Hama VMPL: PYCCKO
PYCCKO: Hama VMPL
Инструкция по сборке настенного крепления для плоскопанельных телевизоров VMPL
Благодарим Вас за приобретение настенного крепления Sanus Systems Vision Mount. Крепление предназначено для установки
плоскопанельных телевизоров весом до 79,4 кг на вертикальные стены. Устройство позволяет легко регулировать ориентацию
телеэкрана в пределах 15° вверх и вниз без использования инструментов.
Внимание: Если Вам непонятны приведенные ниже инструкции, или если возникают любые сомнения по поводу безопасности
использования установленного устройства, обратитесь к квалифицированному специалисту или в компанию Sanus по телефону
800-359-5520 (США) или 31 (0) 205708938 (Европа). Вы также можете посетить наш веб-сайт www.sanus.com. Мы незамедлительно
поможем Вам разрешить вопросы по поводу установки устройства и недостающих либо поврежденных его частей. Запасные части
к изделиям компании Sanus, приобретенным через уполномоченных агентов по продаже, будут доставлены непосредственно по
указанному Вами адресу. Тщательно проверьте наличие всех деталей и отсутствие заводского брака. Не используйте бракованные
детали. Неправильная установка устройства может привести к травмированию людей и порче имущества. Это изделие может
применяться исключительно в целях, указанных производителем. Компания Sanus Systems не несет ответственности за вред
здоровью или материальный ущерб, причиненный вследствие неправильной сборки, монтажа и эксплуатации устройства.
Примечание:: настоящее крепежное оборудование не предназначено для монтажа на стенах со стальным каркасом или старых
шлакобетонных стенах. Если Вы не уверены в конструкции стены, обратитесь в строительную организацию. Компания Sanus
прилагает все усилия к тому, чтобы поставлять все необходимое крепежное оборудования для телевизоров. Если нужной Вам
детали в комплекте нет, обратитесь в магазин бытовой техники или в компанию Sanus Systems.
Необходимые инструменты: Дрель, сверло на 3/16 дюйма, тонкостенная алмазная коронка на 1/2 дюйма для установки на кирпичной
стене, монолитной бетонной или панельной бетонной стене, набор ключей или торцовых насадок, крестообразная отвертка.
Комплект поставки:
Настенная крепежная Левая крепежная скоба для Правая крепежная скоба
пластина (a) – 1 шт. монитора (b) – 1 шт. для монитора (c) – 1 шт.
Винт M4 x 12 (d) – 4 шт. Винт M4 x 30 (e) – 4 шт. Винт M5 x 12 (f) – 4 шт. Винт M5 x 30 (g) – 4 шт.
PYCCKO
Винт M6 x 12 (h) – 4 шт. Винт M6 x 35 (i) – 4 шт. Винт M8 x 16 (j) – 4 шт. Винт M8 x 40 (k) – 4 шт.
Шайба стонорная Шайба стонорная Шайба стонорная
Шайба стонорная M8 (o) – 4 шт.
M4 (l) – 4 шт. M5 (m) – 4 шт. M6 (n) – 4 шт.
Шайба для шурупа
Распорка M4/М5 (p) – 4 шт. Распорка M6/М8 (q) – 4 шт.
Шайба M4/М5 (s) – 8 шт.
под ключ (r) – 6 шт.
Шуруп под ключ (t) – 6 шт. юбель для бетона (u) – 6 шт.
Предохранительный болт (v) – 2 шт. Ключ шестигранный (w) – 1 шт.
Шаг 1: Установка настенной крепежной пластины: Крепление может фиксироваться на деревянной стойке, кирпичной, бетонной
монолитной или бетонной панельной стене.
Монтаж на деревянной стойке каркасной стены:
Настенная крепежная пластина (a) должна быть прикреплена к двум деревянным стойкам, находящимся на расстоянии не менее
30,5 см друг от друга. Для определения местонахождения двух соседних деревянных стоек следует использовать высокочувствительный
датчик. Целесообразно проверить, правильно ли определено местонахождение стоек, с помощью шила или тонкого гвоздя, как показано
на рисунке 1а. С помощью сверла 3/16 дюйма просверлите в каждой стойке черновое отверстие глубиной 6,4 см на необходимой высоте.
Убедитесь, что отверстия сделаны по центру стоек и на одной высоте. Используйте настенную крепежную пластину в качестве шаблона
для определения места для второго отверстия в каждой стойке. Просверлите с помощью сверла 3/16 дюйма в отмеченных точках
отверстия глубиной 6,4 см. Прикрепите настенную крепежную пластину к стене, используя четыре шурупа под ключ 1/4 x 2,5 дюйма
(t) и четыре шайбы для шурупов под ключ (r). Настенная крепежная пластина должна прилегать плоским участком в центре к стене. С
каждой стороны двух больших отверстий по центру в пластину должны быть ввинчены шурупы под ключ, как показано на рисунке 1b.
Монтаж на кирпичной, монолитной или панельной бетонной стене:
Используйте настенную крепежную пластину (a) в качестве шаблона, чтобы определить место для 6 отверстий на стене. Наружные
отверстия должны располагаться справа и слева от двух больших отверстий посередине пластины. Следует просверлить по три
отверстия напротив нижнего и верхнего рядов прорезей в пластине. Отверстия должны находиться на одном уровне и на расстоянии
не менее 15,2 см друг от друга. Просверлите черновые отверстия глубиной не менее 6,4 см, используя тонкостенную алмазную
коронку на 1/2 дюйма. Вставьте дюбель для бетона (u) в каждое из отверстий. Убедитесь, что дюбель надежно закреплен, даже если
сверху бетон покрыт слоем сухой штукатурки или других материалов. Прикрепите настенную крепежную пластину, используя 6
шурупов под ключ (t) и 6 шайб для шурупов под ключ (r).
Рисунок 1а Рисунок 1b
a
t r
Шаг 2: Выберите крепежные детали, которые подойдут к Вашемутелевизору
Не забудьте выключить телевизор из розетки перед ввинчиванием винтов в заднюю панель!
Осторожно вручную ввинтите винт в отверстие в задней панели телевизора, не затягивая его. Почувствовав сопротивление,
немедленно прекратите ввинчивать винт! Если не удалось найти соответствующие крепежные изделия для телевизора,
обратитесь в местный магазин технических товаров или свяжитесь с компанией Sanus Systems
Найдите резьбовые вставки на задней панели телевизора с плоским экраном и определите, который из прилагаемых болтов
соответствует диаметру отверстий. Чтобы проверить диаметр, осторожно вручную ввинтите каждый винт по очереди, пока не
найдете винт правильного диаметра.
Затем определите требуемую длину винта. Для установки телевизоров с плоской задней панелью требуются более короткие винты, и
PYCCKO
распорка не нужна. Некоторые телевизоры имеют искривленную заднюю панель или углубленные резьбовые вставки В таком случае,
для монтажа потребуется длинный болт с распоркой, расположенной между телевизором и крепежной скобой для монитора.
Найдя нужный винт, выберите дополнительное оборудование для установки крепежных скоб для монитора (b,c) к телевизору, следуя
схемам, приведенным ниже. Для монтажа телевизора с плоской задней панелью, см. Шаг 3 руководства по установке. Для монтажа
телевизора с искривленной задней панелью, см. Шаг 4. Для монтажа телевизора с углубленными резьбовыми вставками, см. Шаг 5.
Схемыиспользования крепежных деталей:
Винт M4 x 12
Винт M4 x 30
Винт M5 x 12
Винт M5 x 30
Винт M6 x 12
Винт M6 x 35
Винт M8 x 16
Винт M8 x 40
d e f g h i j k
l l m m n n o o
s s s s q q
p p
s s
Шаг 3: Прикрепление крепежных скоб к телевизору с плоской задней панелью
ВНИМАНИЕ! НЕ КЛАДИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ, НА СТЕКЛО, поставьте его к стене или к другой
твердой поверхности! Если Вы положите телевизор на стекло, это может привести к невосстановимым повреждениям.
Перед установкойкрепежные скобы монитора (b,c) должны быть расположены вертикально и, насколько возможно, близко к
центру телевизора. Если задняя панельтелевизора плоская,и к ней подходят винты M4 или M5,используйте для прикрепления
крепежных скоб для монитора винты M4 x 12 (d) или M5 x 12 (f) с соответствующимистонорными шайбами (l, m)и шайбами
M4/M5 (s)., Установкакрепежных скоб для монитора показана на рисунке 3 (увеличенное изображение А). Если жедлякрепления
телевизора необходимывинты диаметром M6 или M8,используйтевинты M6 x 35 (h) или M8 x 40 (j) с соответствующейстонорной
шайбой (n,o) для закрепления крепежных скоб. Установка крепежных скоб для монитора показана на рисунке 3 (увеличенное
изображение B). Надежно затяните винты с помощью крестообразной отвертки.
Увеличенное изображение А Увеличенное изображение В
d,f h,j
l,m n,o
s Рисунок 3
c
b
Шаг 4: Прикрепление крепежных скоб для монитора к телевизорус искривленной задней панелью
ВНИМАНИЕ! НЕ КЛАДИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ, НА СТЕКЛО, поставьте его к стене или к другой
твердой поверхности! Если Вы положите телевизор на стекло, это может привести к невосстановимым повреждениям.
Перед установкойкрепежные скобы (b,c) должны быть расположены вертикальнои, насколько возможно,близко к центру
телевизора. Если задняя панель телевизора искривлена, и к ней подходят винты M4 или M5, прикрепите крепежные скобы для
монитора с помощью винтов M4 x 30 (e) или M5 x 30 (g) через соответствующие стонорные шайбы (l, m), шайбы M4/M5 (s), и
распорки M4/M5 (p), как показано на увеличенном изображении А к рисунку 4. Если же для крепления телевизора необходимы
PYCCKO
винты диаметром M6 или M8, используйте винты M6 x 35 (i) или M8 x 40 (k) с соответствующей стонорной шайбой (n, o),
распорками M6/M8 (q) для закрепления крепежных скоб, как показано на увеличенном изображении B к рисунку 4.Надежно
затяните винты с помощью крестообразной отвертки.
Увеличенноеизображение А Увеличенное изображение В
Рисунок 4
b c
e,g
l,m i,k
s n,o
s
p q
Шаг 5: Прикрепление крепежных скоб к телевизору с углубленными резьбовыми вставками.
ВНИМАНИЕ! НЕ КЛАДИТЕ ТЕЛЕВИЗОР ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ, НА СТЕКЛО, поставьте его к стене
или к другой твердой поверхности! Если Вы положите телевизор на стекло, это может привести к невосстановимым
повреждениям.
Перед установкойкрепежные скобы монитора (b,c) должны быть расположены вертикально и, насколько возможно, близко к
центру телевизора. Если в заднюю панель телевизора утоплены вставки с резьбой, и к ней подходят винты M4 или M5, прикрепите
крепежные скобы для монитора с помощью винтов M4 x 30 (e) или M5 x 30 (g) через соответствующие стонорные шайбы
(l, m), шайбы M4/M5 (s), и распорки M4/M5 (p), как показано на увеличенном изображении А к рисунку 5. Если же для крепления
телевизора необходимы винты диаметром M6 или M8, используйте винты M6 x 35 (i) или M8 x 40 (k) с соответствующей
стонорной шайбой (n, o), распорками M6/M8 (q) для закрепления крепежных скоб, как показано на увеличенном изображении
B к рисунку 5. Надежно затяните винты с помощью крестообразной отвертки.
Увеличенное изображение А Увеличенное изображениеB
Рисунок 5
b c
e,g i,k
l,m n,o
s
s q
p
Шаг 6: Установка монитора на настенную крепежную пластину. Установка предохранительных болтов
Внимание! Чтобыподнять телевизорынекоторых моделей, может потребоваться 2 человека! Компания Sanus не несет
ответственности за травмы и порчу имущества.
Сначала установите крепежные скобы монитора (b, c) на настенную крепежную пластину (а). Крепежные скобы повернутся и
войдут нижней частью под настенную пластину, как показано на рисунке 6а. Вставьте предохранительные болты (v) в отверстия
c резьбой в нижней части крепежных скоб монитора. Затяните предохранительные болты с помощью шестигранного ключа (w)
таким образом, чтобы они зашли за нижний выступ настенной крепежной пластины, как показано на увеличенном изображении к
рисунку 6b. Ослабьте фиксирующие ручки на скобах монитора, и Вы сможете изменить положение и ориентацию в пространстве
плоскоэкранного телевизора.
Рисунок 6a Рисунок 6b
PYCCKO
Увеличенное
изображение
фиксирующая ручка
b,c
v
a
VMPL フラットパネル壁掛け装置の組み立て説明書
Sanus Systems Vision Mount 壁掛け製品をお買い上げいただきありがとうございます。本製品は、79.4 kg までのフラットパ
ネルテレビを垂直な壁面に取り付けるよう設計されています。当製品のご利用により、新型テレビを道具なしでも最大 15 度まで傾
けることができます。
安全性に関する警告：ここに記載されている説明ではよくわからない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、有
資格の契約業者にお電話いただくか、Sanus (米国： 800-359-5520 もしくは、ヨーロッパ： 31-(0)-20-5708938) までご連絡
ください。弊社ウェブサイト www.sanus.com もご覧いただけます。弊社の担当者が、設置に関するご質問または部品の不足や損
傷について迅速に対応させていただきます。指定販売店でお求めいただいた製品については、交換部品をお客様に直接お届けいた
します。不足や破損している部品がないかよく確認してください。破損した部品は絶対に使用しないでください。設置方法が不適切な
場合、破損や深刻なケガを引き起こすおそれがあります。Sanus Systems が明記している目的以外でこの製品を使用しないでくだ
さい。Sanus Systems は、取り付け、組立、使用が正しく行われていないことに起因する破損、ケガについては責任を負いかねます。
注意：同梱の壁掛け用金具は、スチール製の間柱や旧式の軽量コンクリートブロックの壁には使用できません。壁の材質がわから
ない場合は、お近くの設置業者にお問い合わせください。Sanus では、テレビの取り付けに必要な金具をすべてお届けするよう最
大の努力をしております。必要な金具が梱包されていない場合は、お近くの工具店にお問い合わせいただくか、Sanus Systems ま
でご連絡ください。
必要な工具：3/16 インチのドリルビット、レンガ、コンクリート、コンクリートブロックに設置する場合は 1/2 インチのコンクリート
用ビット、レンチまたはソケット、プラスドライバー
梱包部品：
(1) 壁面プレート - a (1) モニター取り付け金具（左） - b (1) モニター取り付け金具（右） - c
(4) M4 x 12 ボルト - d (4) M4 x 30 ボルト - e (4) M5 x 12 ボルト - f (4) M5 x 30 ボルト - g
(4) M6 x 12 ボルト - h (4) M6 x 35 ボルト - i (4) M8 x 16 ボルト - j (4) M8 x 40 ボルト - k
(4) M4 ロックワッシャー - l (4) M5 ロックワッシャー - m (4) M6 ロックワッシャー - n (4) M8 ロックワッシャー - o
(4) M4/M5 スぺーサー - p (4) M6/M8 スぺーサー - q (6) ラグボルトワッシャー - r (8) M4/M5 ワッシャー - s
(6) ラグボルト - t (6) コンクリートアンカー - u
(2) 安全ボルト - v (1) アレンキー - w
