Dell PowerVault ML6000: Getting Started

24

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide

Getting Started

1

Configure your library using the Setup Wizard. For details, see the 

Dell™ 

PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide

.

2

Verify that each host can communicate with the library’s tape drives. For 

details, see your host application documentation.

1

Power supply power switch

EMEA1.book  Page 24  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

25

Příručka Dell PowerVault  ML6000 – začínáme (Czech)

VAROVÁNÍ: 

Před připojením páskové knihovny kabelem si přečtěte 

Informační příručku k systémům Dell™ PowerVault™.

VAROVÁNÍ: 

Všechny knihovny musí být nainstalovány ve stojanu 

vybaveném hlavním ochranným uzemňovacím výstupem. Podrobné 

instalační pokyny viz Uživatelská příručka k páskové knihovně Dell™ 

PowerVault™ ML6000.

VAROVÁNÍ: 

Používaná zásuvka by měla být instalována v blízkosti 

zařízení a být snadno přístupná.

VAROVÁNÍ: 

Vypínač na předním panelu není hlavní odpojovač. 

Chcete-li zařízení zcela vypnout, odpojte od něho všechny napájecí 

kabely.

VAROVÁNÍ: 

Před připojením knihovny kabelem odstraňte veškeré 

vnitřní obaly. Nezapomeňte odstranit oranžový zámek robota, který 

zajišťuje robota k podlaze knihovny. Kromě toho odstraňte žlutou 

pásku ve stanici I/E. Uschovejte veškeré obalové materiály a oranžový 

zámek robota pro případné budoucí přemísťování nebo převážení 

knihovny. Podrobné informace naleznete v pokynech pro vybalení, 

dodaných s knihovnou, a v Uživatelské příručce k páskové knihovně 

Dell™ PowerVault™ ML6000. 

EMEA1.book  Page 25  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

26

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Instalace knihovny do stojanu

Všechny knihovny Dell™ PowerVault™ ML6000 musí být nainstalovány ve 

stojanu. Pokyny viz

 Uživatelská příručka k páskové knihovně Dell

™

PowerVault

™

 ML6000

. 

•

ML6010 CM je samostatný řídící modul knihovny 5U.

•

ML6020 CM se skládá z jednoho (1) řídícího modulu knihovny 5U ML6010 

CM a jednoho (1) rozšiřujícího modulu knihovny 9U ML6000 EM 

(celkem 14U). 

•

ML6030 CM se skládá z jednoho (1) řídícího modulu knihovny 5U ML6010 

CM a dvou (2) rozšiřujících modulů knihovny 9U ML6000 EM (celkem 23U). 

Zvláštní pokyny pro páskové jednotky LTO-5

V současné době knihovna nepodporuje využívání následujících funkcí páskových 

jednotek LTO-5:

1

Řídící modul knihovny 5U

2

Rozšiřující modul knihovny 9U

EMEA1.book  Page 26  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

27

•

Síťový port (ethernet)

•

Port 2 na páskových jednotkách se dvěma porty

Více podrobností viz následující dva obrázky.

Optická sběrnice páskové jednotky LTO-5

Pásková jednotka LTO-5 SAS

1

Ethernetový port – nepoužívejte

2

Optický port sběrnice – použijte 

tento port

1

Port 1 SAS – použijte tento port

2

Port 2 SAS – nepoužívejte

3

Ethernetový port – nepoužívejte

EMEA1.book  Page 27  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

28

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Připojování paralelními kabely SCSI

Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje paralelní páskové jednotky 

SCSI. 

Existují dva doporučené způsoby připojení páskových jednotek SCSI kabelem: 

jedna pásková jednotka na sběrnici SCSI nebo dvě páskové knihovny na sběrnici 

SCSI.

POZNÁMKA: 

Aby se zabránilo možným problémům s výkonem, 

nepřipojujte na sběrnici SCSI více než dvě páskové jednotky.

Připojení jedné páskové jednotky na sběrnici SCSI:

1

Pomocí kabelu SCSI připojte dolní port páskové jednotky k hostitelskému 

počítači.

2

Pomocí terminátoru SCSI zakončete horní port páskové jednotky.

Připojení dvou páskových jednotek na sběrnici SCSI:

1

Připojte jeden konec kabelu SCSI k hornímu portu SCSI dolní páskové 

jednotky. 

2

Připojte druhý konec kabelu k dolnímu portu SCSI horní páskové jednotky. 

3

Pomocí dalšího kabelu SCSI připojte dolní páskovou jednotku sběrnice SCSI 

k hostitelskému počítači.

4

Pomocí terminátoru SCSI zakončete horní páskovou jednotku sběrnice SCSI.

EMEA1.book  Page 28  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

29

1

Připojení jedné páskové jednotky 

na sběrnici SCSI

2

Připojení dvou páskových 

jednotek na sběrnici SCSI

3

Kabel SCSI k hostiteli

4

Terminátor SCSI

EMEA1.book  Page 29  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

30

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Připojování sběrnice optickým kabelem k  hostiteli nebo přepínači

Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky Fibre 

Channel, které budete připojovat přímo k hostiteli nebo přepínači. 

Připojte hostitele (nebo přepínač) ke knihovně pomocí kabelů Fibre Channel. Pro 

každou páskovou jednotku: 

1

Připojte jeden konec kabelu Fibre Channel k portu Fibre Channel na páskové 

jednotce. 

2

Připojte druhý konec kabelu Fibre Channel k hostiteli nebo přepínači. 

1

Port Fibre Channel

2

Kabel Fibre Channel

EMEA1.book  Page 30  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

31

Připojování sběrnice s optickými kabely  přes optickou sběrnici I/O Blade

Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky Fibre 

Channel, které budete připojovat k hostiteli nebo přepínači prostřednictvím 

modulu Fibre Channel I/O blade. 

1

Pro každou páskovou jednotku: Připojte jeden konec kabelu Fibre Channel k 

portu Fibre Channel na páskové jednotce. Připojte druhý konec kabelu Fibre 

Channel k portu iniciátora (dolní porty 3—6) na nejbližším modulu Fibre 

Channel I/O blade.

2

Každý modul Fibre Channel I/O blade: Připojte jeden konec kabelu Fibre 

Channel k jednomu z cílových portů (horní porty 1 a 2) na modulu Fibre 

Channel I/O blade. Připojte druhý konec kabelu Fibre Channel k hostiteli 

nebo přepínači.

Pomocí kabelů Ethernet připojte LCB v řídícím modulu knihovny 5U ke každému 

rozšiřujícímu modulu knihovny 9U, který obsahuje modul Fibre Channel I/O 

blade. Pro každý modul Fibre Channel I/O blade nainstalovaný v rozšiřujícím 

modulu knihovny 9U: 

3

Připojte jeden konec kabelu Ethernet k některému ze čtyř prostředních portů 

Ethernet na rozbočovači LCB Ethernet. 

4

Připojte druhý konec kabelu k příslušnému portu na rozšiřujícím modulu 

knihovny 9U. Pokud je modul Fibre Channel I/O blade nainstalován v horní 

pozici, použijte port označený „UPPER“ (HORNÍ). Pokud je modul Fibre 

Channel I/O blade nainstalován v dolní pozici, použijte port označený 

„LOWER“ (DOLNÍ).

EMEA1.book  Page 31  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

32

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

1

Prostřední porty Ethernet na 

rozbočovači LCB

2

Modul Fibre Channel I/O blade

3

Cílové porty 

4

Porty iniciátora

5

Port Fibre Channel

6

Kabely Ethernet

7

Porty „UPPER“ a „LOWER“ 

(DOLNÍ)

EMEA1.book  Page 32  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

33

Sériové připojování dodávanými kabely  SCSI (SAS)

Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky s 

rozhraním SAS (Serial Attached SCSI). 

Použijte kabely SAS pro připojení páskových jednotek SAS přímo k hostiteli. Pro 

každou páskovou jednotku: 

1

Připojte jeden konec kabelu SAS k portu SAS na páskové jednotce. 

2

Druhý konec kabelu SAS připojte přímo k hostiteli.

1

Port SAS

2

Kabel SAS

EMEA1.book  Page 33  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

34

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Dokončení kabeláže knihovny

Všechny knihovny musí používat modulární terminátory. Knihovny, které se 

skládají z více modulů, musí používat kabely modul-modul.

POZOR! Modulární terminátor není totožný s terminátorem SCSI. Při 

použití terminátoru SCSI místo modulárního terminátoru může dojít k 

poškození knihovny. Modulární terminátory se nacházejí v plastovém 

obalu, připevněném k zadní části řídícího modulu knihovny 5U.

1

Odstraňte ochranná plastová víčka zakrývající konektory modulu na řídícím 

modulu knihovny 5U a rozšiřujícím modulu (modulech) knihovny 9U.

2

Pomocí kabelů modul-modul ze sady příslušenství připojte každý modul k 

modulu nad ním. Připojte jeden konec kabelu k dolnímu modulu. Poté 

připojte druhý konec kabelu k modulu nad ním. 

3

Pomocí modulárních terminátorů z plastového obalu, připevněného k zadní 

části řídícího modulu knihovny 5U, zakončete nejvyšší a nejnižší moduly.

4

Chcete-li získat vzdálený přístup ke knihovně prostřednictvím webového 

klienta, připojte kabel Ethernet k hornímu portu Gigabit Ethernet na řídícím 

modulu blade knihovny (LCB). (Kabel Ethernet není dodáván.)

5

Každý modul, který obsahuje páskové jednotky, vyžaduje alespoň jeden 

zdroj napájení. Pro každý zdroj napájení připojte jeden konec napájecí šňůry 

ke zdroji napájení. Připojte druhý konec k nejbližšímu uzemněnému zdroji 

střídavého proudu (jehož typ odpovídá označení na štítku výrobku). 

EMEA1.book  Page 34  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

35

Elektrické napájení knihovny

1

Zapněte vypínač napájení každého zdroje. 

2

Zapněte hlavní napájení knihovny pomocí vypínače na přední straně řídícího 

modulu knihovny 5U. 

Po dokončení automatického testu při spuštění (POST) a inicializaci 

knihovny se na panelu obsluhy zobrazí Setup Wizard (Průvodce nastavením). 

Tento proces trvá přibližně 30 minut. Během tohoto procesu nevypínejte 

napájení knihovny.

1

Modulární terminátor

2

Kabel Ethernet připojený k portu 

Gigabit Ethernet

3

Kabel modul-modul

4

Napájecí šňůry

EMEA1.book  Page 35  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

36

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Začínáme

1

Nakonfigurujte knihovnu pomocí Průvodce nastavením. Podrobnosti viz 

Uživatelská příručka k páskové knihovně Dell™ PowerVault™ ML6000

.

2

Ověřte, zda může každý hostitel komunikovat s páskovými jednotkami 

knihovny. Podrobnosti viz dokumentace k hostitelské aplikaci.

1

Vypínač zdroje napájení

EMEA1.book  Page 36  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

37

Guide de démarrage rapide de Dell  PowerVault ML6000 (French)

AVERTISSEMENT : 

Avant d'effectuer le câblage de votre bibliothèque, consultez 

le Manuel d'informations sur les produits système Dell™ PowerVault™.

AVERTISSEMENT : 

Toutes les bibliothèques doivent être installées dans un rack 

disposant d'une borne de mise à la terre (masse) principale. Pour obtenir des 

informations détaillées sur l'installation, consultez le Guide d'utilisation de la 

bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000.

AVERTISSEMENT : 

La prise de courant doit être installée près de l'équipement 

et être facilement accessible.

AVERTISSEMENT : 

L'interrupteur d'alimentation du panneau avant ne constitue 

pas le principal dispositif de déconnexion. Veuillez retirer toutes les prises 

principales des entrées de l'appareil avant d'éteindre complètement l'appareil.

AVERTISSEMENT : 

Avant d'effectuer le câblage de votre bibliothèque, retirez 

tout l'emballage intérieur. Assurez-vous de retirer l'attache orange du robot qui 

fixe le robot à la base de la bibliothèque. Retirez également la bande jaune du 

poste I/E. Conservez tout le matériel d'emballage et l'attache orange du robot au 

cas où vous auriez besoin de déplacer ou d'expédier la librairie par la suite. Pour 

obtenir des détails, consultez les instructions de déballage contenues dans la 

librairie et le Guide d'utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000. 

EMEA1.book  Page 37  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

38

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Installation de votre bibliothèque dans un rack

Toutes les bibliothèques Dell™ PowerVault™ ML6000 doivent être installées 

dans un rack. Pour obtenir des instructions, consultez le 

Guide d'utilisation de la 

bandothèque Dell

™

 PowerVault

™

 ML6000

. 

•

ML6010 CM est un module de contrôle de bibliothèque 5U unique.

•

ML6020 CM est composé d'un (1) module de contrôle de bibliothèque 

ML6010 CM 5U et d'un (1) module d'extension de bibliothèque ML6000 

EM 9U (14U au total). 

•

ML6030 CM est composé d'un (1) module de contrôle de bibliothèque 

ML6010 CM 5U et de deux (2) modules d'extension de bibliothèque 

ML6000 EM 9U (23U au total). 

Instructions spéciales pour les lecteurs de bande LTO-5

La bibliothèque ne prend actuellement pas en charge les fonctionnalités 

suivantes des lecteurs de bande LTO-5 :

1

Module de contrôle de bibliothèque 5U

2

Module de contrôle de bibliothèque 9U

EMEA1.book  Page 38  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

39

•

Port Ethernet

•

Port numéro 2 des lecteurs de bande à double port

Voir les deux figures suivantes pour plus de détails.

Lecteur de bande Fibre Channel LTO-5

Lecteur de bande LTO-5 SAS

1

Port Ethernet : ne pas utiliser

2

Port Fibre Channel : port à utiliser

1

Port SAS 1 : port à utiliser

2

Port SAS 2 : ne pas utiliser

3

Port Ethernet : ne pas utiliser

EMEA1.book  Page 39  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

40

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Connexion des câbles SCSI parallèles

Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande SCSI 

parallèles. 

Il existe deux manières recommandées d'effectuer le câblage des lecteurs de 

bande SCSI : un lecteur de bande par bus SCSI ou deux lecteurs de bande par 

bus SCSI.

REMARQUE : 

Pour éviter d'éventuels problèmes de performance, ne connectez 

pas plus de deux lecteurs de bande par bus SCSI.

Pour connecter un lecteur de bande par bus SCSI :

1

Utilisez un câble SCSI pour connecter le port inférieur du lecteur de 

bande à votre système hôte.

2

Raccordez un terminateur SCSI pour terminer le port supérieur du lecteur 

de bande.

Pour connecter deux lecteurs de bande par bus SCSI :

1

Connectez une extrémité du câble SCSI au port SCSI supérieur du lecteur 

de bande inférieur. 

2

Connectez l'autre extrémité du câble au port SCSI inférieur du lecteur de 

bande supérieur. 

3

Utilisez un autre câble SCSI pour connecter le lecteur de bande inférieur 

du bus SCSI à votre système hôte.

4

Utilisez un terminateur SCSI pour terminer le lecteur de bande supérieur 

du bus SCSI.

EMEA1.book  Page 40  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

41

1

Connexion d'un lecteur de bande par 

bus SCSI

2

Connexion de deux lecteurs de 

bande par bus SCSI

3

Câble SCSI à l'hôte

4

Terminateur SCSI

EMEA1.book  Page 41  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

42

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Connexion des câbles Fibre Channel à un hôte ou  à un commutateur

Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande Fibre 

Channel que vous connecterez directement à un hôte ou un commutateur. 

Utilisez des câbles Fibre Channel pour connecter votre hôte (ou commutateur) 

à la bibliothèque. Pour chaque lecteur de bande : 

1

Connectez une extrémité du câble Fibre Channel au port Fibre Channel 

du lecteur de bande. 

2

Connectez l'autre extrémité du câble Fibre Channel à votre hôte ou 

commutateur. 

1

Port Fibre Channel

2

Câble Fibre Channel

EMEA1.book  Page 42  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

43

Connexion des câbles Fibre Channel au moyen  d'une lame d'E/S Fibre Channel

Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande Fibre 

Channel que vous connecterez directement à votre hôte ou commutateur au 

moyen d'une lame d'E/S Fibre Channel. 

1

Pour chaque lecteur de bande : connectez une extrémité du câble Fibre 

Channel au port Fibre Channel du lecteur de bande. Connectez l'autre 

extrémité du câble Fibre Channel à un port déclencheur (ports inférieurs 3 

à 6) sur la lame d'E/S Fibre Channel la plus proche.

2

Pour chaque lame d'E/S Fibre Channel : connectez une extrémité du câble 

Fibre Channel à un des ports cibles (ports supérieurs 1 et 2) de la lame 

d'E/S Fibre Channel. Connectez l'autre extrémité du câble Fibre Channel 

à votre hôte ou commutateur.

Utilisez des câbles Ethernet pour connecter la lame de contrôle de la 

bibliothèque du module de contrôle de bibliothèque 5U à chaque module 

d'extension de bibliothèque 9U qui contient une lame d'E/S Fibre Channel. 

Pour chaque lame d'E/S Fibre Channel installée dans un module d'extension de 

bibliothèque 9U : 

3

Connectez une extrémité du câble Ethernet à un des quatre ports 

Ethernet centraux du concentrateur Ethernet de la lame de contrôle de la 

bibliothèque. 

4

Connectez l'autre extrémité du câble au port du module d'extension de 

bibliothèque 9U approprié. Si la lame d'E/S Fibre Channel est installée 

dans la baie supérieure, utilisez le port intitulé « UPPER (supérieur) ». Si la 

lame d'E/S Fibre Channel est installée dans la baie inférieure, utilisez le 

port intitulé « LOWER (inférieur) ».

EMEA1.book  Page 43  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

44

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Connexion des câbles SCSI (SAS)

Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande SAS 

(serial attached SCSI). 

Utilisez des câbles SAS pour connecter les lecteurs de bande SAS directement à 

l'hôte. Pour chaque lecteur de bande : 

1

Ports Ethernet centraux de la lame 

de contrôle de la bibliothèque

2

Lame d'E/S Fibre Channel

3

Ports cibles 

4

Ports déclencheurs

5

Port Fibre Channel

6

Câbles Ethernet

7

Ports « UPPER (supérieur) » et 

« LOWER (inférieur) » 

EMEA1.book  Page 44  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

45

1

Connectez une extrémité du câble SAS au port SAS du lecteur de bande. 

2

Connectez l'autre extrémité du câble SAS directement à l'hôte.

1

Port SAS

2

Câble SAS

EMEA1.book  Page 45  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

46

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Terminer le câblage de la bibliothèque

Toutes les bibliothèques doivent utiliser des terminateurs de module. Les 

bibliothèques composées de plusieurs modules doivent utiliser des câbles 

module-à-module.

ATTENTION ! 

Un terminateur de module n'est pas la même chose qu'un 

terminateur SCSI. L'utilisation d'un terminateur SCSI au lieu d'un terminateur de 

module peut endommager la bibliothèque. Les terminateurs de module sont situés 

dans un emballage en plastique attaché à l'arrière du module de contrôle de 

bibliothèque 5U.

1

Retirez les bouchons en plastique protecteurs qui recouvrent les 

connecteurs de module du module de contrôle de bibliothèque 5U et des 

modules d'extension de bibliothèque 9U.

2

À l'aide des câbles module-à-module du kit d'accessoires, connectez 

chaque module à celui du dessus. Connectez une extrémité du câble au 

module inférieur. Puis connectez l'autre extrémité du câble au module 

situé au dessus. 

3

À l'aide des terminateurs de module de l'emballage en plastique attaché à 

l'arrière du module de contrôle de bibliothèque 5U, terminez les modules 

situés tout en haut et tout en bas.

4

Connectez un câble Ethernet au port Gigabit Ethernet supérieur de la 

lame de contrôle de la bibliothèque pour permettre l'accès à distance à la 

bibliothèque via le client Web (câble Ethernet non fourni).

5

Au moins un bloc d'alimentation est requis pour chaque module 

contenant des lecteurs de bande. Pour chaque bloc d'alimentation, 

connectez une extrémité du cordon d'alimentation au bloc d'alimentation. 

Connectez l'autre extrémité à une source de courant alternatif mise à la 

terre (du type indiqué sur l'étiquette du produit). 

EMEA1.book  Page 46  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

47

Mise sous tension de la bibliothèque

1

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation de chaque bloc d'alimentation. 

2

Allumez l'alimentation principale de la bibliothèque au moyen du bouton 

d'alimentation situé à l'avant du module de contrôle de bibliothèque 5U. 

L'écran Setup Wizard (Assistant d'installation) apparaît sur le panneau de 

commande lorsque la bibliothèque a terminé son test d'autodiagnostic et 

l'initialisation. Ce processus prend environ 30 minutes. N'éteignez pas la 

bibliothèque pendant ce processus.

1

Terminateur de module

2

Câble Ethernet connecté au port 

Ethernet Gigabit

3

Câble module-à-module

4

Cordons d'alimentation

EMEA1.book  Page 47  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

48

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Guide de démarrage rapide

1

Configurez votre bibliothèque à l'aide de l'assistant d'installation. Pour 

obtenir des détails, consultez le 

Guide d'utilisation de la bandothèque 

Dell™ PowerVault™ ML6000

.

2

Vérifiez que chaque hôte peut communiquer avec les lecteurs de bande de 

la bibliothèque. Pour obtenir des détails, consultez la documentation de 

votre application hôte.

1

Interrupteur d'alimentation du bloc 

d'alimentation

EMEA1.book  Page 48  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

49

Dell PowerVault ML6000 Erste  Schritte (German)

WARNUNG: 

Lesen Sie den Dell™ PowerVault™ Systems 

Produktinformationsleitfaden, bevor Sie Ihre Bibliothek verkabeln.

WARNUNG: 

Alle Bibliotheken müssen in ein Rack montiert werden, das eine 

Haupt-Schutzerdungsklemme hat. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im 

Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library-Benutzerhandbuch.

WARNUNG: 

Die Anschlusssteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes 

befinden und gut zugänglich sein.

WARNUNG: 

Der Schalter auf dem Bedienfeld ist nicht der Hauptschalter des 

Gerätes. Ziehen Sie alle Stecker aus den Eingängen des Gerätes, um dieses 

vollständig auszuschalten.

WARNUNG: 

Entfernen Sie das vollständige innere Verpackungsmaterial, bevor 

Sie Ihre Bibliothek verkabeln. Die orangefarbene Transportsicherung des 

Roboters, mit der dieser am Boden der Bibliothek befestigt ist, muss entfernt 

werden. Entfernen Sie außerdem den gelben Streifen in der I/E-Station. Bewahren 

Sie alle Verpackungsmaterialien und die orangefarbene Roboter-

Transportsicherung auf, falls Sie die Bibliothek in Zukunft bewegen oder 

transportieren wollen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Auspackanleitung, die 

Sie zusammen mit der Bibliothek und dem Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape 

Library-Benutzerhandbuch erhalten haben. 

EMEA1.book  Page 49  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

50

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Einbau Ihrer Bibliothek in ein Rack

Alle Dell™ PowerVault™ ML6000-Bibliotheken müssen in ein Rack eingebaut 

werden. Anweisungen hierzu finden Sie im 

Dell

™

 PowerVault

™

 ML6000 Tape 

Library-Benutzerhandbuch

. 

•

Das ML6010 CM ist ein einzelnes 5U Bibliothek-Steuermodul.

•

Das ML6020 CM besteht aus einem (1) ML6010 CM 5U Bibliothek-

Steuermodul und einem (1) ML6000 EM 9U Bibliothek-

Erweiterungsmodul (insgesamt 14U). 

•

Das ML6030 CM besteht aus einem (1) ML6010 CM 5U Bibliothek-

Steuermodul und zwei (2) ML6000 EM 9U Bibliothek-

Erweiterungsmodulen (insgesamt 23U). 

Sonderanweisungen für LTO-5-Bandlaufwerke

Zurzeit unterstützt die Bibliothek die Verwendung der folgenden Funktionen 

von LTO-5-Bandlaufwerken nicht:

•

Ethernetanschluss

1

5U Bibliothek-Steuermodul

2

9U Bibliothek-Erweiterungsmodul

EMEA1.book  Page 50  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

51

•

Anschluss 2 auf Bandlaufwerken mit Dualanschluss

Einzelheiten hierzu finden Sie in folgenden zwei Abbildungen.

LTO-5 Fibre Channel-Bandlaufwerk 

LTO-5 SAS-Bandlaufwerk

1

Ethernetanschluss - nicht verwenden 2

Fibre Channel-Anschluss - diesen 

Anschluss verwenden

1

SAS Anschluss 1 - diesen Anschluss 

verwenden

2

SAS Anschluss 2 - nicht verwenden

3

Ethernetanschluss - nicht verwenden

EMEA1.book  Page 51  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

52

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Anschließen von parallelen SCSI-Kabeln

Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit parallelen SCSI-

Bandlaufwerken ausgerüstet ist. 

Es gibt zwei empfohlene Verkabelungsverfahren für SCSI-Bandlaufwerke: ein 

Bandlaufwerk pro SCSI-Bus oder zwei Bandlaufwerke pro SCSI-Bus.

ANMERKUNG: 

Schließen Sie nicht mehr als zwei Bandlaufwerke pro SCSI-Bus 

an, um mögliche Leistungsprobleme auszuschließen.

Anschluss eines Bandlaufwerks pro SCSI-Bus:

1

Verwenden Sie ein SCSI-Kabel, um den unteren Anschluss des 

Bandlaufwerks mit dem Host-System zu verbinden.

2

Verwenden Sie einen SCSI-Terminator, um den oberen Anschluss des 

Bandlaufwerks abzuschließen.

Anschluss von zwei Bandlaufwerken pro SCSI-Bus:

1

Schließen Sie ein Ende eines SCSI-Kabels an den oberen SCSI-Anschluss 

des unteren Bandlaufwerks an. 

2

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den unteren SCSI-Anschluss 

des oberen Bandlaufwerks an. 

3

Verwenden Sie ein weiteres SCSI-Kabel, um das Bandlaufwerk des SCSI-

Bus an Ihr Host-System anzuschließen.

4

Verwenden Sie einen SCSI-Terminator, um das obere Bandlaufwerk des 

SCSI-Bus abzuschließen.

EMEA1.book  Page 52  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

53

1

Anschluss eines Bandlaufwerks pro 

SCSI-Bus

2

Anschluss zweier Bandlaufwerke pro 

SCSI-Bus

3

SCSI-Kabel an Host

4

SCSI-Terminator

EMEA1.book  Page 53  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

54

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Anschluss von Fibre Channel-Kabeln an einen  Host oder Switch

Führen Sie diesen Schritt aus, wenn Ihre Bibliothek mit Fibre Channel-

Bandlaufwerken ausgerüstet ist, die Sie direkt an einen Host oder an einen 

Switch anschließen. 

Verwenden Sie Fibre Channel-Kabel, um Ihren Host (oder Switch) an die 

Bibliothek anzuschließen. Führen Sie folgende Schritte für jedes Bandlaufwerk 

durch: 

1

Schließen Sie ein Ende des Fibre Channel-Kabels an den Fibre Channel-

Anschluss des Bandlaufwerks an. 

2

Schließen Sie das andere Ende des Fibre Channel-Kabels an Ihren Host 

oder Switch an. 

1

Fibre Channel-Anschluss

2

Fibre Channel-Kabel

EMEA1.book  Page 54  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

55

Anschluss von Fibre Channel-Kabeln über ein  Fibre Channel E/A-Blade

Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit Fibre Channel-

Bandlaufwerken ausgestattet ist, die Sie über ein Fibre Channel E/A-Blade an 

Ihren Host oder Switch anschließen wollen. 

1

Führen Sie folgende Schritte für jedes Bandlaufwerk durch: Schließen Sie 

ein Ende eines Fibre Channel-Kabels an den Fibre Channel-Anschluss des 

Bandlaufwerks an. Schließen Sie das andere Ende des Fibre Channel-

Kabels an einen Initiatoranschluss (untere Anschlüsse 3 - 6) am nächsten 

Fibre Channel E/A-Blade an.

2

Führen Sie folgende Schritte für jedes Fibre Channel E/A-Blade durch: 

Schließen Sie ein Ende des Fibre Channel-Kabels an einen der 

Zielanschlüsse (obere Anschlüsse 1 und 2) des Fibre Channel E/A-Blade 

an. Schließen Sie das andere Ende des Fibre Channel-Kabels an Ihren Host 

oder Switch an.

Verwenden Sie Ethernetkabel, um das LCB im 5U Bibliothek-Steuermodul an 

jedes 9U Bibliothek-Erweiterungsmodul, das mit einem Fibre Channel E/A-

Blade ausgestattet ist, anzuschließen. Führen Sie für jedes im 9U Bibliothek-

Erweiterungsmodul installierte Fibre Channel E/A-Blade folgende Schritte 

durch: 

3

Schließen Sie ein Ende des Ethernetkabels an einen beliebigen der vier 

mittleren Ethernetanschlüsse des LCB Ethernet-Hubs an. 

4

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den entsprechenden 

Anschluss im 9U Bibliothek-Erweiterungsmodul an. Wenn das Fibre 

Channel E/A-Blade im oberen Schacht installiert ist, verwenden Sie den 

Anschluss mit der Bezeichnung "UPPER" (OBERE). Wenn das Fibre 

Channel E/A-Blade im unteren Schacht installiert ist, verwenden Sie den 

Anschluss mit der Bezeichnung "LOWER" (UNTERE).

EMEA1.book  Page 55  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

56

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

1

Mittlere LCB Ethernetanschlüsse

2

Fibre Channel E/A-Blade

3

Zielanschlüsse

4

Initiatoranschlüsse

5

Fibre Channel-Anschluss

6

Ethernetkabel

7

Anschlüsse "UPPER" (OBERE) und 

"LOWER" (UNTERE)

EMEA1.book  Page 56  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

57

Anschluss von SAS-Kabeln

Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit SAS-Bandlaufwerken 

ausgerüstet ist. 

Verwenden Sie SAS-Kabel, um die SAS-Bandlaufwerke direkt an den Host 

anzuschließen. Führen Sie folgende Schritte für jedes Bandlaufwerk durch: 

1

Schließen Sie ein Ende des SAS-Kabels an den SAS-Anschluss des 

Bandlaufwerks an. 

2

Schließen Sie das andere Ende des SAS-Kabels direkt an den Host an.

1

SAS-Anschluss

2

SAS-Kabel

EMEA1.book  Page 57  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

58

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Fertigstellen der Verkabelung der Bibliothek

Alle Bibliotheken müssen mit Modulterminatoren ausgerüstet sein. Bei aus 

mehreren Modulen bestehenden Bibliotheken müssen Modul-zu-Modul-Kabel 

verwendet werden.

VORSICHT: 

Der Modulterminator ist nicht identisch mit dem SCSI-Terminator. 

Wenn anstelle eines Modulterminators ein SCSI-Terminator verwendet wird, kann 

die Bibliothek beschädigt werden. Die Modulterminatoren befinden sich in einem 

an der Rückseite des 5U Bibliothek-Steuermoduls befestigten Kunststoffbeutel.

1

Entfernen Sie die Kunststoff-Schutzkappen auf den Modulsteckern des 5U 

Bibliothek-Steuermoduls und des/der 9U Bibliothek-

Erweiterungsmoduls/-module.

2

Verbinden Sie mit den Modul-zu-Modul-Kabeln aus dem Zubehörsatz 

jedes Modul mit dem jeweils darüberliegenden Modul. Schließen Sie ein 

Ende des Kabels an das untere Modul an. Schließen Sie dann das andere 

Ende des Kabels an das jeweils darüberliegende Modul an. 

3

Terminieren Sie das obere und das untere Modul mit den 

Modulterminatoren, die sich in dem an der Rückseite des 5U Bibliothek-

Steuermoduls befestigten Kunststoffbeutel befinden.

4

Schließen Sie ein Ethernetkabel an den oberen Gigabit-Ethernetanschluss 

des Bibliothek-Steuerblades (LCB) an, um den Remote-Zugriff auf die 

Bibliothek über den Webclient herzustellen. (Das Ethernetkabel ist nicht 

im Lieferumfang enthalten.)

5

Für jedes Modul, das Bandlaufwerke enthält, ist mindestens ein Netzteil 

erforderlich. Schließen Sie für jedes Netzteil ein Ende des Netzkabels an 

das Netzteil an. Schließen Sie das andere Ende an eine nahegelegene und 

geerdete Wechselstromsteckdose an (siehe Markierung auf dem 

Produktetikett). 

EMEA1.book  Page 58  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

59

Einschalten der Bibliothek

1

Schalten Sie den Netzschalter jedes Netzteils ein. 

2

Schalten Sie die Hauptstromversorgung der Bibliothek mit dem Schalter 

an der Vorderseite des 5U Bibliothek-Steuermoduls ein.

Nach Ende des POST-Tests und der Initialisierung wird auf dem 

Bedienfeld der Einrichtungsassistent angezeigt. Dieser Prozess dauert etwa 

30 Minuten. Schalten Sie die Bibliothek während dieses Prozesses nicht 

aus.

1

Modulterminator

2

An Gigabit-Ethernetanschluss 

angeschlossenes Ethernetkabel

3

Modul-zu-Modul-Kabel

4

Netzkabel

EMEA1.book  Page 59  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

60

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Erste Schritte

1

Konfigurieren Sie Ihre Bibliothek mit dem Einrichtungsassistenten. 

Einzelheiten hierzu finden Sie im 

Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape 

Library-Benutzerhandbuch

.

2

Überprüfen Sie, ob jeder Host mit den Bandlaufwerken der Bibliothek 

kommunizieren kann. Einzelheiten hierzu finden Sie in der 

Dokumentation der Host-Anwendung.

1

Netzschalter Stromversorgung

EMEA1.book  Page 60  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

61

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός  «Πρώτα Βήματα» (Greek)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη σύνδεση των καλωδίων της 

βιβλιοθήκης, διαβάστε τον oδηγό πληροφοριών των συστημάτων 

Dell™ PowerVault™.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εγκατάσταση όλων των βιβλιοθηκών πρέπει να 

γίνεται σε μεταλλικό φατνίο που διαθέτει ακροδέκτη κύριας 

προστατευτικής γείωσης. Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την 

εγκατάσταση, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης της βιβλιοθήκης ταινιών 

Dell™ PowerVault™ ML6000.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η πρίζα πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον 

εξοπλισμό και εύκολα προσπελάσιμη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο διακόπτης λειτουργίας στην μπροστινή πλευρά 

δεν είναι η κύρια διάταξη αποσύνδεσης. Για να απενεργοποιήσετε 

εντελώς τη συσκευή θα πρέπει να αποσυνδέσετε όλα τα κύρια 

βύσματα από τις εισόδους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη σύνδεση των καλωδίων της 

βιβλιοθήκης, αφαιρέστε όλα τα υλικά της εσωτερικής συσκευασίας. 

Πρέπει να αφαιρέσετε την πορτοκαλί διάταξη συγκράτησης του 

αυτόματου μηχανισμού που τον στερεώνει στο κάτω μέρος της 

βιβλιοθήκης. Επίσης, αφαιρέστε την κίτρινη ταινία του Σταθμού 

Εισαγωγής/Εξαγωγής. Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας και την 

πορτοκαλί διάταξη συγκράτησης του αυτόματου μηχανισμού για την 

περίπτωση που θελήσετε μελλοντικά να μετακινήσετε ή να 

μεταφέρετε τη βιβλιοθήκη. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες 

αποσυσκευασίας που συνοδεύουν τη βιβλιοθήκη, καθώς και στον 

Οδηγό χρήσης της βιβλιοθήκης ταινιών Dell™ PowerVault™ ML6000. 

EMEA1.book  Page 61  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

62

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

Εγκατάσταση της βιβλιοθήκης σε  μεταλλικό φατνίο

Όλες οι βιβλιοθήκες Dell™ PowerVault™ ML6000 πρέπει να εγκαθίστανται σε 

μεταλλικό φατνίο. Για οδηγίες, ανατρέξτε στον

 Οδηγό χρήσης της βιβλιοθήκης 

ταινιών Dell™ PowerVault™ ML6000

. 

•

Το ML6010 CM είναι μία μονάδα ελέγχου βιβλιοθήκης 5U.

•

Το ML6020 CM αποτελείται από μία (1) μονάδα ελέγχου βιβλιοθήκης 5U 

ML6010 CM και μία (1) μονάδα επέκτασης βιβλιοθήκης 9U ML6000 EM 

(συνολικά 14U). 

•

Το ML6030 CM αποτελείται από μία (1) μονάδα ελέγχου βιβλιοθήκης 5U 

ML6010 CM και δύο (2) μονάδες επέκτασης βιβλιοθήκης 9U ML6000 EM 

(συνολικά 23U). 

1

Μονάδα ελέγχου βιβλιοθήκης 5U

2

Μονάδα επέκτασης βιβλιοθήκης 9U

EMEA1.book  Page 62  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

63

Ειδικές οδηγίες για τις μονάδες ταινίας LTO-5

Προς το παρόν, η βιβλιοθήκη δεν υποστηρίζει τη χρήση των παρακάτω 

χαρακτηριστικών σε μονάδες ταινίας LTO-5:

•

Θύρα Ethernet

•

Θύρα 2 σε μονάδες ταινίας διπλής θύρας

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις παρακάτω δύο εικόνες.

Μονάδα ταινίας καναλιού οπτικών ινών LTO-5 

1

Θύρα Ethernet - μην χρησιμοποιείτε

2

Θύρα καναλιού οπτικών ινών - 

χρησιμοποιήστε

EMEA1.book  Page 63  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

64

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

Μονάδα ταινίας SAS LTO-5

Σύνδεση καλωδίων παράλληλου SCSI

Εκτελέστε αυτό το βήμα αν η βιβλιοθήκη περιέχει μονάδες ταινίας παράλληλου 

SCSI. 

Η σύνδεση των καλωδίων των μονάδων ταινίας SCSI συνιστάται να γίνεται με δύο 

τρόπους: μία μονάδα ταινίας ανά δίαυλο SCSI ή δύο μονάδες ταινίας ανά δίαυλο 

SCSI.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 

Για να αποφύγετε πιθανά προβλήματα απόδοσης, μη 

συνδέετε περισσότερες από δύο μονάδες ταινίας ανά δίαυλο SCSI.

Για να συνδέσετε μία μονάδα ταινίας ανά δίαυλο SCSI:

1

Χρησιμοποιήστε ένα SCSI καλώδιο για να συνδέσετε την κάτω θύρα της 

μονάδας ταινίας με το κεντρικό σύστημα.

2

Για να τερματίσετε την επάνω θύρα της μονάδας ταινίας τοποθετήστε μια 

τερματική διάταξη SCSI.

Για να συνδέσετε δύο μονάδες ταινίας ανά δίαυλο SCSI:

1

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου SCSI στην επάνω θύρα SCSI της κάτω 

μονάδας ταινίας. 

2

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στην κάτω θύρα SCSI της παραπάνω 

μονάδας ταινίας. 

1

Θύρα SAS 1 - χρησιμοποιήστε

2

Θύρα SAS 2 - μην χρησιμοποιείτε

3

Θύρα Ethernet - μην χρησιμοποιείτε

EMEA1.book  Page 64  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

65

3

Χρησιμοποιήστε ένα άλλο SCSI καλώδιο για να συνδέσετε την κάτω μονάδα 

ταινίας του διαύλου SCSI με το κεντρικό σύστημα.

4

Χρησιμοποιήστε μια τερματική διάταξη SCSI για να τερματίσετε την επάνω 

μονάδα ταινίας του διαύλου SCSI.

1

Σύνδεση μίας μονάδας ταινίας ανά 

δίαυλο SCSI

2

Σύνδεση δύο μονάδων ταινίας ανά 

δίαυλο SCSI

3

Καλώδιο SCSI προς κεντρικό 

υπολογιστή

4

Τερματική διάταξη SCSI

EMEA1.book  Page 65  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

66

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

Σύνδεση καλωδίων οπτικών ινών σε  κεντρικό υπολογιστή ή μεταγωγέα

Εκτελέστε το βήμα αυτό αν η βιβλιοθήκη περιέχει μονάδες ταινίας καναλιού 

οπτικών ινών που θα συνδέσετε απευθείας σε έναν κεντρικό υπολογιστή ή ένα 

μεταγωγέα. 

Χρησιμοποιήστε καλώδια καναλιού οπτικών ινών για να συνδέσετε τον κεντρικό 

υπολογιστή (ή το μεταγωγέα) με τη βιβλιοθήκη. Για κάθε μονάδα ταινίας: 

1

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου καναλιού οπτικών ινών στη θύρα 

καναλιού οπτικών ινών της μονάδας ταινίας. 

2

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου καναλιού οπτικών ινών στον κεντρικό 

υπολογιστή ή το μεταγωγέα. 

1

Θύρα καναλιού οπτικών ινών

2

Καλώδιο καναλιού οπτικών ινών

EMEA1.book  Page 66  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

67

Σύνδεση καλωδίων καναλιού οπτικών ινών  μέσω I/O blade καναλιού οπτικών ινών

Εκτελέστε το βήμα αυτό αν η βιβλιοθήκη περιέχει μονάδες ταινίας καναλιού 

οπτικών ινών που θα συνδέετε στον κεντρικό υπολογιστή ή το μεταγωγέα μέσω 

I/O blade καναλιού οπτικών ινών. 

1

Για κάθε μονάδα ταινίας: Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου καναλιού 

οπτικών ινών στη θύρα καναλιού οπτικών ινών της μονάδας ταινίας. 

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου καναλιού οπτικών ινών σε μια θύρα 

εκκινητή (κάτω θύρες 3 – 6) στο πλησιέστερο I/O blade καναλιού οπτικών 

ινών.

2

Για κάθε I/O blade καναλιού οπτικών ινών: Συνδέστε το ένα άκρο ενός 

καλωδίου καναλιού οπτικών ινών σε μία από τις θύρες προορισμού (επάνω 

θύρες 1 και 2) του I/O blade καναλιού οπτικών ινών. Συνδέστε το άλλο άκρο 

του καλωδίου καναλιού οπτικών ινών στον κεντρικό υπολογιστή ή το 

μεταγωγέα.

Χρησιμοποιήστε καλώδια Ethernet για να συνδέσετε το LCB στη μονάδα ελέγχου 

βιβλιοθήκης 5U με κάθε μονάδα επέκτασης βιβλιοθήκης 9U που περιέχει ένα I/O 

blade καναλιού οπτικών ινών. Για κάθε I/O blade καναλιού οπτικών ινών που είναι 

τοποθετημένο σε μια μονάδα επέκτασης βιβλιοθήκης 9U: 

3

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου Ethernet σε οποιεσδήποτε από τις 

τέσσερις μεσαίες θύρες Ethernet του Ethernet διανομέα LCB. 

4

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στην κατάλληλη θύρα της μονάδας 

επέκτασης βιβλιοθήκης 9U. Αν το I/O blade καναλιού οπτικών ινών είναι 

εγκατεστημένο στην επάνω θέση, χρησιμοποιήστε τη θύρα με τη σήμανση 

"UPPER" (Επάνω). Αν το I/O blade καναλιού οπτικών ινών είναι 

εγκατεστημένο στην κάτω θέση, χρησιμοποιήστε τη θύρα με τη σήμανση 

"LOWER" (Κάτω).

EMEA1.book  Page 67  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

68

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

1

Μεσαίες θύρες Ethernet του LCB

2

I/O blade καναλιού οπτικών ινών

3

Θύρες προορισμού 

4

Θύρες εκκινητή

5

Θύρα καναλιού οπτικών ινών

6

Καλώδια Ethernet

7

"UPPER" (Επάνω) και "LOWER" 

(Κάτω) θύρες 

EMEA1.book  Page 68  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

69

Σύνδεση σειριακά συνδεδεμένων  καλωδίων SCSI (SAS)

Εκτελέστε το βήμα αυτό αν η βιβλιοθήκη περιέχει SCSI μονάδες ταινίας σειριακά 

συνδεδεμένες (SAS). 

Χρησιμοποιήστε καλώδια SAS για να συνδέσετε τις μονάδες ταινίας SAS 

απευθείας στον κεντρικό υπολογιστή. Για κάθε μονάδα ταινίας: 

1

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου SAS στη θύρα SAS της μονάδας 

ταινίας. 

2

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου SAS απευθείας στον κεντρικό 

υπολογιστή.

1

Θύρα SAS

2

Καλώδιο SAS

EMEA1.book  Page 69  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

70

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

Ολοκλήρωση της σύνδεσης καλωδίων  της βιβλιοθήκης

Όλες οι βιβλιοθήκες πρέπει να χρησιμοποιούν τερματικές διατάξεις μονάδας. Οι 

βιβλιοθήκες που αποτελούνται από πολλαπλές μονάδες πρέπει να χρησιμοποιούν 

καλώδια για σύνδεση μονάδας με μονάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η τερματική διάταξη μονάδας δεν είναι ίδια με την τερματική 

διάταξη SCSI. Η χρήση μιας τερματικής διάταξης SCSI αντί της τερματικής 

διάταξης μονάδας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη βιβλιοθήκη. Οι τερματικές 

διατάξεις μονάδας βρίσκονται σε μια πλαστική συσκευασία που είναι δεμένη 

στο πίσω μέρος της μονάδας ελέγχου βιβλιοθήκης 5U.

1

Αφαιρέστε τα πλαστικά προστατευτικά καλύμματα που καλύπτουν τις 

υποδοχές σύνδεσης της μονάδας ελέγχου βιβλιοθήκης 5U και της(ων) 

μονάδας(ων) επέκτασης βιβλιοθήκης 9U.

2

Αν χρησιμοποιήσετε τα καλώδια σύνδεσης μονάδας σε μονάδα από το κιτ 

εξαρτημάτων, συνδέστε κάθε μονάδα με αυτή που βρίσκεται από πάνω της. 

Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου στην κάτω μονάδα. Κατόπιν, συνδέστε 

το άλλο άκρο του καλωδίου στη μονάδα που βρίσκεται από πάνω της. 

3

Αν χρησιμοποιήσετε τις τερματικές διατάξεις μονάδας από την πλαστική 

συσκευασία που είναι δεμένη στο πίσω μέρος της μονάδας ελέγχου 

βιβλιοθήκης 5U, τερματίστε την πρώτη επάνω και την τελευταία κάτω 

μονάδα.

4

Συνδέστε ένα καλώδιο Ethernet στην επάνω Ethernet Gigabit θύρα στο blade 

ελέγχου βιβλιοθήκης (LCB) για απομακρυσμένη πρόσβαση στη βιβλιοθήκη 

μέσω του προγράμματος-πελάτη Web. (Δεν παρέχεται καλώδιο Ethernet.)

5

Για κάθε μονάδα που περιέχει μονάδες ταινίας απαιτείται μία τουλάχιστον 

ηλεκτρική παροχή. Για κάθε ηλεκτρική παροχή, συνδέστε το ένα άκρο του 

καλωδίου ρεύματος στην ηλεκτρική παροχή. Συνδέστε το άλλο άκρο σε μια 

κοντινή γειωμένη πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος (του τύπου που 

επισημαίνεται στην ετικέτα του προϊόντος). 

EMEA1.book  Page 70  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

71

Ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης

1

Ανοίξτε τον διακόπτη λειτουργίας κάθε ηλεκτρικής παροχής. 

2

Ανοίξτε την κύρια παροχή τροφοδοσίας της βιβλιοθήκης με το κουμπί 

λειτουργίας που βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά της μονάδας ελέγχου 

βιβλιοθήκης 5U. 

Όταν η βιβλιοθήκη ολοκληρώσει τον έλεγχο στην εκκίνηση (POST) και την 

προετοιμασία, εμφανίζεται στον πίνακα του χειριστή η οθόνη του Οδηγού 

εγκατάστασης. Αυτή η διαδικασία διαρκεί περίπου 30 λεπτά. Μην 

απενεργοποιήσετε τη βιβλιοθήκη κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

1

Τερματική διάταξη μονάδας

2

Καλώδιο Ethernet συνδεδεμένο στην 

Ethernet Gigabit θύρα

3

Καλώδιο σύνδεσης μονάδας σε 

μονάδα

4

Καλώδια τροφοδοσίας

EMEA1.book  Page 71  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

72

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»

Τα πρώτα βήματα

1

Ρυθμίστε τις παραμέτρους της βιβλιοθήκης με τον Οδηγό εγκατάστασης. Για 

λεπτομέρειες, ανατρέξτε στον 

Οδηγό χρήσης της βιβλιοθήκης ταινιών Dell™ 

PowerVault™ ML6000

.

2

Βεβαιωθείτε ότι κάθε κεντρικός υπολογιστής μπορεί να επικοινωνεί με τις 

μονάδες ταινίας της βιβλιοθήκης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην 

τεκμηρίωση της εφαρμογής του κεντρικού υπολογιστή.

1

Διακόπτης λειτουργίας τροφοδοσίας

EMEA1.book  Page 72  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

73

Dell PowerVault ML6000  Pierwsze kroki- instrukcja  obsługi (Polish)

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem biblioteki przeczytaj instrukcję 

obsługi produktów systemowych Dell™ PowerVault™.

OSTRZEŻENIE: Wszystkie biblioteki muszą być zainstalowane w 

obudowie posiadającej główne zabezpieczenie w postaci uziemienia 

terminalu. Szczegóły instalacji znajdują się w Dell™ PowerVault™ 

ML6000 instrukcja obsługi bibliteki taśmowej.

OSTRZEŻENIE: Gniazdo napięcia zostanie zainstalowane w pobliżu 

sprzętu i będzie łatwo dostępne.

OSTRZEŻENIE: Wyłącznik główny znajdujący się na panelu przednim, 

nie jest głównym wyłącznikiem urządzenia. Aby wyłączyć urządzenie 

całkowicie, należy odłączyć główne wtyczki urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem biblioteki usuń wszelkie 

wewnętrzne elementy pakowania. Upewnij się, że komplet trzymający 

pomarańczowego robota, przytwierdza go do spodu biblioteki. 

Dodatkowo, usuń żółty pasek stacji I/E. Zachowaj wszelkie elementy 

pakowania i komplet trzymający pomarańczowego robota, na 

wypadek konieczności transportu lub przemieszczenia biblioteki w 

przyszłości. Szczegóły instrukcji rozpakowania znajdują się w 

instrukcji obsługi biblioteki taśmowej Dell™ PowerVault™ ML6000. 

EMEA1.book  Page 73  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

74

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

Instalacja biblioteki w obudowie

Wszystkie biblioteki Dell™ PowerVault™ ML6000 muszą być zainstalowane w 

obudowie. Szczegóły instalacji znajdują się w 

Dell™ PowerVault™ ML6000 

instrukcja obsługi bibliteki taśmowej.

•

ML6010 CM jest modułem kontroli biblioteki 5U.

•

ML6020 CM zawiera jeden (1) ML6010 CM 5U moduł kontroli biblioteki 

i jeden (1) ML6000 EM 9U moduł rozszerzenia biblioteki (14U całkowity). 

•

ML6030 CM zawiera (1) ML6010 CM 5U moduł kontroli biblioteki i 

dwa(2) ML6000 EM 9U moduły rozszerzenia biblioteki (23U całkowity). 

1

5U moduł kontroli biblioteki

2

9U moduł rozszerzenia biblioteki

EMEA1.book  Page 74  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

75

Instrukcje specjalne dla napędu  taśmowego LTO-5

Aktualnie biblioteka nie wspomaga użytkowania następujących elementów 

napędów taśmowych LTO-5:

•

Port sieci lokalnej

•

Port 2 dla podwójnych napedów ta?mowych

Zwróć uwagę na następujące dwie pozycję aby uzyskać szczegóły.

Napęd taśmowy magistrali szeregowej LTO-5

1

Port sieci lokalnej - nie używać

2

Port magistrali szeregowej - użyć 

ten port

EMEA1.book  Page 75  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

76

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

Napęd taśmowy LTO-5 SAS 

Łączenie paralelne kabli SCSI

Wykonaj ten krok jesli twoja biblioteka zawiera łączenie paralelne napędów 

taśmowych SCSI. 

Są dwa rekomendowane sposoby podłączenia kabli napędów taśmowych: jeden 

napęd taśmowy na SCSI bus lub dwa napędy taśmowe na magistrali SCSI.

UWAGA: 

Aby uniknąć możliwości problematycznego działania, nie 

podłączaj więcej niż dwa napędy taśmowe na SCSI bus.

Aby połączyć jeden napęd na magistrali SCSI:

1

Użyj kabla SCSI do podłączenia portu na spodzie napędu taśmowego do 

systemu komputera głównego.

2

Przyłącz terminator SCSI by wyeliminować górny port napędu taśmowego.

Aby połączyć dwa napędy na magistrali SCSI:

1

Podłącz jeden koniec kabla SCSI do górnego portu napędu taśmowego SCSI. 

2

Powyżej podłącz drugi koniec kabla do portu na spodzie napędu taśmowego 

powyżej SCSI. 

1

SAS port 1 - użyć ten port

2

SAS port 2 - nie używać

3

Port sieci lokalnej - nie używać

EMEA1.book  Page 76  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

77

3

Użyj innego kabla SCSI w celu podłączenia spodniego napędu taśmowego 

magistrali SCSI do swojego systemu komputera głównego.

4

Użyj terminatora SCSI by wyeliminować górny port napędu taśmowego 

magistrali SCSI.

1

Podłączenie jednego napęd 

taśmowego na magistrali SCSI

2

Łączenie dwóch napędów 

taśmowych na magistrali SCSI

3

Podłączenie kabla SCSI do 

komputera głównego

4

Terminator SCSI 

EMEA1.book  Page 77  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

78

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

Podłączanie kabli magistrali szeregowej  do komputera głównego lub przełącznika

Wykonaj ten krok jesli twoja biblioteka zawiera napędy taśmowe magistrali 

szeregowej, które będziesz podłączał bezpośrednio do komputera głównego lub 

przełącznika. 

Użyj kabli magistrali szeregowej do podłączenia twojego komputera głównego 

(lub przełącznika) do biblioteki. Dla każdego napędu taśmowego: 

1

Podłącz jeden koniec kabla magistrali szeregowej do portu magistrali 

szeregowej napędu taśmowego . 

2

Podłącz drugi koniec kabla magistrali szeregowej do swojego komputera 

głównego lub przełącznika

1

Port magistrali szeregowej

2

Kabel magistrali szeregowej

EMEA1.book  Page 78  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

79

Połącz kable magistrali szeregowej  poprzez kasetę I/O magistrali szeregowej

Wykonaj ten krok jeśli twoja biblioteka zawiera napędy taśmowe magistrali 

szeregowej, które będziesz łączył ze swoim komputerem głównym lub 

przełącznikiem poprzez kasetę I/O magistrali szeregowej. 

1

Dla każdego napędu taśmowego: podłącz jeden koniec kabla magistrali 

szeregowej z portem magistrali szeregowej napędu taśmowego. Podłącz 

drugi koniec kabla magistrali szeregowej do portu inicjacyjnego (niższe 

porty 3 – 6) na najbliższej kasecie I/O magistrali szeregowej.

2

Dla każdej kasety I/O magistrali szeregowej: podłącz jeden koniec kabla 

magistrali szeregowej z jednym z portów docelowych (wyższe porty 1 i 2) na 

kasecie I/O magistrali szeregowej. Połącz drugi koniec kabla magistrali 

szeregowej do swojego komputera głównego lub przełącznika

Użyj kabli sieci lokalnej do podłączenia LCB w module kontroli biblioteki 5U, do 

każdego modułu rozszerzenia biblioteki 9U, zawierającej kasetę I/O magistrali 

szeregowej. Dla każdej zainstalowanej kasety I/O magistrali szeregowej w module 

rozszerzenia biblioteki 9U: 

3

Połącz jeden koniec kabla sieci lokalnej do którego kolwiek ze środkowych 

portów we wnęce sieci lokalnej LCB. 

4

Połącz drugi koniec kabla z właściwym portem na module rozszerzenia 

biblioteki 9U. Jeśli kaseta l/O magistrali szeregowej jest zainstalowana w 

wyższej wnęce, użyj portu oznaczonego jako UPPER (GÓRNY). Jeśli kaseta 

l/O Magistrali Szeregowej jest zainstalowana w niższej wnęce, użyj portu z 

oznaczeniem LOWER (DOLNY).

EMEA1.book  Page 79  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

80

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

1

Środkowe porty sieci lokalnej LCB 

2

Kaseta I/O magistrali szeregowej

3

Porty docelowe

4

Porty inicjujące

5

Port magistrali szeregowej

6

Kable sieci lokalnej

7

Porty „UPPER” (GÓRNY) 

„LOWER” (DOLNY)

EMEA1.book  Page 80  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

81

Łączenie kabli seryjnie przyłączonych  SCSI (SAS) 

Wykonaj ten krok, jeśli twoja biblioteka zawiera seryjnie przyłączone napędy 

taśmowe SCSI (SAS). 

Użyj kabli SAS do połączenia napędów taśmowych SAS bezpośrednio do 

komputera głównego.Dla każdego napędu taśmowego: 

1

Podłącz jeden koniec kabla SAS do portu SAS napędu taśmowego . 

2

Podłącz ten drugi koniec kabla SAS bezpośrednio do komputera głównego.

1

Port SAS 

2

Kabel SAS 

EMEA1.book  Page 81  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

82

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

Zakończenie podłączenia kabli biblioteki

Wszystkie biblioteki muszą użyć modułu terminatora. Biblioteki zawierające wiele 

modułów, muszą użyć kabli łączących moduł z modułem.

OSTRZEŻENIE: Moduł terminatora nie jest tym samym co terminator 

SCSI.Używanie terminatora SCSI zamiast modułu terminatora może 

spowodować uszkodzenie biblioteki. Moduły terminatorów, są 

umieszczone w plastikowym opakowaniu, przymocowanym z tyłu 

modułu kontroli biblioteki 5U.

1

Usuń plastikowe ochronne pokrywki, zakrywające łączniki modułów, moduł 

kontroli biblioteki 5U i moduł rozszerzenia biblioteki 9U (s).

2

Używanie kabli łączących moduł z modułem z zestawu pomocniczego, 

połacz każdy moduł z tym, który jest umieszcczony nad nim. Podłącz jeden 

koniec kabla do spodniego modułu. Następnie podłącz ten drugi koniec kabla 

z modułem ponad nim.

3

Używanie modułu terminatora z plastikowego opakowania 

przytwierdzonego z tyłu modułu kontroli biblioteki, usuwa najwyższy i 

najniższy moduł.

4

W celu uzyskania zdalnego dostepu do biblioteki poprzez sieć klienta, 

podłącz kabel sieci lokalnej z górnym portem sieci lokalnej Gigabit na 

kasecie- (LCB) kontroli biblioteki.(Kable sieci lokalnej nie są dołączone.)

5

Dla każdego modułu zawierającego napędy taśmowe wymagany jest co 

najmniej jeden kabel zasilający.Podłącz jeden koniec kabla zasilania do 

źródła zasilania dla każdego źródła zasilania prądem. Podłącz ten drugi 

koniec kabla do uziemionego źródła zasilania prądem AC (rodzaj prądu 

opisany na etykiecie produktu). 

EMEA1.book  Page 82  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

83

Zasilanie biblioteki

1

Włącz zasilanie poprzez włąccznik zasilania.

2

Włącz główne zasilanie biblioteki, używając włącznika zasilania 

umieszczonego z przodu modułu kontroli biblioteki 5U. 

Na panelu sterowania, pojawia się ekran kreatora konfiguracji, kiedy 

biblioteka zakończyła test POST ("test POST, Wewnętrzny test POST po 

włączeniu") i inicjacji. Ten proces może trwać około 30 minut.Nie odłączaj 

zasilania biblioteki podczas trwania tego procesu.

1

Moduł terminatora

2

Podłączony kabel sieci lokalnej 

do portu sieci lokalnej Gigabit

3

Kabel łączący moduł z modułem

4

Przewody zasilania

EMEA1.book  Page 83  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

84

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

Rozpoczynając

1

Używając kreatora konfiguracji, skonfiguruj swoją bibliotekę.Szczegóły 

instalacji znajdują się w 

Dell™ PowerVault™ ML6000 instrukcja obsługi 

bibliteki taśmowej.

2

Zweryfikuj czy kązdy host może łączyć się z napędami taśmowymi 

biblioteki. Szczegóły znajdują się w twojej dokumentacji aplikacji hosta.

1

Podłącz zasilanie przez 

przełącznik zasilania

EMEA1.book  Page 84  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

85

Dell PowerVault ML6000  Руководство по началу  работы (Russian)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед подключением кабелей к библиотеке, 

прочитайте справочное руководство по системам Dell™ 

PowerVault.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Все библиотеки должны быть установлены в 

стойку, имеющую контакт защитного заземления электрической 

сети. Подробная информация по установке приведена в 

«Руководстве пользователя ленточной библиотеки Dell™ 

PowerVault™ ML6000».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сетевая розетка должна быть установлена в 

непосредственной близости к оборудованию, и доступ к ней не 

должен вызывать затруднений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выключатель питания на передней панели 

не является устройством, обеспечивающим полное отключение 

от сети электропитания. Для полного отключения установки 

отсоедините все подключенные к ней разъемы сети 

электропитания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед подключением кабелей к библиотеке, 

удалите все внутренние элементы упаковки. Убедитесь в том, что 

приспособление оранжевого цвета, закрепляющее 

автоматический манипулятор к днищу корпуса библиотеки, было 

удалено. Кроме того, удалите желтую ленту с установки для 

импорта/экспорта. Сохраните все упаковочные материалы, 

включая оранжевое приспособление для закрепления 

автоматического манипулятора на тот случай, если они 

понадобятся в будущем для переноса библиотеки на другое 

место или ее транспортировки. Детальная информация изложена 

в инструкциях по распаковке, которая поставляется в комплекте с 

библиотекой, а также в «Руководстве пользователя ленточной 

библиотеки Dell™ PowerVault™ ML6000». 

EMEA1.book  Page 85  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

86

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Установка библиотеки в стойку

Все библиотеки Dell™ PowerVault™ ML6000 должны устанавливаться в 

стойку. Инструкции по установке приведены в 

Руководстве пользователя 

ленточной библиотеки Dell

™

 PowerVault

™

 ML6000

. 

•

ML6010 CM представляет собой одинарный управляющий модуль 

библиотеки, рассчитанный на 5 устройств.

•

ML6020 CM состоит из одного (1) управляющего модуля библиотеки 

ML6010 CM, рассчитанного на 5 устройств, и одного (1) модуля 

расширения библиотеки ML6000 EM на 9 устройств (итого 14 

устройств). 

•

ML6030 CM состоит из одного (1) управляющего модуля библиотеки 

ML6010 CM, рассчитанного на 5 устройств, и двух (2) модулей 

расширения библиотеки ML6000 EM на 9 устройств (итого 23 

устройства). 

1

Управляющий модуль 

библиотеки на 5 устройств

2

Модуль расширения 

библиотеки на 9 устройств

EMEA1.book  Page 86  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

87

Специальные инструкции для  стримеров LTO-5

На данный момент библиотека не поддерживает использование следующих 

функций на стримерах LTO-5:

•

Порт для подключения к Ethernet

•

Порт 2 на двухпортовых стримерах

Более подробная информация приведена на двух рисунках, размещенных ниже.

Стример LTO-5 с интерфейсом Fibre Channel

1

Порт Ethernet - не использовать 2

Порт Fibre Channel - 

использовать данный порт

EMEA1.book  Page 87  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

88

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Стример LTO-5 с интерфейсом SAS

Подключение кабелей с параллельным  интерфейсом SCSI

Это действие следует выполнить, если библиотека содержит стримеры с 

параллельным интерфейсом SCSI. 

Для подключения кабелей к стримерам с интерфейсом SCSI рекомендуется 

два способа: по одному стримеру на шину SCSI или по два стримера на шину 

SCSI.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание возникновения проблем в процессе 

эксплуатации не подключайте более двух стримеров к одной шине 

SCSI.

При подключении одного стримера к шине SCSI следует:

1

Использовать кабель SCSI для соединения нижнего порта стримера с 

основной системой.

2

Установить терминатор SCSI с тем, чтобы заглушить верхний порт 

стримера.

1

SAS-порт 1 - использовать 

данный порт

2

SAS-порт 2 - не использовать

3

Порт Ethernet - не использовать

EMEA1.book  Page 88  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

89

При подключении двух стримеров к шине SCSI следует:

1

Подключить один конец кабеля SCSI к верхнему порту SCSI нижнего 

стримера. 

2

Подключить другой конец кабеля к верхнему порту SCSI верхнего 

стримера. 

3

Воспользоваться другим кабелем SCSI для соединения нижнего 

стримера шины SCSI с основной системой.

4

Воспользоваться терминатором SCSI для того, чтобы заглушить 

верхний стример шины SCSI.

1

Подключение одного стримера 

к шине SCSI

2

Подключение двух стримеров к 

шине SCSI

3

Кабель SCSI к основной 

системе

4

Терминатор SCSI

EMEA1.book  Page 89  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

90

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Подключение кабелей Fibre Channel к  основной системе или к коммутатору

Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с 

интерфейсом Fibre Channel, которые вы намерены непосредственно 

подключить к основной системе или к коммутатору. 

Воспользуйтесь кабелями Fibre Channel для подключения основной системы 

(или коммутатора) к библиотеке. С каждым стримером необходимо 

выполнить следующее: 

1

Подключить один конец кабеля Fibre Channel к порту Fibre Channel на 

стримере. 

2

Подключить другой конец кабеля Fibre Channel к основной системе или 

к коммутатору. 

1

Порт Fibre Channel

2

Кабель Fibre Channel

EMEA1.book  Page 90  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

91

Подключение кабелей Fibre Channel  через блок разъемов ввода/вывода  Fibre Channel

Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с 

интерфейсом Fibre Channel, которые вы намерены непосредственно 

подключить к основной системе или к коммутатору через блок  разъемов 

ввода/вывода Fibre Channel. 

1

Для каждого стримера: подключить один конец кабеля Fibre Channel к 

порту Fibre Channel на стримере. Подключить другой конец кабеля Fibre 

Channel к клиентскому порту (нижние порты 3 – 6) на ближайшем блоке 

разъемов ввода/вывода Fibre Channel.

2

Для каждого блока разъемов ввода/вывода Fibre Channel: подключить 

один конец кабеля Fibre Channel к одному из серверных портов (верхние 

порты 1 и 2) на блоке разъемов ввода/вывода Fibre Channel. Подключить 

другой конец кабеля Fibre Channel к основной системе или к 

коммутатору.

Воспользуйтесь кабелем подключения к Ethernet для соединения между 

блоком управляющих разъемов на управляющем модуле библиотеки для 5 

устройств и каждым из модулей расширения библиотеки на 9 устройств, 

имеющим блок разъемов ввода/вывода Fibre Channel. Для каждого блока 

разъемов ввода/вывода Fibre Channel, установленного на модуле расширения 

библиотеки на 9 устройств: 

3

Подключить один конец кабеля Ethernet к любому из четырех средних 

портов Ethernet на блоке разъемов Ethernet, имеющихся в составе блока 

управляющих разъемов библиотеки. 

4

Подключить другой конец кабеля к нужному порту на модуле 

расширения библиотеки на 9 устройств. Если блок разъемов 

ввода/вывода Fibre Channel установлен в верхнем отсеке, используйте 

порт, помеченный как UPPER (ВЕРХНИЙ). Если блок разъемов 

ввода/вывода Fibre Channel установлен в нижнем отсеке, используйте 

порт, помеченный как LOWER (НИЖНИЙ).

EMEA1.book  Page 91  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

92

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

1

Средние порты Ethernet на 

блоке управляющих разъемов 

библиотеки

2

Блок разъемов ввода-вывода 

Fibre Channel

3

Серверные порты

4

Клиентские порты

5

Порт Fibre Channel

6

Кабели Ethernet

7

Порты, отмеченные как UPPER 

(ВЕРХНИЙ) и LOWER 

(НИЖНИЙ) 

EMEA1.book  Page 92  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

93

Подключение кабелей с последова- тельным интерфейсом SCSI (SAS)

Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с 

последовательным интерфейсом SCSI (SAS). 

Воспользуйтесь кабелями SAS для подключения стримеров, имеющих 

интерфейс SAS, непосредственно к основной системе. С каждым стримером 

необходимо выполнить следующее: 

1

Подключить один конец кабеля с интерфейсом SAS к порту SAS на 

стримере. 

2

Подключить другой конец кабеля с интерфейсом SAS непосредственно 

к основной системе.

1

Порт SAS

2

Кабель SAS

EMEA1.book  Page 93  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

94

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Завершение подключения кабелей к  библиотеке

Все библиотеки должны иметь терминаторы модулей. Библиотеки, 

состоящие из нескольких модулей, должны использовать кабели 

межмодульного соединения.

ВНИМАНИЕ! Терминатор модуля отличается от терминатора SCSI. 

Применяя терминатор SCSI вместо терминатора модуля, вы 

можете вывести библиотеку из строя. Терминаторы модулей 

помещаются в пластиковый пакет, который прикрепляется к 

тыльной стороне управляющего модуля библиотеки на 5 

устройств.

1

Снимите защитные пластиковые колпачки, закрывающие разъемы 

управляющего модуля библиотеки на 5 устройств и модуля (модулей) 

расширения библиотеки на 9 устройств.

2

Используя кабели межмодульного соединения из комплекта 

принадлежностей, подключите каждый модуль к соответствующему 

модулю, расположенному над ним. Подключите один конец кабеля к 

нижнему модулю. После этого подключите другой конец кабеля к 

модулю, расположенному над ним. 

3

Используя терминаторы модулей из пластикового пакета, 

прикрепленного к тыльной стороне управляющего модуля библиотеки 

на 5 устройств, заглушите самый верхний и самый нижний модули.

4

Подключить кабель Ethernet к верхнему порту Gigabit Ethernet на блоке 

управляющих разъемов библиотеки (LCB) для удаленного доступа к 

библиотеке через веб-клиент. (Кабель Ethernet не входит в комплект 

поставки.)

5

Для каждого модуля, имеющего в своем составе стримеры,  требуется, 

по меньшей мере, один источник питания. На каждом источнике 

питания следует подключить один конец шнура питания к этому 

источнику. Другой конец следует подключить к ближайшему источнику 

переменного тока, имеющему заземление (маркировка типа приведена 

на паспортной табличке изделия). 

EMEA1.book  Page 94  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

95

Подача электропитания на библиотеку

1

Включить выключатель на каждом блоке питания. 

2

Включить питание библиотеки от сети с помощью кнопки питания, 

расположенной на передней панели управляющего модуля библиотеки 

на 5 устройств. 

По завершении самотестирования при включении питания (POST) и 

инициализации на панели оператора появится экран мастера установки. 

Этот процесс занимает около 30 минут. В ходе его выполнения 

запрещается отключать подачу напряжения питания на библиотеку.

1

Терминатор модуля

2

Кабель Ethernet, подключенный 

к порту Gigabit Ethernet

3

Кабель межмодульного 

соединения

4

Шнуры питания

EMEA1.book  Page 95  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

96

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Начало работы

1

Используйте мастер установки для настройки конфигурации 

библиотеки. Подробная информация приведена в 

руководстве 

пользователя ленточной библиотеки

Dell™ PowerVault™ ML6000

.

2

Убедитесь в том, что каждая из основных систем может обмениваться 

информацией со стримерами библиотеки. Более подробная информация 

приведена в документации по применению основных систем.

1

Выключатель блока питания

EMEA1.book  Page 96  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

97

Guía de inicio de Dell PowerVault  ML6000 (Spanish)

ADVERTENCIA: 

Antes de conectar los cables de la biblioteca, lea la Guía de 

información del producto de los sistemas Dell™ PowerVault™.

ADVERTENCIA: 

Todas las bibliotecas deben estar instaladas en un bastidor con 

un terminal principal de protección de conexión a tierra. Para ver información 

detallada sobre la instalación, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de 

cinta Dell™ PowerVault™ ML6000.

ADVERTENCIA: 

El tomacorriente debe estar cerca de la biblioteca y debe ser 

accesible fácilmente.

ADVERTENCIA: 

El interruptor de encendido del panel frontal no es el dispositivo 

principal de desconexión. Retire todas las clavijas principales de las entradas del 

aparato para apagarlo completamente.

ADVERTENCIA: 

Antes de conectar los cables de la biblioteca, retire todo el 

embalaje interior. Asegúrese de quitar el conjunto de retención del robot 

anaranjado que asegura el robot al piso de la biblioteca. Además, quite la banda 

amarilla en la estación de I/E. Guarde todo el material de embalaje y el conjunto 

de retención del robot anaranjado en caso de que necesite mover o transportar la 

biblioteca en el futuro. Para obtener detalles, consulte las instrucciones de 

desembalaje incluidas con la biblioteca y la Guía del usuario de la biblioteca de 

cinta Dell™ PowerVault™ ML6000. 

EMEA1.book  Page 97  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

98

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

Instalación de la biblioteca en un bastidor

Todas las bibliotecas Dell™ PowerVault™ ML6000 deben instalarse en un 

bastidor. Para ver instrucciones, consulte la 

Guía del usuario de la biblioteca de 

cinta Dell™ PowerVault™ ML6000

. 

•

El ML6010 CM es un módulo de control de biblioteca único de 5U.

•

El ML6020 CM consiste en un (1) módulo de control de biblioteca 

ML6010 CM de 5U y un (1) módulo de expansión de biblioteca ML6000 

EM de 9U (un total de 14U). 

•

El ML6030 CM consiste en un (1) módulo de control de biblioteca 

ML6010 CM de 5U y dos (2) módulos de expansión de biblioteca ML6000 

EM de 9U (un total de 23U). 

Instrucciones especiales para las unidades de  cinta LTO-5

Actualmente, la biblioteca de cinta no admite el uso de las siguientes 

características en las unidades de cinta LTO-5:

1

Módulo de control de biblioteca de 5U

2

Módulo de expansión de biblioteca de 9U

EMEA1.book  Page 98  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

99

•

Puerto Ethernet

•

Puerto 2 en las unidades de cinta de doble puerto

Consulte las dos figuras a continuación para obtener detalles.

Unidad de cinta LTO-5 Fibre Channel

Unidad de cinta LTO-5 SAS

1

Puerto Ethernet, no lo utilice

2

Puerto Fibre Channel, utilice este 

puerto

1

Puerto SAS 1, utilice este puerto

2

Puerto SAS 2, no lo utilice

3

Puerto Ethernet, no lo utilice

EMEA1.book  Page 99  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

100

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

Conexión de cables SCSI paralelos

Ejecute este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta SCSI paralelas. 

Hay dos maneras recomendables para conectar unidades de cinta SCSI: una 

unidad de cinta por bus SCSI o dos unidades de cinta por bus SCSI.

NOTA: 

Para evitar posibles problemas de rendimiento, no conecte más de dos 

unidades de cinta por cada bus SCSI.

Para conectar una unidad de cinta por bus SCSI:

1

Utilice un cable SCSI para conectar el puerto inferior de la unidad de cinta 

al sistema host.

2

Conecte un terminador SCSI para dar terminación al puerto superior de la 

unidad de cinta.

Para conectar dos unidades de cinta por cada bus SCSI:

1

Conecte un extremo del cable SCSI al puerto SCSI superior de la unidad 

de cinta inferior. 

2

Conecte el otro extremo del cable SCSI al puerto SCSI inferior de la 

unidad de cinta superior. 

3

Utilice un segundo cable SCSI para conectar la unidad de cinta inferior del 

bus SCSI al sistema host.

4

Utilice un terminador SCSI para dar terminación a la unidad de cinta 

superior del bus SCSI.

EMEA1.book  Page 100  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

101

1

Conexión de una unidad de cinta por 

bus SCSI

2

Conexión de dos unidades de cinta 

por cada bus SCSI

3

Cable SCSI al host

4

Terminador SCSI

EMEA1.book  Page 101  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

102

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

Conexión de cables Fibre Channel al host o al  conmutador

Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta Fibre Channel que se 

van a conectar directamente a un host o a un conmutador. 

Utilice cables Fibre Channel para conectar el host (o conmutador) a la 

biblioteca. Para cada unidad de cinta: 

1

Conecte un extremo del cable Fibre Channel al puerto Fibre Channel de la 

unidad de cinta. 

2

Conecte el otro extremo del cable Fibre Channel al host o conmutador. 

1

Puerto Fibre Channel

2

Cable Fibre Channel

EMEA1.book  Page 102  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

103

Conexión de cables Fibre Channel por medio de  una tarjeta de E/S Fibre Channel

Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta Fibre Channel que se 

van a conectar al host o conmutador por medio de una tarjeta de E/S Fibre 

Channel. 

1

Para cada unidad de cinta: conecte un extremo de un cable Fibre Channel 

al puerto Fibre Channel de la unidad de cinta. Conecte el otro extremo del 

cable Fibre Channel a un puerto iniciador (puertos inferiores 3 - 6) de la 

tarjeta de E/S Fibre Channel más cercana.

2

Para cada tarjeta de E/S Fibre Channel: conecte un extremo de un cable 

Fibre Channel a uno de los puertos de destino (puertos superiores 1 y 2) de 

la tarjeta de E/S Fibre Channel. Conecte el otro extremo del cable Fibre 

Channel al host o al conmutador.

Use cables Ethernet para conectar el LCB en el módulo de control de biblioteca 

de 5U a cada módulo de expansión de biblioteca de 9U que contenga una tarjeta 

de E/S Fibre Channel. Para cada tarjeta de E/S Fibre Channel instalada en un 

módulo de expansión de biblioteca de 9U: 

3

Conecte un extremo del cable Ethernet a cualquiera de los cuatro puertos 

centrales Ethernet del concentrador Ethernet LCB. 

4

Conecte el otro extremo del cable al puerto correspondiente en el módulo 

de expansión de biblioteca de 9U. Si la tarjeta de E/S Fibre Channel está 

instalada en el alojamiento superior, utilice el puerto etiquetado "UPPER" 

(SUPERIOR).Si la tarjeta de E/S Fibre Channel está instalada en el 

alojamiento inferior, utilice el puerto etiquetado "LOWER" (INFERIOR).

EMEA1.book  Page 103  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

104

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

Conexión de cables SCSI de conexión en serie (SAS)

Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta SCSI de conexión en 

serie (SAS). 

Utilice cables SAS para conectar las unidades de cinta SAS directamente al host. 

Para cada unidad de cinta: 

1

Conecte un extremo del cable SAS al puerto SAS de la unidad de cinta. 

2

Conecte el otro extremo del cable SAS directamente al host.

1

Puertos centrales Ethernet LCB

2

Tarjeta de E/S Fibre Channel

3

Puertos de destino

4

Puertos de iniciador

5

Puerto Fibre Channel

6

Cables Ethernet

7

Puertos "UPPER" (SUPERIOR) y 

"LOWER" (INFERIOR) 

EMEA1.book  Page 104  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

105

1

Puerto SAS

2

Cable SAS

EMEA1.book  Page 105  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

106

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

Finalización del cableado de la biblioteca

Todas las bibliotecas deben usar terminadores de módulo. Las bibliotecas que 

constan de varios módulos deben usar cables entre los módulos.

PRECAUCIÓN: 

El terminador de módulo no es lo mismo que un terminador SCSI. 

El uso de un terminador SCSI en vez de un terminador de módulo puede dañar la 

biblioteca. Los terminadores de módulo se encuentran en un paquete de plástico 

atado a la parte posterior del módulo de control de biblioteca de 5U.

1

Retire las tapas protectoras de plástico que cubren los conectores del 

módulo de control de biblioteca de 5U y de los módulos de expansión de 

biblioteca de 9U.

2

Conecte cada módulo al módulo justo arriba del mismo con los cables 

intermodulares que se encuentran en el kit de accesorios. Conecte un 

extremo del cable al módulo inferior. Después, conecte el otro extremo del 

cable al módulo que se encuentra sobre el módulo inferior. 

3

Aplique terminaciones al módulo que se encuentra en la parte más alta y al 

de la parte más baja con los terminadores de módulo del paquete de 

plástico que está atado a la parte posterior del módulo de control de 

biblioteca de 5U.

4

Conecte un cable Ethernet al puerto superior Gigabit Ethernet de la 

tarjeta de control de biblioteca (LCB) para tener acceso remoto a la 

biblioteca por medio del cliente web. (El cable Ethernet no se incluye.)

5

Se requiere por lo menos una fuente de alimentación para cada módulo 

que contiene unidades de cinta. En cada suministro de energía, conecte un 

extremo del cable de alimentación al suministro de energía.Conecte el otro 

extremo a una fuente de alimentación de CA cercana con conexión a tierra 

(del tipo que indica la etiqueta del producto). 

EMEA1.book  Page 106  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

107

Encendido de la biblioteca

1

Active el interruptor de encendido de cada suministro de energía. 

2

Active la alimentación principal de la biblioteca mediante el botón de 

encendido que se encuentra en el frente del módulo de control de 

biblioteca de 5U. 

La pantalla Setup Wizard (Asistente de instalación) aparecerá en el panel 

del operador una vez que la biblioteca haya terminado la autoprueba de 

encendido (POST) y la inicialización.Este proceso tarda 30 minutos 

aproximadamente. No apague la biblioteca durante este proceso.

1

Terminador de módulo

2

Cable Ethernet conectado al puerto 

Gigabit Ethernet

3

Cable intermodular

4

Cables de alimentación

EMEA1.book  Page 107  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

108

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

Inicio

1

Configure la biblioteca por medio del asistente de configuración. Para 

obtener detalles, consulte la 

Guía del usuario de la biblioteca de cinta 

Dell™ PowerVault™ ML6000

.

2

Verifique que cada host se pueda comunicar con las unidades de cinta de la 

biblioteca. Para ver detalles, consulte la documentación de la aplicación 

host.

1

Interruptor de encendido del 

suministro de energía

EMEA1.book  Page 108  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM