìåíèòå ðåæèìû ðàáîòû

öèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

äàò÷èêîâ äèñòàíöèîííîãî

óñòàíîâëåíû ðàçíûå ðåæèìû äàò−

óïðàâëåíèÿ.

÷èêîâ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Ðàçðÿæåíû ýëåìåíòû ïèòàíèÿ

Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.

ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Неполадка Причина Способ устранения

Âèäåîêàìåðà íå âêëþ÷àåòñÿ.

Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí.

Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå

àêêóìóëÿòîð.

Àêêóìóëÿòîð íåïðàâèëüíî

Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå

óñòàíîâëåí.

àêêóìóëÿòîð.

Âèäåîêàìåðà ñàìîñòîÿòåëüíî

Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí.

Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå

âûêëþ÷àåòñÿ.

àêêóìóëÿòîð.

Ñðàáîòàëà ôóíêöèÿ

Âêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó.

ýíåðãîñáåðåæåíèÿ.

Îòñåê äëÿ êàññåòû íå

Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí.

Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå

îòêðûâàåòñÿ.

àêêóìóëÿòîð.

Êðûøêà îòñåêà äëÿ êàññåòû

Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå êðûøêó

îòêðûòà íåïîëíîñòüþ.

îòñåêà äëÿ êàññåòû.

Âî âðåìÿ çàãðóçêè èëè

Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí.

Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå

âûãðóçêè êàññåòû îòñåê

àêêóìóëÿòîð.

äëÿ êàññåòû îñòàíîâèëñÿ.

Ñáîè â ðàáîòå âèäåîêàìåðû.

Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé

–

öåíòð Canon.

ÆÊ−äèñïëåé/âèäîèñêàòåëü

Àêêóìóëÿòîð ðàçðÿæåí.

Çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå

âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ.

àêêóìóëÿòîð.

Àêêóìóëÿòîð íå çàðÿæàåòñÿ.

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîð ïðè

–

âîçìîæíà òîëüêî ïðè

òåìïåðàòóðå â äèàïàçîíå îò

òåìïåðàòóðå â äèàïàçîíå

0 äî 40°Ñ.

îò 0 äî 40°C.

Âî âðåìÿ ðàáîòû àêêóìóëÿòîðû

Ïîäîæäèòå, ïîêà òåìïåðàòóðà

–

íàãðåâàþòñÿ è ìîãóò íå

àêêóìóëÿòîðà ñíèçèòñÿ íèæå

çàðÿæàòüñÿ.

40°Ñ, è ïîâòîðèòå çàðÿäêó.

Àêêóìóëÿòîð ïîâðåæäåí.

Èñïîëüçóéòå äðóãîé

–

àêêóìóëÿòîð.

Съемка

информация

Дополнительная

149

Неполадка Причина Способ устранения

Íà ýêðàíå îòñóòñòâóåò

Âèäåîêàìåðà íå óñòàíîâëåíà

Ïåðåâåäèòå âèäåîêàìåðó â ðåæèì

èçîáðàæåíèå.

â ðåæèì CAMERA.

âèäåîêàìåðû CAMERA.

Íà ýêðàí âûâîäèòñÿ

Íå óñòàíîâëåíû ÷àñîâîé ïîÿñ,

Óñòàíîâèòå ÷àñîâîé ïîÿñ, äàòó

ñîîáùåíèå «ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ

äàòà è âðåìÿ, ëèáî ðàçðÿæåí

è âðåìÿ, ëèáî çàìåíèòå ýëåìåíò

×ÀÑÎÂÎÉ ÏÎßÑ, ÄÀÒÓ È

ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ.

ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ è çàíîâî

ÂÐÅÌß».

óñòàíîâèòå äàòó è âðåìÿ.

Ïðè íàæàòèè êíîïêè

Âèäåîêàìåðà âûêëþ÷åíà.

Âêëþ÷èòå ïèòàíèå.

ïóñêà/îñòàíîâêè ñúåìêà

Íå çàãðóæåíà êàññåòà.

Çàãðóçèòå êàññåòó.

íå íà÷èíàåòñÿ.

Çàêîí÷èëàñü ëåíòà (íà ýêðàíå

Ïåðåìîòàéòå ïëåíêó èëè çàìåíèòå

ìèãàåò ñèìâîë b ).

êàññåòó.

Êàññåòà çàùèùåíà îò çàïèñè

Çàìåíèòå êàññåòó èëè èçìåíèòå

146

(íà ýêðàíå ìèãàåò ñèìâîë v ).

ïîëîæåíèå çàùèòíîãî

ïåðåêëþ÷àòåëÿ.

Â âèäåîêàìåðå óñòàíîâëåí ðåæèì,

Ïåðåâåäèòå âèäåîêàìåðó

îòëè÷íûé îò CAMERA.

â ðåæèì âèäåîêàìåðû CAMERA.

Àâòîôîêóñèðîâêà íà äàííûé

Ñôîêóñèðóéòåñü âðó÷íóþ.

Âèäåîêàìåðà íå

îáúåêò íåâîçìîæíà.

ôîêóñèðóåòñÿ.

Âèäîèñêàòåëü íå íàñòðîåí.

Íàñòðîéòå âèäîèñêàòåëü ñ

ïîìîùüþ ðû÷àãà äèîïòðèéíîé

ðåãóëèðîâêè.

Çàãðÿçíåí îáúåêòèâ.

Î÷èñòèòå îáúåêòèâ.

142

Íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ

ßðêèé ñâåò íà ôîíå òåìíîãî

–

ñâåòëàÿ âåðòèêàëüíàÿ

îêðóæåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîëîñà.

ïîÿâëåíèþ ÿðêîé âåðòèêàëüíîé

– – –

ïîëîñû (òÿíóùååñÿ ïðîäîëæåíèå).

Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.

Çâóê çàïèñûâàåòñÿ ñ

Ïðè çàïèñè áëèçêèõ ãðîìêèõ

–

èñêàæåíèÿìè èëè ñ áîëåå

çâóêîâ (íàïðèìåð, ôåéåðâåðêè,

íèçêèì óðîâíåì ãðîìêîñòè,

áàðàáàíû èëè êîíöåðòû) çâóê

– – –

÷åì ôàêòè÷åñêàÿ ãðîìêîñòü.

ìîæåò áûòü èñêàæåí èëè çàïèñàí

ñ äðóãèì óðîâíåì çâóêà. Ýòî íå

ÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòüþ.

Íåðåçêîå èçîáðàæåíèå

Âèäîèñêàòåëü íå íàñòðîåí.

Íàñòðîéòå âèäîèñêàòåëü ñ

â âèäîèñêàòåëå.

ïîìîùüþ ðû÷àãà äèîïòðèéíîé

ðåãóëèðîâêè.

Операции с картой памяти

150

Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü

Íåïðàâèëüíàÿ îðèåíòàöèÿ êàðòû

Ïåðåâåðíèòå êàðòó ïàìÿòè

êàðòó ïàìÿòè.

ïàìÿòè.

è çàíîâî óñòàíîâèòå åå.

Íåâîçìîæíà çàïèñü

Êàðòà ïàìÿòè ïîëíîñòüþ

Óñòàíîâèòå äðóãóþ êàðòó

íà êàðòó ïàìÿòè.

çàïîëíåíà.

èëè ñîòðèòå èçîáðàæåíèÿ.

Êàðòà ïàìÿòè íå îòôîðìàòèðîâàíà.

Îòôîðìàòèðóéòå êàðòó ïàìÿòè.

117

Êàðòà ïàìÿòè íå óñòàíîâëåíà.

Óñòàíîâèòå êàðòó ïàìÿòè.

Äîñòèãíóòî ìàêñèìàëüíîå

Óñòàíîâèòå äëÿ ïóíêòà [ÍÎÌÅÐ

çíà÷åíèå íîìåðà ôàéëà.

ÔÀÉËÀ] çíà÷åíèå [Ñ ÎÁÍÎÂËÅÍ]

è óñòàíîâèòå íîâóþ êàðòó ïàìÿòè.

Êàðòà ïàìÿòè SD çàùèùåíà

Èçìåíèòå ïîëîæåíèå

îò çàïèñè.

ïåðåêëþ÷àòåëÿ çàùèòû.

Íåâîçìîæíî âîñïðîè−

Â âèäåîêàìåðå íå óñòàíîâëåí ðåæèì

Ïåðåêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó â ðåæèì

108

çâåäåíèå ñ êàðòû ïàìÿòè.

âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ êàðòû CARD PLAY.

Êàðòà ïàìÿòè íå óñòàíîâëåíà.

Óñòàíîâèòå êàðòó ïàìÿòè.

Íåâîçìîæíî ñòåðåòü

Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî.

Îòìåíèòå çàùèòó.

111

èçîáðàæåíèå.

Êàðòà ïàìÿòè SD çàùèùåíà

Èçìåíèòå ïîëîæåíèå

îò çàïèñè.

ïåðåêëþ÷àòåëÿ çàùèòû.

Ìèãàåò êðàñíûé ñèìâîë .

Îøèáêà êàðòû.

Âûêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó.

117

Èçâëåêèòå è çàíîâî óñòàíîâèòå

êàðòó ïàìÿòè. Åñëè ñèìâîë

ïðîäîëæàåò ìèãàòü, îòôîð−

ìàòèðóéòå êàðòó ïàìÿòè.

Неполадка Причина Способ устранения

Ïðè íàæàòèè êíîïêè âîñïðî−

Âèäåîêàìåðà âûêëþ÷åíà èëè íå

Ïåðåêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó â ðåæèì

èçâåäåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèå

óñòàíîâëåíà â ðåæèì PLAY (VCR).

âîñïðîèçâåäåíèÿ PLAY (VCR).

íå íà÷èíàåòñÿ.

Íå çàãðóæåíà êàññåòà.

Çàãðóçèòå êàññåòó.

Çàêîí÷èëàñü ëåíòà (íà ýêðàíå

Ïåðåìîòàéòå ïëåíêó.

ìèãàåò ñèìâîë b ).

Íà ýêðàíå òåëåâèçîðà

Â ìåíþ äëÿ ïóíêòà [AV/

ÍÀÓØÍ

Óñòàíîâèòå äëÿ ïóíêòà ìåíþ

îòñóòñòâóåò èçîáðàæåíèå.

óñòàíîâëåíî çíà÷åíèå [ÍÀÓØÍÈÊÈH].

[AV/ÍÀÓØÍH] çíà÷åíèå [AV].

Äëÿ ïóíêòà [AV ÂÕ/DV ÂÛÕ]

Óñòàíîâèòå äëÿ ïóíêòà [AV ÂÕ/

óñòàíîâëåíî çíà÷åíèå [ÂÊË].

DV ÂÛÕ] çíà÷åíèå [ÎÒÊË].

Ëåíòà äâèæåòñÿ, íî

Ïåðåêëþ÷àòåëü TV/VIDEO òåëåâèçîðà

Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü

èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå

íå óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå VIDEO.

â ïîëîæåíèå VIDEO.

òåëåâèçîðà îòñóòñòâóåò.

Çàãðÿçíåíû âèäåîãîëîâêè.

Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó âèäåîãîëîâîê.

143

Ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà âîñïðîèç−

Îñòàíîâèòå âîñïðîèçâåäåíèå/

–

âåäåíèÿ èëè ïåðåçàïèñè êàññåòû,

ïåðåçàïèñü.

çàùèùåííîé àâòîðñêèì ïðàâîì.

Íå ðàáîòàåò âñòðîåííûé

Óñòàíîâëåí íóëåâîé óðîâåíü

Îòðåãóëèðóéòå óðîâåíü ãðîìêîñòè

ãðîìêîãîâîðèòåëü.

ãðîìêîñòè ãðîìêîãîâîðèòåëÿ.

ñ ïîìîùüþ äèñêà SET (ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ).

Воспроизведение

Ïðèíòåð íå ðàáîòàåò, õîòÿ

Â âèäåîêàìåðå óñòàíîâëåí

1. Ïåðåêëþ÷èòå âèäåîêàìåðó

–

âèäåîêàìåðà ïðàâèëüíî

ÑÅÒÅÂÎÉ ðåæèì

â ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ

ñ êàðòû CARD PLAY.

ïîäêëþ÷åíà ê ïðèíòåðó.

2. Îòñîåäèíèòå è çàíîâî

ïîäñîåäèíèòå êàáåëü USB.

3. Âûêëþ÷èòå è ñíîâà âêëþ÷èòå

ïèòàíèå ïðèíòåðà.

Печать

Состав видеосистемы

(Наличие в продаже зависит от региона)

информация

Дополнительная

151

WS−20 Òåìëÿê

WA−34 Øèðîêî−

óãîëüíàÿ íàñàäêà

SS−900 Íàïëå÷íûé ðåìåíü

CBC−NB2

Àâòîìîáèëüíîå

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

WD−H34

Âèäåîêàññåòà

Øèðîêîóãîëüíûé

MiniDV

Àêêóìóëÿòîð

êîíâåðòîð

CB−2LTE

NB−2L, NB−2LH,

WL−D83 Ïóëüò

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

BP−2L12, BP−2L14

äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ

TL−H34

Òåëåêîíâåðòîð

CA−570

Êîìïàêòíûé

áëîê ïèòàíèÿ

FS−34U Êîìïëåêò

Àêêóìóëÿòîð

ôèëüòðîâ

NB−2L, NB−2LH,

BP−2L12, BP−2L14

S−150 Êàáåëü S−video

PC−A10

Òåëåâèçîð

VFL−1 Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà

Àäàïòåð SCART

STV−250N

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé

âèäåîêàáåëü

Âèäåîìàãíèòîôîí

VL−3 Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà

CV−150F/CV−250F

Öèôðîâîå

DV−êàáåëü

óñòðîéñòâî

Àäàïòåð PC Card

SDC−128M

DM−50 Íàïðàâëåííûé

Êàðòà ïàìÿòè SD

USB−óñòðîéñòâî

ñòåðåîìèêðîôîí

÷òåíèÿ/çàïèñè

Ñòåðåîìèêðîôîí

Êàðòà ïàìÿòè

(ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî)

MultiMediaCard

Êîìïüþòåð

IFC−300PCU

USB−êàáåëü

Àêêóìóëÿòîð

VL−10Li

ñåðèè BP−900

Àêêóìóëÿòîðíàÿ

îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà

Ïðèíòåðû Canon ñ ôóíêöèåé ïðÿìîé

ïå÷àòè/PictBridge−ñîâìåñòèìûå ïðèíòåðû

SC−2000 Ìÿãêèé ôóòëÿð

äëÿ ïåðåíîñêè

Дополнительные принадлежности

Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные принадлежности

компании Canon.

Äàííîå èçäåëèå îïòèìèçèðîâàíî äëÿ ðàáîòû ñ îðèãèíàëüíûìè äîïîëíèòåëüíûìè ïðèíàäëåæ−

íîñòÿìè êîìïàíèè Canon. Êîìïàíèÿ Canon íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ

äàííîãî èçäåëèÿ è/èëè íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òàêèå êàê âîçãîðàíèå è ò.ï., âûçâàííûå íåïîëàäêàìè

â ðàáîòå äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñòîðîííèõ ïðîèçâîäèòåëåé (íàïðèìåð, ïðîòå÷êà

è/èëè âçðûâ àêêóìóëÿòîðà). Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ðåìîíò,

ñâÿçàííûé ñ íåïðàâèëüíîé ðàáîòîé äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñòîðîííèõ ïðîèçâî−

äèòåëåé, õîòÿ òàêîé ðåìîíò âîçìîæåí íà ïëàòíîé îñíîâå.

Аккумуляторы

Åñëè òðåáóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé àêêóìóëÿòîð,

âîçìîæåí ñëåäóþùèé âûáîð: NB−2L, NB−2LH,

BP−2L12, BP−2L14.

Зарядное устройство CB-2LTE

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñëóæèò äëÿ çàðÿäêè

àêêóìóëÿòîðîâ.

* Âðåìÿ çàðÿäêè çàâèñèò îò óñëîâèé çàðÿäêè.

Автомобильное зарядное устройство CBC-NB2

Àâòîìîáèëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñëóæèò äëÿ

çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ â àâòîìîáèëå. Êàáåëü

ïðèêóðèâàòåëÿ ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ïðèêóðèâàòåëþ

àâòîìîáèëåé ñ íàïðÿæåíèåì áîðòîâîé ñåòè îò

12 äî 24 Â= ñ îòðèöàòåëüíîé ìàññîé.

152

Аккумулятор Время зарядки*

NB−2LH 90 ìèí

NB−2L 80 ìèí

BP−2L12 150 ìèí

BP−2L14 170 ìèí

Телеконвертор TL-H34

Ýòîò òåëåêîíâåðòîð óâåëè÷èâàåò ôîêóñíîå

ðàññòîÿíèå îáúåêòèâà âèäåîêàìåðû â 1,5 ðàçà.

• Ïðè óñòàíîâêå òåëåêîíâåðòîðà ýôôåêòèâíîñòü

ñòàáèëèçàòîðà èçîáðàæåíèÿ ñíèæàåòñÿ.

• Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ôîêóñèðîâêè ñ óñòàíîâëåííûì êîíâåðòîðîì TL−H34 ñîñòàâëÿåò

2,5 ì; 2,5 ñì â ìàêñèìàëüíî øèðîêîóãîëüíîì ïîëîæåíèè.

• Åñëè óñòàíîâëåí òåëåêîíâåðòîð, ïðè ñúåìêå ñ îñâåòèòåëüíîé ëàìïîé (MV250i: òàêæå

ñî âñïîìîãàòåëüíîé ëàìïîé èëè âñïûøêîé) íà èçîáðàæåíèè ìîæåò áûòü âèäíà òåíü.

Широкоугольный конвертор WD-H34

Ýòîò îáúåêòèâ óìåíüøàåò ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå

ñ êîýôôèöèåíòîì 0,7, îáåñïå÷èâàÿ øèðîêóþ

ïåðñïåêòèâó äëÿ ñúåìîê â ïîìåùåíèè èëè äëÿ

ïàíîðàìíûõ ñúåìîê.

• Åñëè óñòàíîâëåí øèðîêîóãîëüíûé êîíâåðòîð, ïðè ñúåìêå ñ îñâåòèòåëüíîé ëàìïîé (MV250i:

òàêæå ñî âñïîìîãàòåëüíîé ëàìïîé èëè âñïûøêîé) íà èçîáðàæåíèè ìîæåò áûòü âèäíà òåíü.

Комплект фильтров FS-34U

Ôèëüòð ñ íåéòðàëüíîé îïòè÷åñêîé ïëîòíîñòüþ

è çàùèòíûé ôèëüòð MC ïîìîãàþò ñíèìàòü â

ñëîæíûõ óñëîâèÿõ îñâåùåíèÿ.

Аккумуляторная осветительная лампа VL-10Li

Ýòà êîìïàêòíàÿ, íî ìîùíàÿ îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà

ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñúåìîê êàê â ïîìåùåíèè,

òàê è íà îòêðûòîì âîçäóõå. Îíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà

êîëîäêó äëÿ àêñåññóàðîâ âèäåîêàìåðû. Ïèòàíèå

îáåñïå÷èâàåòñÿ îò àêêóìóëÿòîðîâ ñåðèè BP−900.

• Ïðèáëèçèòåëüíîå âðåìÿ ðàáîòû: BP−915: 60 ìèí, BP−930: 120 ìèí, BP−945: 170 ìèí

• Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ñåðèè BP−900 ìîæíî èñïîëüçîâàòü êîìïàêòíûé áëîê ïèòàíèÿ

CA−920 èëè çàðÿäíîå óñòðîéñòâî/äåðæàòåëü CH−910 äëÿ äâóõ àêêóìóëÿòîðîâ.

Темляк WS-20

Ñëóæèò äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû ïðè àêòèâíîé

информация

Дополнительная

ñúåìêå.

153

Мягкий футляр для переноски SC-2000

Óäîáíàÿ ñóìêà äëÿ âèäåîêàìåðû ñ ìÿãêèìè

îòñåêàìè è áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìåñòà äëÿ

àêñåññóàðîâ.

Осветительная лампа/вспышка VFL-1

Ýòà îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà ïîçâîëÿåò ñíèìàòü

ôîòîãðàôèè è âèäåîôèëüìû äàæå íî÷üþ èëè â ìåñòàõ

ñ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòüþ. Îíà óñòàíàâëè−

âàåòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàííóþ êîëîäêó äëÿ àêñåñ−

ñóàðîâ âèäåîêàìåðû è íå òðåáóåò ïîäêëþ÷åíèÿ

êàáåëåé.

Осветительная лампа VL-3

Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà ïîçâîëÿåò ñíèìàòü ÿðêîå

öâåòíîå èçîáðàæåíèå äàæå â ìåñòàõ ñ íåäîñòàòî÷íîé

îñâåùåííîñòüþ. Îíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óñîâåðøåí−

ñòâîâàííóþ êîëîäêó äëÿ àêñåññóàðîâ âèäåîêàìåðû

è íå òðåáóåò ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëåé.

Направленный стереомикрофон DM-50

Ýòîò âûñîêî÷óâñòâèòåëüíûé, óçêîíàïðàâëåííûé

ìèêðîôîí óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàííóþ

êîëîäêó äëÿ àêñåññóàðîâ âèäåîêàìåðû. Îí ìîæåò

èñïîëüçîâàòüñÿ â êà÷åñòâå íàïðàâëåííîãî (ìîíî−

ôîíè÷åñêîãî) èëè ñòåðåîôîíè÷åñêîãî ìèêðîôîíà.

Ýòîé ìàðêèðîâêîé ïîìå÷àþòñÿ îðèãèíàëüíûå äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàä−

ëåæíîñòè êîìïàíèè Canon. Ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäåîîáîðóäîâàíèÿ

Canon ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè

ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Canon èëè èçäåëèÿ ñ ýòîé ìàðêèðîâêîé.

154

Технические характеристики

MVX250i/MVX200i/MVX200

информация

Дополнительная

155

Система

Система видеозаписи

2 вращающиеся головки, DV−система с наклонной механической разверткой (система

SD для бытовых цифровых видеомагнитофонов), цифровая компонентная запись

Система звукозаписи

Цифровой звук ИКМ: 16 бит (48 кГц/2 канала); 12 бит (32 кГц/4 канала)

Телевизионная система

Стандарт CCIR (625 строк, 50 кадров), цветовой сигнал PAL

Датчик изображения

Матрица ПЗС 1/4,5 дюйма, прибл. 1330000 пикселов

Эффективное кассета: прибл. 860000 пикселов

количество пикселов: карта: прибл. 1230000 пикселов

Формат кассеты

Видеокассеты с маркировкой «MiniDV»

Скорость движения ленты

SP: 18,83 мм/с, LP: 12,57 мм/с

Максимальное время записи

SP: 80 мин, LP: 120 мин

(для 80-минутной кассеты)

Время перемотки вперед/назад

Прибл. 2 мин 20 с (для 60−минутной кассеты)

ЖК-дисплей

2,5 дюйма, цветной TFT, прибл. 123000 пикселов

Видоискатель

0,33 дюйма, цветной TFT, прибл. 113000 пикселов

Микрофон

Электретный электростатический стереомикрофон

Объектив

MVX250i: F=3,5−63 мм, f/1.8−3.4, 18× кратный зум

MVX200i/MVX200: F=3,5−49 мм, f/1.8−3.1, 14× кратный зум

Конструкция объектива

10 элементов в 8 группах

Диаметр фильтра

34 мм

Система автофокусировки

Автофокус TTL, возможна ручная фокусировка

Минимальное расстояние фокусировки

1 м; 1 см в максимально широкоугольном положении

Баланс белого

Автоматический баланс белого, стандартный баланс белого

(помещение, улица) или пользовательский баланс белого

Минимальная освещенность

1,5 лк (в режиме съемки ночью)

Рекомендуемая освещенность

Более 100 лк

Стабилизация изображения

Электронный

Карта памяти

Носитель изображения

Карта памяти SD, MultiMediaCard

Количество записываемых пикселов

Фото: 1280 × 960, 640 × 480 пикселов

Видео: 320 × 240, 160 × 120 пикселов, 12,5 кадра/с

Формат файлов

Файловая система для камер «Design rule for Camera File system» (DCF),

совместимая с форматом Exif 2.2* и с форматом DPOF

*Данная видеокамера поддерживает стандарт Exif 2.2 (также называемый «Exif Print»).

Exif Print является стандартом, предназначенным для улучшения связи между видеокамерами и принтерами.

При подключении к принтеру, совместимому со стандартом Exif Print, используются и оптимизируются данные

изображения, полученные видеокамерой в момент съемки, что обеспечивает чрезвычайно высокое качество печати.

Формат записи изображений

Фото: JPEG (сжатие: наивысшее качество, высокое качество, обычное качество)

Видео: AVI (изображение: Motion JPEG; звук: WAVE (моно))

Карта памяти SD SDC-8M

Âåñ è ãàáàðèòû óêàçàíû ïðèáëèçèòåëüíî. Êîìïàíèÿ Canon íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îïå÷àòêè

è óïóùåíèÿ. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç óâåäîìëåíèÿ.

156

Емкость

8 Мбайт

Интерфейс

Стандарт карт памяти SD

Рабочий диапазон температур

0 − 40 °C

Габариты

32 × 24 × 2,1 мм

Вес

2 г

Разъемы ввода/вывода (MVX200: только вывод)

Разъем AV

Миниразъем ø3,5 мм

Видео: 1 Вампл./75 Ом несимметричный

Аудиовыход: −10 дБВ (нагрузка 47 кОм)/3 кОм или менее

Аудиовход*: −10 дБВ/40 кОм или более

Разъем DV

Специальный 4−контактный разъем (совместимый с IEEE 1394)

Разъем MIC

Стерео миниразъем ø3,5 мм

(MVX250i)

−57 дБВ (с микрофоном 600 Ом)/5 кОм или более

Разъем наушников

Стерео миниразъем ø3,5 мм

Разъем USB

mini−B

Разъем S-video

1 Вампл./75 Ом (сигнал Y), 0,3 Вампл./75 Ом (сигнал C)

*Только MVX250i/MVX200i.

Компактный блок питания CA-570

Напряжение питания

100 − 240 В~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность

17 Вт

Номинальное выходное напряжение

8,4 В=, 1,5 A

Рабочий диапазон температур

0 − 40 °C

Габариты

52 × 90 × 29 мм

Вес

135 г

Аккумулятор NB-2LH

Тип аккумулятора

Перезаряжаемый литиево−ионный аккумулятор

Номинальное напряжение

7,4 В=

Рабочий диапазон температур

0 − 40 °C

Емкость аккумулятора

720 мАч

Габариты

33,3 × 16,2 × 45,2 мм

Вес

43 г

Питание/другие параметры

Напряжение питания (номин.)

7,4 В=

Потребляемая мощность

2,6 Вт (с видоискателем), 3,3 Вт (с ЖК−дисплеем)

(автофокусировка включена)

Рабочий диапазон температур

0 – 40 °C

Габариты (Ш x В x Г)

74 x 78 x 130 мм, исключая выступающие части

Вес (только корпус видеокамеры)

500 г

Алфавитный указатель

12−áèòíûé çâóê . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

16:9, øèðîêîôîðìàòíûé ðåæèì . . . . 77

Çà ðóáåæîì, èñïîëüçîâàíèå

6−ñåêóíäíàÿ àâòîäàòà . . . . . . . . . . . . 70

âèäåîêàìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

AV \ DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Çàêàç íà ïå÷àòü . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Çàêàç ïåðåäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . 152

Àâòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Çàùèòà êàññåòû îò çàïèñè . . . . . . . . 146

Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã . . . . . . . . 105

Çàùèòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Àâòîñïóñê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Çâóêîâîé ñèãíàë. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Àâòîôîêóñèðîâêà. . . . . . . . . . . . . . . . 51

Çåðêàëüíûé ðåæèì ÆÊ−äèñïëåÿ . . . . 23

Àêêóìóëÿòîð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Àíàëîãîâûé ëèíåéíûé âõîä. . . . . . . . 83

Àíàëîãî−öèôðîâîé ïðåîáðàçîâàòåëü

. . . 86

Èíäåêñíûé ýêðàí . . . . . . . . . . . . . . . 109

Àóäèîðåæèì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Èíäèêàöèÿ íà ýêðàíå

òåëåâèçîðà . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 136

Èíäèêàöèÿ íà ýêðàíå . . . . . . . . . . . . 136

Áàëàíñ áåëîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Áåñïðîâîäíîé ïóëüò

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ . . . . . . 18

Êàðòà ïàìÿòè MultiMediaCard . . . . . . . 92

Áëîê ïèòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Êàðòà ïàìÿòè SD . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Áûñòðûé ïåðåõîä íà êàðòå. . . . . . . . 110

Êàðòà ïàìÿòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Áûñòðûé ïðîñìîòð çàïèñè. . . . . . . . . 26

Êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ . . . . . . . . . . . . 93

Êà÷åñòâî ôîòîãðàôèé . . . . . . . . . . . . 93

Êîä äàííûõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Âèäåîãîëîâêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Êîìïüþòåð . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 130

Âèäåîêàññåòû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Êîíäåíñàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Âèäîèñêàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Êðûøêà îáúåêòèâà . . . . . . . . . . . . . . . 16

Âîñïðîèçâåäåíèå − êàðòà ïàìÿòè . . . 108

Âîñïðîèçâåäåíèå − êàññåòà . . . . . . . . 30

Âðåìåííîé êîä. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ìåíþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37−43

Âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà äëÿ

Ìèêðîôîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 88

àâòîôîêóñèðîâêè. . . . . . . . . . . . . . . 80

Ìèêðîôîííûé ðàçúåì . . . . . . . . . 61, 88

Âñïîìîãàòåëüíàÿ ëàìïà . . . . . . . . . . . 47

Ìèêøèðîâàíèå ñ êàðòû . . . . . . . . . . 113

Âûäåðæêà çàòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ìíîãîêàäðîâîå èçîáðàæåíèå. . . . . . . 63

Âûõîäíîé êàíàë . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ìîíòàæíûå ïåðåõîäû . . . . . . . . . . . . 61

Ãðîìêîãîâîðèòåëü . . . . . . . . . . . . . . . 32

«Íàåçä»/«îòúåçä» âèäåîêàìåðû . . . . 27

Íàïëå÷íûé ðåìåíü. . . . . . . . . . . . . . . 17

Íàóøíèêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 60

информация

Дополнительная

Äàòà è âðåìÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà . . . . . . . . . . . . 104

Äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

. . . 76

Íîìåðà ôàéëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Äåìîíñòðàöèîííûé ðåæèì . . . . . . . . 78

Äåòàëè êîæè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà . . . . . . . . . . . . . . 30

Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè

. . . 6, 152

Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà . . . . . . . . 153, 154

157

Ñòèðàíèå èçîáðàæåíèé . . . . . . . . . . 112

Ïàðàìåòðû Ìîÿ êàìåðà . . . . . . . . . . . 74

Ñúåìêà âèäåîôèëüìîâ

Ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . 31

(êàðòà ïàìÿòè) . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ïåðåçàïèñü çâóêà . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ñúåìêà âèäåîôèëüìîâ (êàññåòà) . . . . 22

Ïåðåìîòêà âïåðåä . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ñúåìêà ôîòîãðàôèé

Ïîäêëþ÷åíèå ê âèäåîìàãíèòîôîíó . . . 33

(êàðòà ïàìÿòè) . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ïîäêëþ÷åíèå ê òåëåâèçîðó . . . . . . . . 33

Ïîèñê äàòû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ïîèñê çàïèñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . 142

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . 148

Ïîèñê êîíöà çàïèñè . . . . . . . . . . . . . . 71

Ïîðòðåòíûé ðåæèì . . . . . . . . . . . . . . 44

Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ êîëîäêà

Ïðèìåðû èçîáðàæåíèé . . . . . . . . . . 116

äëÿ àêñåññóàðîâ . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ïðèîðèòåò ôîêóñèðîâêè . . . . . . . . . 103

Óñòàíîâêà íóëåâîé îòìåòêè

Ïðîãðàììíàÿ AE . . . . . . . . . . . . . . . . 44

â ïàìÿòè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ïðîãðàììû ñúåìêè . . . . . . . . . . . . . . 44

Ïðîñìîòð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ïðîñòàÿ ñúåìêà . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ôèëüòð íåéòðàëüíîé ïëîòíîñòè . . . . . 97

Ïðÿìàÿ ïåðåäà÷à . . . . . . . . . . . . . . . 131

Ôèëüòð øóìà âåòðà . . . . . . . . . . . . . . 59

Ôîêóñèðîâêà íà áåñêîíå÷íîñòü . . . . . 52

Ôîêóñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ðàçìåð âèäåî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ôîêóñèðîâî÷íàÿ òî÷êà . . . . . . . . . . . 103

Ðàçìåð ôîòîãðàôèé . . . . . . . . . . . . . 93

Ôîðìàò äàòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ðàçúåì AV/íàóøíèêè . . . . . . . . . . 32, 34

Ôîðìàòèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ðàçúåì DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 91

Ôóíêöèÿ íåïîñðåäñòâåííîé ïå÷àòè

. . . 119

Ðàçúåì S1−video . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ðàçúåì USB . . . . . . . . . . . . . . . 119, 130

Ðåæèì «Íî÷ü+» . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Öèôðîâàÿ ïåðåçàïèñü âèäåî . . . . . . . 84

Ðåæèì «Íî÷ü» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Öèôðîâîé çóì . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ðåæèì «Ïåñîê è ñíåã» . . . . . . . . . . . . 44

Öèôðîâûå ýôôåêòû . . . . . . . . . . . . . 61

Ðåæèì «Ïðîæåêòîð» . . . . . . . . . . . . . 44

Ðåæèì «Ñïîðò» . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ðåæèì «Òåìíàÿ íî÷ü» . . . . . . . . . . . . 47

×àñîâîé ïîÿñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ðåæèì äëèòåëüíîé çàïèñè LP . . . . . . 58

Ðåæèì ïåðåâîäà êàäðîâ. . . . . . . . . . 104

Ðåæèì ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Øèðîêîóãîëüíàÿ íàñàäêà. . . . . . . . . . 17

Ðåæèì ñòàíäàðòíîé çàïèñè SP . . . . . 58

Øèðîêîôîðìàòíûé ðåæèì . . . . . . . . 77

Ðåæèì ñúåìêè ïàíîðàì . . . . . . . . . . 106

Øòàòèâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ðåæèì ñúåìêè ïðè

íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòè . . . . . 44

Ðó÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ýêðàí ÆÊ−äèñïëåÿ . . . . . . . . . . . . . . 22

Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . 51

Ýêñïîçèöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ýëåìåíò ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ . . . . . . . 15

Ýôôåêòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ñåòåâîé ðåæèì NETWORK . . . . . . . . 135

Ñèãíàëû àâòîðñêîãî ïðàâà . . . . . . . . . 84

Ñëàéä−øîó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ßçûê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ñòàáèëèçàòîð èçîáðàæåíèÿ . . . . . . . . 78

ßðêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

158

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .