Canon MV-X20 i – страница 2
Инструкция к Видеокамере Canon MV-X20 i
Отображение даты и времени во время съемки
Äàòà è âðåìÿ ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ â ëåâîì íèæíåì óãëó ýêðàíà.
R
1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.
2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ],
затем нажмите диск SET.
3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ВЫВОД Д/В], затем
Ïîäãîòîâêà
Основные функции -
нажмите диск SET.
4. Поворачивая диск SET, выберите значение [ВКЛ].
5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.
21
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ÂÛÂÎÄ Ä/Â • • • ÎÒÊË
( 37)
Съемка видеофильмов на кассету
Перед началом съемки
Äëÿ ïðîâåðêè ðàáîòû âèäåîêàìåðû ïðåäâàðèòåëüíî ïðîèçâåäèòå òåñòîâóþ ñúåìêó. Ïåðåä
âàæíûìè ñúåìêàìè ïî÷èñòèòå âèäåîãîëîâêè ( 143).
Съемка
1. Снимите крышку с объектива.
2. Переведите видеокамеру в режим
видеокамеры CAMERA.
Установите переключатель POWER в положение
CAMERA, а переключатель TAPE/CARD
в положение b.
3. Откройте ЖК-дисплей, нажав распо-
ложенную на нем кнопку OPEN.
4. Для начала съемки нажмите кнопку
пуска/остановки.
Для приостановки съемки снова нажмите кнопку
пуска/остановки.
После завершения съемки
1. Поверните переключатель питания POWER в положение OFF (Выкл.).
2. Закройте панель ЖК-дисплея и верните видоискатель в исходное положение.
3. Наденьте крышку на объектив.
4. Извлеките кассету.
5. Отсоедините источник питания.
22
C
AM
ER
A
CAMERA
(VCR)
(VCR)
P
LAY
PLAY
NETWORK
NETWORK
PO
W
ER
POWER
q
w
CAMERA
r
e
CAMERA
(VC
R)
(VCR)
P
LA
Y
PLAY
N
ET
W
O
RK
NETWORK
POWER
POWER
OF
F
OFF
❍ Перед началом съемки подождите, пока счетчик ленты полностью остановится.
❍ Если кассета не извлекалась из видеокамеры, следующую сцену можно снять без каких−либо
шумов или пустых участков между сценами, даже если видеокамера выключалась.
❍ При ярком освещении может оказаться сложно пользоваться ЖК−дисплеем. В таком случае
R
используйте видоискатель.
❍ ЖК−дисплей можно поворачивать. Перед тем как поворачивать
ЖК−дисплей, обязательно откройте его на 90°.
❍ При записи близких громких звуков (например, фейерверки, барабаны или концерты) звук
может быть искажен или записан с другим уровнем звука.
❍ Для защиты пленки и видеоголовок через 5 мин работы в режиме паузы записи
видеокамера отключается. За 20 с до отключения выводится сообщение «
АВТООТКЛЮЧ. ПИТАНИЯ». Для продолжения съемки поверните переключатель
Ñúåìêà
Основные функции -
POWER в положение OFF, затем обратно в положение CAMERA.
❍ Экраны ЖК-дисплея и видоискателя: экраны изготавливаются с использованием
высокоточных технологий, и более 99,99% пикселов работоспособны. Менее 0,01 %
пикселов могут иногда самопроизвольно загораться или отображаться в виде черных
или зеленых точек. Это не оказывает никакого влияния на записываемое изобра-
жение и не является неисправностью.
Контроль изображения на ЖК-дисплее со стороны объекта
Ïàíåëü ÆÊ−äèñïëåÿ ìîæíî ðàçâåðíóòü íà 180°, ÷òîáû ýêðàí áûë
îáðàùåí â òó æå ñòîðîíó, ÷òî è îáúåêòèâ. Ïðè ýòîì âêëþ÷àåòñÿ
âèäîèñêàòåëü, ÷òî ïîçâîëÿåò îïåðàòîðó êîíòðîëèðîâàòü èçîáðà−
æåíèå â âèäîèñêàòåëå, à îáúåêòó ñúåìêè – íà ÆÊ−äèñïëåå.
Èçîáðàæåíèå âûâîäèòñÿ çåðêàëüíî îòðàæåííûì (ÇÅÐÊ. ÝÊÐÀÍ
ÂÊË). Îäíàêî ìîæíî âûáðàòü âûâîä èçîáðàæåíèÿ â òîì âèäå,
â êàêîì îíî çàïèñûâàåòñÿ (ÇÅÐÊ. ÝÊÐÀÍ ÎÒÊË).
1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.
23
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ÇÅÐÊ.ÝÊÐÀÍ • • • ÂÊË
( 37)
2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ],
затем нажмите диск SET.
3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ЗЕРК.ЭКРАН], затем
нажмите диск SET.
4. Поворачивая диск SET, выберите значение [ОТКЛ].
5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.
Если для параметра [ЗЕРК.ЭКРАН] установлено значение [ВКЛ], на экране ЖК−дисплея
отображаются только режим работы с кассетой и таймер автоспуска (на экран видоискателя
выводится вся индикация).
Настройка яркости ЖК-дисплея
1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.
2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. ЭКРАНА/ ],
затем нажмите диск SET.
3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ЯРКОСТЬ], затем
нажмите диск SET.
4. Для регулировки яркости поворачивайте диск SET.
5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.
Изменение яркости экрана ЖК−дисплея не влияет на записываемые изображения или на
видоискатель.
24
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/
ßÐÊÎÑÒÜ • • • - +
( 37)
Индикация на экране во время съемки
e Уровень заряда аккумулятора
R
Символ аккумулятора показывает уровень
заряда аккумулятора.
• Если аккумулятор разряжен, начинает мигать
красный символ k.
• При установке разряженного аккумулятора
видеокамера может выключиться до появления
символа k.
• В зависимости от условий эксплуатации
q Временной код
аккумулятора и видеокамеры фактический
уровень заряда аккумулятора может не
Указывает время съемки в часах, минутах
соответствовать отображаемому.
и секундах.
Ñúåìêà
Основные функции -
w Оставшаяся лента
r Если мигает символ j
Указывает количество оставшейся ленты в
Красный символ j мигает, если не установлен
минутах. Когда кассета заканчивается, мигает
или разряжен литиево−ионный элемент питания.
символ b END.
• Если ленты осталось менее чем на 15 с,
оставшееся время может не отображаться.
t Индикатор записи
• В зависимости от типа ленты индикация
В начале съемки видеокамера отсчитывает от
может быть неправильной.
1 до 10 с. Это помогает предотвратить съемку
слишком коротких эпизодов.
25
q
w
e
r
t
Быстрый просмотр и поиск во время съемки
Быстрый просмотр записи
 ðåæèìå ïàóçû çàïèñè ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïðîâåðèòü íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ ñåêóíä çàïèñè.
Нажмите и отпустите кнопку c (быстрый просмотр записи).
Видеокамера перематывает кассету назад, воспроизводит несколько последних
секунд записи и возвращается в режим паузы записи.
Поиск записи
 ðåæèìå ïàóçû çàïèñè äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âîñïðîèçâîäèòü êàññåòó (âïåðåä èëè íàçàä)
äëÿ ïîèñêà ìåñòà, ñ êîòîðîãî òðåáóåòñÿ íà÷àòü çàïèñü.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку REC SEARCH + (вперед)
или – (назад).
• Отпустите кнопку, когда найдете требуемое место для начала съемки.
• Видеокамера возвращается в режим паузы записи.
26
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
CARD CAMERAPLAY (VCR)
CARD PLAY
CAMERA
PLAY (VCR)
Êíîïêà REC SEARCH – (Ïîèñê çàïèñè íàçàä)/
Êíîïêà
v
(áûñòðûé ïðîñìîòð çàïèñè)
Êíîïêà REC SEARCH +
(Ïîèñê çàïèñè âïåðåä)
«Наезд»/«отъезд» видеокамеры
Âèäåîêàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó îïòè÷åñêèì è öèôðîâûì çóììèðîâàíèåì.
R
Ïðè èñïîëüçîâàíèè öèôðîâîãî çóììèðîâàíèÿ ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèÿ íåñêîëüêî ñíèæàåòñÿ.
Ñúåìêà
Основные функции -
Оптический зум
Для «отъезда» видеокамеры (широкоугольное положение)
сдвиньте рычаг зуммирования к символу W. Для «наезда»
видеокамеры (положение телефото) сдвиньте рычаг
к символу T.
Для медленного «наезда»/«отъезда» немного сместите рычаг зуммирования.
Для ускорения зуммирования сместите рычаг сильнее.
Можно также использовать кнопки T и W на пульте дистанционного управления. Однако эти
кнопки не позволяют управлять скоростью зуммирования.
27
CARD PLAY
CARD CAMERA
T
W
CAMERA
PLAY (VCR)
«Íàåçä» âèäåîêàìåðû
«Îòúåçä» âèäåîêàìåðû
Ðû÷àã çóììèðîâàíèÿ
Îïòè÷åñêèé çóì 18× Îïòè÷åñêèé çóì 14×
Цифровой зум
1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.
2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. КАМЕРЫ],
затем нажмите диск SET.
3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [ЦИФРОВОЙ ЗУМ],
затем нажмите диск SET.
4. Поворачивая диск SET, выберите требуемый вариант.
5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.
❍ Цифровой зум нельзя использовать в режимах ночной съемки.
❍ Цифровой зум нельзя использовать при включенном эффекте многокадрового изображения.
❍ Индикатор зуммирования отображается в течение 4 с. Он отображается светло−синим цветом,
если для цифрового зуммирования задано значение 72× (MVX250i) или 56× (MVX200i/MVX200),
и далее темно−синим цветом, если задано увеличение 360× (MVX250i) или 280× (MVX200i/MVX200).
❍ Расстояние до объекта должно быть не менее 1 м. В широкоугольном положении возможна
фокусировка на объект, расположенный на расстоянии всего 1 см.
28
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ
ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÇÓÌ • • • 72X
( 37)
Öèôðîâîé çóì 72×/360× Öèôðîâîé çóì 56×/280×
(72× â ðåæèìå CARD CAMERA) (56× â ðåæèìå CARD CAMERA)
Советы по съемке видеокамерой
Как правильно держать видеокамеру
R
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ñòàáèëüíîñòè âîçüìèòå âèäåîêàìåðó â ïðàâóþ
ðóêó è ïðèæìèòå ëîêîòü ïðàâîé ðóêè ê òåëó. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîääåðæèâàéòå
âèäåîêàìåðó ëåâîé ðóêîé. Ñëåäèòå, ÷òîáû ïàëüöû íå êàñàëèñü ìèêðîôîíà èëè
îáúåêòèâà.
Для повышения устойчивости
Ïðèñëîíèòåñü ê ñòåíå Ïîñòàâüòå âèäåîêàìåðó íà ñòîë
Ñúåìêà
Основные функции -
Îáîïðèòåñü ëîêòåì íà îïîðó Èñïîëüçóéòå øòàòèâ
Освещение
Âî âðåìÿ ñúåìêè íà îòêðûòîì âîçäóõå
ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû ñîëíöå íàõîäèëîñü
ïîçàäè îïåðàòîðà.
❍ При использовании штатива не допускайте попадания в видоискатель прямых солнечных
лучей, так как видоискатель может расплавиться (вследствие фокусировки света линзой).
❍ Не используйте штативы с винтом крепления длиннее 5,5 мм, так как такой винт может
повредить видеокамеру.
29
Воспроизведение кассеты
 ñëó÷àå ïëîõîãî êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ î÷èñòèòå âèäåîãîëîâêè ñ ïîìîùüþ ÷èñòÿùåé êàññåòû
Canon èëè èìåþùèõñÿ â ïðîäàæå ÷èñòÿùèõ êàññåò äëÿ öèôðîâûõ âèäåîêàìåð ( 143).
1. Переключите видеокамеру в режим
воспроизведения PLAY (VCR).
Установите переключатель POWER в положение
PLAY (VCR), а переключатель TAPE/CARD
в положение b.
2. Откройте ЖК-дисплей.
Можно также прижать ЖК−дисплей к корпусу
камеры экраном наружу.
3. Для обратной перемотки кассеты
нажимайте кнопку `.
4. Для начала воспроизведения нажмите
кнопку e/a.
5. Для остановки воспроизведения
нажмите кнопку
3.
❍ Для использования видоискателя закройте панель ЖК−дисплея.
❍ Об индикации на экране: во время воспроизведения временной код отображает часы, минуты,
секунды и кадры. Если ленты осталось менее чем на 15 с, оставшееся время может не
отображаться.
30
q
C
AM
E
RA
CAMERA
(VC
R
)
(VCR)
PLAY
PLAY
P
O
W
E
R
NETWORK
POWER
e
t
r
w
Специальные режимы воспроизведения
R
e/a (Пауза воспроизведения)
Äëÿ ïðèîñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó e/a âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.
1 (Ускоренное воспроизведение вперед) / ` (Ускоренное воспроизведение назад)
Âîñïðîèçâåäåíèå
Основные функции -
Âîñïðîèçâåäåíèå êàññåòû ñî ñêîðîñòüþ, â 11,5 ðàçà ïðåâûøàþùåé îáû÷íóþ ñêîðîñòü (âïåðåä
èëè íàçàä).
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ýòó êíîïêó âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè
ïåðåìîòêè âïåðåä.
–/4a (Воспроизведение назад)
Íàæìèòå ýòó êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Äëÿ âîçâðàòà ê îáû÷íîìó âîñïðîèçâåäåíèþ íàæìèòå êíîïêó e (Âîñïðîèçâåäåíèå).
+/ae (Покадровое воспроизведение вперед) / –/4a (Покадровое воспроизведение назад)
Âîñïðîèçâåäåíèå îòäåëüíûìè êàäðàìè. Íàæèìàéòå è îòïóñêàéòå ýòó êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàí−
öèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ ïàóçû âîñïðîèçâåäåíèÿ. Äëÿ íåïðåðûâíîãî ïîêàäðîâîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ âïåðåä èëè íàçàä íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ýòó êíîïêó.
SLOW M (Замедленное воспроизведение вперед/назад)
Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêîðîñòüþ, ñîñòàâëÿþùåé ïðèáëèçèòåëüíî 1/3 îò îáû÷íîé. Íàæìèòå
ýòó êíîïêó íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè
âîñïðîèçâåäåíèÿ íàçàä. Äëÿ âîçâðàòà ê îáû÷íîìó âîñïðîèçâåäåíèþ íàæìèòå êíîïêó e
(Âîñïðîèçâåäåíèå).
× 2 (×2 воспроизведение вперед)/(×2 воспроизведение назад)
Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêîðîñòüþ, â 2 ðàçà ïðåâûøàþùåé îáû÷íóþ. Íàæìèòå ýòó êíîïêó íà ïóëüòå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî âðåìÿ îáû÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ èëè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàçàä.
Äëÿ âîçâðàòà ê îáû÷íîìó âîñïðîèçâåäåíèþ íàæìèòå êíîïêó e (Âîñïðîèçâåäåíèå).
❍ При воспроизведении в специальных режимах звук отсутствует.
❍ В некоторых специальных режимах воспроизведения возможно искажение изображения.
❍ Для защиты кассеты и видеоголовок видеокамера автоматически останавливает ленту через
5 мин работы в режиме паузы воспроизведения.
31
REW
PLAY
FF
STOP
+/–/
PAUSE
SLOW
× 2
Регулировка громкости
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè íà ÆÊ−äèñïëåå âèäåîêàìåðà âîñïðîèçâîäèò çâóê ÷åðåç âñòðîåííûé
ãðîìêîãîâîðèòåëü. Ïðè çàêðûòîì ÆÊ−äèñïëåå âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü íå ðàáîòàåò.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäîèñêàòåëÿ ïðîñëóøèâàéòå çâóê ÷åðåç íàóøíèêè.
При использовании наушников
Ðàçúåì íàóøíèêîâ òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèè ðàçúåìà AV (Àóäèî/âèäåî). Íàóøíèêè ìîæíî
èñïîëüçîâàòü òîëüêî åñëè íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë «H».  ïðîòèâíîì ñëó÷àå èçìåíèòå
íàñòðîéêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè.
Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [AV/НАУШН H],
установите для него значение [НАУШНИКИ H] и закройте меню.
❍ Если отображается символ «H», встроенный громкоговоритель не работает.
❍ Не подключайте наушники при отсутствии символа «H», так как они являются источником шума.
Регулировка громкости
Для увеличения громкости поворачивайте диск SET вверх, для
уменьшения — вниз.
• Шкала громкости отображается в течение 2 с.
• Для полного отключения звука поворачивайте диск SET вниз до появления
символа [ОТКЛ]. Чтобы снова увеличить уровень громкости поворачивайте диск SET вверх.
32
CARD PLAY
CARD CAMERA
CARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERA
CARD PLAY
CAMERA
PLAY (VCR)
Âñòðîåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëü
Ðàçúåì H (íàóøíèêè)
Äèñê SET
AV/ÍÀÓØÍ • • AVÍÀÑÒÐ. VCR
( 37)
Просмотр на экране телевизора
Ðàçúåì AV (Àóäèî/âèäåî) òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèè ðàçúåìà íàóøíèêîâ. Åñëè íà ýêðàíå îòîáðà−
R
æàåòñÿ ñèìâîë «H», èçìåíèòå íàñòðîéêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè íèæå èíñòðóêöèÿìè.
Откройте меню и выберите пункт [НАСТР. VCR]. Выберите пункт [AV/НАУШН H],
установите для него значение [AV].
Телевизоры с разъемом SCART
Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà.
Âîñïðîèçâåäåíèå
Основные функции -
1. Перед началом подключения выключите все устройства.
2. Подключите адаптер PC-A10 SCART к разъему SCART телевизора или видео-
магнитофона.
3. Подключите стереофонический видеокабель STV-250N к разъему AV видеокамеры
и к разъемам аудио/видео адаптера SCART.
Подсоедините белый штекер к белому разъему AUDIO L (левый), красный штекер к красному разъему
AUDIO R (правый) и желтый штекер к желтому разъему VIDEO.
33
CARD PLAY
CARD CAMERA
PLAY (VCR)CAMERA
AUDIO
(R)
(L/MONO)
AUDIO
VIDEO
AV
Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü
STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)
Àäàïòåð SCART
PC−A10
AV/ÍÀÓØÍ • • AVÍÀÑÒÐ. VCR
( 37)
4. При подключении к телевизору установите переключатель входа в положение
VIDEO. При подключении к видеомагнитофону установите переключатель входа
в положение LINE.
Входящий в комплект поставки адаптер SCART PC−A10 предназначен только для вывода сигнала.
Для записи с аналогового линейного входа или для аналого−цифрового преобразования используйте
адаптер SCART с поддержкой входных сигналов (продается в магазинах).
Телевизоры с разъемами аудио/видео
Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà.
1. Перед началом подключения выключите все устройства.
2. Подключите стереофонический видеокабель STV-250N к разъему AV видеокамеры
и к аудио/видео разъемам телевизора/видеомагнитофона.
Подсоедините белый штекер к белому аудиоразъему L (левый), красный штекер к красному аудио−
разъему R (правый) и желтый штекер к желтому видеоразъему VIDEO.
3. При подключении к телевизору установите переключатель входа в положение
VIDEO. При подключении к видеомагнитофону установите переключатель входа
в положение LINE.
34
VIDEO
AUDIO
L
AV
R
Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü
STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)
Телевизоры с входным разъемом S (S1)-video
Ñì. òàêæå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ òåëåâèçîðà èëè âèäåîìàãíèòîôîíà.
R
Âîñïðîèçâåäåíèå
Основные функции -
1. Перед началом подключения выключите все устройства.
2. Для подключения к разъемам S-video используйте кабель S-video S-150
(приобретается дополнительно).
3. Подключите стереофонический видеокабель STV-250N к разъему AV
видеокамеры и к звуковым разъемам телевизора/видеомагнитофона.
Подключите белый штекер к белому разъему AUDIO L (левый), а красный штекер − к красному
разъему AUDIO R (правый). Не подсоединяйте желтый штекер.
4. При подключении к телевизору установите переключатель входа в положение
VIDEO. При подключении к видеомагнитофону установите переключатель входа
в положение LINE.
❍ Для питания видеокамеры рекомендуется использовать сеть переменного тока.
❍ Телевизоры с разъемом S (S1) обеспечивают более высокое качество изображения.
35
INPUT
S(S1)-VIDEO
VIDEO
AUDIO
L
R
AV
Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà
Êàáåëü S−video S−150
(ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî)
Íàïðàâëåíèå ïåðåäà÷è ñèãíàëà
Ñòåðåîôîíè÷åñêèé âèäåîêàáåëü
STV−250N (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè)
Выбор выходного аудиоканала
Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè êàññåòû ñî çâóêîì, çàïèñàííûì íà äâóõ êàíàëàõ, ìîæíî âûáðàòü
âûõîäíûå êàíàëû.
1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.
2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [НАСТР. АУДИО],
затем нажмите диск SET.
3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [КАНАЛ ВЫВОДА],
затем нажмите диск SET.
4. Поворачивая диск SET, выберите требуемый вариант.
• Л/П: Стерео: левый + правый каналы, двуязычный: основной+доп.
• Л/Л: Стерео: левый канал, двуязычный: основной.
• П/П: Стерео: правый канал, двуязычный: доп.
5. Поворачивая диск SET, выберите требуемый вариант.
При выключении видеокамеры для данного параметра восстанавливается значение Л/П.
36
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ
ÊÀÍÀË ÂÛÂÎÄÀ • • Ë/Ï
( 37)
Меню и настройки
Ìíîãèå èç ñëîæíûõ ôóíêöèé âèäåîêàìåðû âûáèðàþòñÿ èç ìåíþ, âûâîäèìûõ íà ýêðàí.
R
Äèñê SET
Êíîïêà MENU
Выбор меню и установок
1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.
Расширенные функции
2. Поворачивая диск SET, выберите подменю, затем нажмите
диск SET.
3. Поворачивая диск SET, выберите пункт меню, затем нажмите
диск SET.
4. Поворачивая диск SET, выберите требуемый вариант.
5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.
При установке баланса белого, выдержки затвора или языка перед нажатием
кнопки MENU нажмите диск SET.
❍ В любой момент меню можно закрыть, нажав кнопку MENU.
❍ Недоступные пункты меню выделяются пурпурным цветом.
❍ Перемещаться по меню может быть удобнее с помощью пульта дистанционного управления.
Для открытия или закрытия меню используйте кнопку MENU пульта дистанционного управления.
Вместо поворота диска SET используйте кнопки выбора, вместо нажатия диска SET нажимайте
кнопку SET.
37
38
Подменю Пункт меню Возможные значения
\ÌÈÊØÈÐÎ− ÒÈÏ ÌÈÊØ.
CARD CHROMA (Öâåò íà êàðòå), CARD LUMI. (ßðêîñòü
113
ÂÀÍÈÅ Ñ ÊÀÐÒÛ
íà êàðòå), CAM. CHROMA (Öâåò ñ êàìåðû), ÀÍÈÌ.Ñ SD
ÒÈÏ ÀÍÈÌÀÖÈÈ УГЛОВОЙ, ÏÐßÌÎÉ, ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ
ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÈÊØ
ÍÀÑÒÐ. ÊÀÌÅÐÛ ÇÀÒÂÎÐ АВТО, 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 55
1/2000
ÌÅÄ.À.ÇÀÒÂÎÐ ВКЛ, ÎÒÊË 56
ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÇÓÌ MVX250i MVX200i/MVX200 28
ÎÒÊË, 72
×
,
360×
ÎÒÊË, 56
×
,
280×
ÑÒÀÁÈË. i ВКЛ, ÎÒÊË 78
16:9 ÂÊË, ОТКЛ 77
ÁÀËÀÍÑ Á.
АВТО, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ W, ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ T, ÓËÈÖÀ
U 53
(ÂÑÏÛØÊÀ*) АВТО , RED−EYE , ÂÑÏÛØ.ÂÊË , 79
ÂÑÏÛØ.ÎÒÊ
(ÏÎÄÑÂ.ÔÎÊÓÑÀ*) АВТО, ÎÒÊË 80
ÑÚÅÌÊÀ ÍÎ×ÜÞ* ÍÎ×Ü, НОЧЬ+, ÒÅÌÍ.ÍÎ×Ü 47
ÄÅÒÀËÈ ÊÎÆÈ ÌßÃÊÈÉ, НОРМ. 49
ÑÚÅÌÊÀ ÔÎÒÎ ОТКЛ, FINE, NORMAL 97
ÍÀÑÒÐ. VCR ÐÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ SP (Ñòàíäàðòíûé), LP (Äëèòåëüíàÿ çàïèñü) 58
AV/ÍÀÓØÍ H AV, ÍÀÓØÍÈÊÈ H 60
ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ ÔÈËÜÒÐ ÂÅÒÐÀ АВТО, ÎÒÊË 59
ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ 16bit, 12bit 59
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
H 60
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/ ßÐÊÎÑÒÜ 24
ÇÅÐÊ.ÝÊÐÀÍ ВКЛ, ÎÒÊË 23
ÒÅËÅÝÊÐÀÍ ВКЛ, ÎÒÊË 136
ÂÛÂÎÄ Ä/Â ÂÊË, ОТКЛ 21
ßÇÛÊ DEUTSCH, ENGLISH, ESPA
Ñ
OL, FRAN
Ç
AIS, 75
ITALIANO, ÐÓÑÑÊÈÉ,
,
ÔÎÐÌÀÒ ÄÀÒÛ 75
ÄÅÌÎ ÐÅÆÈÌ ВКЛ, ÎÒÊË 78
Меню и установки по умолчанию
Óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ âûäåëåíû æèðíûì øðèôòîì.
МЕНЮ КАМЕРЫ
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
* Òîëüêî MVX250i.
( ): Îòîáðàæàåòñÿ, åñëè óñòàíîâëåíà äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìàÿ îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà/âñïûøêà VFL−1
è äëÿ íåå çàäàíî çíà÷åíèå ÂÊË.
R
Расширенные функции
39
Подменю Пункт меню Возможные значения
ÑÈÑÒÅÌÀ ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË. A1, A2, ÎÒÊË B 76
ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË ВКЛ, ÎÒÊË 77
ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ Ñì. ñïèñîê ÷àñîâûõ ïîÿñîâ. 19
ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ 19
ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ ÇÂÓÊ ÂÊË ÎÒÊË, ПО УМОЛЧАН., ÌÎÉ ÇÂÓÊ 74
ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ
ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ.
ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ
МЕНЮ VCR
40
CARD PLAY
CARD CAMERA
CAMERA
PLAY (VCR)
Подменю Пункт меню Возможные значения
ÍÀÑÒÐ. VCR ÐÅÆÈÌ ÑÚÅÌÊÈ* SP(Ñòàíäàðòíûé), LP (Äëèòåëüíàÿ çàïèñü) 58
AV/ÍÀÓØÍ H AV, ÍÀÓØÍÈÊÈ H 32
AV ÂÕ/DV ÂÛÕ* ÂÊË, ОТКЛ 87
ÍÀÑÒÐ. ÀÓÄÈÎ ÊÀÍÀË ÂÛÂÎÄÀ Л/П, Ë/Ë, Ï/Ï 36
ÀÓÄÈÎ ÍÀËÎÆ.* АУДИО ВХОД, ÌÈÊÐ. ÂÕÎÄ 89
ÔÈËÜÒÐ ÂÅÒÐÀ АВТО, ÎÒÊË 59
ÀÓÄÈÎ ÐÅÆÈÌ* 16bit, 12bit 59
12bit ÀÓÄÈÎ STEREO1, STEREO2, ÌÈÊØ/ÔÈÊÑ., ÌÈÊØ/ÂÀÐÈ. 90
ÁÀËÀÍÑ ÌÈÊØ. 90
ÍÀÑÒÐ. ÊÀÐÒÛ ÊÀ×ÅÑÒÂ.ÔÎÒÎ SUPER FINE (Íàèâûñøåå), FINE (Âûñîêîå), 93
NORMAL (Îáû÷íîå)
ÐÀÇÌÅÐ ÂÈÄÅÎ 320 × 240, 160 × 120 94
ÍÎÌÅÐ ÔÀÉËÀ Ñ ÎÁÍÎÂËÅÍ, НЕПРЕРЫВЕН 95
ÍÀÑÒÐ. ÝÊÐÀÍÀ/ ßÐÊÎÑÒÜ 24
ÒÅËÅÝÊÐÀÍ ÂÊË, ОТКЛ 136
ÄÈÑÏËÅÉ ВКЛ, ÂÛÊË<ÂÎÑÏÐ> 136
ÄÀÒÀ 6 ÑÅÊ ÂÊË, ОТКЛ 70
ÒÈÏ ÈÍÔÛ ДАТА/ВРЕМЯ, ÊÀÌ.ÈÍÔÀ, ÊÀÌ.ÈÍÔ&Ä/Â 69
ÂÛÁÎÐ Ä/Â ÄÀÒÀ, ÂÐÅÌß, ДАТА+ВРЕМЯ 69
ßÇÛÊ DEUTSCH, ENGLISH, ESPA
ÑOL, FRANÇAIS, 75
ITALIANO, ÐÓÑÑÊÈÉ, ,
ÔÎÐÌÀÒ ÄÀÒÛ 75
ÑÈÑÒÅÌÀ ÄÈÑÒ.ÓÏÐÀÂË. A1, A2, ÎÒÊË B 76
ÇÂÓÊ ÑÈÃÍÀË ВКЛ, ÎÒÊË 77
ÂÐÅÌ.ÏÎßÑ Ñì. ñïèñîê ÷àñîâûõ ïîÿñîâ. 19
ÓÑÒ.ÂÐ/ÄÀÒÛ 19
ÌÎß ÊÀÌÅÐÀ ÇÂÓÊ ÂÊË ÎÒÊË, ПО УМОЛЧАН., ÌÎÉ ÇÂÓÊ 74
ÇÂÓÊ ÇÀÒÂÎÐÀ
ÇÂÓÊ ÎÏÅÐÀÖ.
ÇÂÓÊ ÒÀÉÌÅÐÀ
* Òîëüêî MVX250i/MVX200i.
