Dell PowerVault ML6000 – page 3

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

41

1

Connexion d'un lecteur de bande par 

bus SCSI

2

Connexion de deux lecteurs de 

bande par bus SCSI

3

Câble SCSI à l'hôte

4

Terminateur SCSI

EMEA1.book  Page 41  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

42

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Connexion des câbles Fibre Channel à un hôte ou  à un commutateur

Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande Fibre 

Channel que vous connecterez directement à un hôte ou un commutateur. 

Utilisez des câbles Fibre Channel pour connecter votre hôte (ou commutateur) 

à la bibliothèque. Pour chaque lecteur de bande : 

1

Connectez une extrémité du câble Fibre Channel au port Fibre Channel 

du lecteur de bande. 

2

Connectez l'autre extrémité du câble Fibre Channel à votre hôte ou 

commutateur. 

1

Port Fibre Channel

2

Câble Fibre Channel

EMEA1.book  Page 42  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

43

Connexion des câbles Fibre Channel au moyen  d'une lame d'E/S Fibre Channel

Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande Fibre 

Channel que vous connecterez directement à votre hôte ou commutateur au 

moyen d'une lame d'E/S Fibre Channel. 

1

Pour chaque lecteur de bande : connectez une extrémité du câble Fibre 

Channel au port Fibre Channel du lecteur de bande. Connectez l'autre 

extrémité du câble Fibre Channel à un port déclencheur (ports inférieurs 3 

à 6) sur la lame d'E/S Fibre Channel la plus proche.

2

Pour chaque lame d'E/S Fibre Channel : connectez une extrémité du câble 

Fibre Channel à un des ports cibles (ports supérieurs 1 et 2) de la lame 

d'E/S Fibre Channel. Connectez l'autre extrémité du câble Fibre Channel 

à votre hôte ou commutateur.

Utilisez des câbles Ethernet pour connecter la lame de contrôle de la 

bibliothèque du module de contrôle de bibliothèque 5U à chaque module 

d'extension de bibliothèque 9U qui contient une lame d'E/S Fibre Channel. 

Pour chaque lame d'E/S Fibre Channel installée dans un module d'extension de 

bibliothèque 9U : 

3

Connectez une extrémité du câble Ethernet à un des quatre ports 

Ethernet centraux du concentrateur Ethernet de la lame de contrôle de la 

bibliothèque. 

4

Connectez l'autre extrémité du câble au port du module d'extension de 

bibliothèque 9U approprié. Si la lame d'E/S Fibre Channel est installée 

dans la baie supérieure, utilisez le port intitulé « UPPER (supérieur) ». Si la 

lame d'E/S Fibre Channel est installée dans la baie inférieure, utilisez le 

port intitulé « LOWER (inférieur) ».

EMEA1.book  Page 43  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

44

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Connexion des câbles SCSI (SAS)

Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande SAS 

(serial attached SCSI). 

Utilisez des câbles SAS pour connecter les lecteurs de bande SAS directement à 

l'hôte. Pour chaque lecteur de bande : 

1

Ports Ethernet centraux de la lame 

de contrôle de la bibliothèque

2

Lame d'E/S Fibre Channel

3

Ports cibles 

4

Ports déclencheurs

5

Port Fibre Channel

6

Câbles Ethernet

7

Ports « UPPER (supérieur) » et 

« LOWER (inférieur) » 

EMEA1.book  Page 44  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

45

1

Connectez une extrémité du câble SAS au port SAS du lecteur de bande. 

2

Connectez l'autre extrémité du câble SAS directement à l'hôte.

1

Port SAS

2

Câble SAS

EMEA1.book  Page 45  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

46

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Terminer le câblage de la bibliothèque

Toutes les bibliothèques doivent utiliser des terminateurs de module. Les 

bibliothèques composées de plusieurs modules doivent utiliser des câbles 

module-à-module.

ATTENTION ! 

Un terminateur de module n'est pas la même chose qu'un 

terminateur SCSI. L'utilisation d'un terminateur SCSI au lieu d'un terminateur de 

module peut endommager la bibliothèque. Les terminateurs de module sont situés 

dans un emballage en plastique attaché à l'arrière du module de contrôle de 

bibliothèque 5U.

1

Retirez les bouchons en plastique protecteurs qui recouvrent les 

connecteurs de module du module de contrôle de bibliothèque 5U et des 

modules d'extension de bibliothèque 9U.

2

À l'aide des câbles module-à-module du kit d'accessoires, connectez 

chaque module à celui du dessus. Connectez une extrémité du câble au 

module inférieur. Puis connectez l'autre extrémité du câble au module 

situé au dessus. 

3

À l'aide des terminateurs de module de l'emballage en plastique attaché à 

l'arrière du module de contrôle de bibliothèque 5U, terminez les modules 

situés tout en haut et tout en bas.

4

Connectez un câble Ethernet au port Gigabit Ethernet supérieur de la 

lame de contrôle de la bibliothèque pour permettre l'accès à distance à la 

bibliothèque via le client Web (câble Ethernet non fourni).

5

Au moins un bloc d'alimentation est requis pour chaque module 

contenant des lecteurs de bande. Pour chaque bloc d'alimentation, 

connectez une extrémité du cordon d'alimentation au bloc d'alimentation. 

Connectez l'autre extrémité à une source de courant alternatif mise à la 

terre (du type indiqué sur l'étiquette du produit). 

EMEA1.book  Page 46  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

47

Mise sous tension de la bibliothèque

1

Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation de chaque bloc d'alimentation. 

2

Allumez l'alimentation principale de la bibliothèque au moyen du bouton 

d'alimentation situé à l'avant du module de contrôle de bibliothèque 5U. 

L'écran Setup Wizard (Assistant d'installation) apparaît sur le panneau de 

commande lorsque la bibliothèque a terminé son test d'autodiagnostic et 

l'initialisation. Ce processus prend environ 30 minutes. N'éteignez pas la 

bibliothèque pendant ce processus.

1

Terminateur de module

2

Câble Ethernet connecté au port 

Ethernet Gigabit

3

Câble module-à-module

4

Cordons d'alimentation

EMEA1.book  Page 47  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

48

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Guide de démarrage rapide

1

Configurez votre bibliothèque à l'aide de l'assistant d'installation. Pour 

obtenir des détails, consultez le 

Guide d'utilisation de la bandothèque 

Dell™ PowerVault™ ML6000

.

2

Vérifiez que chaque hôte peut communiquer avec les lecteurs de bande de 

la bibliothèque. Pour obtenir des détails, consultez la documentation de 

votre application hôte.

1

Interrupteur d'alimentation du bloc 

d'alimentation

EMEA1.book  Page 48  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

49

Dell PowerVault ML6000 Erste  Schritte (German)

WARNUNG: 

Lesen Sie den Dell™ PowerVault™ Systems 

Produktinformationsleitfaden, bevor Sie Ihre Bibliothek verkabeln.

WARNUNG: 

Alle Bibliotheken müssen in ein Rack montiert werden, das eine 

Haupt-Schutzerdungsklemme hat. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im 

Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape Library-Benutzerhandbuch.

WARNUNG: 

Die Anschlusssteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes 

befinden und gut zugänglich sein.

WARNUNG: 

Der Schalter auf dem Bedienfeld ist nicht der Hauptschalter des 

Gerätes. Ziehen Sie alle Stecker aus den Eingängen des Gerätes, um dieses 

vollständig auszuschalten.

WARNUNG: 

Entfernen Sie das vollständige innere Verpackungsmaterial, bevor 

Sie Ihre Bibliothek verkabeln. Die orangefarbene Transportsicherung des 

Roboters, mit der dieser am Boden der Bibliothek befestigt ist, muss entfernt 

werden. Entfernen Sie außerdem den gelben Streifen in der I/E-Station. Bewahren 

Sie alle Verpackungsmaterialien und die orangefarbene Roboter-

Transportsicherung auf, falls Sie die Bibliothek in Zukunft bewegen oder 

transportieren wollen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Auspackanleitung, die 

Sie zusammen mit der Bibliothek und dem Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape 

Library-Benutzerhandbuch erhalten haben. 

EMEA1.book  Page 49  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

50

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Einbau Ihrer Bibliothek in ein Rack

Alle Dell™ PowerVault™ ML6000-Bibliotheken müssen in ein Rack eingebaut 

werden. Anweisungen hierzu finden Sie im 

Dell

™

 PowerVault

™

 ML6000 Tape 

Library-Benutzerhandbuch

. 

•

Das ML6010 CM ist ein einzelnes 5U Bibliothek-Steuermodul.

•

Das ML6020 CM besteht aus einem (1) ML6010 CM 5U Bibliothek-

Steuermodul und einem (1) ML6000 EM 9U Bibliothek-

Erweiterungsmodul (insgesamt 14U). 

•

Das ML6030 CM besteht aus einem (1) ML6010 CM 5U Bibliothek-

Steuermodul und zwei (2) ML6000 EM 9U Bibliothek-

Erweiterungsmodulen (insgesamt 23U). 

Sonderanweisungen für LTO-5-Bandlaufwerke

Zurzeit unterstützt die Bibliothek die Verwendung der folgenden Funktionen 

von LTO-5-Bandlaufwerken nicht:

•

Ethernetanschluss

1

5U Bibliothek-Steuermodul

2

9U Bibliothek-Erweiterungsmodul

EMEA1.book  Page 50  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

51

•

Anschluss 2 auf Bandlaufwerken mit Dualanschluss

Einzelheiten hierzu finden Sie in folgenden zwei Abbildungen.

LTO-5 Fibre Channel-Bandlaufwerk 

LTO-5 SAS-Bandlaufwerk

1

Ethernetanschluss - nicht verwenden 2

Fibre Channel-Anschluss - diesen 

Anschluss verwenden

1

SAS Anschluss 1 - diesen Anschluss 

verwenden

2

SAS Anschluss 2 - nicht verwenden

3

Ethernetanschluss - nicht verwenden

EMEA1.book  Page 51  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

52

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Anschließen von parallelen SCSI-Kabeln

Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit parallelen SCSI-

Bandlaufwerken ausgerüstet ist. 

Es gibt zwei empfohlene Verkabelungsverfahren für SCSI-Bandlaufwerke: ein 

Bandlaufwerk pro SCSI-Bus oder zwei Bandlaufwerke pro SCSI-Bus.

ANMERKUNG: 

Schließen Sie nicht mehr als zwei Bandlaufwerke pro SCSI-Bus 

an, um mögliche Leistungsprobleme auszuschließen.

Anschluss eines Bandlaufwerks pro SCSI-Bus:

1

Verwenden Sie ein SCSI-Kabel, um den unteren Anschluss des 

Bandlaufwerks mit dem Host-System zu verbinden.

2

Verwenden Sie einen SCSI-Terminator, um den oberen Anschluss des 

Bandlaufwerks abzuschließen.

Anschluss von zwei Bandlaufwerken pro SCSI-Bus:

1

Schließen Sie ein Ende eines SCSI-Kabels an den oberen SCSI-Anschluss 

des unteren Bandlaufwerks an. 

2

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den unteren SCSI-Anschluss 

des oberen Bandlaufwerks an. 

3

Verwenden Sie ein weiteres SCSI-Kabel, um das Bandlaufwerk des SCSI-

Bus an Ihr Host-System anzuschließen.

4

Verwenden Sie einen SCSI-Terminator, um das obere Bandlaufwerk des 

SCSI-Bus abzuschließen.

EMEA1.book  Page 52  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

53

1

Anschluss eines Bandlaufwerks pro 

SCSI-Bus

2

Anschluss zweier Bandlaufwerke pro 

SCSI-Bus

3

SCSI-Kabel an Host

4

SCSI-Terminator

EMEA1.book  Page 53  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

54

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Anschluss von Fibre Channel-Kabeln an einen  Host oder Switch

Führen Sie diesen Schritt aus, wenn Ihre Bibliothek mit Fibre Channel-

Bandlaufwerken ausgerüstet ist, die Sie direkt an einen Host oder an einen 

Switch anschließen. 

Verwenden Sie Fibre Channel-Kabel, um Ihren Host (oder Switch) an die 

Bibliothek anzuschließen. Führen Sie folgende Schritte für jedes Bandlaufwerk 

durch: 

1

Schließen Sie ein Ende des Fibre Channel-Kabels an den Fibre Channel-

Anschluss des Bandlaufwerks an. 

2

Schließen Sie das andere Ende des Fibre Channel-Kabels an Ihren Host 

oder Switch an. 

1

Fibre Channel-Anschluss

2

Fibre Channel-Kabel

EMEA1.book  Page 54  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

55

Anschluss von Fibre Channel-Kabeln über ein  Fibre Channel E/A-Blade

Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit Fibre Channel-

Bandlaufwerken ausgestattet ist, die Sie über ein Fibre Channel E/A-Blade an 

Ihren Host oder Switch anschließen wollen. 

1

Führen Sie folgende Schritte für jedes Bandlaufwerk durch: Schließen Sie 

ein Ende eines Fibre Channel-Kabels an den Fibre Channel-Anschluss des 

Bandlaufwerks an. Schließen Sie das andere Ende des Fibre Channel-

Kabels an einen Initiatoranschluss (untere Anschlüsse 3 - 6) am nächsten 

Fibre Channel E/A-Blade an.

2

Führen Sie folgende Schritte für jedes Fibre Channel E/A-Blade durch: 

Schließen Sie ein Ende des Fibre Channel-Kabels an einen der 

Zielanschlüsse (obere Anschlüsse 1 und 2) des Fibre Channel E/A-Blade 

an. Schließen Sie das andere Ende des Fibre Channel-Kabels an Ihren Host 

oder Switch an.

Verwenden Sie Ethernetkabel, um das LCB im 5U Bibliothek-Steuermodul an 

jedes 9U Bibliothek-Erweiterungsmodul, das mit einem Fibre Channel E/A-

Blade ausgestattet ist, anzuschließen. Führen Sie für jedes im 9U Bibliothek-

Erweiterungsmodul installierte Fibre Channel E/A-Blade folgende Schritte 

durch: 

3

Schließen Sie ein Ende des Ethernetkabels an einen beliebigen der vier 

mittleren Ethernetanschlüsse des LCB Ethernet-Hubs an. 

4

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den entsprechenden 

Anschluss im 9U Bibliothek-Erweiterungsmodul an. Wenn das Fibre 

Channel E/A-Blade im oberen Schacht installiert ist, verwenden Sie den 

Anschluss mit der Bezeichnung "UPPER" (OBERE). Wenn das Fibre 

Channel E/A-Blade im unteren Schacht installiert ist, verwenden Sie den 

Anschluss mit der Bezeichnung "LOWER" (UNTERE).

EMEA1.book  Page 55  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

56

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

1

Mittlere LCB Ethernetanschlüsse

2

Fibre Channel E/A-Blade

3

Zielanschlüsse

4

Initiatoranschlüsse

5

Fibre Channel-Anschluss

6

Ethernetkabel

7

Anschlüsse "UPPER" (OBERE) und 

"LOWER" (UNTERE)

EMEA1.book  Page 56  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

57

Anschluss von SAS-Kabeln

Führen Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit SAS-Bandlaufwerken 

ausgerüstet ist. 

Verwenden Sie SAS-Kabel, um die SAS-Bandlaufwerke direkt an den Host 

anzuschließen. Führen Sie folgende Schritte für jedes Bandlaufwerk durch: 

1

Schließen Sie ein Ende des SAS-Kabels an den SAS-Anschluss des 

Bandlaufwerks an. 

2

Schließen Sie das andere Ende des SAS-Kabels direkt an den Host an.

1

SAS-Anschluss

2

SAS-Kabel

EMEA1.book  Page 57  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

58

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Fertigstellen der Verkabelung der Bibliothek

Alle Bibliotheken müssen mit Modulterminatoren ausgerüstet sein. Bei aus 

mehreren Modulen bestehenden Bibliotheken müssen Modul-zu-Modul-Kabel 

verwendet werden.

VORSICHT: 

Der Modulterminator ist nicht identisch mit dem SCSI-Terminator. 

Wenn anstelle eines Modulterminators ein SCSI-Terminator verwendet wird, kann 

die Bibliothek beschädigt werden. Die Modulterminatoren befinden sich in einem 

an der Rückseite des 5U Bibliothek-Steuermoduls befestigten Kunststoffbeutel.

1

Entfernen Sie die Kunststoff-Schutzkappen auf den Modulsteckern des 5U 

Bibliothek-Steuermoduls und des/der 9U Bibliothek-

Erweiterungsmoduls/-module.

2

Verbinden Sie mit den Modul-zu-Modul-Kabeln aus dem Zubehörsatz 

jedes Modul mit dem jeweils darüberliegenden Modul. Schließen Sie ein 

Ende des Kabels an das untere Modul an. Schließen Sie dann das andere 

Ende des Kabels an das jeweils darüberliegende Modul an. 

3

Terminieren Sie das obere und das untere Modul mit den 

Modulterminatoren, die sich in dem an der Rückseite des 5U Bibliothek-

Steuermoduls befestigten Kunststoffbeutel befinden.

4

Schließen Sie ein Ethernetkabel an den oberen Gigabit-Ethernetanschluss 

des Bibliothek-Steuerblades (LCB) an, um den Remote-Zugriff auf die 

Bibliothek über den Webclient herzustellen. (Das Ethernetkabel ist nicht 

im Lieferumfang enthalten.)

5

Für jedes Modul, das Bandlaufwerke enthält, ist mindestens ein Netzteil 

erforderlich. Schließen Sie für jedes Netzteil ein Ende des Netzkabels an 

das Netzteil an. Schließen Sie das andere Ende an eine nahegelegene und 

geerdete Wechselstromsteckdose an (siehe Markierung auf dem 

Produktetikett). 

EMEA1.book  Page 58  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

59

Einschalten der Bibliothek

1

Schalten Sie den Netzschalter jedes Netzteils ein. 

2

Schalten Sie die Hauptstromversorgung der Bibliothek mit dem Schalter 

an der Vorderseite des 5U Bibliothek-Steuermoduls ein.

Nach Ende des POST-Tests und der Initialisierung wird auf dem 

Bedienfeld der Einrichtungsassistent angezeigt. Dieser Prozess dauert etwa 

30 Minuten. Schalten Sie die Bibliothek während dieses Prozesses nicht 

aus.

1

Modulterminator

2

An Gigabit-Ethernetanschluss 

angeschlossenes Ethernetkabel

3

Modul-zu-Modul-Kabel

4

Netzkabel

EMEA1.book  Page 59  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

60

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte

Erste Schritte

1

Konfigurieren Sie Ihre Bibliothek mit dem Einrichtungsassistenten. 

Einzelheiten hierzu finden Sie im 

Dell™ PowerVault™ ML6000 Tape 

Library-Benutzerhandbuch

.

2

Überprüfen Sie, ob jeder Host mit den Bandlaufwerken der Bibliothek 

kommunizieren kann. Einzelheiten hierzu finden Sie in der 

Dokumentation der Host-Anwendung.

1

Netzschalter Stromversorgung

EMEA1.book  Page 60  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM