Remington d3015 – страница 2

POLSKI POLSKI

6 Kierować nawiew powietrza daleko od oczu i wrażliwych części ciała.

7 Nie dotykaj żadną częścią urządzenia do twarzy, szyi ani skóry głowy

8 W praktyce, należy uważać, aby na wlocie i wylocie kratki nie były zapchane, bowiem

H OCHRONA ŚRODOWISKA

spowoduje to automatycznie wyłączenie urządzenia.

Jeślitaksięzdarzy,urządzenienależywyłączyćipozostawićdoostygnięcia.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w

9 Upewnij się, że na kratce wlotu nie ma żadnych śmieci, włosów, itp.

urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla

10 Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

11 Nie odkładaj urządzenia, kiedy jest włączone.

Więcej informacji na temat produktów lub informacje na

12 Nie używaj innych akcesoriów niż te dostarczone z urządzeniem.

tematrecyklinguwww.remingoton-europe.com

13 Jeżeliprzewódzasilającyulegnieuszkodzeniu,powinienbyćwymienionyprzez

specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

14 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego czy też zastosowania w

salonach fryzjerskich.

E SERWIS I GWARANCJA

15 Odczekać do ochłodzenia urządzenia, przed jego czyszczeniem i schowaniem.

Niniejszy produkt został sprawdzony i jest wolny od wad.

Produkt jest objęty gwarancją obejmującą wszelkie wady materiałowe i produkcyjne. Okres

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

obowiązywania gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu dokonanego przez nabywcę.

1 Umyj włosy i zastosuj odżywkę jak zwykle.

W okresie obowiązywania gwarancji wszelkie wady urządzenia zostaną usunięte bezpłatnie,

2 Przetrzyj włosy ręcznikiem i przeczesz.

produkt lub wadliwa część zostaną naprawione lub wymienione na wolne od wad, pod

* Lakierydowłosówzawierająmateriałyłatwopalne-nieużywaćpodczaskorzystaniaz

warunkiem okazania dowodu zakupu.

urządzenia.

Nie stanowi to jednak podstawy do wydłużenia okresu gwarancyjnego.

3 Podłącz urządzenie.

Aby skorzystać z gwarancji wystarczy skontaktować się telefonicznie z lokalnym punktem

4 Do szybkiego suszenia i usuwania z włosów nadmiaru wilgoci ustaw suszarkę na

serwisowym.

wysoką temperaturę.

Oprócz niniejszej gwarancji nabywcy przysługują zwykłe prawa ustawowe.

5 Wybierz żądaną temperaturę oraz ustawienia prędkości za pomocą przełącznika na

Gwarancja obowiązuje we wszystkich krajach, w których produkt został zakupiony u

uchwycie.

autoryzowanego dystrybutora naszej rmy.

6 Dofryzurgładkichużywajwsuszeniukoncentratoraiokrągłejszczotki(niew

Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń produktu, uszkodzeń

zestawie).

wynikających z nieprawidłowego użytkowania lub modykacji produktu, lub użytkowania

7 Aby zwiększyć objętość włosów, trzymaj głowę prosto, a dyfuzor niech się znajduje

niezgodnego z instrukcją obsługi i/lub wskazówkami bezpieczeństwa.

nad szczytem głowy.

Gwarancja traci ważność w przypadku demontażu i napraw dokonywanych przez osoby

Delikatnie wykonuj dyfuzorem ruchy okrężne lekko dotykając zębami dyfuzora skóry

nieuprawione.

czaszki.

W kontakcie telefonicznym z punktem serwisowym prosimy o podanie numeru modelu

Uważaj, żeby nie oparzyć skóry na głowie.

urządzenia, bez tego nie będziemy w stanie pomóc.

Delikatnie susz w niskiej temperaturze i małej sile nawiewu.

Numer znajduje się na tabliczce znamionowej na urządzeniu.

8 Aby utrwalić fryzurę naciskając przycisk przełącz suszarkę na zimny nawiew. Zwolnij

nacisk, aby ponownie leciało ciepłe powietrze.

9 Po skończeniu stylizacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

C CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i ostudź urządzenie.

Dla zachowania wydajności urządzenia i przedłużenia życia silnika, trzeba systematyczne

usuwać kurz i brud z tylnej kratki i czyścić miękką szczoteczką.

Abyzdjąćtylnąkratkędoczyszczenia-Trzymającuchwytsuszarkiwjednejręce,kciukiemi

palcem wskazującym drugiej ręki chwyć kratkę z obu stron. Wyciągnij kratkę z suszarki.

Aby tylną kratkę założyć ponownie, przytrzymać kciukiem i palcem wskazującym, nałożyć

na suszarkę, nacisnąć, aż kliknie.

40 41

MAGYAR

42 43

Köszönjük, hogy egy új Remington® terméket vásárolt.

10 Ne hagyja a készüléket őrizetlenül, amíg be van dugva.

Használat előtt gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg. Használat előtt

11 Te tegye le a készüléket amíg be van kapcsolva.

távolítsa el a csomagolást.

12 Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat, mint amit hozzá adunk.

13 A sérült hálózati kábel biztonsági kockázatot jelent, és veszélyes. Ha a hálózati kábel

nem ép, akkor a készüléket tilos tovább használni.

C FŐ JELLEMZŐK

14 Ez a készülék rendeltetése szerint nem kisipari vagy fodrászszalonban történő

1 Kerámia ionos bevonatú rács

használatra való. Amennyiben fodrász szalonban használják a készüléket a jótállási idő

2 3 hőmérséklet beállítás

csak a törvényben meghatározott időszakra terjed ki.

3 2 sebesség beállítás

15 Hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztítaná és eltenné.

4 Hideg levegő fúvás

5 Koncentrátor

6 Diúzor

F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

7 Levehető, könnyen tisztítható hátsó rács

1 A szokásos módon mossa meg és kondicionálja a haját.

8 Akasztó

2 A nedves hajat törölje meg egy törülközővel, majd fésülje át a haját.

9 Zsinór

* A hajpermetek gyúlékony anyagot tartalmaznak – ne használja azokat a készülék

használata közben.

3 Dugja be a készüléket.

C A TERMÉK JELLEMZŐI

4 A gyors szárítás és a felesleges nedvesség megszüntetése érdekében használja magas

• 1650-2000Watt

hőmérsékleten és magas sebességen a hajszárítót.

• Kerámia-ionrácsazegyenletes,antisztatikushőeloszlásért

5 Válassza ki a kívánt hőmérsékletet és sebességet a nyélen lévő kapcsolók segítségével.

6 Simaformákeléréséhezhasználjaakoncentrátortésegykerekhajkefét(nemtartozék)

• Öko-beállítás–Közepes(

)hőfokonahajszárítótöbbenergiáttakarítmeg,mint

szárítás közben.

magas hőfokon

7 Ha dúsabb hatást szeretne elérni a hajtöveknél, tartsa felfelé a fejét és helyezze a

• 2évgarancia

diúzort a feje tetejére.

Finoman mozgassa a hajszárítót, hogy a diúzor ujjai lágyan masszírozzák a fejbőrét.

A BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Ügyeljen rá, nehogy megégesse a fejbőrét.

1 FIGYELMEZTETÉS:Afokozottvédelemérdekébenszereljenbe30mAnévlegesüzemi

Óvatosan, alacsony hőmérsékleten és alacsony sebességen szárítsa.

áramerősségnélnemérzékenyebbáramvédőkapcsolót(-relé)afürdőszobátellátó

8 A forma rögzítéséhez formázás közben nyomja be a hideg levegő fúvásához használt

elektromos áramkörbe.

gombot. Az újbóli melegítéshez engedje ki.

2 A készüléket, beleértve annak zsinórját is, nyolc éven aluli személyek nem használhatják,

9 Ha végzett, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót.

azzal nem játszhatnak, azt nem tisztíthatják vagy tarthatják karban, és a készüléket tőlük

mindig távol kell tartani.

A készüléket nyolc évesnél idősebb gyermekek, illetve a készülék használatára vonatkozó

C TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

tudással vagy tapasztalattal nem rendelkező, vagy csökkent zikai, szellemi képességű

Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni.

vagy érzékelésű személyek csak felelős felnőtt felügyelete mellett használhatják,

A termék csúcsteljesítményének megőrzése és a motor élettartamának meghosszabbítása

tisztíthatják vagy tarthatják karban, azt követően hogy a felnőttől megkapták a megfelelő

érdekében fontos, hogy rendszeresen távolítsa el a port és a koszt a hátsó rácsról, és tisztítsa

utasításokat, hogy biztosítva legyen a készülék biztonságos használata, valamint hogy

meg egy puha kefével.

megértsék és elkerüljék az azzal járó veszélyeket.

A hátsó rács eltávolítása tisztításhoz: fogja az egyik kezében a hajszárító nyelét, majd

3 A készüléket csak hőálló felületre helyezze.

helyezzeamásikkezehüvelyk-ésmutatóujjátahátsórácsbevágásairamindkétoldalon.

4 Ne tegye a készüléket folyadékba, ne használja víz közelében,

Húzza le a hátsó rácsot a hajszárítóról.

fürdőkádban, mosdóban vagy más edényben, és ne használja a szabadban.

Ahátsórácsvisszahelyezéséhezfogjamegismétahüvelyk-ésmutatóujjával,éspattintsa

5 Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik.

vissza a hajszárítóra.

6 Tartsa távol a közvetlen légáramot a szemétől vagy más érzékeny területtől.

7 Ne hagyja, hogy a készülék bármely része az arcához, nyakához vagy fejbőréhez érjen.

8 Használat közben ügyeljen arra, hogy a szellőzőrácsok ne legyenek elzárva, mivel ettől a

készülék automatikusan leáll.

Ha mégis ez történik, kapcsolja ki és hagyja lehűlni a készüléket.

9 Győződjön meg róla, hogy a szellőzőrácsot nem tömíti el porcica, hajszál stb.

44 45

PYCCKИЙ

Спасибо за покупку нового изделия Remington®.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее.

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által

Перед применением изделия снимите с него упаковку.

okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt

készülékeket nem szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni,

C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és újra kell hasznosítani.

1 Решетка с керамическим ионным покрытием

2 3 настройки температуры

3 2 настройки скорости

E SZERVIZ ÉS GARANCIA

4 Подача холодного воздуха

A terméket ellenőrizték és hibamentesnek találták.

5 Концентратор

A termék hibás anyagból vagy összeszerelésből eredő hibáiért garanciát vállalunk a

6 Диффузор

fogyasztó általi megvásárlás eredeti dátumától kezdődő garancia időtartama alatt.

7 Снимаемая легко моющаяся задняя решетка

Akészülékanyag-,vagygyártásihibábóleredőmeghibásodásairaavásárlásnapjától

8 Петля для подвешивания

kezdődő garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális

9 Шнур

idő alatt hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében a vásárlás helyén

kártalanítjákÖnt.

C ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

Ez nem jelenti egyben a garanciális időszak meghosszabbodását is.

Garanciális probléma esetén egyszerűen hívja a régiójának megfelelő szervizközpontot.

• 1650-2000Вт

EztagaranciátazÖntmegilletőalapvetőjogokonfelülnyújtjuk.

• Керамическаяионнаярешеткадляравномерногонагреваиантистатического

A garancia minden országban érvényes, ahol termékünket hivatalos márkakereskedőn

эффекта

keresztül értékesítették.

A garancia nem érvényes a termék balesetből vagy helytelen használatból, rongálásból, a

 Эко-режим—использованиефенаврежимесреднегонагрева(

)сберегает

termék átalakításából vagy a kötelező műszaki és/vagy biztonsági utasításokkal ellentétes

большеэнергии,чемврежимесильногонагрева

használatából eredő sérülésére.

• Гарантия2год

A garancia nem érvényes, amennyiben a terméket nem egy általunk erre feljogosított

személy szerelte szét vagy javította.

A МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Amennyiben a szervizközpontba telefonál, kérjük, készítse elő a modellszámot, mivel e

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Длядополнительнойзащиты,Вамнеобходимоустановить

nélkülnemtudunkÖnneksegíteni.

устройствозащитногоотключения(УЗО)сноминальнымостаточнымтоком

Azt a készüléken lévő adattáblán találja.

срабатывания не превышающим 30 мА, в электрической цепи ванной комнаты.

2 Устройством,включаяшнур,недолжныпользоваться,играть,чиститьили

обслуживатьдетидовосьмилет;устройстводолжнохранитьсявнеих

EJÓTÁLLÁSI JEGY

досягаемости.

Использование,чистка,обслуживаниеустройствадетьмистаршевосьмилетили

Importőr:VartaHungáriaKft,1191,Budapest,AdyEndreút42-44.

лицами, не обладающими достаточными знаниями и опытом, лицами с

(eznemszervizközpont,problémaeseténelőzetesenegyeztessenügyfélszolgálatunkkal)

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

Gyártmány: REMINGTON®.

возможнотолькопослесоответствующегоинструктажаиподнадлежащим

Jótállásiidő:2évForgalmazóneve,címe:

присмотром взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную

Típus:

эксплуатациюустройства,атакжепониманиеиизбежаниеопасностей,связанныхс

Vásárlás időpontja:

его эксплуатацией.

Eladó szerv által kitöltendő!

3 Устройство следует класть только на термостойкую

поверхность.

4 Непогружайтеприборвжидкость,неиспользуйтеегорядомс

водой в ванне, бассейне или другом сосуде и не используйте его

вне помещений.

5 Неиспользуйтеприбор,еслионповрежденилиработаетсперебоями.

PYCCKИЙ PYCCKИЙ

большимиуказательнымпальцами,иприжмитекфенудощелчка.

6 Не направляйте воздушный поток в глаза или другие чувствительные места.

7 Некасайтесьлица,шеииликожиголовыдеталямиустройства.

8 Вовремяиспользованияследите,чтобырешеткивходногоивыходногоотверстий

не были засорены, поскольку это вызовет автоматическую остановку устройства.

Втакомслучаеследуетвыключитьустройствоидатьемуостыть.

H ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

9 Следите, чтобы решетка входного отверстия не была засорена бытовым мусором,

Длятогочтобыизбежатьугроздляздоровьяиокружающейсредыиз-завредных

волосами и т. д.

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные

10 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

даннымсимволом,должныутилизироватьсянекакнеотсортированные

11 Не опускайте и не кладите прибор на любую поверхность во время работы

бытовые отходы, а как восстановленные или повторно использованные.

12 Используйтетолькопринадлежностиинасадкиотпроизводителя.

13 Есликабельповрежден,ондолженбытьзамененпроизводителем,сервисным

агентом или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

14 Данное устройство не предназначено для коммерческого использования или

E СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

применения в салонах.

Данноеизделиепровереноинесодержитдефектов.

15 Перед чисткой или хранением устройства его необходимо остудить.

Данная гарантия распространяется на дефекты, возникшие в результате использования

некачественного материала или производственного брака в течение гарантийного

периода, считая от даты покупки изделия.

F ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Есливтечениегарантийногопериодавизделииобнаруживаютсянеполадки,мы

1 Вымойтеиобработайтеволосыкондиционеромкакобычно.

бесплатно починим его или заменим изделие или его часть, при условии наличия

2 Полотенцемотожмитеизволосизлишнюювлагуирасчешитеих.

документа,подтверждающегопокупку.

* Спреидляволоссодержатвоспламеняемыевещества–неприменяйтеихвовремя

Данное действие не подразумевает продления гарантийного периода.

эксплуатации устройства.

При возникновении гарантийного случая просто позвоните в сервисный центр в вашем

3 Включитеустройствовсеть.

регионе.

4 Для быстрой сушки и устранения избыточной влаги с волос следует

Данная гарантия предоставляется помимо ваших обычных законных прав.

воспользоваться феном на максимальной температуре/скорости.

Данная гарантия действительна во всех странах, где наше изделие продавалось через

5 Переключателяминарукояткеустановитежелаемыйтемпературныйрежими

авторизованного дилера.

скорость.

Настоящаягарантиянераспространяетсянаповрежденияизделия,возникшиев

6 Для гладкой укладки волос во время сушки воспользуйтесь концентратором и

результате несчастного случая, неправильного обращения, внесения изменений

круглойщеткой(невходитвкомплект).

в изделие или эксплуатации не в соответствии с техническими инструкциями или

7 Дляформированиябольшегообъемаукорнейволосдержитеголовупрямои

правилами безопасности.

расположитедиффузорнапротивмакушки.

Настоящая гарантия недействительна, если изделие разбиралось или подвергалось

Слегкаповорачивайтефен,чтобыпальцыдиффузоранежномассироваликожу

ремонту неуполномоченным лицом.

головы.Осторожно,необожгитекожуголовы

Звонявсервисныйцентр,сообщитеномермодели,посколькубезнегомынесможем

Мягковысушитеволосыврежименизкойтемпературы/скорости.

вам помочь.

8 Длязакрепленияприческивовремяукладкинажмитенакнопкухолодногообдува.

Оннанесеннатабличке,прикрепленнойкустройству.

Для возобновления нагрева отпустите кнопку.

9 По окончании выключите устройство и отключите его от сети.

C ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Отключитеустройствоотсетиидайтеемуостыть.

Чтобыподдерживатьмаксимальнуюэффективностьизделияипролитьсрокслужбы

двигателя,важнорегулярноудалятьпыльигрязьсзаднейрешетки,атакжевыполнять

чистку мягкой щеткой.

Снятиезаднейрешеткидлячистки–Однойрукойдержитефен,большойи

указательный пальцы другой руки поместите на выступы по бокам задней решетки.

Извлеките заднюю решетку из фена.

Чтобыустановитьзаднююрешеткунаместо,правильнорасположитеее,удерживая

46 47

PYCCKИЙ

TÜRKÇE

Yeni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Kullanmadan önce, lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın.

Электрофен + D3015

Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın.

Производитель:SpectrumBrandsShenzhenLtd./СпектрумБрэндсШеньчженьЛтд.,

КитайдляVartaConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Альфред-КруппШтрассе9,

C TEMEL ÖZELLİKLER

Элльванген,73479,Германия

1 Seramik İyon kaplı ızgara

Изделие использовать по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации”

2 3 ısı ayarı

3 2 hız ayarı

4 Soğuk hava üeme

Гарантиянаизделие2годасдатыпродажи.

5 Yoğunlaştırıcı

6 Difüzör

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

7 Çıkarılabilir, temizlenmesi kolay, dik ızgara

8 Asma halkası

Модель _____REMINGTON® D3015___________________

9 Kablo

Датапродажи____________________________________

Продавец ______________________________________

C ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

(подпись,печать)

• 1650-2000Watt

• Eşitısıdağılımısağlayan,anti-statikseramikiyonikızgara

Изделие проверено. Претензий не имею.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

 Ekoayarı-Saçkurutmamakinesininortaısıayarında(

)kullanımı,yüksekısı

_______________________________________покупатель М.П.

ayarında kullanımdan daha fazla enerji tasarrufu sağlar

• 2yılgaranti

A GÜVENLİK TEDBİRLERİ

1 UYARI: İlave koruma için, banyoya güç veren elektrik devresine 30 mA gücü aşmayan

nominalartıkişletimakımlıbirartıkakımcihazı(RCD)monteetmelisiniz.

2 Sekiz yaşın altındaki kişiler cihazı ve kablosunu kullanmamalı, cihaz ve kablosuyla oyun

oynamamalı, cihazı ve kablosunu temizlememeli veya muhafaza etmemeli ve cihaz her

zaman onların erişemeyeceği yerde tutulmalıdır.

Cihazın sekiz yaşın üzerindeki çocuklar veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan

veya düşük ziksel, duyusal veya zihinsel yeterliliğe sahip olan kişiler tarafından

kullanımı, temizliği ve bakımı; cihazla emniyetli şekilde işlem yaptıklarından ve mevcut

tehlikeleri anlayarak bunlardan kaçındıklarından emin olmak için, sadece uygun

talimatları almalarından sonra ve sorumlu bir yetişkinin uygun denetimi altında

üstlenilmelidir.

3 Cihazı sadece ısı geçirmez yüzeylere koyun.

4 Cihazı sıvıya batırmayın; su kenarında veya bir banyo küveti, lavabo

vb. cisimlerin içinde veya yakınında ve dış mekanlarda kullanmayın.

5 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.

6 Hava akımının doğrudan gözlere veya diğer hassas bölgelere

gelmemesine dikkat edin.

7 Cihazın herhangi bir parçasının yüz, boyun veya saç derisiyle temas etmesine izin

vermeyin.

48 49