Remington MB4030: AE

AE

ϲϠϳϟΩϟ΍ρηϣϟ   ϡϠϣ





ϡϠϣ

0.2

ρΑοΕ΍Ω΍Ωϋ·ϙϳρόϳϟϡϠϣ

5.5



0.5

ϲϠϳϟΩϟ΍ρηϣϟ΍ρΑοϥϛϣϳ

έΩ΃ΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍ϲϓΔϠΟόϟ΍

ΏϭϠρϣϟ΍Ω΍ΩϋϹ΍ϰϟ·ΔϠΟόϟ΍Γέ΍ΩΈΑ

έλϗϷ΍ϝϭρϠϟΔϋΎγϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΟΗ΍αϛϋϭϝϭρϷ΍ϝϭρϠϟ

ϝϭρϟ΍ϊοϭέη΅ϣϰϠϋΩ΍ΩϋϹ΍έϬυϳϑϭγ



0.5 – 5.5mm

ϕΎϓέ·

ΎϬΘϟ΍ί·ϭ

ϪϴΟϮΘϟ΍

ρΎθϣ΃





κϘϤϟ΍

Γήϔη

ϰϠϋ΃

ΟϮΘϟ΍Ϫϴ

ςθϣ

ήϳήϤΘΑ

Ϣϗ

ˬϚϨϋ

΍

˱

ΪϴόΑ

ΐϳάθΘϟ΍

Γήϔη

ΩϮΟϭ

ϊϣ

.

ϪϧΎϜϣ

ϲϓ

ϪΘϴΒΜΘϟ

ϪϴϠϋ

ςϐο΍ϭ

Ϧϋ

΍

ΪϴόΑ

˱

ϪϴΟϮΘϟ΍

ςθϣ

ϕϮϓ

ΔϳΎϨόΑ

ςϐο΍

ˬϚϨϋ

΍

ΪϴόΑ

˱

ϪϴΟϮΘϟ΍

Γήϔη

ΩϮΟϭ

ϊϣϭ

.

ΐϳάθΘϟ΍

Γήϔη

Ϧϣ

ϦϜϤΘΘϟ

ΞΘϨϤϟ΍

ϰϟ·

ΐϳάθΘϟ΍

ςθϣ

ϕΎϓέ·

ΐΠϳ

ΔυϭΣϠϣ

.

ήόθϟ΍

ϝϮρ

ΩΪΤϣ

ϡ΍ΪΨΘγ΍



ϦϴόϴϓέΏέΎθϟ΍ϭ΃ΔϴΤϠϟ΍ϞόΠϟ

.

Ϣϣ



ΐϳάθΗ

Γήϔη

ϰϟ·

ϖΤϠϤϟ΍

ςθϤϟ΍

ϕΎϓέΈΑ

Ϣϗ

Ͳ௪ Ͼ ௛௬௪/௛௬௪ ͳ௬௬௪ 

௛௬

௪   ͱ͵ Ͳ͵Ͼ.

ΐϳάθΘϟΎΑ

ϡϮϘΗ

ΖϨϛ

΍Ϋ·

΀ Ͼ ௛ ͵ ͱ͵.

.

ΐϳάθΘϟ΍

ϝϮρ

Ω΍ΪϋϹ

ϰμϗϷ΍

ΪΤϟΎΑ

΃ΪΑ΍

ˬΓήϣ

ϝϭϷ

.

ΓΪΣϮϟ΍

ϞϴϐθΘΑ

Ϣϗ

.

ΓήθΒϟ΍

ϞΑΎϘϣ

ΐϳάθΘϟ΍

ςθϤϟ

΢τδϤϟ΍

ϑήτϟ΍

ϊο

128 129

AE

ϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ΩϳΩΎΧϷ΍ϕΑΎρΗϥϣϭΓέϔηϟ΍Γ΍ΫΎΣϣϥϣΩϛ΄ΗˬΓέϔηϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻ

ΕϳΎΑϣϟ΍ϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΕΎΣΗϔϟ΍ϊϣΓέϔηϟ΍ΔηϭρέΧ

ΎϬϧΎϛϣϲϓέϘΗγΗϥ΃ϰϟ·ΕϳΑϣϟ΍ϲϓΓέϔηϟ΍ϊϓΩ΍



ΐϳάθΘϟ΍ςθϣϊοϭ

 ϢϗϙΎδϣΈΑΓΪΣϭΐϳάθΘϟ΍ϲϓΪϳΓΪΣ΍ϭϊϣϡΎϜΣ·ϊΒλ·ϡΎϬΑϹ΍

ϰϠϋΔϠΠϋήϴΒϜΘϟ΍ήϴϐμΘϟ΍ΐϨΠΘϟΎϬϛήΤΗ

130 131

AE

ήηΆϣϦϴϴόΗϦϣΪϛ΄Η

ϰϟ·ϝϮτϟ΍ϊοϮϣ 

ΪϛΆϳ

ΕϮλ

έΪμϳ

ϥ΃

ϰϟ·

ΕΎϴϨΤϨϤϟ΍

Ϟϔγ΃

ΔϗϼΤϟ΍

ΔϨϴϛΎϣ

/

ςθϤϟ΍

ήϳήϤΘΑ

Ϣϗ

.

ΎϬϧΎϜϣ

ϲϓ

ΎϬόοϭ

ϡΎϜΣ·

ϰϠϋ

.

ςϘϓ

ΓΪΣ΍ϭ

ΔϘϳήτΑ

ΔϗϼΤϟ΍ϭ

ΐϳάθΘϟ΍

ςθϣ

ϖΤϠϣ

ϕΎϓέ·

ϦϜϤϳ

.

ϯήΧ΃

Γήϣ

ϝϭΎΣϭ

ΎϫήϳϭΪΘΑ

Ϣϗ

ˬ΢ϴΤλ

ϞϜθΑ

ήϣϷ΍

άϴϔϨΗ

ϡΪϋ

ΔϟΎΣ

ϲϓϭ



Ξ΋ΎΘϨϟ΍

Ϟπϓ΃

ϰϠϋ

ϝϮμΤϠϟ

΢΋Ύμϧ

/

.

Ύ

˱

ϓΎΟ

ϒϟ΍Ϯδϟ΍ϭ

ΏέΎθϟ΍ϭ

ΔϴΤϠϟ΍

ήόη

ϥϮϜϳ

ϥ΃

ΐΠϳ

 Ͳ௪ ௛ ͱ Ͳ௪ 

.

ϮϤϨϟ΍

ϩΎΠΗ΍

ϲϓ

ϙήόη

ϒϴϔμΘΑ

Ϣϗ

௪.

ΪϳΪΤΘΑ

ϡϮϘΗ

  Ͼ  ௪  :

Ϧϣ

ϲϔϠΨϟ΍

˯ΰΠϟ΍

ΐϳάθΘΑ

ϡϮϘΗ

ϭ΃

ϒϟ΍Ϯδϟ΍

ϞΜϣ

ήόθϟ΍

ςΧ

ϑ΍ϮΣ

.

ϚϘϨϋ

Ϧϣ

ϲϣΎϣϷ΍

˯ΰΠϟ΍

ΪϨϋ

ΔϴΤϠϟ΍

ςΧ

ΐϳάθΘΑ

ϘΗϡϮ

ϭ΃

ϚϘϨϋ

:

ϚΑ

ΔλΎΨϟ΍

ΐϳάθΘϟ΍

Γ΍Ω΃

ΔϧΎϴλ



ΓΪϤϟ

Ϟπϓ΃

˯΍Ω΃

ϰϠϋ

ϚϟϮμΣ

ϥΎϤπϟ

ϚΑ

ιΎΨϟ΍

ίΎϬΠϟΎΑ

ΔϳΎϨόϟ΍

ϚϴϠϋ

ΐΠϳ

.

ϝϮρ΃

ϡ΋΍ΩϝϛηΑΎϬΗϳϳίΗϡΗϳΓΩϭΟϟ΍ΔϳϟΎϋϊρϗΕ΍έϔηΑΏϳΫηΗϟ΍Γ΍Ω΃ίϳϬΟΗϡΗ

AE

132 133

AE

ϢΛ

ϒϗϮΘϳ

ϥ΃

ϰϟ·

ΐϳάθΘϟ΍

ίΎϬΟ

ϞϴϐθΗ

ϖϳήρ

Ϧϋ

ϞϣΎϜϟΎΑ

ΔϳέΎτΒϟ΍

ύ΍ήϓΈΑ

Ϣϗ

.

ϦΤθϟ΍

ΓΩΎϋ·

Ε΍ΩΎηέ·

ϊΒΗ΍

  Ͳ  ͵ ͳ௬ ͵ 

ͳ  ͳ͵ Ͱ  ͱ௪ .

Remington®.

ΔϣΪΧ

ΰϛήϤΑ

ϞμΗ΍





ϥΎϣϸϟΔϣΎϫΕΎϣϳϠϋ

 έϳΫΣΗ±ˬΏέϬϛΗϟ΍ˬΕΎϗ΍έΗΣϻ΍έρΎΧϣϝϳϠϘΗϟ

ιΎΧηϷΎΑέ΍έοϹ΍ϭ΃ϕϳέΣϟ΍ 

˱

ϻϭλϭϣϥϭϛϳ

ΎϣΩϧϋΔΑϗ΍έϣϥϭΩϥϣίΎϬΟϟ΍ϙέΗ˵ϳϻϥ΃ΏΟϳ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑ

 ϥϭϛϳΎϣΩϧϋΔΑϗ΍έϣϥϭΩϥϣίΎϬΟϟ΍ϙέΗ˵ϳϻϥ΃ΏΟϳ

˱

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑ

ϻϭλϭϣ 

ΔϧΧΎγϟ΍΢ργϷ΍ϥϋϝΑϛϟ΍ϭέΎ

˷

ϳΗϟ΍έΩλϣΩΎόΑ· 

΍ϭϝΑϛϟ΍ϑΎϔΟϥϣΩϛ΄Ηϟ΍αΑϘϣϟ 

ΔϠϠΑϣϱΩϳ΄Α˯ΎΑέϬϛϟ΍ϥϋΞΗϧϣϟ΍ϝλϔΑϡϘΗϻ 

ΎϔϟΎΗϚϠδϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡΪΨΘδΗϻϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϦϜϤϳϭ

ΔϣΪΧΰϛ΍ήϣϯΪϟϞϳΪΑϚϠγ5HPLQJWRQΎϨΑΔλΎΨϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΓΩϭίϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ρϘϓϡΩΧΗγ 



ΐΠϳ

.

ΔϳϮΌϣ

ΔΟέΩ



ϭ

ΔΟέΩ



ϦϴΑ

ϊϘΗ

Γέ΍ήΣ

ΔΟέΩ

ΪϨϋ

ίΎϬΠϟ΍

ϦϳΰΨΘΑ

Ϣϗ

ϭ΃

ϪϔϴψϨΗ

ϭ΃

ϪΑ

ΚΒόϟ΍

ϭ΃

ˬϪΑ

ιΎΨϟ΍

ϚϠδϟ΍

ϚϟΫ

ϲϓ

ΎϤΑ

ˬίΎϬΠϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγ΍

ϡΪϋ

ϊϴϤΟ

ϲϓ

ϩΩΎόΑ·

ΐΠϳϭ

Ε΍ϮϨγ



Ϧϋ

ϢϫέΎϤϋ΃

ϞϘΗ

ιΎΨη΃

Δτγ΍ϮΑ

ϪΘϧΎϴλ

.

ϢϬϳΪϳ΃

Ϧϋ

ΕΎϗϭϷ΍

AE

134 135

AE

Ώϭϳϋ

ϱ΃

ΡϼλΈΑ

ϭϘϧγϡ

ˬϥΎϣοϟ΍

ΓέΗϓ

ϝϼΧ

Ύ

Αϳόϣ

˱

΢Αλ΃

ΞΗϧϣϟ΍

ϥ΃

ΔϟΎΣ

ϲϓ

ΩϭΟϭ

Δρϳέη

ˬΔϳϓΎο·

ΔϔϠϛΗ

ϱ΃

ϥϭΩΑ

Ϫϧϣ

˯ίΟ

ϱ΃

ϭ΃

ΞΗϧϣϟ΍

ϝ΍ΩΑΗγ΍

έΎϳΗΧ΍

ϭ΃

.

˯΍έηϟ΍

ΕΎΑΛ·

.

ϥΎϣοϟ΍

ΓέΗϔϟ

Ωϣ

ΩϭΟϭ

ϲϧόϳ

ϻ

΍Ϋϫϭ

ϲϓ

ΩϭΟϭϣϟ΍

ΔϣΩΧϟ΍

ίϛέϣΑ

ϝΎλΗϻ΍

ΔρΎγΑΑ

ϙϧϛϣϳ

ˬϥΎϣο

ΩϭΟϭ

ΔϟΎΣ

ϲϓ

.

ϙΗϘρϧϣ

.

ΔϳόϳΑρϟ΍

ϧϭϧΎϘϟ΍Δϳ

ϙϗϭϘΣ

ϰϟ·

ΔϓΎοΈϛ

ϥΎϣοϟ΍

΍Ϋϫ

ϡϳΩϘΗ

ϡΗϳ

ϥϣ

ΎϧΑ

ιΎΧϟ΍

ΞΗϧϣϟ΍

ϊϳΑ

ΎϬϳϓ

ϡΗ

ϲΗϟ΍

ϝϭΩϟ΍

ϊϳϣΟ

ϲϓ

ϥΎϣοϟ΍

΍Ϋϫ

ϕϳΑρΗ

ϡΗϳγ

.

ΩϣΗόϣϟ΍

ϝϳϛϭϟ΍

ϝϼΧ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

˯ϭγ

ϭ΃

ΙΩ΍ϭΣϟ΍

ωϭϗϭ

ϥϋ

ΞΗΎϧϟ΍

ΞΗϧϣϟ΍

ϑϠΗ

ϲρϐϳ

ϻ

ϥΎϣοϟ΍

΍Ϋϫ

Δϳϧϔϟ΍

Ε΍ΩΎηέϹ΍

ϊϣ

ϕϓ΍ϭΗϣϟ΍

έϳϏ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ϭ΃

ΞΗϧϣϟΎΑ

ΏϋϼΗϟ΍

ϭ΃

Γ˯ΎγϹ΍

ϭ΃

.

ΔΑϭϠρϣϟ΍

Δϣϼγϟ΍

Ε΍ΩΎηέ·

΃ϭ

/

ϭ

ϡϘϧ

ϡϟ

ιΧη

Δργ΍ϭΑ

ϪΣϼλ·

ϭ΃

ΞΗϧϣϟ΍

ϙϓ

ΔϟΎΣ

ϲϓ

ϕΑρϧϳ

ϻ

ϥΎϣοϟ΍

΍Ϋϫ

.

Ϫϟ

΢ϳέλΗϟΎΑ

ϥϛϣΗϧ

ϥϟ

ΙϳΣ

ˬί΍έρϟ΍

ϡϗέ

έϳοΣΗ

ϰΟέϳ

ˬΔϧΎϳλϟ΍

ίϛέϣΑ

ϝΎλΗϻ΍

ΔϟΎΣ

ϲϓ

.

ϪϧϭΩΑ

ϙΗΩϋΎγϣ

ϥϣ

.

΍ίΎϬΟϟ

ϰϠϋ

ΎϬϳϠϋ

έϭΛόϟ΍

ϙϧϛϣϳ

ϲΗϟ΍

ΕΎϔϳϧλΗϟ΍

ΔΣϭϟ

ϰϠϋ

ϥϭΩϣ

ϡϗέϟ΍

΍Ϋϫ





INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

Model No. MB4030

GERMANY

Central Europe

Taşımavenakliyesırasındadikkatedilecekhususlar:

BENELUX

FRANCE

-Ürünüdüşürmeyiniz

ITALY

00800 / 821 700 821

-Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız

SCANDINAVIA

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

-Cihazınakliyesırasındaorijinalambalajındataşıyınız.

AUSTRIA

E-Mail: service@remington-europe.com

SWITZERLAND

www.remington-europe.com

+34 902 10 45 17; 08.00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa)

Bakanlıkçatespitveilanedilenkullanımömrü7yıldır.

SPAIN

+34 932 070 166 (Información al consumidor final)

ÜRETİCİFİRMABİLGİSİ:VARTAConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Alfred-Krupp-Str.9,

+351 299 942 915;

73479 Ellwangen, Germany

PORTUGAL

 renase@presat.net

Tel. +356 21 664488

Производитель:SpectrumBrandsShenzhenLtd./СпектрумБрэндс

MALTA

Miller Distributors Ltd, Miller House - Airport Way, Tarxien Road, Luqa LQA 1814,

Шеньчжень

www.millermalta.com

UNITED KINGDOM

Лтд.,КитайдляVartaConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Альфред-

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Spectrum Brands (UK) Limited, Fir Street, Failsworth, Manchester, M35 0HS,

КруппШтрассе9,Элльванген,73479,Германия

UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

Изделиеиспользоватьпоназначениювсоответствиисинструкциейпо

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

эксплуатации

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

11/INT/MB4030T22-32741Version10/11

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 1 3300 404

Partno.T22-32741

Remington Szervizközpont, 1138 Budapest, Váci út 136/a, www.remington.hu

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands,Inc.,

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

or one of its subsidiaries

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

VARTAConsumerBatteriesGmbH&Co.KGaA,Alfred-Krupp-Str.9,73479Ellwangen,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Germany

Ɍɟɥ . 8 800 100 8011

ООО «КОМПАНИЯ «ПРОФСЕРВИС», РОССИЯ.

www.rermington-europe.com

115201, Москва, 1-й Варшавский проезд, д.1а, стр.3, www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 25.Ada Sonu Kuzey Plaza Kat 1 D4, 34217, Mahmut-

© 2011SBI

bey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.

Tel. +9714 355 5474

V.R.R Trading (L.L.C), Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E.,

www.remington-europe.com

CROATIA

Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23

Best Expert Service Jak SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 561 66 30

Ježek Trgovina Servis d.o.o., Cesta 24.Junija 21, 1231 LJUBLJANA - Črnuče

Republika Slovenija, www.remington-europe.com

GREECE

Tel. +30 210 94 10 699

D. & J. DAMKALIDIS S.A., Import Agencies, 44 Zefyrou str.,

www.remington-europe.com

136 137