Canon MV-X20 i – страница 4
Инструкция к Видеокамере Canon MV-X20 i
Использование цифровых эффектов
Монтажные переходы ( 64)
R
Íà÷èíàéòå èëè çàêàí÷èâàéòå ñöåíû ââîäîì èëè âûâîäîì èçîáðàæåíèÿ.
Èçîáðàæåíèå ïîñòåïåííî ïîÿâëÿåòñÿ.
Введение/выведение изображения (ФЭЙД-Т)
Èçîáðàæåíèå ïîñòåïåííî èñ÷åçàåò.
Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ â âèäå âåðòèêàëüíîé
Вытеснение шторкой (СТИРАНИЕ)
ëèíèè ïî öåíòðó ýêðàíà è ïîñòåïåííî ðàñøè−
ðÿåòñÿ â ñòîðîíû äî ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ ýêðàíà.
Èçîáðàæåíèå âûòåñíÿåòñÿ øòîðêîé ñ îáåèõ
ñòîðîí ýêðàíà.
Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ èç óãëîâ è ïîëíîñòüþ
Вытеснение углом (УГОЛ)
çàïîëíÿåò ýêðàí.
Ñúåìêà
Расширенные функции -
Èçîáðàæåíèå âûòåñíÿåòñÿ øòîðêàìè, íà÷èíàÿ
èç óãëîâ.
Óìåíüøåííîå èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ ñëåâà,
Скачок (СКАЧОК)
ïåðåìåùàåòñÿ â öåíòð ýêðàíà è çàïîëíÿåò åãî
öåëèêîì.
Èçîáðàæåíèå óìåíüøàåòñÿ, ïåðåìåùàåòñÿ
èç öåíòðà íà ëåâûé êðàé è èñ÷åçàåò.
Èçîáðàæåíèå êàê áû ïîäíèìàåòñÿ â âåðòè−
Переворот (ПЕРЕВОРОТ)
êàëüíîå ïîëîæåíèå.
Èçîáðàæåíèå ïîâîðà÷èâàåòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîå
ïîëîæåíèå è èñ÷åçàåò ñ ýêðàíà.
61
Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ â âèäå 16 ôðàãìåíòîâ.
Головоломка (ПАЗЛ)
Ôðàãìåíòû ïåðåìåùàþòñÿ ïî ýêðàíó, ïîêà íå
ñêëàäûâàþòñÿ â öåëîå èçîáðàæåíèå.
Èçîáðàæåíèå ðàçáèâàåòñÿ íà 16 ôðàãìåíòîâ.
Ôðàãìåíòû ïåðåìåùàþòñÿ ïî ýêðàíó è èñ÷åçàþò.
Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ çèãçàãîì, íà÷èíàÿ
Зигзаг (ЗИГ-ЗАГ)
ñ âåðõíåãî êðàÿ ýêðàíà.
Ñ íèæíåãî êðàÿ çèãçàãîì ïîÿâëÿþòñÿ ÷åðíûå
ïîëîñû, ïîñòåïåííî çàêðûâàþùèå âñå
èçîáðàæåíèå.
Ýêðàí îêðàøèâàåòñÿ â æåëòûé öâåò, ôîðìè−
Луч (ЛУЧ)
ðóåòñÿ ëó÷ ïîñòåïåííî óìåíüøàþùåéñÿ
òîëùèíû, è ïîÿâëÿåòñÿ ïîëíîå èçîáðàæåíèå.
Ïîñåðåäèíå ýêðàíà ïîÿâëÿåòñÿ æåëòûé ëó÷,
êîòîðûé ïîñòåïåííî çàêðûâàåò âñå èçîáðàæåíèå.
Èçîáðàæåíèå ïîÿâëÿåòñÿ èç öåíòðà ýêðàíà,
Наплыв (НАПЛЫВ)
êàê ïðè îòëèâå.
Èçîáðàæåíèå èñ÷åçàåò ñ îáåèõ ñòîðîí ýêðàíà,
êàê ïðè ïðèëèâå.
62
Эффекты ( 65)
Ïðèäàéòå ïèêàíòíîñòü ñâîèì çàïèñÿì.
Живопись (АРТ)
Черно-белое
Сепия (СЕПИЯ)
R
Ñîçäàåòñÿ ýôôåêò æèâîïèñè
изображение (Ч/Б)
Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ
(ñîëÿðèçàöèÿ).
â ìîíîõðîìíîå ñ êîðè÷íå−
Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ
âàòûì îòòåíêîì.
â ÷åðíî−áåëîå.
Мозаика (МОЗАИКА)
Сфера (СФЕРА)
Куб (КУБ)
Èçîáðàæåíèå ðàçìûâàåòñÿ
Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ
Èçîáðàæåíèå ïðåîáðàçóåòñÿ
çà ñ÷åò óâåëè÷åíèÿ ðàçìåðîâ
â ñôåðó.
âî âðàùàþùèéñÿ êóá.
íåêîòîðûõ ïèêñåëîâ.
Ñúåìêà
Расширенные функции -
Волна (ВОЛНА)
Цветная маска
Зеркало (ЗЕРКАЛО)
Îáà êðàÿ èçîáðàæåíèÿ èäóò
(ЦВ.МАСКА)
Ñîçäàåò ñèììåòðè÷íîå
âîëíàìè.
èçîáðàæåíèå, êàê áóäòî
Èçîáðàæåíèå îãðàíè÷åíî
ïîñåðåäèíå ýêðàíà ïîìåùåíî
ðîìáè÷åñêîé ðàìêîé ìåíÿþ−
çåðêàëî.
ùåãîñÿ öâåòà.
Многокадровое изображение ( 66)
Äâèæóùèåñÿ îáúåêòû ñíèìàþòñÿ â âèäå ïîñëåäîâàòåëüíûõ 4, 9 èëè 16 êàäðîâ, îäíîâðåìåííî
îòîáðàæàåìûõ íà ýêðàíå. Çâóê çàïèñûâàåòñÿ îáû÷íûì îáðàçîì.
Последовательность
Последовательность
Последовательность
из 4 кадров
из 9 кадров
из 16 кадров
63
Доступность цифровых эффектов в разных режимах работы
h : Доступно i: Не доступно
* : Только черно−белый эффект.
64
CAMERA
PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY
Âèäåî
Ôîòîãðàôèè
Ìîíòàæíûå ïåðåõîäû
hi h i i
Ýôôåêòû hi h h* i
Ìíîãîêàäðîâîå
hi h i i
èçîáðàæåíèå
Выбор монтажного перехода
 ðåæèìå CAMERA óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå Q.
1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
Появятся пункты [ОТКЛ.Ц.ЭФФ], [ФЭЙДЕР], [ЭФФЕКТ] и [МУЛЬТИ Э].
2. Выберите [ФЭЙДЕР].
3. Выберите вариант монтажного перехода.
4. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
Будет мигать название выбранного монтажного перехода.
Режим CAMERA:
5. Введение изображения: в режиме паузы записи нажмите
кнопку ON/OFF и начните съемку, нажав кнопку пуска/
остановки.
Выведение изображения: во время съемки нажмите кнопку
ON/OFF и приостановите съемку, нажав кнопку пуска/остановки.
Монтажный переход включается и отключается нажатием кнопки ON/OFF.
Режим PLAY (VCR):
5. Введение изображения: в режиме паузы воспроизведения
нажмите кнопку ON/OFF и начните воспроизведение, нажав
кнопку e/a.
Выведение изображения: во время воспроизведения нажмите
кнопку ON/OFF и приостановите воспроизведение, нажав
кнопку e/a.
Монтажный переход включается и отключается нажатием кнопки ON/OFF.
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
Выбор эффекта
 ðåæèìå CAMERA óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå Q.
R
1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
Появляются пункты [ОТКЛ.Ц.ЭФФ], [ФЭЙДЕР], [ЭФФЕКТ] и [МУЛЬТИ Э].
2. Выберите пункт [ЭФФЕКТ].
3. Выберите эффект.
4. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
Будет мигать название выбранного эффекта.
Ñúåìêà
Расширенные функции -
5. Нажмите кнопку ON/OFF.
• Название выбранного эффекта перестанет мигать.
• Эффект включается и отключается нажатием кнопки ON/OFF.
Выбор эффекта в режиме съемки на карту памяти CARD CAMERA
1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
Начинает мигать название эффекта «Ч/Б».
2. Нажмите кнопку ON/OFF.
• Название эффекта «Ч/Б» перестает мигать.
• Эффект включается и отключается нажатием кнопки ON/OFF.
65
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD PLAYCARD CAMERA
PLAY (VCR)CAMERA
Использование многокадровых изображений
Ýôôåêò ìíîãîêàäðîâîãî èçîáðàæåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â ñëåäóþùèõ ðåæèìàõ
âîñïðîèçâåäåíèÿ:
− Åñëè äëÿ ïàðàìåòðà [ÑÊÎÐ. ÌÝ] çàäàíî çíà÷åíèå [ÐÓ×ÍÎÉ]: ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèÿ, çàìåäëåííîå
âîñïðîèçâåäåíèå âïåðåä/íàçàä.
− Åñëè äëÿ ïàðàìåòðà [ÑÊÎÐ. ÌÝ] çàäàíî çíà÷åíèå [ÁÛÑÒÐÎ], [ÑÐÅÄÍÅ] èëè [ÌÅÄË]: ïàóçà
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
 ðåæèìå CAMERA óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå
Q.
1. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
Появляются пункты [ОТКЛ.Ц.ЭФФ], [ФЭЙДЕР], [ЭФФЕКТ] и [МУЛЬТИ Э].
2. Выберите [МУЛЬТИ Э].
Появляются пункты [СКОР. МЭ] и [РАЗД.ЭКР].
3. Выберите [СКОР. МЭ].
Появляются варианты [РУЧНОЙ], [БЫСТРО], [СРЕДНЕ] и [МЕДЛ].
4. Выберите частоту перехода.
Можно выбрать одну из следующих частот перехода: быстро (каждые 4 кадра), средне (каждые 6 кадров*)
и медленно (каждые 8 кадров*).
* В режиме МАЛ.ОСВЕЩ: средне (каждые 8 кадров), медленно (каждые 12 кадров).
5. Снова выберите [МУЛЬТИ Э].
Появляются пункты [СКОР. МЭ] и [РАЗД.ЭКР].
6. Выберите [РАЗД.ЭКР].
Появляются значения [4], [9] и [16].
7. Выберите количество кадров.
8. Нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
Начинает мигать индикатор «МУЛЬТИ Э».
9. Нажмите кнопку ON/OFF.
• РУЧНОЙ: Изображения захватываются при каждом нажатии кнопки
ON/OFF. После захвата последнего изображения синяя рамка,
указывающая следующий кадр, исчезает. Для отмены последнего
захваченного изображения нажмите и удерживайте нажатой кнопку
ON/OFF. Для отмены многокадрового изображения нажмите и отпустите кнопку ON/OFF.
• БЫСТРО, СРЕДНЕ, МЕДЛ: Заданное количество изображений захватываются с заданной частотой.
Для отмены многокадрового изображения нажмите кнопку ON/OFF.
10
. Для начала съемки нажмите кнопку пуска/остановки.
Многокадровое изображение записывается на кассету.
66
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
❍ Выключайте цифровой эффект, если он не используется.
Для открытия меню нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS (Цифровые эффекты). Выберите пункт
[ОТКЛ.Ц.ЭФФ] и нажмите кнопку DIGITAL EFFECTS.
❍ Настройка сохраняется даже при выключении видеокамеры или при изменении режима
R
программы автоэкспозиции.
❍ При использовании цифровых эффектов возможно незначительное ухудшение качества
изображения.
❍ Использование цифровых эффектов невозможно в следующих случаях:
− если селектор программ установлен в положение [;
− во время цифровой перезаписи видео.
❍ Во время микширования с карты использование монтажных переходов невозможно.
О многокадровом изображении
❍ В следующих случаях использование многокадрового изображения невозможно:
− в режимах ночной съемки;
− если выбран формат 16:9;
− если включен режим микширования с карты.
❍ В режиме PLAY (VCR): при нажатии любой кнопки управления протяжкой кассеты (например,
кнопки воспроизведения или паузы) или при выполнении поиска даты эффект многокадрового
изображения отменяется.
Ñúåìêà
Расширенные функции −
67
Увеличение изображения
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè èçîáðàæåíèå ìîæíî óâåëè÷èòü ìàêñèìóì â 5 ðàç.
1. Переместите рычаг зуммирования в направлении T.
• Изображение увеличивается в 2 раза.
• Отображается рамка, указывающая положение увеличенной области.
• Для дальнейшего увеличения изображения переместите рычаг зумми−
рования в направлении T. Для уменьшения коэффициента увеличения ниже 2 переместите рычаг
зуммирования в направлении W.
2. Выберите область увеличения с помощью диска SET.
• Для перемещения изображения вправо и влево или вверх и вниз
поворачивайте диск SET. Для изменения направления нажимайте
диск SET.
• Для отмены увеличения перемещайте рычаг зуммирования в направлении W до исчезновения рамки.
Увеличение видеофильмов, воспроизводимых с карты памяти, невозможно.
68
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ
Äèñê SET
Отображение кода данных
Âèäåîêàìåðà ðåãèñòðèðóåò êîä äàííûõ, ñîäåðæàùèé äàòó è âðåìÿ ñúåìêè, à òàêæå äðóãèå
R
ïàðàìåòðû êàìåðû, òàêèå, êàê âûäåðæêà çàòâîðà è ýêñïîçèöèÿ (äèàôðàãìåííîå ÷èñëî). Ïðè
âîñïðîèçâåäåíèè êàññåòû ìîæíî âûâåñòè íà ýêðàí äàòó è âðåìÿ è âûáðàòü òðåáóåìûé âàðèàíò
èíäèêàöèè êîäà äàííûõ.
Выбор варианта индикации даты и времени
Âîñïðîèçâåäåíèå
Расширенные функции -
Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ВЫБОР Д/В],
установите для него значение [ДАТА] или [ВРЕМЯ] и закройте меню.
Выбор варианта индикации кода данных
Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ТИП ИНФЫ],
установите для него значение [КАМ.ИНФА] или [КАМ.ИНФ&Д/В] и закройте меню.
69
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
CAMERA
PLAY (VCR)
Äèñê SET
Êíîïêà MENU
Êíîïêà DATA CODE
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ÂÛÁÎÐ Ä/Â • • • ÄÀÒÀ+ÂÐÅÌß
( 37)
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ÒÈÏ ÈÍÔÛ • • • • ÄÀÒÀ/ÂÐÅÌß
( 37)
Отображение кода данных
Нажмите кнопку DATA CODE.
❍ При выключении камеры индикация кода данных выключается.
❍ В режиме воспроизведения с карты CARD PLAY отображаются только дата и время.
Автоматический вывод даты на шесть секунд
Äàòà è âðåìÿ âûâîäÿòñÿ íà 6 ñ ïðè íà÷àëå âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè ïðè èçìåíåíèè äàòû ëèáî
÷àñîâîãî ïîÿñà.
Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ДАТА 6 СЕК],
установите для него значение [ВКЛ] и закройте меню.
70
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
CAMERA
PLAY (VCR)
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ÄÀÒÀ 6 ÑÅÊ • • • • ÎÒÊË
( 37)
Поиск конца записи
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïîñëå çàâåðøåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû íàéòè êîíåö ïîñëåäíåãî
R
çàïèñàííîãî ýïèçîäà.
В режиме остановки нажмите кнопку END SEARCH.
• Отображается символ «ПОИСК КОНЦА».
Âîñïðîèçâåäåíèå
Расширенные функции -
• Видеокамера перематывает кассету назад или вперед, воспроизводит несколько последних секунд
записи и останавливает кассету.
• При повторном нажатии кнопки поиск отменяется.
❍ После извлечения кассеты поиск конца записи невозможен.
❍ Если на кассете имеются пустые участки, поиск конца записи может работать неправильно.
❍ Функцию поиска конца записи невозможно использовать для поиска конца участка перезаписи
звука.
71
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
Êíîïêà END SEARCH
Возврат в ранее отмеченное положение
Åñëè âïîñëåäñòâèè áóäåò íóæíî âåðíóòüñÿ ê íåêîòî−
ðîìó îïðåäåëåííîìó ñþæåòó, ïîìåòüòå ýòî ìåñòî
íóëåâîé îòìåòêîé â ïàìÿòè; ïðè ïåðåìîòêå êàññåòû
âïåðåä èëè íàçàä ëåíòà îñòàíîâèòñÿ â ýòîé òî÷êå.
Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
1. Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY в том месте, к которому
впоследствии нужно будет вернуться.
• Появляется символ «0:00:00 ».
• Для отмены нажмите кнопку ZERO SET MEMORY еще раз.
2. Завершив воспроизведение, перемотайте кассету назад.
• Появляется символ «` ВОЗВ».
• Перемотка автоматически останавливается в точке «0:00:00».
• Счетчик ленты изменяется на временной код.
Функция нулевой отметки в памяти может работать неправильно, если временной код на кассете
не был записан последовательно.
72
CARD PLAY
CARD CAMERA
PLAY (VCR)CAMERA
DATA CODE
SLIDE SHOW
CARD
DATE SEARCH
ZERO SET
MEMORY
REW PLAY
FF
12bit
AUDIO OUT
STOP
Êíîïêà
REW `
Êíîïêà
Êíîïêà
PLAY e
ZERO SET
MEMORY
Êíîïêà
STOP 3
Поиск даты
Ôóíêöèÿ ïîèñêà äàòû ïîçâîëÿåò íàõîäèòü ìåñòà
R
ñìåíû äàòû/÷àñîâîãî ïîÿñà.
Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Для начала поиска нажмите кнопку + или -.
• Для поиска следующих мест смены даты кнопку можно нажимать несколько
раз (максимум 10 раз).
• Для остановки поиска нажмите кнопку 3.
Âîñïðîèçâåäåíèå
Расширенные функции -
❍ Необходимо, чтобы продолжительность записи для соответствующей даты/пояса составляла
не менее 1 мин.
❍ Если код данных отображается неправильно, функция поиска даты может не работать.
73
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
DATA CODE
SLIDE SHOW
CARD
DATE SEARCH
ZERO SET
MEMORY
REW PLAY
FF
12bit
AUDIO OUT
STOP
Êíîïêè
DATE SEARCH +/-
Êíîïêà STOP 3
Индивидуальная настройка видеокамеры
Ìîæíî âûïîëíèòü ïåðñîíàëüíóþ íàñòðîéêó âèäåîêàìåðû, èçìåíèâ íà÷àëüíóþ çàñòàâêó è çâóêè,
ïîäàâàåìûå âèäåîêàìåðîé ïðè âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ, ñðàáàòûâàíèè çàòâîðà*, íàæàòèè êíîïîê
è ðàáîòå àâòîñïóñêà (ñîáèðàòåëüíî íàçûâàþòñÿ ïàðàìåòðàìè Ìîÿ êàìåðà).
Изменение параметров «Моя камера»
1. Откройте меню и выберите пункт [МОЯ КАМЕРА].
2. Выберите пункт меню, который требуется изменить.
При выборе начальной заставки переключите видеокамеру в режим CARD PLAY.
3. Выберите значение и закройте меню.
❍ В пунктах [МОЕ ФОТО] и [МОЙ ЗВУК] пользователь может сохранить свои оригинальные
изображения или изображения и звуки, содержащиеся в прилагаемом программном
обеспечении (ZoomBrowser EX для Windows или ImageBrowser для Macintosh). Подробнее
см. Руководство по эксплуатации программного обеспечения для цифровой видеокамеры.
❍ Можно также создать собственную начальную заставку ( 118).
74
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ
ÂÛÁÐ.ÇÀÑÒÀÂ. • CANON ËÎÃÎ
ÇÂÓÊ ÂÊË • • • • •
ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍ.
ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ • ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍ.
ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ. • • ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍ.
ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ • ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍ.
( 37)
Изменение языка дисплея
Äëÿ ÿçûêà ñîîáùåíèé è ïóíêòîâ ìåíþ â âèäåîêàìåðå ìîæíî óñòàíîâèòü îäèí èç ñëåäóþùèõ ÿçûêîâ:
R
íåìåöêèé, èñïàíñêèé, ôðàíöóçñêèé, èòàëüÿíñêèé, ðóññêèé, óïðîùåííûé êèòàéñêèé è ÿïîíñêèé.
Для изменения языка откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ].
Выберите пункт [ЯЗЫК ], выберите язык и закройте меню.
Если язык был изменен по ошибке, для его обратного изменения ориентируйтесь на метку
у пункта меню.
Изменение формата даты
Ìîæíî âûáðàòü îäèí èç òðåõ ôîðìàòîâ äàòû. Íàïðèìåð, [1. ßÍÂ. 2004], [ßÍÂ. 1, 2004]
è [2004. 1. 1].
Ïðî÷èå ôóíêöèè
Расширенные функции -
Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ФОРМАТ
ДАТЫ], выберите формат и закройте меню.
75
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
CARD CAMERAPLAY (VCR)
CARD PLAY
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ßÇÛÊ • • • • • • ENGLISH
CAMERA
PLAY (VCR)
( 37)
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ÔÎÐÌÀÒ ÄÀÒÛ • 1. ßÍÂ. 2004
( 37)
Изменение режима датчика дистанционного управления
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîìåõ îò äðóãèõ èñïîëüçóåìûõ ïîáëèçîñòè áåñïðîâîäíûõ ïóëüòîâ äèñòàí−
öèîííîãî óïðàâëåíèÿ Canon ïðåäóñìîòðåíû äâà ðåæèìà ðàáîòû è âîçìîæíîñòü îòêëþ÷åíèÿ
äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
Отключение датчика дистанционного управления
Откройте меню и выберите пункт [СИСТЕМА]. Выберите пункт
[ДИСТ.УПРАВЛ.], установите для него значение [ОТКЛ B]
и закройте меню.
Появляется символ «B».
Изменение режима датчика дистанционного управления
1. На видеокамере откройте меню и выберите пункт [СИСТЕМА].
Выберите пункт [ДИСТ.УПРАВЛ.], установите для него значение
[A 2] и закройте меню.
Выбранный режим отображается в течение нескольких секунд.
2. На пульте дистанционного управления нажмите и удержи-
вайте кнопку REMOTE SET. Для установки режима 2 нажмите
кнопку ZOOM T. Удерживайте кнопку нажатой не менее 2 с.
Если в видеокамере установлен режим 1, для установки режима 1 нажмите
кнопку ZOOM W.
❍ При замене элементов питания беспроводной пульт дистанционного управления устанавли−
вается в режим 1. При необходимости измените режим.
❍ Убедитесь, что в видеокамере и в пульте дистанционного управления установлен один и тот
же режим. Для вывода на экран режима датчика в видеокамере нажмите любую кнопку на
пульте дистанционного управления (кроме кнопки REMOTE SET), затем установите в пульте тот
же самый режим. Если пульт дистанционного управления по−прежнему не работает, замените
элементы питания.
76
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
CARD CAMERAPLAY (VCR)
CARD PLAY
ÑÈÑÒÅÌÀ
ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË. • • •
1
CAMERA
PLAY (VCR)
ÑÈÑÒÅÌÀ
ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË. • • • 1
AUDIO DUB.
PAUSE
SLOW
2
AV DV
REMOTE SET
REC
PAUSE
WIRELESS CONTROLLER WL
-
D83
START
ZOOM
/STOP
PHOTO
WT
SELF T. D.EFFECTS
MENU
TV SCREEN
ON/OFF
SET
( 37)
( 37)
Прочие настройки видеокамеры
Звуковой сигнал
R
Âèäåîêàìåðà ïîäàåò çâóêîâûå ñèãíàëû âî âðåìÿ òàêèõ îïåðàöèé, êàê âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ, ïóñê/
îñòàíîâêà ñúåìêè, îáðàòíûé îòñ÷åò àâòîñïóñêà èëè ïðè íåñòàíäàðòíîì ñîñòîÿíèè âèäåîêàìåðû.
Ïðè âûêëþ÷åíèè çâóêîâîãî ñèãíàëà îòêëþ÷àþòñÿ âñå çâóêè, ïîäàâàåìûå âèäåîêàìåðîé, â òîì
÷èñëå è íàñòðîéêè «Ìîÿ êàìåðà».
Для отключения звукового сигнала откройте меню и выберите пункт [СИСТЕМА].
Выберите пункт [ЗВУК СИГНАЛ], установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню.
Съемка в формате 16:9 (Съемка для широкоэкранных телевизоров)
Âèäåîêàìåðà èñïîëüçóåò âñþ øèðèíó ìàòðèöû ÏÇÑ, îáåñïå÷èâàÿ ñúåìêó â ôîðìàòå 16:9 ñ
Ïðî÷èå ôóíêöèè
Расширенные функции -
âûñîêèì ðàçðåøåíèåì. Ïðè âûêëþ÷åíèè ñòàáèëèçàòîðà èçîáðàæåíèÿ ðàñøèðÿåòñÿ óãîë çðåíèÿ
ïî ãîðèçîíòàëè.
Для включения режима 16:9 откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ].
Выберите пункт [16:9], установите для него значение [ВКЛ] и закройте меню.
Появляется символ «16:9».
❍ Выбор режима 16:9 в режиме простой съемки невозможен.
❍ Эффект многокадрового экрана не может использоваться при выбранном формате 16:9.
❍ При выборе формата 16:9 одновременная запись на карту памяти невозможна.
❍ При воспроизведении записи в формате 16:9 на экране обычного телевизора изображение
выглядит сжатым по вертикали.
77
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
CARD CAMERAPLAY (VCR)
CARD PLAY
ÑÈÑÒÅÌÀ
ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË • • ÂÊË
CAMERA
PLAY (VCR)
( 37)
16 : 9 • • • • • • • • • ÎÒÊËÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ
( 37)
Отключение стабилизатора изображения
Ñòàáèëèçàòîð èçîáðàæåíèÿ êîìïåíñèðóåò äðîæàíèå âèäåîêàìåðû äàæå ïðè ìàêñèìàëüíî
äëèííîôîêóñíîì ïîëîæåíèè îáúåêòèâà. Êîìïåíñèðóþòñÿ ãîðèçîíòàëüíûå ïåðåìåùåíèÿ;
ïîýòîìó ïðè óñòàíîâêå âèäåîêàìåðû íà øòàòèâ ñòàáèëèçàòîð ìîæíî âûêëþ÷èòü.
Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [СТАБИЛ i],
установите для него значение ОТКЛ и закройте меню.
Символ «i» исчезает.
❍ Стабилизатор изображения нельзя отключить, если селектор программ установлен
в положение [.
❍ Стабилизатор изображения предназначен для устранения обычного дрожания видеокамеры.
❍ В режимах ночной съемки эффективность работы стабилизатора изображения может снизиться.
Демонстрационный режим
 äåìîíñòðàöèîííîì ðåæèìå ïîêàçûâàþòñÿ îñíîâíûå ôóíêöèè âèäåîêàìåðû. Åñëè âèäåîêàìåðà
âêëþ÷åíà, íî â íåå íå óñòàíîâëåí íîñèòåëü èíôîðìàöèè, äåìîíñòðàöèÿ íà÷èíàåòñÿ àâòîìàòè−
÷åñêè ÷åðåç 5 ìèí. Îäíàêî âèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò îòêëþ÷èòü çàïóñê äåìîíñòðàöèè.
Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ]. Выберите пункт [ДЕМО РЕЖИМ],
установите для него значение [ОТКЛ] и закройте меню.
Для отмены начавшейся демонстрации нажмите любую кнопку, выключите видеокамеру или
загрузите носитель информации.
78
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
CAMERA
PLAY (VCR)
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ÄÅÌÎ ÐÅÆÈÌ • • ÂÊË
( 37)
ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ
ÑÒÀÁÈË. • • • • ÂÊË
( 37)
Осветительная лампа/вспышка VFL−1 (приобретается дополнительно)
Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàííóþ êîëîäêó äëÿ àêñåñ−
R
ñóàðîâ âèäåîêàìåðû, íå òðåáóåò ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ è ïèòàåòñÿ îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
âèäåîêàìåðû.
Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñúåìêè âèäåîôèëüìîâ è ôîòîãðàôèé, âñïûøêà
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñúåìêè ôîòîãðàôèé. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ëàìïû â êà÷åñòâå âñïûøêè ìîæíî
çàäàòü àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì èëè ðåæèì ïðåäâàðèòåëüíîé âñïûøêè, ñëóæàùèé äëÿ óìåíüøåíèÿ
ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç».
Ïîðÿäîê óñòàíîâêè îñâåòèòåëüíîé ëàìïû/âñïûøêè è èñïîëüçîâàíèÿ åå â êà÷åñòâå îñâåòèòåëüíîé
ëàìïû ñì. â Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè îñâåòèòåëüíîé ëàìïû/âñïûøêè VFL−1.
Выбор режима вспышки
Ïðî÷èå ôóíêöèè
Расширенные функции -
1. Установите выключатель POWER осветительной лампы/вспышки в положение ON.
2. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [ВСПЫШКА],
затем выберите требуемое значение и закройте меню.
На экран выводится символ выбранного режима работы вспышки. Символ « » исчезает через 4 с.
❍ Не допускайте срабатывания вспышки в непосредственной близости от глаз людей.
❍ Не направляйте вспышку на водителей, находящихся за рулем автомобиля.
❍ Не закрывайте вспышку руками во время ее срабатывания.
❍ Практический диапазон действия вспышки составляет приблизительно от 1 до 2 м. Этот
диапазон зависит от условий съемки.
❍ В режиме CAMERA вспышку можно использовать в режиме паузы записи, если для пункта
[СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ FINE] или [ NORMAL].
❍ В режиме непрерывной съемки радиус действия вспышки уменьшается.
❍ При использовании вспышки в режиме обычной или высокоскоростной непрерывной съемки
скорость съемки составляет 2 кадра/с.
79
CARD PLAY
CARD CAMERA
ÀÂÒÎ Âñïûøêà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò ÿðêîñòè
îáúåêòà
RED−EYE Âñïûøêà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò ÿðêîñòè îáúåêòà, à äëÿ
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ñðàáàòûâàåò ïðåäâàðèòåëüíàÿ âñïûøêà.
ÂÑÏÛØ.ÂÊË Âñïûøêà ñðàáàòûâàåò ïðè ñúåìêå âñåõ êàäðîâ.
ÂÑÏÛØ.ÎÒÊ Âñïûøêà íå ñðàáàòûâàåò. Èñïîëüçóéòå ýòó óñòàíîâêó â ìåñòàõ, ãäå ñúåìêà
ñî âñïûøêîé çàïðåùåíà.
CAMERA
PLAY (VCR)
ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ
ÂÑÏÛØÊÀ • • • • ÀÂÒÎ
( 37)
❍ Для получения данных об экспозиции объекта и настройки оптимальной интенсивности основной
вспышки (компенсация экспозиции при съемке со вспышкой) используется предварительная
вспышка. Если задан режим [RED EYE ], предварительная вспышка срабатывает между
вспышкой для уменьшения эффекта «красных глаз» и основной вспышкой.
❍ Вспышка не срабатывает в следующих случаях:
− при нажатии кнопки EXP в режиме [АВТО ] или [RED−EYE ];
− во время автоматического брекетинга (символ вспышки отображается пурпурным цветом);
− если в режиме съемки на кассету CAMERA установлена выдержка 1/2000 (символ вспышки
отображается пурпурным цветом); однако если выбран режим [ВСПЫШ.ВКЛ ], устанав−
ливается выдержка затвора 1/1000 и вспышка срабатывает;
− в случае сбоя во время зарядки (символ вспышки мигает красным цветом);
− если выбран режим многокадрового изображения, если производится запись видеофильма
на кассету или если для пункта [СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ОТКЛ] (символ вспышки
не отображается).
❍ Не рекомендуется использовать вспышку, если установлена широкоугольная насадка или
дополнительно приобретаемые широкоугольный конвертор или телеконвертор. На экране
будет видна их тень.
❍ Выбор режима вспышки невозможен при фиксированной экспозиции или после съемки
первого кадра в режиме съемки панорам.
❍ В режиме съемки панорам использование режима уменьшения эффекта «красных глаз»
невозможно.
❍ Вспомогательная лампа автофокусировки
При съемке фотографий со вспышкой вспомогательная лампа автофокусировки (белый свето−
диод) включается в зависимости от яркости объекта, обеспечивая более точную фокусировку
видеокамеры. Вспомогательная лампа автофокусировки включается во время ручной фокуси−
ровки при наполовину нажатой кнопке PHOTO и выключается через короткое время.
− Фокусировка может оказаться невозможной даже при включенной вспомогательной лампе
автофокусировки.
− Вспомогательная лампа автофокусировки имеет высокую яркость. В общественных местах,
например, в ресторанах или театрах, ее следует отключать.
− Отключайте вспомогательную лампу фокусировки в местах, в которых запрещена съемка
со вспышкой.
80
