Dell PowerVault ML6000 – page 5

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

81

Łączenie kabli seryjnie przyłączonych  SCSI (SAS) 

Wykonaj ten krok, jeśli twoja biblioteka zawiera seryjnie przyłączone napędy 

taśmowe SCSI (SAS). 

Użyj kabli SAS do połączenia napędów taśmowych SAS bezpośrednio do 

komputera głównego.Dla każdego napędu taśmowego: 

1

Podłącz jeden koniec kabla SAS do portu SAS napędu taśmowego . 

2

Podłącz ten drugi koniec kabla SAS bezpośrednio do komputera głównego.

1

Port SAS 

2

Kabel SAS 

EMEA1.book  Page 81  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

82

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

Zakończenie podłączenia kabli biblioteki

Wszystkie biblioteki muszą użyć modułu terminatora. Biblioteki zawierające wiele 

modułów, muszą użyć kabli łączących moduł z modułem.

OSTRZEŻENIE: Moduł terminatora nie jest tym samym co terminator 

SCSI.Używanie terminatora SCSI zamiast modułu terminatora może 

spowodować uszkodzenie biblioteki. Moduły terminatorów, są 

umieszczone w plastikowym opakowaniu, przymocowanym z tyłu 

modułu kontroli biblioteki 5U.

1

Usuń plastikowe ochronne pokrywki, zakrywające łączniki modułów, moduł 

kontroli biblioteki 5U i moduł rozszerzenia biblioteki 9U (s).

2

Używanie kabli łączących moduł z modułem z zestawu pomocniczego, 

połacz każdy moduł z tym, który jest umieszcczony nad nim. Podłącz jeden 

koniec kabla do spodniego modułu. Następnie podłącz ten drugi koniec kabla 

z modułem ponad nim.

3

Używanie modułu terminatora z plastikowego opakowania 

przytwierdzonego z tyłu modułu kontroli biblioteki, usuwa najwyższy i 

najniższy moduł.

4

W celu uzyskania zdalnego dostepu do biblioteki poprzez sieć klienta, 

podłącz kabel sieci lokalnej z górnym portem sieci lokalnej Gigabit na 

kasecie- (LCB) kontroli biblioteki.(Kable sieci lokalnej nie są dołączone.)

5

Dla każdego modułu zawierającego napędy taśmowe wymagany jest co 

najmniej jeden kabel zasilający.Podłącz jeden koniec kabla zasilania do 

źródła zasilania dla każdego źródła zasilania prądem. Podłącz ten drugi 

koniec kabla do uziemionego źródła zasilania prądem AC (rodzaj prądu 

opisany na etykiecie produktu). 

EMEA1.book  Page 82  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

83

Zasilanie biblioteki

1

Włącz zasilanie poprzez włąccznik zasilania.

2

Włącz główne zasilanie biblioteki, używając włącznika zasilania 

umieszczonego z przodu modułu kontroli biblioteki 5U. 

Na panelu sterowania, pojawia się ekran kreatora konfiguracji, kiedy 

biblioteka zakończyła test POST ("test POST, Wewnętrzny test POST po 

włączeniu") i inicjacji. Ten proces może trwać około 30 minut.Nie odłączaj 

zasilania biblioteki podczas trwania tego procesu.

1

Moduł terminatora

2

Podłączony kabel sieci lokalnej 

do portu sieci lokalnej Gigabit

3

Kabel łączący moduł z modułem

4

Przewody zasilania

EMEA1.book  Page 83  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

84

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi

Rozpoczynając

1

Używając kreatora konfiguracji, skonfiguruj swoją bibliotekę.Szczegóły 

instalacji znajdują się w 

Dell™ PowerVault™ ML6000 instrukcja obsługi 

bibliteki taśmowej.

2

Zweryfikuj czy kązdy host może łączyć się z napędami taśmowymi 

biblioteki. Szczegóły znajdują się w twojej dokumentacji aplikacji hosta.

1

Podłącz zasilanie przez 

przełącznik zasilania

EMEA1.book  Page 84  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

85

Dell PowerVault ML6000  Руководство по началу  работы (Russian)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед подключением кабелей к библиотеке, 

прочитайте справочное руководство по системам Dell™ 

PowerVault.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Все библиотеки должны быть установлены в 

стойку, имеющую контакт защитного заземления электрической 

сети. Подробная информация по установке приведена в 

«Руководстве пользователя ленточной библиотеки Dell™ 

PowerVault™ ML6000».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сетевая розетка должна быть установлена в 

непосредственной близости к оборудованию, и доступ к ней не 

должен вызывать затруднений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выключатель питания на передней панели 

не является устройством, обеспечивающим полное отключение 

от сети электропитания. Для полного отключения установки 

отсоедините все подключенные к ней разъемы сети 

электропитания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед подключением кабелей к библиотеке, 

удалите все внутренние элементы упаковки. Убедитесь в том, что 

приспособление оранжевого цвета, закрепляющее 

автоматический манипулятор к днищу корпуса библиотеки, было 

удалено. Кроме того, удалите желтую ленту с установки для 

импорта/экспорта. Сохраните все упаковочные материалы, 

включая оранжевое приспособление для закрепления 

автоматического манипулятора на тот случай, если они 

понадобятся в будущем для переноса библиотеки на другое 

место или ее транспортировки. Детальная информация изложена 

в инструкциях по распаковке, которая поставляется в комплекте с 

библиотекой, а также в «Руководстве пользователя ленточной 

библиотеки Dell™ PowerVault™ ML6000». 

EMEA1.book  Page 85  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

86

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Установка библиотеки в стойку

Все библиотеки Dell™ PowerVault™ ML6000 должны устанавливаться в 

стойку. Инструкции по установке приведены в 

Руководстве пользователя 

ленточной библиотеки Dell

™

 PowerVault

™

 ML6000

. 

•

ML6010 CM представляет собой одинарный управляющий модуль 

библиотеки, рассчитанный на 5 устройств.

•

ML6020 CM состоит из одного (1) управляющего модуля библиотеки 

ML6010 CM, рассчитанного на 5 устройств, и одного (1) модуля 

расширения библиотеки ML6000 EM на 9 устройств (итого 14 

устройств). 

•

ML6030 CM состоит из одного (1) управляющего модуля библиотеки 

ML6010 CM, рассчитанного на 5 устройств, и двух (2) модулей 

расширения библиотеки ML6000 EM на 9 устройств (итого 23 

устройства). 

1

Управляющий модуль 

библиотеки на 5 устройств

2

Модуль расширения 

библиотеки на 9 устройств

EMEA1.book  Page 86  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

87

Специальные инструкции для  стримеров LTO-5

На данный момент библиотека не поддерживает использование следующих 

функций на стримерах LTO-5:

•

Порт для подключения к Ethernet

•

Порт 2 на двухпортовых стримерах

Более подробная информация приведена на двух рисунках, размещенных ниже.

Стример LTO-5 с интерфейсом Fibre Channel

1

Порт Ethernet - не использовать 2

Порт Fibre Channel - 

использовать данный порт

EMEA1.book  Page 87  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

88

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Стример LTO-5 с интерфейсом SAS

Подключение кабелей с параллельным  интерфейсом SCSI

Это действие следует выполнить, если библиотека содержит стримеры с 

параллельным интерфейсом SCSI. 

Для подключения кабелей к стримерам с интерфейсом SCSI рекомендуется 

два способа: по одному стримеру на шину SCSI или по два стримера на шину 

SCSI.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание возникновения проблем в процессе 

эксплуатации не подключайте более двух стримеров к одной шине 

SCSI.

При подключении одного стримера к шине SCSI следует:

1

Использовать кабель SCSI для соединения нижнего порта стримера с 

основной системой.

2

Установить терминатор SCSI с тем, чтобы заглушить верхний порт 

стримера.

1

SAS-порт 1 - использовать 

данный порт

2

SAS-порт 2 - не использовать

3

Порт Ethernet - не использовать

EMEA1.book  Page 88  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

89

При подключении двух стримеров к шине SCSI следует:

1

Подключить один конец кабеля SCSI к верхнему порту SCSI нижнего 

стримера. 

2

Подключить другой конец кабеля к верхнему порту SCSI верхнего 

стримера. 

3

Воспользоваться другим кабелем SCSI для соединения нижнего 

стримера шины SCSI с основной системой.

4

Воспользоваться терминатором SCSI для того, чтобы заглушить 

верхний стример шины SCSI.

1

Подключение одного стримера 

к шине SCSI

2

Подключение двух стримеров к 

шине SCSI

3

Кабель SCSI к основной 

системе

4

Терминатор SCSI

EMEA1.book  Page 89  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

90

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Подключение кабелей Fibre Channel к  основной системе или к коммутатору

Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с 

интерфейсом Fibre Channel, которые вы намерены непосредственно 

подключить к основной системе или к коммутатору. 

Воспользуйтесь кабелями Fibre Channel для подключения основной системы 

(или коммутатора) к библиотеке. С каждым стримером необходимо 

выполнить следующее: 

1

Подключить один конец кабеля Fibre Channel к порту Fibre Channel на 

стримере. 

2

Подключить другой конец кабеля Fibre Channel к основной системе или 

к коммутатору. 

1

Порт Fibre Channel

2

Кабель Fibre Channel

EMEA1.book  Page 90  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

91

Подключение кабелей Fibre Channel  через блок разъемов ввода/вывода  Fibre Channel

Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с 

интерфейсом Fibre Channel, которые вы намерены непосредственно 

подключить к основной системе или к коммутатору через блок  разъемов 

ввода/вывода Fibre Channel. 

1

Для каждого стримера: подключить один конец кабеля Fibre Channel к 

порту Fibre Channel на стримере. Подключить другой конец кабеля Fibre 

Channel к клиентскому порту (нижние порты 3 – 6) на ближайшем блоке 

разъемов ввода/вывода Fibre Channel.

2

Для каждого блока разъемов ввода/вывода Fibre Channel: подключить 

один конец кабеля Fibre Channel к одному из серверных портов (верхние 

порты 1 и 2) на блоке разъемов ввода/вывода Fibre Channel. Подключить 

другой конец кабеля Fibre Channel к основной системе или к 

коммутатору.

Воспользуйтесь кабелем подключения к Ethernet для соединения между 

блоком управляющих разъемов на управляющем модуле библиотеки для 5 

устройств и каждым из модулей расширения библиотеки на 9 устройств, 

имеющим блок разъемов ввода/вывода Fibre Channel. Для каждого блока 

разъемов ввода/вывода Fibre Channel, установленного на модуле расширения 

библиотеки на 9 устройств: 

3

Подключить один конец кабеля Ethernet к любому из четырех средних 

портов Ethernet на блоке разъемов Ethernet, имеющихся в составе блока 

управляющих разъемов библиотеки. 

4

Подключить другой конец кабеля к нужному порту на модуле 

расширения библиотеки на 9 устройств. Если блок разъемов 

ввода/вывода Fibre Channel установлен в верхнем отсеке, используйте 

порт, помеченный как UPPER (ВЕРХНИЙ). Если блок разъемов 

ввода/вывода Fibre Channel установлен в нижнем отсеке, используйте 

порт, помеченный как LOWER (НИЖНИЙ).

EMEA1.book  Page 91  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

92

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

1

Средние порты Ethernet на 

блоке управляющих разъемов 

библиотеки

2

Блок разъемов ввода-вывода 

Fibre Channel

3

Серверные порты

4

Клиентские порты

5

Порт Fibre Channel

6

Кабели Ethernet

7

Порты, отмеченные как UPPER 

(ВЕРХНИЙ) и LOWER 

(НИЖНИЙ) 

EMEA1.book  Page 92  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

93

Подключение кабелей с последова- тельным интерфейсом SCSI (SAS)

Это действие следует выполнить, если ваша библиотека имеет стримеры с 

последовательным интерфейсом SCSI (SAS). 

Воспользуйтесь кабелями SAS для подключения стримеров, имеющих 

интерфейс SAS, непосредственно к основной системе. С каждым стримером 

необходимо выполнить следующее: 

1

Подключить один конец кабеля с интерфейсом SAS к порту SAS на 

стримере. 

2

Подключить другой конец кабеля с интерфейсом SAS непосредственно 

к основной системе.

1

Порт SAS

2

Кабель SAS

EMEA1.book  Page 93  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

94

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Завершение подключения кабелей к  библиотеке

Все библиотеки должны иметь терминаторы модулей. Библиотеки, 

состоящие из нескольких модулей, должны использовать кабели 

межмодульного соединения.

ВНИМАНИЕ! Терминатор модуля отличается от терминатора SCSI. 

Применяя терминатор SCSI вместо терминатора модуля, вы 

можете вывести библиотеку из строя. Терминаторы модулей 

помещаются в пластиковый пакет, который прикрепляется к 

тыльной стороне управляющего модуля библиотеки на 5 

устройств.

1

Снимите защитные пластиковые колпачки, закрывающие разъемы 

управляющего модуля библиотеки на 5 устройств и модуля (модулей) 

расширения библиотеки на 9 устройств.

2

Используя кабели межмодульного соединения из комплекта 

принадлежностей, подключите каждый модуль к соответствующему 

модулю, расположенному над ним. Подключите один конец кабеля к 

нижнему модулю. После этого подключите другой конец кабеля к 

модулю, расположенному над ним. 

3

Используя терминаторы модулей из пластикового пакета, 

прикрепленного к тыльной стороне управляющего модуля библиотеки 

на 5 устройств, заглушите самый верхний и самый нижний модули.

4

Подключить кабель Ethernet к верхнему порту Gigabit Ethernet на блоке 

управляющих разъемов библиотеки (LCB) для удаленного доступа к 

библиотеке через веб-клиент. (Кабель Ethernet не входит в комплект 

поставки.)

5

Для каждого модуля, имеющего в своем составе стримеры,  требуется, 

по меньшей мере, один источник питания. На каждом источнике 

питания следует подключить один конец шнура питания к этому 

источнику. Другой конец следует подключить к ближайшему источнику 

переменного тока, имеющему заземление (маркировка типа приведена 

на паспортной табличке изделия). 

EMEA1.book  Page 94  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

95

Подача электропитания на библиотеку

1

Включить выключатель на каждом блоке питания. 

2

Включить питание библиотеки от сети с помощью кнопки питания, 

расположенной на передней панели управляющего модуля библиотеки 

на 5 устройств. 

По завершении самотестирования при включении питания (POST) и 

инициализации на панели оператора появится экран мастера установки. 

Этот процесс занимает около 30 минут. В ходе его выполнения 

запрещается отключать подачу напряжения питания на библиотеку.

1

Терминатор модуля

2

Кабель Ethernet, подключенный 

к порту Gigabit Ethernet

3

Кабель межмодульного 

соединения

4

Шнуры питания

EMEA1.book  Page 95  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

96

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы

Начало работы

1

Используйте мастер установки для настройки конфигурации 

библиотеки. Подробная информация приведена в 

руководстве 

пользователя ленточной библиотеки

Dell™ PowerVault™ ML6000

.

2

Убедитесь в том, что каждая из основных систем может обмениваться 

информацией со стримерами библиотеки. Более подробная информация 

приведена в документации по применению основных систем.

1

Выключатель блока питания

EMEA1.book  Page 96  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

97

Guía de inicio de Dell PowerVault  ML6000 (Spanish)

ADVERTENCIA: 

Antes de conectar los cables de la biblioteca, lea la Guía de 

información del producto de los sistemas Dell™ PowerVault™.

ADVERTENCIA: 

Todas las bibliotecas deben estar instaladas en un bastidor con 

un terminal principal de protección de conexión a tierra. Para ver información 

detallada sobre la instalación, consulte la Guía del usuario de la biblioteca de 

cinta Dell™ PowerVault™ ML6000.

ADVERTENCIA: 

El tomacorriente debe estar cerca de la biblioteca y debe ser 

accesible fácilmente.

ADVERTENCIA: 

El interruptor de encendido del panel frontal no es el dispositivo 

principal de desconexión. Retire todas las clavijas principales de las entradas del 

aparato para apagarlo completamente.

ADVERTENCIA: 

Antes de conectar los cables de la biblioteca, retire todo el 

embalaje interior. Asegúrese de quitar el conjunto de retención del robot 

anaranjado que asegura el robot al piso de la biblioteca. Además, quite la banda 

amarilla en la estación de I/E. Guarde todo el material de embalaje y el conjunto 

de retención del robot anaranjado en caso de que necesite mover o transportar la 

biblioteca en el futuro. Para obtener detalles, consulte las instrucciones de 

desembalaje incluidas con la biblioteca y la Guía del usuario de la biblioteca de 

cinta Dell™ PowerVault™ ML6000. 

EMEA1.book  Page 97  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

98

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

Instalación de la biblioteca en un bastidor

Todas las bibliotecas Dell™ PowerVault™ ML6000 deben instalarse en un 

bastidor. Para ver instrucciones, consulte la 

Guía del usuario de la biblioteca de 

cinta Dell™ PowerVault™ ML6000

. 

•

El ML6010 CM es un módulo de control de biblioteca único de 5U.

•

El ML6020 CM consiste en un (1) módulo de control de biblioteca 

ML6010 CM de 5U y un (1) módulo de expansión de biblioteca ML6000 

EM de 9U (un total de 14U). 

•

El ML6030 CM consiste en un (1) módulo de control de biblioteca 

ML6010 CM de 5U y dos (2) módulos de expansión de biblioteca ML6000 

EM de 9U (un total de 23U). 

Instrucciones especiales para las unidades de  cinta LTO-5

Actualmente, la biblioteca de cinta no admite el uso de las siguientes 

características en las unidades de cinta LTO-5:

1

Módulo de control de biblioteca de 5U

2

Módulo de expansión de biblioteca de 9U

EMEA1.book  Page 98  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

99

•

Puerto Ethernet

•

Puerto 2 en las unidades de cinta de doble puerto

Consulte las dos figuras a continuación para obtener detalles.

Unidad de cinta LTO-5 Fibre Channel

Unidad de cinta LTO-5 SAS

1

Puerto Ethernet, no lo utilice

2

Puerto Fibre Channel, utilice este 

puerto

1

Puerto SAS 1, utilice este puerto

2

Puerto SAS 2, no lo utilice

3

Puerto Ethernet, no lo utilice

EMEA1.book  Page 99  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

100

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000

Conexión de cables SCSI paralelos

Ejecute este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta SCSI paralelas. 

Hay dos maneras recomendables para conectar unidades de cinta SCSI: una 

unidad de cinta por bus SCSI o dos unidades de cinta por bus SCSI.

NOTA: 

Para evitar posibles problemas de rendimiento, no conecte más de dos 

unidades de cinta por cada bus SCSI.

Para conectar una unidad de cinta por bus SCSI:

1

Utilice un cable SCSI para conectar el puerto inferior de la unidad de cinta 

al sistema host.

2

Conecte un terminador SCSI para dar terminación al puerto superior de la 

unidad de cinta.

Para conectar dos unidades de cinta por cada bus SCSI:

1

Conecte un extremo del cable SCSI al puerto SCSI superior de la unidad 

de cinta inferior. 

2

Conecte el otro extremo del cable SCSI al puerto SCSI inferior de la 

unidad de cinta superior. 

3

Utilice un segundo cable SCSI para conectar la unidad de cinta inferior del 

bus SCSI al sistema host.

4

Utilice un terminador SCSI para dar terminación a la unidad de cinta 

superior del bus SCSI.

EMEA1.book  Page 100  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM