Dell PowerVault ML6000: Contents

Contents

1

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide 

(English)

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

13

Installing Your Library in a Rack

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

14

Special Instructions for LTO-5 Tape Drives

.   .   .   .   .   .   .    

14

Connecting Parallel SCSI Cables

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

16

Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch

  .   .    

18

Connecting Fibre Channel Cables Through a 

Fibre Channel I/O Blade

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

19

Connecting Serial Attached SCSI (SAS) Cables

  .   .   .   .    

20

Finishing Cabling the Library

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

22

Powering On the Library

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

23

Getting Started

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

24

2 Příručka Dell PowerVault ML6000 – 

začínáme (Czech)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

25

Instalace knihovny do stojanu

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

26

Zvláštní pokyny pro páskové jednotky LTO-5

  .   .  

26

Připojování paralelními kabely SCSI

  .   .   .   .   .   .   .  

28

Připojování sběrnice optickým kabelem k hostiteli 

nebo přepínači

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

30

EMEA1.book  Page 7  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

8

Contents

Připojování sběrnice s optickými kabely přes 

optickou sběrnici I/O Blade

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

31

Sériové připojování dodávanými kabely 

SCSI (SAS)

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

33

Dokončení kabeláže knihovny

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

34

Elektrické napájení knihovny

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

35

Začínáme

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

36

3

Guide de démarrage rapide de Dell PowerVault 

ML6000 (French)

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

37

Installation de votre bibliothèque dans un rack

  .   .   .   .    

38

Instructions spéciales pour les lecteurs de bande LTO-5

  .    

38

Connexion des câbles SCSI parallèles

  .   .   .   .   .   .   .   .   .    

40

Connexion des câbles Fibre Channel à un hôte ou à 

un commutateur

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

42

Connexion des câbles Fibre Channel au moyen d'une 

lame d'E/S Fibre Channel

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

43

Connexion des câbles SCSI (SAS)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

44

Terminer le câblage de la bibliothèque

.   .   .   .   .   .   .   .   .    

46

Mise sous tension de la bibliothèque

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

47

Guide de démarrage rapide

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

48

EMEA1.book  Page 8  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

4

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte 

(German)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

49

Einbau Ihrer Bibliothek in ein Rack

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

50

Sonderanweisungen für LTO-5-Bandlaufwerke

  .   .   .   .    

50

Anschließen von parallelen SCSI-Kabeln

  .   .   .   .   .   .   .    

52

Anschluss von Fibre Channel-Kabeln an einen 

Host oder Switch

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

54

Anschluss von Fibre Channel-Kabeln über ein 

Fibre Channel E/A-Blade

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

55

Anschluss von SAS-Kabeln

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

57

Fertigstellen der Verkabelung der Bibliothek

  .   .   .   .   .    

58

Einschalten der Bibliothek

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

59

Erste Schritte

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

60

5 Dell PowerVault ML6000 Οδηγός 

«Πρώτα Βήματα» (Greek)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

61

Εγκατάσταση της βιβλιοθήκης σε 

μεταλλικό φατνίο

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

62

Ειδικές οδηγίες για τις μονάδες ταινίας LTO-5

  .   .   .    

63

Σύνδεση καλωδίων παράλληλου SCSI

  .   .   .   .   .   .   .    

64

Σύνδεση καλωδίων οπτικών ινών σε κεντρικό 

υπολογιστή ή μεταγωγέα

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

66

Σύνδεση καλωδίων καναλιού οπτικών ινών μέσω 

I/O blade καναλιού οπτικών ινών

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

67

EMEA1.book  Page 9  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

10

Contents

Σύνδεση σειριακά συνδεδεμένων καλωδίων 

SCSI (SAS)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

69

Ολοκλήρωση της σύνδεσης καλωδίων της 

βιβλιοθήκης

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

70

Ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

71

Τα πρώτα βήματα

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

72

6 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze 

kroki- instrukcja obsługi (Polish)

.   .   .   .   .  

73

Instalacja biblioteki w obudowie

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

74

Instrukcje specjalne dla napędu 

taśmowego LTO-5

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

75

Łączenie paralelne kabli SCSI

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

76

Podłączanie kabli magistrali szeregowej do 

komputera głównego lub przełącznika

  .   .   .   .   .   .  

78

Połącz kable magistrali szeregowej poprzez 

kasetę I/O magistrali szeregowej

  .   .   .   .   .   .   .   .   .  

79

Łączenie kabli seryjnie przyłączonych 

SCSI (SAS)

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

81

Zakończenie podłączenia kabli biblioteki

.   .   .   .   .  

82

Zasilanie biblioteki

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

83

Rozpoczynając

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

84

EMEA1.book  Page 10  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

7 Dell PowerVault ML6000 Руководство по 

началу работы (Russian)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

85

Установка библиотеки в стойку

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

86

Специальные инструкции для стримеров LTO-5

  .    

87

Подключение кабелей с параллельным 

интерфейсом SCSI

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

88

Подключение кабелей Fibre Channel к основной 

системе или к коммутатору

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

90

Подключение кабелей Fibre Channel через блок 

разъемов ввода/вывода Fibre Channel

.   .   .   .   .   .    

91

Подключение кабелей с последовательным 

интерфейсом SCSI (SAS)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

93

Завершение подключения кабелей к библиотеке

  .    

94

Подача электропитания на библиотеку

.   .   .   .   .   .    

95

Начало работы

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

96

8

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 

(Spanish)

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

97

Instalación de la biblioteca en un bastidor

.   .   .   .   .   .   .    

98

Instrucciones especiales para las unidades de 

cinta LTO-5

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .    

98

Conexión de cables SCSI paralelos

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

100

Conexión de cables Fibre Channel al host o 

al conmutador

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

102

Conexión de cables Fibre Channel por medio de 

una tarjeta de E/S Fibre Channel

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

103

EMEA1.book  Page 11  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Conexión de cables SCSI de conexión en serie (SAS

)

.   .  

104

Finalización del cableado de la biblioteca

.   .   .   .   .   .   .  

106

Encendido de la biblioteca

  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

107

Inicio

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  

108

EMEA1.book  Page 12  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM