Dell PowerVault ML6000 – page 2

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide

21

1

SAS port

2

SAS cable

EMEA1.book  Page 21  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

22

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide

Finishing Cabling the Library

All libraries must use module terminators. Libraries that consist of multiple 

modules must use module-to-module cables.

CAUTION: 

The module terminator is not the same as a SCSI terminator. Using a 

SCSI terminator instead of a module terminator can damage the library. The 

module terminators are located in a plastic package tied to the back of the 

5U Library Control Module.

1

Remove the protective plastic caps covering the module connectors on the 

5U Library Control Module and 9U Library Expansion Module(s).

2

Using the module-to-module cables from the accessory kit, connect each 

module to the one above it. Connect one end of the cable to the bottom 

module. Then connect the other end of the cable to the module above it. 

3

Using the module terminators from the plastic package tied to the back of 

the 5U Liberary Control Module, terminate the topmost and botommost 

modules.

4

Connect an Ethernet cable to the top Gigabit Ethernet port on the library 

control blade (LCB) for remote access to the library via the Web client. 

(Ethernet cable not supplied.)

5

At least one power supply is required for each module that contains tape 

drives. For each power supply, connect one end of the power cord to the 

power supply. Connect the other end to a nearby grounded AC power 

source (of the type marked on the product label). 

EMEA1.book  Page 22  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide

23

Powering On the Library

1

Turn on each power supply’s power switch. 

2

Turn on the library’s main power using the power button located on the 

front of the 5U Library Control Module. 

The Setup Wizard screen appears on the operator panel when the library 

has completed its power-on self-test (POST) and initialization. This 

process takes approximately 30 minutes. Do not power off the library 

during this process.

1

Module terminator

2

Ethernet cable connected to Gigabit 

Ethernet port

3

Module-to-module cable

4

Power cords

EMEA1.book  Page 23  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

24

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide

Getting Started

1

Configure your library using the Setup Wizard. For details, see the 

Dell™ 

PowerVault™ ML6000 Tape Library User’s Guide

.

2

Verify that each host can communicate with the library’s tape drives. For 

details, see your host application documentation.

1

Power supply power switch

EMEA1.book  Page 24  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

25

Příručka Dell PowerVault  ML6000 – začínáme (Czech)

VAROVÁNÍ: 

Před připojením páskové knihovny kabelem si přečtěte 

Informační příručku k systémům Dell™ PowerVault™.

VAROVÁNÍ: 

Všechny knihovny musí být nainstalovány ve stojanu 

vybaveném hlavním ochranným uzemňovacím výstupem. Podrobné 

instalační pokyny viz Uživatelská příručka k páskové knihovně Dell™ 

PowerVault™ ML6000.

VAROVÁNÍ: 

Používaná zásuvka by měla být instalována v blízkosti 

zařízení a být snadno přístupná.

VAROVÁNÍ: 

Vypínač na předním panelu není hlavní odpojovač. 

Chcete-li zařízení zcela vypnout, odpojte od něho všechny napájecí 

kabely.

VAROVÁNÍ: 

Před připojením knihovny kabelem odstraňte veškeré 

vnitřní obaly. Nezapomeňte odstranit oranžový zámek robota, který 

zajišťuje robota k podlaze knihovny. Kromě toho odstraňte žlutou 

pásku ve stanici I/E. Uschovejte veškeré obalové materiály a oranžový 

zámek robota pro případné budoucí přemísťování nebo převážení 

knihovny. Podrobné informace naleznete v pokynech pro vybalení, 

dodaných s knihovnou, a v Uživatelské příručce k páskové knihovně 

Dell™ PowerVault™ ML6000. 

EMEA1.book  Page 25  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

26

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Instalace knihovny do stojanu

Všechny knihovny Dell™ PowerVault™ ML6000 musí být nainstalovány ve 

stojanu. Pokyny viz

 Uživatelská příručka k páskové knihovně Dell

™

PowerVault

™

 ML6000

. 

•

ML6010 CM je samostatný řídící modul knihovny 5U.

•

ML6020 CM se skládá z jednoho (1) řídícího modulu knihovny 5U ML6010 

CM a jednoho (1) rozšiřujícího modulu knihovny 9U ML6000 EM 

(celkem 14U). 

•

ML6030 CM se skládá z jednoho (1) řídícího modulu knihovny 5U ML6010 

CM a dvou (2) rozšiřujících modulů knihovny 9U ML6000 EM (celkem 23U). 

Zvláštní pokyny pro páskové jednotky LTO-5

V současné době knihovna nepodporuje využívání následujících funkcí páskových 

jednotek LTO-5:

1

Řídící modul knihovny 5U

2

Rozšiřující modul knihovny 9U

EMEA1.book  Page 26  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

27

•

Síťový port (ethernet)

•

Port 2 na páskových jednotkách se dvěma porty

Více podrobností viz následující dva obrázky.

Optická sběrnice páskové jednotky LTO-5

Pásková jednotka LTO-5 SAS

1

Ethernetový port – nepoužívejte

2

Optický port sběrnice – použijte 

tento port

1

Port 1 SAS – použijte tento port

2

Port 2 SAS – nepoužívejte

3

Ethernetový port – nepoužívejte

EMEA1.book  Page 27  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

28

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Připojování paralelními kabely SCSI

Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje paralelní páskové jednotky 

SCSI. 

Existují dva doporučené způsoby připojení páskových jednotek SCSI kabelem: 

jedna pásková jednotka na sběrnici SCSI nebo dvě páskové knihovny na sběrnici 

SCSI.

POZNÁMKA: 

Aby se zabránilo možným problémům s výkonem, 

nepřipojujte na sběrnici SCSI více než dvě páskové jednotky.

Připojení jedné páskové jednotky na sběrnici SCSI:

1

Pomocí kabelu SCSI připojte dolní port páskové jednotky k hostitelskému 

počítači.

2

Pomocí terminátoru SCSI zakončete horní port páskové jednotky.

Připojení dvou páskových jednotek na sběrnici SCSI:

1

Připojte jeden konec kabelu SCSI k hornímu portu SCSI dolní páskové 

jednotky. 

2

Připojte druhý konec kabelu k dolnímu portu SCSI horní páskové jednotky. 

3

Pomocí dalšího kabelu SCSI připojte dolní páskovou jednotku sběrnice SCSI 

k hostitelskému počítači.

4

Pomocí terminátoru SCSI zakončete horní páskovou jednotku sběrnice SCSI.

EMEA1.book  Page 28  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

29

1

Připojení jedné páskové jednotky 

na sběrnici SCSI

2

Připojení dvou páskových 

jednotek na sběrnici SCSI

3

Kabel SCSI k hostiteli

4

Terminátor SCSI

EMEA1.book  Page 29  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

30

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Připojování sběrnice optickým kabelem k  hostiteli nebo přepínači

Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky Fibre 

Channel, které budete připojovat přímo k hostiteli nebo přepínači. 

Připojte hostitele (nebo přepínač) ke knihovně pomocí kabelů Fibre Channel. Pro 

každou páskovou jednotku: 

1

Připojte jeden konec kabelu Fibre Channel k portu Fibre Channel na páskové 

jednotce. 

2

Připojte druhý konec kabelu Fibre Channel k hostiteli nebo přepínači. 

1

Port Fibre Channel

2

Kabel Fibre Channel

EMEA1.book  Page 30  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

31

Připojování sběrnice s optickými kabely  přes optickou sběrnici I/O Blade

Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky Fibre 

Channel, které budete připojovat k hostiteli nebo přepínači prostřednictvím 

modulu Fibre Channel I/O blade. 

1

Pro každou páskovou jednotku: Připojte jeden konec kabelu Fibre Channel k 

portu Fibre Channel na páskové jednotce. Připojte druhý konec kabelu Fibre 

Channel k portu iniciátora (dolní porty 3—6) na nejbližším modulu Fibre 

Channel I/O blade.

2

Každý modul Fibre Channel I/O blade: Připojte jeden konec kabelu Fibre 

Channel k jednomu z cílových portů (horní porty 1 a 2) na modulu Fibre 

Channel I/O blade. Připojte druhý konec kabelu Fibre Channel k hostiteli 

nebo přepínači.

Pomocí kabelů Ethernet připojte LCB v řídícím modulu knihovny 5U ke každému 

rozšiřujícímu modulu knihovny 9U, který obsahuje modul Fibre Channel I/O 

blade. Pro každý modul Fibre Channel I/O blade nainstalovaný v rozšiřujícím 

modulu knihovny 9U: 

3

Připojte jeden konec kabelu Ethernet k některému ze čtyř prostředních portů 

Ethernet na rozbočovači LCB Ethernet. 

4

Připojte druhý konec kabelu k příslušnému portu na rozšiřujícím modulu 

knihovny 9U. Pokud je modul Fibre Channel I/O blade nainstalován v horní 

pozici, použijte port označený „UPPER“ (HORNÍ). Pokud je modul Fibre 

Channel I/O blade nainstalován v dolní pozici, použijte port označený 

„LOWER“ (DOLNÍ).

EMEA1.book  Page 31  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

32

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

1

Prostřední porty Ethernet na 

rozbočovači LCB

2

Modul Fibre Channel I/O blade

3

Cílové porty 

4

Porty iniciátora

5

Port Fibre Channel

6

Kabely Ethernet

7

Porty „UPPER“ a „LOWER“ 

(DOLNÍ)

EMEA1.book  Page 32  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

33

Sériové připojování dodávanými kabely  SCSI (SAS)

Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové jednotky s 

rozhraním SAS (Serial Attached SCSI). 

Použijte kabely SAS pro připojení páskových jednotek SAS přímo k hostiteli. Pro 

každou páskovou jednotku: 

1

Připojte jeden konec kabelu SAS k portu SAS na páskové jednotce. 

2

Druhý konec kabelu SAS připojte přímo k hostiteli.

1

Port SAS

2

Kabel SAS

EMEA1.book  Page 33  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

34

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Dokončení kabeláže knihovny

Všechny knihovny musí používat modulární terminátory. Knihovny, které se 

skládají z více modulů, musí používat kabely modul-modul.

POZOR! Modulární terminátor není totožný s terminátorem SCSI. Při 

použití terminátoru SCSI místo modulárního terminátoru může dojít k 

poškození knihovny. Modulární terminátory se nacházejí v plastovém 

obalu, připevněném k zadní části řídícího modulu knihovny 5U.

1

Odstraňte ochranná plastová víčka zakrývající konektory modulu na řídícím 

modulu knihovny 5U a rozšiřujícím modulu (modulech) knihovny 9U.

2

Pomocí kabelů modul-modul ze sady příslušenství připojte každý modul k 

modulu nad ním. Připojte jeden konec kabelu k dolnímu modulu. Poté 

připojte druhý konec kabelu k modulu nad ním. 

3

Pomocí modulárních terminátorů z plastového obalu, připevněného k zadní 

části řídícího modulu knihovny 5U, zakončete nejvyšší a nejnižší moduly.

4

Chcete-li získat vzdálený přístup ke knihovně prostřednictvím webového 

klienta, připojte kabel Ethernet k hornímu portu Gigabit Ethernet na řídícím 

modulu blade knihovny (LCB). (Kabel Ethernet není dodáván.)

5

Každý modul, který obsahuje páskové jednotky, vyžaduje alespoň jeden 

zdroj napájení. Pro každý zdroj napájení připojte jeden konec napájecí šňůry 

ke zdroji napájení. Připojte druhý konec k nejbližšímu uzemněnému zdroji 

střídavého proudu (jehož typ odpovídá označení na štítku výrobku). 

EMEA1.book  Page 34  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

35

Elektrické napájení knihovny

1

Zapněte vypínač napájení každého zdroje. 

2

Zapněte hlavní napájení knihovny pomocí vypínače na přední straně řídícího 

modulu knihovny 5U. 

Po dokončení automatického testu při spuštění (POST) a inicializaci 

knihovny se na panelu obsluhy zobrazí Setup Wizard (Průvodce nastavením). 

Tento proces trvá přibližně 30 minut. Během tohoto procesu nevypínejte 

napájení knihovny.

1

Modulární terminátor

2

Kabel Ethernet připojený k portu 

Gigabit Ethernet

3

Kabel modul-modul

4

Napájecí šňůry

EMEA1.book  Page 35  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

36

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme

Začínáme

1

Nakonfigurujte knihovnu pomocí Průvodce nastavením. Podrobnosti viz 

Uživatelská příručka k páskové knihovně Dell™ PowerVault™ ML6000

.

2

Ověřte, zda může každý hostitel komunikovat s páskovými jednotkami 

knihovny. Podrobnosti viz dokumentace k hostitelské aplikaci.

1

Vypínač zdroje napájení

EMEA1.book  Page 36  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

37

Guide de démarrage rapide de Dell  PowerVault ML6000 (French)

AVERTISSEMENT : 

Avant d'effectuer le câblage de votre bibliothèque, consultez 

le Manuel d'informations sur les produits système Dell™ PowerVault™.

AVERTISSEMENT : 

Toutes les bibliothèques doivent être installées dans un rack 

disposant d'une borne de mise à la terre (masse) principale. Pour obtenir des 

informations détaillées sur l'installation, consultez le Guide d'utilisation de la 

bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000.

AVERTISSEMENT : 

La prise de courant doit être installée près de l'équipement 

et être facilement accessible.

AVERTISSEMENT : 

L'interrupteur d'alimentation du panneau avant ne constitue 

pas le principal dispositif de déconnexion. Veuillez retirer toutes les prises 

principales des entrées de l'appareil avant d'éteindre complètement l'appareil.

AVERTISSEMENT : 

Avant d'effectuer le câblage de votre bibliothèque, retirez 

tout l'emballage intérieur. Assurez-vous de retirer l'attache orange du robot qui 

fixe le robot à la base de la bibliothèque. Retirez également la bande jaune du 

poste I/E. Conservez tout le matériel d'emballage et l'attache orange du robot au 

cas où vous auriez besoin de déplacer ou d'expédier la librairie par la suite. Pour 

obtenir des détails, consultez les instructions de déballage contenues dans la 

librairie et le Guide d'utilisation de la bandothèque Dell™ PowerVault™ ML6000. 

EMEA1.book  Page 37  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

38

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Installation de votre bibliothèque dans un rack

Toutes les bibliothèques Dell™ PowerVault™ ML6000 doivent être installées 

dans un rack. Pour obtenir des instructions, consultez le 

Guide d'utilisation de la 

bandothèque Dell

™

 PowerVault

™

 ML6000

. 

•

ML6010 CM est un module de contrôle de bibliothèque 5U unique.

•

ML6020 CM est composé d'un (1) module de contrôle de bibliothèque 

ML6010 CM 5U et d'un (1) module d'extension de bibliothèque ML6000 

EM 9U (14U au total). 

•

ML6030 CM est composé d'un (1) module de contrôle de bibliothèque 

ML6010 CM 5U et de deux (2) modules d'extension de bibliothèque 

ML6000 EM 9U (23U au total). 

Instructions spéciales pour les lecteurs de bande LTO-5

La bibliothèque ne prend actuellement pas en charge les fonctionnalités 

suivantes des lecteurs de bande LTO-5 :

1

Module de contrôle de bibliothèque 5U

2

Module de contrôle de bibliothèque 9U

EMEA1.book  Page 38  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

39

•

Port Ethernet

•

Port numéro 2 des lecteurs de bande à double port

Voir les deux figures suivantes pour plus de détails.

Lecteur de bande Fibre Channel LTO-5

Lecteur de bande LTO-5 SAS

1

Port Ethernet : ne pas utiliser

2

Port Fibre Channel : port à utiliser

1

Port SAS 1 : port à utiliser

2

Port SAS 2 : ne pas utiliser

3

Port Ethernet : ne pas utiliser

EMEA1.book  Page 39  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM

40

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000

Connexion des câbles SCSI parallèles

Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de bande SCSI 

parallèles. 

Il existe deux manières recommandées d'effectuer le câblage des lecteurs de 

bande SCSI : un lecteur de bande par bus SCSI ou deux lecteurs de bande par 

bus SCSI.

REMARQUE : 

Pour éviter d'éventuels problèmes de performance, ne connectez 

pas plus de deux lecteurs de bande par bus SCSI.

Pour connecter un lecteur de bande par bus SCSI :

1

Utilisez un câble SCSI pour connecter le port inférieur du lecteur de 

bande à votre système hôte.

2

Raccordez un terminateur SCSI pour terminer le port supérieur du lecteur 

de bande.

Pour connecter deux lecteurs de bande par bus SCSI :

1

Connectez une extrémité du câble SCSI au port SCSI supérieur du lecteur 

de bande inférieur. 

2

Connectez l'autre extrémité du câble au port SCSI inférieur du lecteur de 

bande supérieur. 

3

Utilisez un autre câble SCSI pour connecter le lecteur de bande inférieur 

du bus SCSI à votre système hôte.

4

Utilisez un terminateur SCSI pour terminer le lecteur de bande supérieur 

du bus SCSI.

EMEA1.book  Page 40  Tuesday, March 9, 2010  4:38 PM