Canon i-sensys mf728cdw – страница 26

Инструкция к Лазерному МФУ Canon i-sensys mf728cdw

0W5K-0A9

ǯȈȋȘțȏȒȈȌȈȕȕȣȝȕȈșȚȘȖȍȒ





ǯȈȗțșȚȐȚȍǻȌȈȓȍȕȕȣȑǰǷȐȊȖȑȌȐȚȍȊșȐșȚȍȔțȊȘȍȎȐȔȍȈȌȔȐȕȐșȚȘȈȚȖȘȈșȐșȚȍȔȣ ǯȈȗțșȒǻȌȈȓȍȕȕȖȋȖǰǷ

1

ȁȍȓȒȕȐȚȍ>ǵȈșȚȘȖȑȒȐǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧ@

2

ȁȍȓȒȕȐȚȍ>ǰȔȗȖȘȚȅȒșȗȖȘȚ@ >ǰȔȗȖȘȚ@

3

ǪȣȉȍȘȐȚȍȕȈșȚȘȖȑȒȐȗȖȌȓȍȎȈȡȐȍȐȔȗȖȘȚț

4

>ǷțȚȤȒȜȈȑȓț@



>ǷȈȘȖȓȤȌȍȠȐȜȘȖȊȈȕȐȧ@



>ǨȌȘȍșȕȈȧȒȕȐȋȈ@







>3,1ȒȖȌȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȐ@



ǵȈșȚȘȖȑȒȈ3,1ȒȖȌȈȌȓȧȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȐ

㻡㻜㻝㻌㻛㻌㻣㻠㻟

>ǵȈșȚȘȖȑȒȐǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧ@



ȁȍȓȒȕȐȚȍ>ǵȈȟȈȚȤȐȔȗȖȘȚ@

5

ȁȍȓȒȕȐȚȍ>2.@

6



ȁȍȓȒȕȐȚȍ>2.@

7



ǹǹȃdzDzǰ

ȅȒȘȈȕȣǻȌȈȓȍȕȕȖȋȖǰǷ

ǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȐșȗȖȔȖȡȤȦ5HPRWH8,

ǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧȊȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȍ

ǹȗȐșȖȒȔȍȕȦȕȈșȚȘȖȑȒȐ

ǹȗȐșȖȒȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȐ

㻡㻜㻞㻌㻛㻌㻣㻠㻟

0W5K-0AA

ǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȐșȗȖȔȖȡȤȦ5HPRWH8,







ǯȈȗțșȚȐȚȍǻȌȈȓȍȕȕȣȑǰǷ ǯȈȗțșȒǻȌȈȓȍȕȕȖȋȖǰǷ

1

ȁȍȓȒȕȐȚȍ>ǨȌȘȍșȕȈȧȒȕȐȋȈ@

2

ǷȘȐȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȐșȚȘȈȕȐȞȣȊȊȖȌȈ3,1ȒȖȌȈ



ȁȍȓȒȕȐȚȍ>DzȖȌȐȘȖȊȈȕȕȣȑȕȈȉȖȘ@

3





ǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧȊȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȍ

ȁȍȓȒȕȐȚȍȚȍȒșȚȖȊțȦșșȣȓȒțȗȖȌ>ǵȖȔȍȘ@>ǺȐȗ@ȐȓȐ>ǰȔȧ@ȌȓȧȗțȕȒȚȈșȐȔȍȕȍȔ©ǵȍȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȖª

4





㻡㻜㻟㻌㻛㻌㻣㻠㻟

ǪȣȉȍȘȐȚȍ>ǺȐȗȈȌȘȍșȈȚȈȌȓȧȘȍȋȐșȚȘȈȞȐȐ@ȐȡȍȓȒȕȐȚȍ>2.@

5



ǻȒȈȎȐȚȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȍȗȈȘȈȔȍȚȘȣ ǸȍȋȐșȚȘȈȞȐȧȊȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȍ

6

ǿȚȖȉȣȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȚȤȖȉȡțȦȗȈȗȒțȐȓȐȈȌȘȍș)73șȍȘȊȍȘȈ

>ǰȔȧ@



>ǷȘȖȚȖȒȖȓ@



[Windows (SMB)] 

[FTP] 

>ǰȔȧȝȖșȚȈ@







«\\192.168.2.100\share»).

ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ'16șȍȘȊȍȘȈ



«\\swan.organization.company.com\share»).

>ǷțȚȤȒȗȈȗȒȍ@

㻡㻜㻠㻌㻛㻌㻣㻠㻟



>ǰȔȧȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ@



>ǯȈȌȈȚȤȗȈȘȖȓȤ@





ǵȈȒȖȔȗȤȦȚȍȘȍȐȕȈ5HPRWH8,ȌȖȓȎȍȕȉȣȚȤȊȣȉȘȈȕȖȌȐȕȐȚȖȚȎȍȧȏȣȒȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ





ȁȍȓȒȕȐȚȍ>2.@

7

ǹǹȃdzDzǰ

ȅȒȘȈȕȣǻȌȈȓȍȕȕȖȋȖǰǷ

ǹȖȝȘȈȕȍȕȐȍȏȈȋȘțȏȒȈȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȝȌȈȕȕȣȝ

ǹȗȐșȖȒȈȌȘȍșȕȖȑȒȕȐȋȐ

㻡㻜㻡㻌㻛㻌㻣㻠㻟

0W5K-0AC

ǹȗȐșȖȒȔȍȕȦȕȈșȚȘȖȑȒȐ







ǹȗȐșȖȒȌȈȕȕȣȝȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȍȑǹȗȐșȖȒȌȈȕȕȣȝȈȌȔȐȕȐșȚȘȈȚȖȘȈșȐșȚȍȔȣ

㻡㻜㻢㻌㻛㻌㻣㻠㻟

0W5K-0AE

ǵȈșȚȘȖȑȒȐșȍȚȐ

 ).

ǹȐȔȊȖȓȣȏȊȍȏȌȖȟȒȐ )

*

 

*1

 

*2

ǪȣȉȖȘȗȘȖȊȖȌȕȖȑȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȖȑșȍȚȐ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȖȑșȍȚȐ

ǪȒȓȦȟȐȚȤȗȘȧȔȖȍșȖȍȌȐȕȍȕȐȍ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ7&3,3

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ6103

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȊȣȌȍȓȍȕȕȖȋȖȗȖȘȚȈ

ǪȘȍȔȧȖȎȐȌȈȕȐȧșȖȍȌȐȕȍȕȐȧȗȘȐȏȈȗțșȒȍ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȌȘȈȑȊȍȘȈ(WKHUQHW

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ,(((;

ǪȒȓǪȣȒȓțȗȘȈȊȓȍȕȐȍȕȈșȚȘȖȑȒȈȔȐțșȚȘȖȑșȚȊȈ

ǰȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧȕȈșȚȘȖȍȒșȍȚȐ



*1







ǪȣȉȖȘȗȘȖȊȖȌȕȖȑȐȓȐȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȖȑȓȖȒȈȓȤȕȖȑșȍȚȐ0)&[0)&GZ

MF724Cdw / MF628Cw)







*1





ǸȍȎȐȔȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐ:36



WPS.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦȜțȕȒȞȐȐ:36ȘȍȎȐȔȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐ

ǸȍȎȐȔ3,1ȒȖȌȈ:36

 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ

ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦȜțȕȒȞȐȐ:36ȘȍȎȐȔ3,1ȒȖȌȈ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ66,'





㻡㻜㻣㻌㻛㻌㻣㻠㻟

ǪȣȉȖȘȚȖȟȒȐȌȖșȚțȗȈ





ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧȗțȚȍȔȊȣȉȖȘȈȉȍșȗȘȖȊȖȌȕȖȋȖ

ȔȈȘȠȘțȚȐȏȈȚȖȘȈ

ǪȊȖȌȊȘțȟȕțȦ





ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧȗțȚȍȔȌȍȚȈȓȤȕȖȋȖ

ȏȈȌȈȕȐȧȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȏȈȡȐȚȣ



WEP













WPA/WPA2-PSK



AES-CCMP

ǸȍȎȐȔȥȒȖȕȖȔȐȐȥȕȍȘȋȐȐ







   

<OK>  

ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȐ

 ǷȘȖșȔȖȚȘȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊșȍȚȐ

















*1*2





ǪȣȉȖȘȕȈșȚȘȖȍȒȌȓȧȗȘȧȔȖȋȖȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧȘȍȎȐȔ

ȚȖȟȒȐȌȖșȚțȗȈ0)&[0)&GZ0)&GZ0)&Z









㻡㻜㻤㻌㻛㻌㻣㻠㻟





ǵȈșȚȘȖȑȒȐ,3Y



ǵȈșȚȘȖȑȒȐ,3ȈȌȘȍșȈ





ǵȈșȚȘȖȑȒȈȈȌȘȍșȈ,3Y

ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍȗȖȓțȟȍȕȐȍ





DHCP







ǷȖȓțȟȐȚȤȊȘțȟȕțȦ







ǷȘȖȊȍȘȐȚȤȕȈșȚȘȖȑȒȐ









DzȖȔȈȕȌȈ3,1*

 ǷȘȖȊȍȘȒȈșȍȚȍȊȖȋȖȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ'16



ǵȈșȚȘȖȑȒȈ'16

ǵȈșȚȘȖȑȒȐșȍȘȊȍȘȈ'16





ǵȈșȚȘȐȔȍȕȐȝȖșȚȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ'16ȌȖȔȍȕȈ





ǵȈșȚȘȖȑȒȐȌȐȕȈȔȐȟȍșȒȖȋȖȖȉȕȖȊȓȍȕȐȧ'16







0—24



ǵȈșȚȘȖȑȒȐP'16

 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ'16

ǪȣȒȓ

ǪȒȓ



ǵȈșȚȘȖȑȒȐȊȈȘȐȈȕȚȈ'+&3





ǵȈșȚȘȖȑȒȈ'16

ǷȖȓțȟȐȚȤȐȔȧȝȖșȚȈ





ǬȐȕȈȔȐȟȍșȒȖȍȖȉȕȖȊȓȍȕȐȍ'16





ǷȖȓțȟȐȚȤȈȌȘȍșșȍȘȊȍȘȈ'16





ǷȖȓțȟȐȚȤȐȔȧȌȖȔȍȕȈ



㻡㻜㻥㻌㻛㻌㻣㻠㻟



ǷȖȓțȟȐȚȤȈȌȘȍșșȍȘȊȍȘȈ:,16





ǷȖȓțȟȐȚȤȈȌȘȍșșȍȘȊȍȘȈ6073





ǷȖȓțȟȐȚȤȈȌȘȍșșȍȘȊȍȘȈ323





ǵȈșȚȘȖȑȒȐ,3Y



ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ,3Y

 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ

ȈȌȘȍșȖȊ,3Y

ǪȣȒȓ

ǪȒȓ

ǷȘȖȊȍȘȐȚȤȕȈșȚȘȖȑȒȐ





ǵȈșȚȘȖȑȒȐȈȌȘȉȍȏțȟȍȚȈșȖșȚȖȧȕȐȧ

 ǵȈșȚȘȖȑȒȈȈȌȘȍșȖȊ,3Y

ǪȣȒȓ

ǪȒȓ

ǷȘȖȊȍȘȐȚȤȕȈșȚȘȖȑȒȐ





ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ'+&3Y

 ǵȈșȚȘȖȑȒȈȈȌȘȍșȖȊ,3Y

ǪȣȒȓ

ǪȒȓ

ǷȘȖȊȍȘȐȚȤȕȈșȚȘȖȑȒȐ





ǵȈșȚȘȖȑȒȐ'16



ǵȈșȚȘȖȑȒȈ'16

ǵȈșȚȘȐȔȍȕȐȝȖșȚȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ'16ȌȖȔȍȕȈ











ǵȈșȚȘȖȑȒȐȌȐȕȈȔȐȟȍșȒȖȋȖȖȉȕȖȊȓȍȕȐȧ'16

























0—24



㻡㻝㻜㻌㻛㻌㻣㻠㻟

ǵȈșȚȘȖȑȒȐP'16

 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ'16

ǪȣȒȓ

ǪȒȓ









ǵȈșȚȘȖȑȒȐȊȈȘȐȈȕȚȈ'+&3





ǵȈșȚȘȖȑȒȈ'16

ǷȖȓțȟȐȚȤȈȌȘȍșșȍȘȊȍȘȈ'16





ǷȖȓțȟȐȚȤȐȔȧȌȖȔȍȕȈ





ǵȈșȚȘȖȑȒȐ:,16





ǵȈșȚȘȖȑȒȈ:,16

ǸȈȏȘȍȠȍȕȐȍ:,16







ǵȈșȚȘȖȑȒȐ/3'







ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȘȖȚȖȒȖȓȖȊȗȍȟȈȚȐȐȜțȕȒȞȐȑ:6'

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȍȟȈȚȐ/3'





ǺȈȑȔȈțȚȗȘȐȍȔȈ

1–5



ǵȈșȚȘȖȑȒȐ5$:





ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȘȖȚȖȒȖȓȖȊ

ȗȍȟȈȚȐȐȜțȕȒȞȐȑ:6'

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȍȟȈȚȐ5$:





ǺȈȑȔȈțȚȗȘȐȍȔȈ

1–5



ǵȈșȚȘȖȑȒȐ:6'





ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȘȖȚȖȒȖȓȖȊȗȍȟȈȚȐȐȜțȕȒȞȐȑ:6'

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȍȟȈȚȐ:6'













ǵȈșȚȘȖȑȒȐșȒȈȕȐȘȖȊȈȕȐȧ:6'



㻡㻝㻝㻌㻛㻌㻣㻠㻟











ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȔȕȖȋȖȈȌȘȍșȕȖȍȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ





ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȘȍȎȐȔ)733$69





ǵȈșȚȘȖȑȒȈȘȍȎȐȔȈ)733$69





ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ+773





ǶȚȒȓȦȟȍȕȐȍșȖȍȌȐȕȍȕȐȧ+773





ǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȍȟȈȚȐ,33



ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȗȍȟȈȚȤ,33





ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ66/





    



ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ1HWZRUN/LQN6FDQ





ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ$LU3ULQW





ǵȈșȚȘȖȑȒȐȕȖȔȍȘȈȗȖȘȚȈ

 ǰȏȔȍȕȍȕȐȍȕȖȔȍȘȖȊȗȖȘȚȖȊ

LPD

1—515

—65 535

RAW

1—9 100

—65 535

ǴȕȖȋȖȈȌȘȍșȕȖȍȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ:6'

1—3 702

—65 535

HTTP

1—80

—65 535

㻡㻝㻞㻌㻛㻌㻣㻠㻟

ǴȕȖȋȖȈȌȘȍșȕȖȍȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȍ

1—427

—65 535

POP3

1—110

—65 535

SMTP

1—25

—65 535

FTP

1–21

–65 535

SNMP

1—161

—65 535

ǸȈȏȔȍȘ078

 ǰȏȔȍȕȍȕȐȍȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȋȖȉȓȖȒȈ

ȗȍȘȍȌȈȟȐ

1300

1400

1500







ǴȖȕȐȚȖȘȐȕȋȐȒȖȕȚȘȖȓȤȈȗȗȈȘȈȚȈșȗȖȔȖȡȤȦ6103

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ6103Y









    





ǵȈșȚȘȖȑȒȐ6103Y









    





ǷȖȓțȟȐȚȤșȊȍȌȍȕȐȧȖȉțȗȘȈȊȓȍȕȐȐȗȘȐȕȚȍȘȖȔșȝȖșȚȈ

㻡㻝㻟㻌㻛㻌㻣㻠㻟









   



 











   





 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ

ȊȘȍȔȍȕȐȖȎȐȌȈȕȐȧȗȘȐȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȐȒșȍȚȐ

0 







0$&ȈȌȘȍș



ǷȘȖșȔȖȚȘ0$&ȈȌȘȍșȈȌȓȧȗȘȖȊȖȌȕȖȑȓȖȒȈȓȤȕȖȑșȍȚȐ

ǨȊȚȖȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ

 ǵȈșȚȘȖȑȒȈ

ȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊ(WKHUQHW

ǪȣȒȓ









10BASE-T

100BASE-TX

㻡㻝㻠㻌㻛㻌㻣㻠㻟

ǪȒȓ



*2

 ǵȈșȚȘȖȑȒȈȈțȚȍȕȚȐȜȐȒȈȞȐȐ,(((;





   















   





 ǰȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧȔȍȕȦ

㻡㻝㻡㻌㻛㻌㻣㻠㻟

0W5K-0AF

ǵȈșȚȘȖȑȒȐ





).

ǹȐȔȊȖȓȣȏȊȍȏȌȖȟȒȐ )

*

 

*1

 

*2

 

*3



ǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ǨȕȋȓȐȑșȒȈȧȘȈșȒȓȈȌȒȈȒȓȈȊȐȈȚțȘȣ



ȅȒȘȈȕȗȖțȔȖȓȟȈȕȐȦȗȖșȓȍȏȈȗțșȒȈȊȖșșȚȈȕȖȊȓȍȕȐȧ











*1





   





ǵȈșȚȘȖȑȒȐȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧȒȕȖȗȒȐȋȓȈȊȕȖȋȖȥȒȘȈȕȈ

*2





ǵȈșȚȘȖȑȒȈ

ȥȒȘȈȕȈǫȓȈȊȕȣȑ!

ǪȣȉȘȈȚȤȒȕȖȗȒțȌȓȧȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ







ǯȈȌȈȚȤȗȖȘȧȌȖȒȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ǪșȚȈȊȐȚȤȐțȌȈȓȐȚȤȗțșȚȖȍ

ȇȘȒȖșȚȤ



㻡㻝㻢㻌㻛㻌㻣㻠㻟



     / 





ǰȕȊȍȘșȐȧȞȊȍȚȖȊȥȒȘȈȕȈ









    



ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍȊȊȖȌȈȊȔȐȓȓȐȔȍȚȘȈȝȌȦȑȔȈȝ







   



ǪȘȍȔȧȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧșȖȖȉȡȍȕȐȧ



1—2



    





ǹȒȖȘȖșȚȤȗȘȖȒȘțȚȒȐ



㻡㻝㻣㻌㻛㻌㻣㻠㻟







    

ǺȐȗȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȧȒțȘșȖȘȈ











    



ȇȏȣȒ

*3



English , Japanese, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Finnish, Portuguese, Norwegian, Swedish, Danish, Slovene, Czech,

Hungarian, Russian, Turkish, Greek, Estonian, Romanian, Slovak, Croatian, Bulgarian, Catalan, Polish, Chinese (Simplified),

Chinese (Traditional), Korean, Latvian, Lithuanian, Arabic

     

ȇȏȣȒțȌȈȓȍȕȕȖȋȖǰǷ

*3



English

, Japanese, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Finnish, Portuguese, Norwegian, Swedish, Danish, Czech, Hungarian,

Russian, Turkish, Polish, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Korean

    



㻡㻝㻤㻌㻛㻌㻣㻠㻟







   



㻡㻝㻥㻌㻛㻌㻣㻠㻟

0W5K-0AH

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȚȈȑȔȍȘȈ

 ).

ǹȐȔȊȖȓȣȏȊȍȏȌȖȟȒȐ )

*

 

*1



 

*2

 

*3

ǵȈșȚȘȖȑȒȐȌȈȚȣȊȘȍȔȍȕȐ

ǪȘȍȔȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖȗȍȘȍȏȈȗțșȒȈ

ǼțȕȒȞȐȧȗȖșȓȍȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖȗȍȘȍȏȈȗțșȒȈ

ǪȘȍȔȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖȗȍȘȍȝȖȌȈȊșȗȧȡȐȑȘȍȎȐȔ

ǪȘȍȔȧȈȊȚȖȗȍȘȍȝȖȌȈȊȈȊȚȖȕȖȔȕȣȑȘȍȎȐȔ

ǪȘȍȔȧȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ







ǼȖȘȔȈȚȌȈȚȣ

*1









    

ǼȖȘȔȈȚȊȘȍȔȍȕȐ







    



㻡㻞㻜㻌㻛㻌㻣㻠㻟