Canon MV-X20 i – страница 5

Запись на видеомагнитофон или цифровое видеоустройство

Çàïèñè ìîæíî ñêîïèðîâàòü, ïîäêëþ÷èâ âèäåîêàìåðó ê âèäåîìàãíèòîôîíó èëè öèôðîâîìó

R

âèäåîóñòðîéñòâó. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê öèôðîâîìó âèäåîóñòðîéñòâó ïðè êîïèðîâàíèè çàïèñåé

êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ è çâóêà ïðàêòè÷åñêè íå ñíèæàåòñÿ.

Подключение устройств

q Подключение видеомагнитофона

Ñì. ðàçäåë Ïðîñìîòð íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ( 33).

w Подключение цифрового видеоустройства

Èñïîëüçóéòå äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûé DV−êàáåëü CV−150F (4 – 4 êîíòàêòà) èëè

CV−250F (4 –6 êîíòàêòîâ).

Ñì. òàêæå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè öèôðîâîãî âèäåîóñòðîéñòâà.

Монтаж

Запись

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR)

и загрузите записанную кассету.

При подключении через разъем AV проверьте настройки ( 33).

2. Подключенное устройство: загрузите чистую кассету и установите устройство

в режим паузы записи.

3.

Найдите копируемую сцену и приостановите воспроизведение незадолго до этой сцены.

4. Начните воспроизведение кассеты.

5. Подключенное устройство: начните запись, когда появится копируемая сцена.

Остановите запись после завершения копирования.

6. Остановите воспроизведение.

81

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà

DV−êàáåëü (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)

❍ При подключении к видеомагнитофону качество смонтированной кассеты может быть несколько

хуже качества оригинала.

❍ При подключении к цифровому видеоустройству:

− Если изображение отсутствует, заново подсоедините DV−кабель или выключите и снова

включите видеокамеру.

− Невозможно гарантировать правильную работу всех цифровых устройств, оснащенных

DV−разъемом. В случае неполадок используйте разъем S−video или AV.

82

Запись с аналогового видеоустройства

(видеомагнитофона, телевизора или видеокамеры)

R

Äàííàÿ âèäåîêàìåðà ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü íà êàññåòó âèäåî− è òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû

ñ âèäåîìàãíèòîôîíà èëè àíàëîãîâîé âèäåîêàìåðû.

1. Подсоедините видеокамеру к аналоговому видеоустройству.

См. раздел Просмотр на экране телевизора ( 33).

2. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR)

и загрузите в нее пустую кассету.

3. Подключенное устройство: загрузите записанную кассету.

4. Нажмите кнопку REC PAUSE.

В режиме паузы записи и во время записи можно контролировать

изображение на экране.

5. Подключенное устройство: начните воспроизведение кассеты.

6. При появлении сцены, которую требуется записать, нажмите

кнопку e/a.

Начинается запись.

Монтаж

7. Для остановки записи нажмите кнопку 3.

• Для приостановки записи нажмите кнопку e/ a.

• Для возобновления записи нажмите кнопку e/ a еще раз.

8. Подключенное устройство: остановите воспроизведение.

❍ Во время записи через аналоговый вход использование наушников невозможно.

❍ При подключении к телевизору/видеооборудованию с разъемом SCART используйте адаптер

SCART с поддержкой входных сигналов (продается в магазинах). Входящий в комплект поставки

адаптер SCART PC−A10 предназначен только для вывода сигнала.

83

Запись с цифрового видеоустройства

(цифровая перезапись видео)

Ïðè çàïèñè ñ äðóãîãî öèôðîâîãî âèäåîóñòðîéñòâà, îñíàùåííîãî DV−ðàçúåìîì, êà÷åñòâî

èçîáðàæåíèÿ è çâóêà ïðàêòè÷åñêè íå ñíèæàåòñÿ.

1. Подсоедините видеокамеру к цифровому видеоустройству.

См. раздел Подключение цифрового видеоустройства ( 81).

2. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR)

и загрузите в нее пустую кассету.

Убедитесь, что для параметра [AV ВХ/DV ВЫХ) задано значение [ОТКЛ] ( 87).

3. Подключенное устройство: загрузите записанную кассету.

4. Нажмите кнопку REC PAUSE.

В режиме паузы записи и во время записи можно контролировать

изображение на экране.

5. Подключенное устройство: начните воспроизведение кассеты.

6. При появлении сцены, которую требуется записать, нажмите

кнопку e/a.

Начинается запись.

7. Для остановки записи нажмите кнопку 3.

• Для приостановки записи нажмите кнопку e/ a.

• Для возобновления записи нажмите кнопку e/ a еще раз.

8. Подключенное устройство: остановите воспроизведение.

❍ Пустые участки могут быть записаны как аномальное изображение.

❍ Если изображение отсутствует, заново подсоедините DV−кабель или выключите и снова

включите видеокамеру.

❍ Запись сигналов возможна только с устройств с логотипом , записывающих в системе

SD в формате SP или LP.

84

Замечания об авторских правах

Предупреждение о нарушении авторских прав

Àâòîðñêèå ïðàâà íà íåêîòîðûå çàðàíåå çàïèñàííûå âèäåîêàññåòû, ôèëüìû è äðóãèå ìàòåðèàëû,

R

à òàêæå íà íåêîòîðûå òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû çàùèùåíû. Íåñàíêöèîíèðîâàííàÿ çàïèñü

ýòèõ ìàòåðèàëîâ ìîæåò íàðóøàòü çàêîíû î çàùèòå àâòîðñêèõ ïðàâ.

Сигналы авторского права

Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ: Ïðè ïîïûòêå âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû, íà êîòîðîé ñîäåðæàòñÿ

ñèãíàëû êîíòðîëÿ àâòîðñêîãî ïðàâà äëÿ çàùèòû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, íà íåñêîëüêî

ñåêóíä âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå «ÇÀÙÈÙÅÍÎ ÎÒ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈß ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÇÀÏÐÅÙÅÍ»,

à çàòåì âèäåîêàìåðà îòîáðàæàåò ïóñòîé ñèíèé ýêðàí. Ïðîñìîòð ñîäåðæèìîãî òàêîé êàññåòû

íåâîçìîæåí.

Âî âðåìÿ çàïèñè: Ïðè ïîïûòêå ïåðåçàïèñè èç ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ñîäåðæàùåãî ñèãíàëû

êîíòðîëÿ àâòîðñêîãî ïðàâà äëÿ çàùèòû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå

«ÇÀÙÈÙÅÍÎ ÎÒ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈß ÏÅÐÅÇÀÏÈÑÜ ÇÀÏÐÅÙÅÍÀ». Çàïèñü ñîäåðæèìîãî ïðîãðàììíîãî

îáåñïå÷åíèÿ íåâîçìîæíà.

Äàííàÿ âèäåîêàìåðà íå ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü íà ëåíòó ñèãíàë çàùèòû àâòîðñêèõ ïðàâ.

Монтаж

85

Преобразование аналоговых сигналов

в цифровые (аналого−цифровой преобразователь)

Ïîäñîåäèíèâ âèäåîêàìåðó ê âèäåîìàãíèòîôîíó èëè ê âèäåîêàìåðå ôîðìàòà 8 ìì, ìîæíî

ïðåîáðàçîâûâàòü àíàëîãîâûå âèäåî/àóäèî ñèãíàëû â öèôðîâûå ñèãíàëû è âûâîäèòü öèôðîâûå

ñèãíàëû ÷åðåç DV−ðàçúåì. DV−ðàçúåì âûïîëíÿåò ôóíêöèè òîëüêî âûõîäíîãî ðàçúåìà.

Подключение устройств

Ïåðåä íà÷àëîì ïîäêëþ÷åíèÿ âûêëþ÷èòå âñå óñòðîéñòâà. Èçâëåêèòå êàññåòó èç âèäåîêàìåðû.

Ñì. òàêæå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ïîäêëþ÷åííîãî óñòðîéñòâà. Èñïîëüçóéòå äîïîëíè−

òåëüíî ïðèîáðåòàåìûé DV−êàáåëü CV−150F (4 – 4 êîíòàêòà) èëè CV−250F (4 –6 êîíòàêòîâ).

Âèäåîìàãíèòîôîí ìîæíî òàêæå ïîäêëþ÷èòü ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà S (S1)−VIDEO ( 35).

86

Íàïðàâëåíèå

ïåðåäà÷è ñèãíàëà

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé

âèäåîêàáåëü STV−250N

(èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà

DV−êàáåëü (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)

Включение аналого-цифрового преобразователя

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [AV ВХ/DV ВЫХ],

установите для него значение [ВКЛ] и закройте меню.

❍ Во время аналого−цифрового преобразования использование наушников невозможно.

❍ В зависимости от сигнала, поступающего с подключенного устройства, преобразование

аналогового сигнала в цифровой может выполняться неправильно (например, если сигналы

содержат сигнал защиты авторского права или аномальные сигналы, такие, как отраженные

сигналы).

❍ При подключении к телевизору/видеооборудованию с разъемом SCART используйте адаптер

SCART с поддержкой входных сигналов (продается в магазинах). Входящий в комплект поставки

адаптер SCART PC−A10 предназначен только для вывода сигнала.

❍ Для использования видеокамеры в обычном режиме установите в меню для пункта [AV ВХ/DV

ВЫХ] значение [ОТКЛ]. Если установлено значение [ВКЛ], ввод цифровых сигналов через

разъем DV видеокамеры невозможен.

❍ В зависимости от установленного на компьютер программного обеспечения и от характеристик

компьютера, передача преобразованных сигналов через DV−разъем может быть невозможна.

❍ Для питания видеокамеры рекомендуется использовать сеть переменного тока.

Монтаж

❍ Можно также нажать кнопку AV\DV на пульте дистанционного управления. Режим изменяется

при каждом нажатии этой кнопки.

87

R

( 37)

Перезапись звука

Âîçìîæíî äîáàâëåíèå çâóêà ñ ïîìîùüþ âñòðîåííîãî ìèêðîôîíà, ñî çâóêîâîé àïïàðàòóðû

(MVX250i/MVX200i) èëè ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî ìèêðîôîíà (MVX250i).

Óïðàâëåíèå ýòîé ôóíêöèåé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

Подключение

q Подключение звуковой аппаратуры

Ñì. òàêæå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ïîäêëþ÷åííîãî óñòðîéñòâà.

w Подключение микрофона

При использовании встроенного микрофона не подсоединяйте никакие кабели к микрофонному

разъему (MIC).

88

Àóäèîóñòðîéñòâî

(íàïðèìåð,

ïðîèãðûâàòåëü

êîìïàêò−äèñêîâ)

Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà

Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü

STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)

Перезапись

R

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения кассеты PLAY (VCR)

и загрузите записанную кассету.

Используйте кассету, записанную в данной видеокамере в режиме SP с 12−битным звуком.

2. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. АУДИО]. Выберите

пункт [АУДИО НАЛОЖ.], установите значение [АУДИО ВХОД] или [МИКР. ВХОД]

и закройте меню.

3. Найдите сцену, с которой требуется начать перезапись звука.

4. Нажмите кнопку PAUSE a на пульте дистанционного управления.

5. Нажмите кнопку AUDIO DUB. на пульте дистанционного

управления.

Появляются символы «AUDIO DUB.» и « a».

6. Для начала перезаписи звука нажмите кнопку PAUSE a

на пульте дистанционного управления.

• Микрофон: говорите в микрофон.

Монтаж

• Звуковая аппаратура: начните воспроизведение.

7. Для остановки перезаписи звука нажмите кнопку STOP 3

на пульте дистанционного управления.

Звуковая аппаратура: остановите воспроизведение.

❍ Используйте только кассеты, записанные в данной видеокамере в режиме SP с 12−битным

звуком. Перезапись звука остановится, если на кассете имеются пустые участки либо участки,

записанные в режиме LP или с 16−битным звуком.

❍ Использование разъема DV для добавления звука невозможно.

❍ При добавлении звука на кассету, записанную в другом устройстве, возможно снижение

качества звука.

❍ При добавлении звука для одной и той же сцены более 3 раз качество звука может снизиться.

❍ При подключении звуковой аппаратуры для контроля изображения исполь−

зуйте ЖК−дисплей, а для контроля звука – встроенный громкоговоритель или звуковую

аппаратуру. Можно также подключить телевизор с помощью разъема S−video.

❍ При использовании встроенного микрофона с помощью разъема AV можно либо подключить

телевизор для контроля изображения, либо наушники для контроля звука. Подключив телевизор

с помощью разъема S−video, изображение можно контролировать на экране телевизора, а звук

можно контролировать с помощью наушников, подключенных к видеокамере.

❍ Установите нулевую отметку в памяти в конце сцены, для которой требуется перезаписать

звук. Видеокамера автоматически остановит перезапись звука в этом месте.

89

( 37)

Запись фотографий на карту памяти

Ôîòîãðàôèè ìîæíî ñíèìàòü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû èëè ïåðåïèñûâàòü ñ êàññåòû, óñòàíîâëåí−

íîé â âèäåîêàìåðó. Êðîìå òîãî, âèäåîêàìåðà ìîäåëè MVX250i/MVX200i ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü

èçîáðàæåíèÿ ñ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ê ðàçúåìó DV èëè AV. Ìîæíî òàêæå çàïèñûâàòü ôîòî−

ãðàôèè íà êàðòó ïàìÿòè âî âðåìÿ çàïèñè âèäåîôèëüìà íà êàññåòó.

1. Переключите видеокамеру в режим съемки на карту CARD CAMERA.

В центре экрана появляется белая фокусировочная рамка. Видеокамера фокусируется на объект,

расположенный в центре экрана. Порядок изменения фокусировочной точки см. в разделе Выбор

фокусировочной точки ( 103).

2. Наполовину нажмите кнопку PHOTO.

• После завершения фокусировки цвет символа F и фокусировочной

рамки изменяется на зеленый. Подается двукратный звуковой сигнал.

Во время фокусировки изображение некоторое время может выглядеть

нерезким.

• Фиксируется экспозиция.

• При нажатии кнопки PHOTO на пульте дистанционного управления съемка начинается немедленно.

3. Полностью нажмите кнопку PHOTO.

• Символ F и рамка фокусировки исчезают, и слышен звук срабатывания

затвора.

• Мигает светодиод обращения к карте, и отображается индикация

обращения к карте.

• Отображаемое на экране изображение записывается на карту памяти.

❍ Не выключайте видеокамеру, не изменяйте положение переключателя TAPE/CARD (Кассета/карта),

не отсоединяйте источник питания, не открывайте крышку отсека карты памяти и не извлекайте

карту памяти, если мигает индикатор обращения к карте. Это может привести к повреждению

данных.

❍ При использовании карты памяти SD убедитесь, что переключатель защиты установлен

в положение записи.

96

Êíîïêà PHOTO

Èíäèêàòîð

îáðàùåíèÿ ê êàðòå

❍ Если карта памяти содержит более 1800 изображений, подключение к компьютеру или PictBridge−

совместимому принтеру невозможно. Если планируется подключение к компьютеру или принтеру,

для получения оптимальной производительности не рекомендуется записывать на карту памяти

более 100 изображений.

R

❍ При слишком высокой яркости объекта автоматически включается фильтр нейтральной плотности

(на экране отображается символ «ND»). Если яркость все равно слишком высока, начинает мигать

символ «ПЕРЕЭКСП». В этом случае используйте дополнительно приобретаемый фильтр

нейтральной плотности FS−34U. Если требуется отключить фильтр нейтральной плотности,

откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [NDФИЛЬТР], установите

для него значение [ОТКЛ] и закройте меню.

❍ Если режим приоритета фокусировки включен ([ВКЛ])

При полном нажатии кнопки PHOTO до того, как цвет символа F и рамки фокусировки изменится

на зеленый, наводка на резкость может занять до 2* с, и только после этого изображение может

быть записано на карту памяти.

* До 4 с в режиме съемки при недостаточном освещении или в режимах ночной съемки.

Если автофокусировка на объект невозможна, цвет рамки автофокусировки меняется на желтый

и фокусировка фиксируется. Выполните фокусировку вручную с помощью диска SET.

❍ Если режим приоритета фокусировки выключен ([ОТКЛ])

Рамка фокусировки не отображается.

На шаге 2 цвет символа F изменяется на зеленый, а фокус и экспозиция фиксируются.

❍ Если видеокамера не используется более 5 мин, для экономии энергии она выключается.

За 20 с до отключения выводится сообщение « АВТООТКЛЮЧ. ПИТАНИЯ». Для продолжения

съемки поверните переключатель POWER в положение OFF, затем обратно в положение CAMERA.

Запись фотографии на карту памяти во время съемки видеофильмов

на кассету

Âî âðåìÿ ñúåìêè âèäåîôèëüìà íà êàññåòó òî æå ñàìîå èçîáðàæåíèå ìîæíî çàïèñàòü íà êàðòó

ïàìÿòè â âèäå ñòîï−êàäðà. Âûáåðèòå îáû÷íîå èëè âûñîêîå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ.

памяти

Использование карты

1. Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [СЪЕМКА

ФОТО], установите для него значение [ FINE] (Высокое) или [ NORMAL]

(Обычное) и закройте меню.

2. Нажмите кнопку PHOTO во время съемки видеофильма.

❍ Записываемые фотографии имеют размер 640 × 480.

❍ Качество фотографий будет несколько ниже, чем при съемке фотографий в режиме CARD

CAMERA.

❍ Если включен монтажный переход, цифровой эффект или многокадровое изображение, запись

фотографий на карту памяти невозможна.

❍ При выборе формата 16:9 запись фотографий на карту памяти невозможна.

❍ Если для параметра [СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ FINE] или [ NORMAL], микши−

рование с карты невозможно.

❍ Если для параметра [СЪЕМКА ФОТО] задано значение [ОТКЛ], при нажатии кнопки PHOTO

выводится символ «

|

».

97

( 37)

Запись с кассеты, установленной в видеокамеру

1. Начните воспроизведение кассеты.

2. При появлении сцены, которую требуется записать, наполовину нажмите кнопку

PHOTO.

• Видеокамера перейдет в режим паузы воспроизведения. Отображается оставшееся количество

кадров и прочая информация.

• При нажатии кнопки PHOTO на пульте дистанционного управления запись начинается немедленно.

3. Полностью нажмите кнопку PHOTO.

• Начнет мигать индикатор обращения к карте.

• Фотографию можно также записать, полностью нажав кнопку PHOTO, когда кассета находится

в режиме паузы воспроизведения.

Запись с других видеоустройств

Èçîáðàæåíèÿ ñ äðóãèõ óñòðîéñòâ, ïîäêëþ÷åííûõ ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà S−video èëè AV (àíàëîãîâûé

âõîä) ëèáî ñ ïîìîùüþ ðàçúåìà öèôðîâîãî âèäåî (DV), ìîæíî çàïèñûâàòü íà êàðòó ïàìÿòè â âèäå

ñòîï−êàäðîâ.

Èíñòðóêöèè ïî ïîäêëþ÷åíèþ ñì. íà ñòð. 33 è 81.

1. Переключите видеокамеру в режим воспроизведения PLAY (VCR).

• Если кассета загружена, убедитесь, что она остановлена.

• При записи с помощью разъема AV убедитесь, что на экране отображается символ «AV \ DV».

При записи с помощью разъема DV убедитесь, что символ «AV \ DV» не отображается.

При необходимости измените значение этого параметра ( 87).

2. Подключенное устройство: загрузите записанную кассету и запустите ее

воспроизведение.

3. При появлении сцены, которую требуется записать, наполовину нажмите

кнопку PHOTO.

• Отображаются фотография, оставшееся количество кадров и прочая информация.

• При нажатии кнопки PHOTO на пульте дистанционного управления запись начинается немедленно.

4. Полностью нажмите кнопку PHOTO.

Начнет мигать индикатор обращения к карте.

98

При записи с кассеты, установленной в видеокамеру, или с других видеоустройств:

❍ Фотография, записанная с изображения в формате 16:9, будет сжата по вертикали.

❍ Код данных фотографии будет отражать дату и время записи фотографии на карту памяти.

❍ Записываемые фотографии имеют размер 640 × 480.

R

Индикация на экране во время записи фотографии

w Оставшаяся емкость карты для

фотографий

мигает красным: нет карты

зеленый: 6 или более кадров

желтый: от 1 до 5 кадров

красный: свободное место отсутствует

• Показания индикатора могут не измениться

даже после съемки изображения или могут

измениться сразу на 2 кадра.

• Во время воспроизведения изображений

с карты все индикаторы отображаются

зеленым цветом.

Индикатор записи на карту «e»

Указывает, что видеокамера записывает данные

на карту памяти.

e Размер изображения

Обозначает размер фотографии.

памяти

Использование карты

99

q Качество фотографий

Обозначает уровень качества фотографии.

Просмотр фотографий сразу после съемки

Ñðàçó ïîñëå ñúåìêè ôîòîãðàôèÿ ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ â òå÷åíèå 2, 4, 6, 8 èëè 10 ñ.

Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ]. Выберите пункт [ПРОСМОТР SD],

затем выберите требуемое значение и закройте меню.

❍ Фотография отображается все время, пока после съемки удерживается нажатой кнопка PHOTO.

❍ При нажатии диска SET во время просмотра фотографии или сразу после ее записи открывается

меню ФАЙЛ.ОПЕР. В этом меню можно защитить изображение от стирания ( 111) или

удалить его ( 112).

❍ Если выбран режим (непрерывная съемка), (высокоскоростная непрерывная съемка)

или (автоматический брекетинг), выбор пункта [ПРОСМОТР SD] невозможен.

100

( 37)