Canon i-SENSYS MF4750 – страница 2

21

Fr

Saisie de texte, de symboles et de 

chiffres

Mode de 

saisie : 

<A>

Mode de 

saisie : 

<a>

Mode de 

saisie : 

<12>

@ . - _ /

1

AÀÂBCÇ

aàâbcç

2

DEËÉÈÊF

deëéèêf

3

GHIÏÎ

ghiïî

4

JKL

jkl

5

MNOÔ

mnoô

6

PQRS

pqrs

7

TUÜÙÛV

tuüùûv

8

WXYZ

wxyz

9

(Non disponible)

0

@ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] { 

} < > * + = “ , ; : ‘ ^ ` | \ 

(Non 

disponible)

Modification du mode de saisie

Mode de saisie

Texte disponible

<A>

Majuscules et symboles

<a>

Minuscules et symboles

<12>

Chiffres

Branchement du cordon d'alimentation et mise sous 

tension

OFF

ON

  Ne connectez pas le câble USB pour l'instant. Connectez-le au moment de 

l'installation du logiciel.

Configuration des réglages initiaux

Suivez les instructions à l'écran, et définissez la langue et l'heure. Pour en savoir 

plus sur la navigation dans le menu et la saisie des chiffres, reportez-vous à la 

section “Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte” (   P.20).

●

MF4890dw/MF4780w

Langue

English

 Estonian

 Finnish

French

Utiliser rés. ss fil

pr connecter ordi ?

(Conf. poss. ultér.)

Non

Oui

Régl. heure actuelle

La batterie doit

 être rechargée pdt

 24h pr enreg. les

 régl. heure. Après

●

Connecter l’ordinateur via un réseau câblé.

  Passez à “Connexion via un réseau filaire

(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement)” (P.22).

●

Connecter l’ordinateur via un câble USB

  Passez à “Connexion via un câble USB” (P.22)

●

Ne pas connecter l’ordinateur

  Passez à “Configuration des réglages de fax initiaux et connexion d’un câble 

téléphonique (MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 uniquement)” (P.23)

●

MF4870dn/MF4750/MF4730

Langue

English

 Estonian

 Finnish

French

Cpie : tche Début

100%      A4

 Densité :  0

 Type orig : Texte/P

...

 Recto verso : Non

1

+

-

01

Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

●

MF4730

Oui

Non

Connecter immédiatement 

l’ordinateur via un réseau 

local sans fil. 

  Commencer à l’étape 4 de 

la section “Réglages du 

réseau sans fil” du Guide des 

paramètres du réseau sans fil.

Passer à l’étape suivante.

Sélectionner également <Non> 

lorsque vous vous connectez 

par la suite à l’ordinateur par le 

biais d’un réseau local sans fil.

22

Fr

Choix de la méthode de connexion de la 

machine à l'ordinateur

●

Connexion via un réseau filaire  

(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement)

  Voir la section “Connexion via un réseau filaire”

Vous pouvez connecter la machine à l'ordinateur par le 

biais d'un routeur filaire. Utilisez les câbles réseau pour 

raccorder la machine au routeur (point d'accès).

   Assurez-vous que le routeur dispose d'un port disponible pour 

connecter la machine et l'ordinateur.

   Procurez-vous un câble à paire torsadée de catégorie 5 

minimum.

●

Connexion via un câble USB

  Voir “Connexion via un câble USB”

Vous pouvez connecter la machine à l'ordinateur à l'aide 

d'un câble USB.

●

Connexion via un réseau sans fil  

(MF4890dw/MF4780w uniquement)

  Consulter le Guide des paramètres du réseau sans fil.

Vous pouvez connecter la machine à l’ordinateur par le 

biais d’un routeur sans fil*. Etant donné qu’il est connecté 

au réseau sans fil, aucun câble réseau n’est nécessaire.

*   Un routeur sans fil (ou point d’accès), conforme à la 

norme IEEE802.11b/g/n, est nécessaire.

En cas de doute sur le type de routeur  

(sans fil ou filaire) :

Consultez le mode d'emploi du périphérique réseau ou 

contactez son fabricant.

Connexion via un réseau filaire 

(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement)

1 

Connectez le câble réseau (LAN).

L'adresse IP est automatiquement configurée dans 

un délai de 2 minutes. Si vous souhaitez configurer 

l'adresse IP manuellement, reportez-vous aux sections 

suivantes.

  Manuel électronique “Réglages réseau” ▶ “Réglages 

réseau de base” ▶ “Définition de l’adresse IP”

2 

Installez le pilote et le logiciel à l'aide du CD-

ROM “User Software CD-ROM”.

  passez à “Réglage du format et du type de papier” (P.23).

Connexion via un câble USB

Connectez le câble USB après avoir installé les pilotes MF 

et la MF Toolbox.

1 

Installez le pilote et le logiciel à l'aide du  

CD-ROM “User Software CD-ROM”.

2 

Connectez le câble USB.

  passez à “Réglage du format et du type de papier” (P.23).

23

Fr

Pour plus de détails sur les procédures 

d'installation :

  Voir le Guide d'installation du pilote MF

• 

Nous souhaitons obtenir la pleine coopération 

de l’utilisateur à travers le programme de 

questionnaire étendu sur le produit (Product 

Extended Survey Program). Pour en savoir plus, 

voir les descriptions reprises à l’écran.

Réglage du format et du type de papier

Suivez les instructions à l'écran pour définir le format et le 

type de papier. 

●

MF4890dw/MF4870dn/

MF4780w/MF4750

●

MF4730

Réglages du papier

 Bac MF

Cassette 1

1

Application des

réglages

...

Merci de patienter.

Configuration des réglages de fax initiaux 

et connexion d'un câble téléphonique 

(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 uniquement)

1 

Définissez les réglages initiaux du fax.

Configurer le fax ?

 Maintenant 

 Plus tard 

Connecter ligne tél.

Suivre instructions

à l'écran suivant :

Connecter ligne à A.

 *Suivant : app OK

Procédez comme indiqué dans le “Guide de configuration 

du fax” pour définir le numéro de fax, le nom de la 

machine et le mode de réception. Pour en savoir plus sur 

le mode de réception, consultez le manuel électronique.

  Manuel électronique “Fax” ▶ “Utilisation des fonctions 

de fax” ▶ “Réception de fax” ▶ “Mode RX”

Comment utiliser un nom d'utilisateur

Lorsque vous envoyez un document, les informations 

concernant l'expéditeur que vous avez mémorisées sont 

imprimées sur la page reçue par le destinataire.

2 

Raccordez le câble téléphonique.

B

A

Prise pour ligne téléphonique

Téléphone/Combiné (en option)

Lorsque le message <Connecter ligne tél.> s'affiche, 

connectez le câble téléphonique en vous référant à 

l'illustration.

Lors de l'installation du combiné en option :

Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel fourni avec le 

combiné.

3 

Quittez le Guide de configuration du fax, puis 

redémarrez la machine.

Terminer guide

d'installation 

fax ?

Non

Oui

OK

Réglage terminé.

Mettre machine hors

puis sous tension.

Mettez la machine hors tension et attendez au moins 

10 secondes avant de la remettre sous tension. Les 

types de lignes téléphoniques ne sont pas détectés 

automatiquement. Reportez-vous au Manuel électronique 

pour configurer manuellement la ligne téléphonique.

  Manuel électronique “Fax” ▶ “Utilisation des fonctions 

de fax” ▶ “Modification des réglages de fax (Eléments 

pouvant être spécifiés avec le bouton [Menu])” ▶ 

“Configuration des réglages d'envoi” ▶ “Choix du type 

de ligne”

24

Fr

Copie

Agrandissement/Réduction de 

copie

Vous pouvez agrandir ou réduire 

les documents de taille standard 

afin de les copier sur du papier de 

format standard, ou définir un taux de 

reproduction en pourcentage.

Copie recto-verso*

Vous pouvez copier des documents 

recto-verso sur les deux faces d'une 

feuille de papier.

Tri séquentiel

Vous pouvez trier les copies en jeux 

organisés dans l'ordre des pages.

Disposition réduite

Il est possible de réduire plusieurs 

documents pour les copier sur une 

seule feuille de papier.

2 sur 1

4 sur 1

Copie carte d'identité

Vous pouvez copier une carte recto 

verso sur une même face d'une 

feuille.

Fax**

Envoi d'un document directement 

depuis un ordinateur (Fax PC)

En plus de l'envoi et de la réception 

classiques de fax, vous pouvez 

utiliser la fonction d'envoi de fax 

depuis un ordinateur.

Envoi

Vous pouvez mémoriser les 

destinataires de fax dans le carnet 

d'adresses. Vous pouvez spécifier les 

destinataires de différentes façons, 

afin de faciliter et d'accélérer l'envoi 

de documents.

• 

Recherche de destinataires

• 

Boutons de composition 1 touche

• 

Composition codée

• 

Groupe de destinataires

• 

Historique d'envoi

• 

Multidiffusion

• 

Envoi retardé

Réception

●

Réception en mémoire 

Vous pouvez stocker les documents 

reçus en mémoire. Vous pourrez 

ensuite les imprimer à tout moment 

ou les supprimer s'ils ne vous sont 

d'aucune utilité.

●

Réception distante

Si un téléphone externe est connecté, 

vous pouvez passer immédiatement 

en mode de réception de fax pendant 

un appel téléphonique, en entrant le 

numéro d'ID de réception de fax à 

l'aide des touches de numérotation 

du téléphone.

●

Réception sondée

Vous pouvez récupérer à partir du 

télécopieur d'un expéditeur des 

documents préchargés lorsque vous 

souhaitez recevoir le fax.

Impression

Agrandissement/Réduction 

d'impression

Impression recto-verso*

Disposition réduite

Il est possible de réduire plusieurs 

documents pour les imprimer sur une 

seule feuille de papier.

2 sur 1

4 sur 1

Impression d'une brochure*

Impression d'un poster

Impression d'un filigrane

Affichage d'un aperçu avant

impression

Sélection d'un “profil”

Numérisation

Enregistrement des documents à 

l'aide du panneau de commandes 

de la machine

1

2

3

Données

Documents

Enregistrement des documents à 

l'aide des fonctions de l'ordinateur

●

Numérisation avec MF Toolbox

1

2

3

Données

Documents

●

Numérisation depuis une 

application

●

Numérisation avec le pilote WIA***

Réglages réseau****

Cette machine est équipée d'une 

interface réseau afin de vous 

permettre d'émuler facilement un 

environnement réseau. Vous pouvez 

imprimer un document ou utiliser les 

fonctions de fax et de numérisation 

réseau depuis l'ensemble des 

ordinateurs connectés à la machine. 

Ce partage des tâches permet 

d'améliorer l'efficacité de la machine.

Interface distante****

Vous pouvez surveiller le statut de la 

machine, mais aussi gérer les tâches 

et configurer divers réglages, depuis 

les ordinateurs connectés au réseau.

Procédures utiles

Cette machine vous permet d'effectuer différentes opérations. Vous trouverez ci-dessous une description des fonctions les plus 

courantes.

*   MF4890dw/MF4870dn uniquement         ** MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 uniquement         *** Windows XP/Vista/7/8 uniquement         **** MF4890dw/

MF4870dn/MF4780w uniquement

25

Fr

Résolution des bourrages papier

Lorsque le message ci-contre apparaît, cela signifie qu'un bourrage papier s'est produit 

dans le chargeur ou la machine. Suivez les indications affichées à l'écran afin de retirer 

le papier ou le document coincé. Seules les zones où un bourrage papier risque de se 

produire sont indiquées dans ce manuel. Pour en savoir plus sur chacune des fonctions, 

reportez-vous au manuel électronique.

  Bourrage papier.

Appuyer sur [  ]  

pour afficher la

procédure.

Intérieur de la machine

Bac multifonctions

Cassette à papier

Capot arrière  

(MF4890dw/MF4870dn uniquement)

●

MF4890dw

●

MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730

Chargeur

26

Fr

Remplacement de la cartouche d'encre

Les cartouches d'encre sont des consommables. Lorsque l'encre est presque ou entièrement épuisée au cours d'une tâche, un 

message s'affiche à l'écran ou les problèmes suivants surviennent. Prenez les mesures appropriées.

Lorsqu'un message apparaît

Lorsque l'encre est pratiquement épuisée au milieu de l'exécution d'une tâche, un message apparaît à l'écran.

Message

Moment où le message 

s'affiche à l'écran

Description et solutions

<Préparer 

cartouche de 

toner.>

Lorsque la cartouche 

d'encre est presque vide 

et doit être remplacée.

Secouez légèrement la cartouche d'encre pour répartir à l'intérieur l'encre 

de façon homogène.

 Manuel électronique “Avant de remplacer la cartouche d'encre”

Nous recommandons de remplacer la cartouche d'encre avant d'effectuer 

une grande quantité d'impressions.

 Manuel électronique “Remplacement de la cartouche d'encre”

<Toner presque 

vide.>

Lorsque la cartouche 

d'encre est épuisée.

Secouez légèrement la cartouche d'encre pour répartir à l'intérieur l'encre 

de façon homogène.

 Manuel électronique “Avant de remplacer la cartouche d'encre”

Si le message ne disparaît pas, changez la cartouche d'encre.

 Manuel électronique “Remplacement de la cartouche d'encre”

Si le message s'affiche, le fax entrant est stocké en mémoire sans être 

imprimé. De plus, il se peut que les rapports ne s'impriment pas, même s'ils 

sont configurés sur impression automatique.

Toutefois, si l'option <Continuer l’impr. si toner presque vide> sous 

<Réglages impression RX> est réglée sur <Oui>, l'impression peut 

continuer, mais des traînées blanches ou des taches peuvent apparaître 

sur l'impression.

 Manuel électronique “Impression automatique du rapport”

  Manuel électronique “Continuer l’impr. si toner presque vide”

Si des traînées blanches ou des zones trop pâles apparaissent sur l'impression :

Si des traînées blanches ou des zones trop pâles apparaissent sur l'impression, la cartouche d'encre est alors pratiquement 

épuisée même si aucun message ne s'affiche à l'écran. Lorsque la qualité d'impression devient inacceptable, reportez-vous 

aux points suivants pour résoudre le problème.

Si des traînées blanches ou des zones trop pâles apparaissent sur l'impression

Lorsque l'encre est presque épuisée, des traînées blanches ou des zones pâles apparaissent sur l'impression.

Aucun message n'apparaît sur l'afficheur, même si l'encre 

est presque épuisée. Remplacez la cartouche d'encre si des 

traînées blanches ou des zones trop pâles apparaissent sur 

l'impression.

Lorsque ce problème survient :

Suivez la procédure suivante avant de changer la cartouche d'encre. La machine continue à imprimer, jusqu'à ce que l'encre 

soit totalement épuisée.

 Manuel électronique “Avant de remplacer la cartouche d'encre”

Si la qualité d'impression reste inacceptable :

Si le problème persiste après application de la procédure citée, changez la cartouche d'encre.

 Manuel électronique “Remplacement de la cartouche d'encre”

27

Fr

28

Fr

Symboles employés dans ce manuel

  AVERTISSEMENT

Avertissement concernant les opérations susceptibles de 

représenter un danger de mort ou de provoquer des blessures si les 

instructions ne sont pas respectées. Ces recommandations sont à 

respecter rigoureusement.

  ATTENTION

Point important concernant les opérations susceptibles de provoquer 

des blessures si les instructions ne sont pas respectées. Ces 

recommandations sont à respecter rigoureusement.

Touches et boutons utilisés dans ce manuel

Vous trouverez ci-dessous les conventions de notation des symboles 

et des noms de touches.

•  Touches du panneau de commandes : [icône de touche] + (nom 

de touche) Exemple : [ ] (Stop)

•  Afficheur : <Spécifier destinataire>

•  Boutons et options à l'écran de l'ordinateur : [Préférences]

Illustrations et copies d'écran utilisées dans ce 

manuel

Les illustrations et copies d'écran de ce manuel correspondent au 

modèle MF4890dw, sauf mention contraire.

  AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure corporelle ou de dommage 

matériel de l'équipement ainsi que pour des raisons légales, 

lisez les Avertissements juridiques et les Consignes de sécurité 

importantes dans le CD-ROM “Multi-lingual User Manual CD” 

fourni avec ce produit.

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement les “Consignes de sécurité importantes” de ce 

manuel et du manuel électronique avant d'utiliser la machine.

Comme ces instructions permettent d'éviter les blessures de 

l'utilisateur et d'autres personnes, ou la destruction du matériel, 

lisez-les toujours très soigneusement, ainsi que les détails sur la 

configuration requise.

Notez que vous serez tenu responsable de tout dommage causé 

par le non-respect des présentes consignes, l'utilisation de cet 

équipement à des fins pour lesquelles il n'était pas prévu, ou des 

réparations ou des modifications effectuées par des techniciens non 

homologués Canon.

Installation

  AVERTISSEMENT

•  N'installez jamais la machine à proximité de substances 

inflammables, comme des produits à base d'alcool ou des 

diluants. Si de telles substances entrent en contact avec les 

composants électriques internes de la machine, cela peut 

provoquer un incendie ou augmenter les risques d'électrocution.

•  Ne laissez aucun collier et autre objet métallique, ou récipient 

contenant un liquide, à proximité de la machine. Si des objets 

étrangers entrent en contact avec les composants électriques 

internes de la machine, cela peut provoquer un incendie ou une 

électrocution. 

En cas de chute de l'un de ces objets dans la machine, mettez 

immédiatement la machine hors tension et contactez votre 

revendeur agréé Canon.

•  N'utilisez pas la machine près d'équipement électrique médical. 

Les ondes radio émises par la machine risquent de provoquer 

des interférences avec l'équipement en question et entraîner des 

accidents graves.

  ATTENTION

•  N'installez pas la machine dans les lieux suivants, car cela peut 

provoquer des blessures, des incendies ou des électrocutions.

− Surface instable

− Emplacement soumis à de fortes vibrations

− Endroit où les fentes de ventilation pourraient être obturées (à 

proximité de murs, de lits, de tapis et autres objets similaires)

− Lieu humide ou poussiéreux 

− Lieu exposé à la lumière directe du soleil ou en extérieur

− Lieu exposé à des températures élevées

− Lieu à proximité d'une flamme nue

− Endroit insuffisamment ventilé

•  Bien que cette machine produise de l’ozone lors de son 

fonctionnement, cela n’a aucun effet sur la santé humaine. 

Cependant, si vous prévoyez d’utiliser cette machine pendant une 

durée prolongée, assurez-vous que la pièce dans laquelle elle est 

installée est bien aérée.

•  Ne connectez pas des câbles non homologués à cette machine. 

Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.

•  Il est possible que les appareils dotés d’un disque dur ne 

fonctionnent pas correctement s’ils sont utilisés à haute altitude, 

à savoir à partir d’environ 3 000 mètres au-dessus du niveau de 

la mer.

Alimentation électrique

  AVERTISSEMENT

•  Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni, pour éviter 

tout risque d'incendie ou d'électrocution.

•  N'altérez pas le cordon d'alimentation, ne le tordez pas et ne le 

tirez pas avec une force excessive. Ne posez pas d'objets lourds 

dessus. Tout dommage du cordon électrique peut entraîner un 

incendie ou une électrocution.

•  Ne branchez pas, ni ne débranchez le cordon d'alimentation avec 

les mains mouillées, car vous risquez de vous électrocuter.

•  N'utilisez jamais de rallonge ou de multiprise avec cette machine. 

Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.

•  N'enroulez pas le cordon d'alimentation ou ne le retenez pas par 

un nœud, cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.

•  Insérez complètement la fiche d'alimentation dans la prise 

secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un 

risque d'incendie ou d'électrocution.

•  En cas d'orage, débranchez la fiche d'alimentation de la prise 

secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un 

incendie, une électrocution ou un dysfonctionnement.

  ATTENTION

•  Utilisez uniquement une alimentation électrique conforme aux 

exigences de tension indiquées dans le présent document. Le 

non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou une 

électrocution.

•  Laissez un espace suffisant autour de la prise électrique 

sur laquelle la machine est connectée de façon à pouvoir la 

débrancher facilement en cas d'urgence.

29

Fr

Manipulation

  AVERTISSEMENT

•  Ne démontez ou ne modifiez jamais la machine. Elle comporte 

des composants haute tension et haute température qui risquent 

de provoquer un incendie ou une électrocution.

•  Tenez les enfants à l'écart du cordon d'alimentation, des câbles, 

des mécanismes internes ou des composants électriques de 

cette machine. Le non-respect de cette consigne peut provoquer 

des blessures graves.

•  Si la machine émet des bruits anormaux, de la fumée, de la 

chaleur ou une odeur inhabituelle, contactez votre revendeur 

agréé Canon. Si vous continuez à utiliser la machine, cela peut 

entraîner un risque d'incendie ou d'électrocution. 

•  Ne vaporisez pas de produits inflammables près de la machine. 

Si de telles substances entrent en contact avec les composants 

électriques internes de la machine, cela peut provoquer un 

incendie ou une électrocution.

  ATTENTION

•  Pour des raisons de sécurité, veillez à débrancher le cordon 

d'alimentation de la machine si celle-ci doit rester inutilisée 

pendant une période prolongée.

•  Ouvrez et fermez les capots avec précaution afin d'éviter de vous 

blesser aux mains.

•  Eloignez les mains ou vos vêtements du rouleau dans la zone 

de sortie. Le rouleau pourrait happer vos mains ou vêtements et 

provoquer des blessures graves.

•  Les composants internes de la machine et la fente de sortie 

sont extrêmement chauds pendant et immédiatement après le 

fonctionnement de la machine. Eviter de toucher ces zones pour 

ne pas vous brûler. Le papier imprimé pouvant également être 

chaud à sa sortie de l'imprimante, manipulez-le avec précaution. 

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des brûlures.

Entretien et vérifications

  AVERTISSEMENT

•  Avant tout nettoyage, mettez la machine hors tension et 

débranchez le cordon d'alimentation du secteur. Le non-respect 

de ces consignes peut entraîner un incendie ou une électrocution.

•  Débranchez régulièrement le cordon d'alimentation de la prise 

secteur, et nettoyez le pourtour des broches métalliques du 

cordon d'alimentation et la prise elle-même avec un chiffon sec 

pour retirer la poussière et la saleté. Avec l'humidité, les dépôts de 

poussière peuvent provoquer des courts-circuits ou des incendies.

•  Nettoyez la machine avec un chiffon humide bien essoré. 

N'utilisez aucune substance inflammable telle que de l'alcool, 

du benzène ou du diluant à peinture. Si de telles substances 

entrent en contact avec les composants électriques internes de la 

machine, cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.

•  Vérifiez régulièrement que le cordon d'alimentation et sa fiche 

ne sont pas endommagés. Assurez-vous que la machine ne 

comporte pas des traces de rouille ou de coups, des rayures, 

des craquelures, ou ne génère pas de chaleur excessive. Un 

équipement insuffisamment entretenu peut entraîner un incendie 

ou une électrocution.

Consommables

  AVERTISSEMENT

•  Ne jetez pas les cartouches d'encre usagées au feu. L'encre 

risque de s'enflammer, et de provoquer des brulures ou un 

incendie.

•  Si vous renversez accidentellement du toner, essuyez 

soigneusement les particules d'encre avec un chiffon doux 

et humide, et évitez d'inhaler la poussière de toner. N'utilisez 

jamais un aspirateur pour nettoyer les résidus de toner. Cela peut 

provoquer un dysfonctionnement de l'aspirateur ou une explosion 

de poussières due à une décharge électrostatique.

  ATTENTION

•  Conservez les cartouches d'encre et autres produits 

consommables hors de la portée des jeunes enfants. En cas 

d'ingestion d'encre, consultez immédiatement un médecin ou un 

centre anti-poison.

•  N'essayez pas de démonter la cartouche d'encre. Vous risquez de 

recevoir des éclaboussures d'encre dans les yeux ou la bouche. 

En cas de contact de l'encre avec les yeux ou la bouche, rincez 

immédiatement à l'eau froide et consultez un médecin.

•  Si de l'encre s'échappe de la cartouche d'encre, faites attention 

à ne pas l'inhaler et prenez soin d'éviter tout contact direct 

avec la peau. Si de l'encre entre en contact avec la peau, 

lavez immédiatement la zone affectée avec du savon. En cas 

d'inhalation d'encre ou d'irritation due à un contact avec la peau, 

consultez immédiatement un médecin ou un centre anti-poison.

Autres

  AVERTISSEMENT

•  Si vous portez un stimulateur cardiaque : 

cette machine émet un faible champ magnétique. Si vous 

constatez une anomalie, éloignez-vous de la machine et 

consultez immédiatement votre médecin.

Informations légales

Limitations légales d’utilisation de votre 

produit et des images

L’utilisation de votre produit pour scanner, imprimer ou reproduire de 

toute autre manière certains documents, et l’utilisation des images 

ainsi scannées, imprimées ou reproduites par votre produit peuvent 

être interdites par la loi, et constituer un délit de responsabilité 

pénale et/ou civile. Nous donnons ci-après une liste non exhaustive 

de tels documents. Elle est donnée uniquement à titre indicatif. Si 

vous n’êtes pas certain de pouvoir utiliser votre imprimante pour 

scanner, imprimer ou reproduire de toute autre manière un document 

particulier et/ou de pouvoir utiliser les images scannées, imprimées 

ou reproduites, vous devez demander l’avis préalable d’un conseiller 

juridique.

− Billets de banque

− Chèques de voyage

− Mandats

− Coupons alimentaires

− Certificats de dépôt

− Passeports

− Timbres poste (oblitérés ou non)

− Papiers d’immigration

− Badges d’identification ou insignes

− Timbres fiscaux (oblitérés ou non)

− Papiers de service militaire ou ordre d’incorporation

− Obligations ou autres certificats d’endettement

− Chèques ou ordres issus par les agences gouvernementales

− Certificats d’actions

− Permis de conduire et certificat de titre d’un véhicule

− Œuvre protégée par les droits d’auteur/Œuvres d’art sans 

l’autorisation du détenteur des droits d’auteur

Des efforts considérables ont été mis en oeuvre pour s’assurer que 

les manuels relatifs à la machine ne contiennent ni imprécision, 

ni omission. Néanmoins, comme nous améliorons constamment 

nos produits, n’hésitez pas à contacter Canon pour obtenir des 

spécifications précises.

30

De

Informationen zu den 

mitgelieferten Anleitungen

 

Handbuch für Starter 

(diese Anleitung):

Lesen Sie zuerst diese 

Anleitung. In dieser Anleitung 

werden die Installation des 

Geräts, die Einstellungen sowie 

Vorsichtshinweise beschrieben. 

Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie 

das Gerät in Betrieb nehmen.



 Handbuch der WLAN-

Einstellungen  

(nur MF4890dw/MF4780w):

Lesen Sie diese Anleitung mit dem 

Handbuch für Starter. In dieser 

Anleitung werden die Einrichtung 

eines WLANs und die Gründe und 

Gegenmaßnahmen für ggf. während 

der Einrichtung auftretende Probleme 

beschrieben. Lesen Sie diese 

Anleitung, bevor Sie das Gerät in 

Betrieb nehmen.



 Installationshandbuch zum 

MF-Treiber (User Software  

CD-ROM):

Lesen Sie als nächstes diese 

Anleitung. In dieser Anleitung wird die 

Installation der Software beschrieben.



e-Anleitung (Multi-lingual User 

Manual CD):

Lesen Sie nach Bedarf die 

gewünschten Kapitel. Die e-Anleitung 

ist nach Themen geordnet, sodass 

Sie die benötigten Informationen 

einfach finden können.

Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

OK 

▲▼◀▶

#

Numerische Tasten 

C

Menü

Zurück

MF4730

OK 

▲▼◀▶

Menü

Zurück

#

Numerische Tasten 

C

Navigieren durch das Menü

Auswählen von Elementen oder 

Versetzen des Cursors in den 

Menüelementen

Wählen Sie mit [▲] oder [▼] 

ein Element aus. Wechseln Sie 

mit [OK] oder [▶] zur nächsten 

Hierarchiestufe. Kehren Sie mit [   ] 

(Zurück) oder [◀] zur vorherigen 

Hierarchiestufe zurück.

Bestätigen einer Einstellung

Drücken Sie [OK]. Wenn auf dem 

Display <Anwenden> angezeigt wird, 

wählen Sie <Anwenden> aus, und 

drücken Sie dann [OK].

Texteingabemethode

Ändern des Eingabemodus

Drücken Sie [▼], um den 

<Eingabemodus> hervorzuheben, 

und drücken Sie dann [OK]. Sie 

können auch durch Drücken von 

[ 

 ] (Ton) den Eingabemodus 

ändern.

Eingeben von Text, Symbolen und 

Zahlen

Nehmen Sie die Eingabe mit den 

numerischen Tasten oder mit  

[ 

 ] (SYMBOLE) vor.

Nähere Informationen zum 

umschaltbaren Modus oder dem 

verfügbaren Text finden Sie auf der 

nächsten Seite.

Versetzen des Cursors (Eingeben 

eines Leerzeichens)

Versetzen Sie den Cursor mit [◀] 

oder [▶]. Bewegen Sie den Cursor an 

das Textende, und drücken Sie [▶], 

um ein Leerzeichen einzugeben.

Löschen von Zeichen

Löschen Sie Zeichen mit [   ] 

(Löschen). Durch Gedrückthalten der 

Taste [   ] (Löschen) werden alle 

Zeichen gelöscht.

Anzeigen der e-Anleitung von der CD-ROM

1 Legen Sie die Multi-lingual User Manual CD in den Computer ein.

2 Wählen Sie Ihre Sprache aus.

3 Klicken Sie auf [Handbücher anzeigen].

   Abhängig von dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem wird eine Sicherheitswarnung 

angezeigt. 

31

De

Eingeben von Text, Symbolen und 

Zahlen

Eingabe 

modus: 

<A>

Eingabe 

modus: 

<a>

Eingabe 

modus: 

<12>

@ . - _ /

1

AÄBC

aäbc

2

DEF 

def

3

GHI

ghi

4

JKL

jkl

5

MNOÖ

mnoö 

6

PQRSß 

pqrs 

7

TUÜV

tuüv

8

WXYZ

wxyz 

9

(nicht verfügbar)

0

@ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] 

{ } < > * + = “ , ; : ‘ ^ ` | \ 

(nicht 

verfügbar)

Ändern des Eingabemodus

Eingabemodus

Verfügbarer Text

<A>

Großbuchstaben und 

Symbole

<a>

Kleinbuchstaben und 

Symbole

<12>

Zahlen

Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts 

über den Netzschalter

OFF

ON

  Schließen Sie in diesem Fall nicht das USB-Kabel an. Stecken Sie es bei der 

Softwareinstallation ein.

Festlegen der anfänglichen Einstellungen

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Sprache und Uhrzeit 

einzustellen. Nähere Informationen zum Navigieren durch das Menü und 

zur Eingabe von Zahlen finden Sie unter “Navigieren durch das Menü und 

Texteingabemethode

” 

(   S.30).

●

MF4890dw/MF4780w

Sprache

Estonian

 Finnish

 French

German

Computer m. Wireless

LAN anschliessen?

(Spät.Konfig.mögl.)

Nein

Ja

JA

Einst. aktuelle Zeit

Batterie muss 24h

 aufgeladen werden,

 um die Zeiteinst.zu

 sichern. Nach AUS/

●

Stellen Sie eine LAN-Verbindung zum Computer her.

  Fahren Sie mit “Verbindung über ein LAN 

(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)” (S.32).

●

Stellen Sie Verbindung zum Computer per USB-Kabel her.

  Fahren Sie mit “Verbindung über ein USB-Kabel” (S.32).

●

Stellen Sie keine Verbindung zum PC her.

  Fahren Sie mit “Festlegen der anfänglichen Faxeinstellungen und Anschließen 

eines Telefonkabels (nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)” (S.33).

●

MF4870dn/MF4750/MF4730

Sprache

Estonian

 Finnish

 French

German

Kop.:Start betät.

100%      A4

 Dichte:  0

 Originaltyp: Text/F

...

 Doppelseitig: Aus

1

+

-

01

Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

MF4730

Ja

Nein

Stellen Sie eine LAN-

Verbindung zum Computer her.

  Beginnen Sie bei Schritt 

4 unter “Einrichten von 

WLAN” im Handbuch zur 

WLAN-Einrichtung.

Fahren Sie fort zum 

nächsten Schritt.

Wählen Sie auch dann 

<Nein> aus, wenn Sie später 

eine WLAN-Verbindung zum 

Computer aufbauen.

32

De

Auswählen der Methode zum Herstellen 

einer Verbindung zwischen Gerät und 

Computer

●

Verbindung über ein LAN  

(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)

  Siehe "Verbindung über ein LAN"

Sie können das Gerät über einen drahtgebundenen 

Router mit einem Computer verbinden. Verwenden Sie 

zum Herstellen einer solchen Verbindung die LAN-Kabel.

   Stellen Sie sicher, dass am Router ein Anschluss für die 

Verbindung zwischen Gerät und Computer zur Verfügung 

steht.

   Verwenden Sie ein verdrilltes Doppelkabel der Kategorie 5 

oder höher als LAN-Kabel.

●

Verbindung über ein USB-Kabel

  Siehe “Verbindung über ein USB-Kabe”

Sie können das Gerät über ein USB-Kabel mit einem 

Computer verbinden.

●

Verbindung über ein WLAN 

(nur MF4890dw/MF4780w)

  Nähere Informationen finden Sie im Handbuch zu den 

WLAN-Einstellungen.

Sie können das Gerät über einen WLAN-Router* mit 

einem Computer verbinden. Da diese Verbindung 

drahtlos ist, sind keine LAN-Kabel erforderlich.

*   Es wird ein WLAN-Router (oder Zugangspunkt) benötigt, der 

IEEE802.11b/g/n unterstützt.

Falls Sie unsicher sind, ob Ihr Router drahtlos oder 

drahtgebunden ist:

Sehen Sie im Handbuch des Netzwerkgeräts nach, oder 

wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts.

Verbindung über ein LAN  

(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)

1 

Schließen Sie das LAN-Kabel an.

Die IP-Adresse wird automatisch in 2 Minuten 

konfiguriert. Sollten Sie die IP-Adresse manuell 

eingeben wollen, lesen Sie im folgenden Abschnitt 

nach:

  e-Anleitung "Netzwerkeinstellungen" ▶ "Grundlegende 

Netzwerkeinstellungen" ▶ "Festlegen der IP-Adresse"

2 

Installieren Sie den Treiber und die Software 

mithilfe der User Software CD-ROM.

  Fahren Sie mit “Einstellen von Papierformat und 

Papiertyp“ (S.33).

Verbindung über ein USB-Kabel

Schließen Sie nach der Installation der MF-Treiber und von 

MF Toolbox das USB-Kabel an.

1 

Installieren Sie den Treiber und die Software 

mithilfe der User Software CD-ROM.

2 

Schließen Sie das USB-Kabel an.

  Fahren Sie mit “Einstellen von Papierformat und 

Papiertyp“ (S.33).

33

De

Nähere Informationen zu den 

Installationsprozessen:

  Siehe Installationshandbuch zum MF-Treiber

• 

Wir bitten die Benutzer um die Teilnahme am 

Product Extended Survey Program. Detaillierte 

Informationen werden auf dem Bildschirm 

angezeigt.

Einstellen von Papierformat und 

Papiertyp

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das 

Papierformat und den Papiertyp einzustellen. 

●

MF4890dw/MF4870dn/

MF4780w/MF4750

●

MF4730

Einstellungen Papier

 MP-Fach

Kassette 1

1

Einstellungen 

anwenden

...

Einen Moment warten.

Festlegen der anfänglichen 

Faxeinstellungen und Anschließen eines 

Telefonkabels 

(nur MF4890dw/MF4870dn/

MF4780w/MF4750)

1 

Geben Sie die anfänglichen Faxeinstellungen an.

Anweis. der nächsten

Anzeige folgen:

Leit.

an A anschließen.

*Weiter: OK betätig.

Telefonleitung

anschl.

Fax Setup durchführen?

 Später einrichten 

 Jetzt einrichten

Folgen Sie den Anweisungen im "Fax Setup 

Handbuch", um eine Faxnummer, einen Gerätenamen 

und einen Empfangsmodus einzugeben. Nähere 

Informationen zum Empfangsmodus finden Sie in der 

e-Anleitung.

  e-Anleitung "Fax" ▶ "Verwenden der Faxfunktionen" ▶ 

"Empfangen von Faxen" ▶ "Empfangsmodus"

Verwendung eines Anwendernamens

Wenn Sie ein Dokument senden, werden die von Ihnen 

gespeicherten Absenderinformationen auf dem Papier 

des Empfängers ausgedruckt.

2 

Schließen Sie ein Telefonkabel an.

B

A

Telefonleitungsanschluss

Telefon/Hörer (optional)

Wenn auf dem Bildschirm <Telefonleitung anschl.> 

angezeigt wird, schließen Sie das Telefonkabel 

entsprechend der Abbildung an.

Wenn der optionale Hörer installiert wird:

Nähere Informationen finden Sie in der mit dem Hörer 

mitgelieferten Anleitung.

3 

Beenden Sie den Fax Setup Handbuch, und 

starten Sie dann das Gerät neu.

Fax Setup

Handbuch beenden?

Nein

Ja

OK

Einstellung abge-

schlossen. System

AUS u. EINschalten.

Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie 

mindestens 10 Sekunden, bevor Sie es wieder 

einschalten. Der Telefonleitungstyp wird nicht 

automatisch erkannt. Lesen Sie in der e-Anleitung 

nach, und legen Sie die Telefonleitung manuell fest.

  e-Anleitung "Fax" ▶ "Verwenden der Faxfunktionen" ▶ 

"Ändern der Faxeinstellungen (Einstellungen, die über 

die Schaltfläche [Menü] angegeben werden können)" ▶ 

"Konfigurieren von Sendeeinstellungen" ▶ "Leitungstyp 

wählen"

34

De

Kopieren

Vergrößern und Verkleinern von 

Kopien

Sie können Dokumente mit 

Standardformat für die Kopie auf 

Papier mit Standardformat vergrößern 

oder verkleinern oder den Zoomfaktor 

in Prozent angeben.

Doppelseitiges Kopieren*

Sie können ein einseitiges Dokument 

auf beide Seiten eines Papiers 

kopieren.

Sortieren

Sie können Kopien automatisch in 

Sätzen in Seitenreihenfolge sortieren.

Verkleinertes Layout

Sie können mehrere Dokumente 

verkleinern, um sie auf ein Blatt zu 

kopieren.

2 auf 1

4 auf 1

Kopieren einer ID-Karte

Sie können eine doppelseitige Karte 

auf ein einseitiges Papier kopieren.

Fax**

Senden eines Dokuments direkt 

von einem Computer (PC-Fax)

Zusätzlich zum normalen Senden 

und Empfangen von Faxdokumenten 

können Sie das PC-Fax verwenden.

Senden

Sie können Faxempfänger im 

Adressbuch speichern. Sie können 

die Empfänger über verschiedene 

Methoden angeben, sodass Sie 

schnell und einfach Dokumente 

senden können.

• 

Empfängersuche

• 

Zielwahltasten

• 

Kodierte Wahl

• 

Empfängergruppe

• 

Angeben aus dem Sendelog

• 

Rundsendung

• 

Verzögertes Senden

Empfangen

●

Empfangen im Speicher 

Sie können die empfangenen 

Dokumente im Speicher speichern. 

Sie können die gespeicherten 

Dokumente jederzeit drucken 

oder löschen, wenn Sie sie nicht 

benötigen.

●

Remote-Empfang

Wenn ein externes Telefon 

angeschlossen ist, können Sie 

während des Telefonanrufs sofort in 

den Faxempfangsmodus wechseln, 

indem Sie die ID-Nummer für den 

Faxempfang über die Wähltasten des 

Telefons wählen.

●

Abruf-Empfang

Sie können zuvor eingelegte 

Dokumente von einem sendenden 

Faxgerät abrufen, wenn Sie ein Fax 

empfangen möchten.

Drucken

Vergrößern und Verkleinern des 

Drucks

Doppelseitiger Druck*

Verkleinertes Layout

Sie können mehrere Dokumente 

verkleinern, um sie auf ein Blatt zu 

drucken.

2 auf 1

4 auf 1

Broschürendruck*

Posterdruck

Wasserzeichendruck

Anzeigen einer Druckvorschau

Drucken

Auswählen eines "Profils"

Scannen

Speichern der Dokumente über 

das Bedienfeld des Geräts

1

2

3

Daten

Dokumente

Speichern der Dokumente über 

Befehle am Computer

●

Scannen mit MF Toolbox

1

2

2

3

Daten

Dokumente

●

Scannen über eine Anwendung

●

Scannen über den WIA-Treiber***

Netzwerkeinstellungen****

Dieses Gerät verfügt über 

eine Netzwerkschnittstelle, 

über die Sie ganz einfach eine 

Netzwerkumgebung einrichten 

können. Sie können von allen 

Computern aus, die mit dem Gerät 

verbunden sind, ein Dokument 

drucken, das PC-Fax sowie den 

Netzwerkscan verwenden. Das Gerät 

hilft beim effizienteren Arbeiten, da 

es in einem Büro als gemeinsam 

genutztes Gerät dienen kann.

Remote UI****

Sie können den Status des Geräts 

über die Computer im Netzwerk 

abrufen, auf das Gerät zugreifen und 

Aufträge verwalten oder verschiedene 

Einstellungen über das Netzwerk 

vornehmen.

Ausführen nützlicher Aufgaben

Sie können mit diesem Gerät verschiedene Funktionen verwenden. Folgende Funktionen stellen die Übersicht der 

Hauptfunktionen dar, die Sie routinemäßig verwenden können.

* Nur MF4890dw/MF4870dn         ** Nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750         *** Nur Windows XP/Vista/7/8         **** Nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w

35

De

Beseitigen von Papierstaus

Wird folgender Bildschirm angezeigt, ist in der Zufuhr oder im Geräteinneren ein 

Papierstau aufgetreten. Entfernen Sie das gestaute Dokument oder Papier der Anleitung 

auf dem Bildschirm entsprechend. In diesen Anweisungen wird nur auf Bereiche 

hingewiesen, in denen ein Papierstau auftreten kann. Nähere Informationen zu den 

einzelnen Funktionen finden Sie in der e-Anleitung.

  Papierstau.

[  ] betätigen,

um Schritte

anzuzeigen.

Geräteinneres

Mehrzweckfach

Papierkassette

Rückabdeckung  

(nur MF4890dw/MF4870dn)

●

MF4890dw

●

MF4870dn/MF4780w/MF4750/MF4730

Zufuhr

36

De

Austauschen der Tonerpatrone

Tonerpatronen sind Verbrauchsmaterialien. Wenn der Toner während der Ausführung eines Auftrags fast oder völlig verbraucht 

ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt, oder es treten möglicherweise die folgenden Probleme auf. Führen Sie 

die entsprechende Maßnahme durch.

Wenn eine Meldung angezeigt wird

Wenn der Toner während der Ausführung eines Auftrags fast verbraucht ist, wird auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt.

Meldung

Wenn die Meldung 

auf dem Bildschirm 

angezeigt wird

Beschreibung und Abhilfe

<Tonerpatrone 

vorbereiten.>

Wenn die 

Tonerpatrone bald 

ausgetauscht 

werden muss.

Schütteln Sie die Tonerpatrone, um den Toner in der Patrone gleichmäßig zu 

verteilen.

 e-Anleitung "Vor dem Austauschen der Tonerpatrone"

Wir empfehlen, die Tonerpatrone auszutauschen, bevor Sie ein Dokument mit 

großem Volumen drucken.

 e-Anleitung "Austauschen der Tonerpatrone"

<Toner beinahe 

leer.>

Die Tonerpatrone 

hat das Ende 

ihrer maximalen 

Nutzungsdauer 

erreicht.

Schütteln Sie die Tonerpatrone, um den Toner in der Patrone gleichmäßig zu 

verteilen.

 e-Anleitung "Vor dem Austauschen der Tonerpatrone"

Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, tauschen Sie die Tonerpatrone 

aus.

 e-Anleitung "Austauschen der Tonerpatrone"

Bei Anzeige dieser Meldung wird das eingehende Fax gespeichert, ohne 

gedruckt zu werden. Außerdem werden Berichte möglicherweise nicht gedruckt, 

auch wenn festgelegt wurde, dass Berichte automatisch gedruckt werden sollen.

Wenn <Weiterdrucken bei niedrigem Toner> in den <Einstellungen EM Druck> 

auf <Ein> gesetzt ist, wird der Druckvorgang fortgesetzt, es können jedoch 

weiße Streifen oder Verschmierungen auf den Ausdrucken zu sehen sein.

 e-Anleitung "Automatisches Drucken des Berichts"

 e-Anleitung "Weiterdrucken bei niedrigem Tonerstand"

Wenn auf der Ausgabe weiße Streifen zu sehen sind oder die Ausgabe teilweise blass ist:

Wenn auf der Ausgabe weiße Streifen zu sehen sind oder einige Teile blass sind, hat die Tonerpatrone das Ende ihrer 

maximalen Nutzungsdauer beinahe erreicht, auch wenn keine Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden. Bei 

unakzeptabler Druckqualität lesen Sie Folgendes, um das Problem zu beheben.

Wenn auf der Ausgabe weiße Streifen zu sehen sind oder die Ausgabe teilweise blass ist

Wenn der Toner fast verbraucht ist, sind auf der Ausgabe weiße Streifen zu sehen, oder die Ausgabe ist teilweise blass.

Auf dem Bildschirm wird keine Meldung angezeigt, wenn der 

Toner fast verbraucht ist. Tauschen Sie die Tonerpatrone aus, 

wenn auf der Ausgabe weiße Streifen zu sehen sind oder die 

Ausgabe teilweise blass ist.

Wenn dieses Problem auftritt:

Führen Sie die Schritte in der unten aufgeführten Vorgehensweise aus, bevor Sie die Tonerpatrone austauschen. Das Gerät 

fährt mit dem Druckvorgang fort, bis der Toner völlig verbraucht ist.

 e-Anleitung "Vor dem Austauschen der Tonerpatrone"

Wenn die Druckqualität immer noch unakzeptabel ist:

Wenn das Problem auch nach Ausführen der Schritte in der unten aufgeführten Vorgehensweise weiterhin besteht, tauschen 

Sie die Tonerpatrone aus.

 e-Anleitung "Austauschen der Tonerpatrone"

37

De

In diesem Handbuch verwendete Symbole

  WARNUNG

Wenn Sie eine so gekennzeichnete Warnung nicht beachten, können 

ernsthafte Verletzungen oder Tod die Folge sein. Bitte beachten 

Sie diese Warnungen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu 

gewährleisten.

  VORSICHT

So wird eine Vorsichtsmaßnahme bezüglich Vorgängen 

gekennzeichnet, die zu Personenschäden führen können, wenn 

sie nicht korrekt ausgeführt werden. Bitte beachten Sie diese 

Maßnahmen unbedingt, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten.

In dieser Anleitung verwendete Tasten und 

Schaltflächen

Folgende Symbole und Tastenbezeichnungen verdeutlichen, wie das 

Drücken von Tasten in dieser Anleitung beschrieben wird.

•  Tasten des Bedienfelds: [Tastensymbol] + (Tastenbezeichnung) 

Beispiel: [   ] (Stopp)

•  Display: <Empfänger definieren.>

•  Schaltflächen und Elemente in der Computeranzeige: 

[Voreinstellungen]

In dieser Anleitung verwendete Abbildungen 

und Anzeigen

Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen und Anzeigen 

entsprechen dem Modell MF4890dw (sofern nicht anders 

angegeben).

  WARNUNG

Um das Risiko von Verletzungen oder Schäden am Gerät zu 

verhindern und um sich über die rechtlichen Gegebenheiten zu 

informieren, lesen Sie die rechtlichen Hinweise und die wichtigen 

Sicherheitsvorschriften im mehrsprachigen Benutzerhandbuch 

auf der CD, das mit dem Produkt mitgeliefert wird.

Wichtige Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie den Abschnitt "Wichtige Sicherheitsvorschriften" in dieser 

Anleitung und der e-Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das 

Gerät verwenden.

Da diese Vorschriften dazu gedacht sind, Verletzungen des 

Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu 

vermeiden, sollten diese Anweisungen und Betriebsanforderungen 

grundsätzlich beachtet werden.

Beachten Sie, dass Sie für alle Schäden verantwortlich sind, die 

durch die Nichteinhaltung der hier beschriebenen Anweisungen, 

durch die Verwendung des Geräts zu einem nicht vorgesehenen 

Zweck oder durch Reparaturen oder Veränderungen am Gerät 

entstehen, die nicht von einem anerkannten Canon-Techniker 

durchgeführt wurden.

Installation

  WARNUNG

•  Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen 

Stoffen wie alkoholbasierten Produkten oder Farbverdünnern. 

Sollten diese in Kontakt mit den elektrischen Teilen im 

Geräteinneren kommen, können diese Substanzen einen Brand 

verursachen oder das Risiko eines elektrischen Schlags erhöhen.

•  Platzieren Sie keine Halsketten und anderen Metallgegenstände 

oder Behälter mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf dem 

Gerät. Wenn fremde Substanzen in Kontakt mit den elektrischen 

Teilen im Geräteinneren kommen, kann dies zu einem Brand oder 

elektrischen Schlag führen. 

Sollte eine dieser Substanzen in das Gerät gelangen, schalten 

Sie das Gerät sofort aus, und wenden Sie sich an einen örtlichen 

Canon-Fachhändler.

•  Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe medizinischer 

Geräte. Die von diesem Gerät abgegebenen Funkwellen können 

medizinische Geräte beeinträchtigen. Dies kann zu schweren 

Unfällen führen.

  VORSICHT

•  Installieren Sie das Gerät nicht an folgenden Standorten, da dies 

sonst zu Verletzungen, einem Brand oder elektrischen Schlag 

führen kann.

− Instabiler Ort

− Ort, an dem starke Vibrationen herrschen

− Ort, an dem die Ventilationsöffnungen blockiert werden (zu nah 

an Wänden, einem Bett, einem Fransenteppich und anderen 

ähnlichen Gegenständen)

− Feuchte oder staubige Orte

− Ort, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist oder im Freien

− Orte, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind

− Orte in der Nähe von offenen Flammen

− Ort mit eingeschränkter Belüftung

•  Beim Betrieb dieses Geräts entsteht zwar Ozon, die Menge 

ist allerdings so gering, dass keine Auswirkungen auf den 

menschlichen Körper zu befürchten sind. Falls Sie das Gerät 

dennoch für einen längeren Zeitraum verwenden möchten, sollten 

Sie sicherstellen, dass der Installationsort gut belüftet wird.

•  Schließen Sie keine nicht zugelassenen Kabel an das Gerät an, 

da dies sonst zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen 

kann.

•  Geräte mit einer Festplatte funktionieren möglicherweise nicht 

ordnungsgemäß, wenn sie an Orten, die ca. 3.000 Meter oder 

höher über dem Meeresspiegel liegen, verwendet werden.

Stromversorgung

  WARNUNG

•  Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel und keine anderen 

Kabel, da es andernfalls zu einem Brand oder elektrischen Schlag 

kommen kann.

•  Modifizieren oder verbiegen Sie das Netzkabel nicht und ziehen 

Sie nicht fest daran. Stellen Sie keine schweren Gegenstände 

auf das Netzkabel. Eine Beschädigung des Netzkabels kann zu 

einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

•  Der Netzstecker darf nicht mit feuchten Händen angeschlossen 

oder abgezogen werden, da dies sonst zu einem elektrischen 

Schlag führen kann. 

•  Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker 

mit diesem Gerät, da dies sonst zu einem Brand oder elektrischen 

Schlag führen kann.

•  Das Netzkabel darf nicht gebunden oder verknotet werden, da 

dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen kann. 

•  Stecken Sie den Netzstecker fest in die Netzsteckdose. 

Andernfalls kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag 

kommen.

•  Entfernen Sie das Netzkabel während eines Gewitters vollständig 

aus der Netzsteckdose. Andernfalls kann es zu einem Brand, 

elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen am Gerät kommen.

38

De

  VORSICHT

•  Verwenden Sie nur eine Stromversorgung, die die hier 

aufgeführten Spannungsanforderungen erfüllt. Andernfalls kann 

es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag kommen.

•  Behindern Sie den Netzstecker nicht an der Stelle, an der er an 

die Maschine angeschlossen ist, sodass Sie das Netzkabel im 

Notfall leicht abziehen können.

Handhabung

  WARNUNG

•  Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät nicht. Im Geräteinneren 

befinden sich Teile, die unter hoher Temperatur und 

Hochspannung stehen, was zu einem Brand oder elektrischen 

Schlag führen kann.

•  Lassen Sie nicht zu, dass Kinder das Netzkabel oder andere 

Kabel, interne oder elektrische Teile berühren oder damit spielen, 

da dies zu schweren Verletzungen führen kann.

•  Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche abgibt, 

sich Rauch oder extreme Hitze entwickelt, wenden Sie sich an 

einen Canon-Fachhändler. Die Weiterverwendung kann zu einem 

Brand oder elektrischen Schlag führen. 

•  Verwenden Sie keine entzündlichen Sprays in der Nähe des 

Geräts. Wenn entzündliche Substanzen in Kontakt mit den 

elektrischen Teilen im Geräteinneren kommen, kann dies zu 

einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

  VORSICHT

•  Ziehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Netzkabel, falls das 

Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

•  Seien Sie beim Öffnen und Schließen der Abdeckungen 

vorsichtig, um Verletzungen an den Händen zu vermeiden.

•  Halten Sie Hände und Kleidung von den Walzen im 

Ausgabebereich fern. Sollten die Walzen Ihre Hände oder 

Kleidung erfassen, kann dies zu Verletzungen führen.

•  Das Geräteinnere und der Ausgabeschlitz werden während und 

unmittelbar nach dem Gebrauch sehr heiß. Vermeiden Sie Kontakt 

mit diesen Bereichen, um Verbrennungen zu verhindern. Auch 

bedrucktes Papier kann unmittelbar nach der Ausgabe heiß sein. 

Seien Sie daher bei der Handhabung vorsichtig. Andernfalls kann 

es zu Verbrennungen kommen.

•  Laserstrahlung kann für den menschlichen Organismus schädlich 

sein. Da der Laserstrahl in der Lasereinheit durch eine Abdeckung 

vollständig verschlossen ist, kann die Laserstrahlung während des 

normalen Gerätebetriebs nicht nach außen dringen. Lesen Sie die 

folgenden Anmerkungen und Sicherheitsvorschriften.

− Öffnen Sie nur die Abdeckungen, die Sie laut diesem 

Handbuch öffnen dürfen.

− Entfernen Sie nicht den an der Lasereinheit im Inneren des 

Geräts angebrachten Warnaufkleber. 

− Wenn der Laserstrahl aus dem Gerät austritt, kann eine 

Bestrahlung der Augen schwere Sehschäden zur Folge haben.

•  Wenn Sie dieses Gerät nicht gemäß der in diesem Handbuch 

beschriebenen Vorgehensweisen für die Steuerung, Justage 

und den Betrieb verwenden, kann dies zu einer gefährlichen 

Strahlenexposition führen.

•  Dieses Gerät ist als Laserprodukt der Klasse 1 gemäß IEC60825-

1:2007 eingestuft. 

Informationen zur Laserdiode

− Wellenlänge: 780-800 nm

− Maximale Leistung: 6 mW

Wartung und Inspektion

  WARNUNG

•  Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus, und trennen Sie 

das Netzkabel von der Netzsteckdose ab. Andernfalls kann es zu 

einem Brand oder elektrischen Schlag kommen.

•  Ziehen Sie den Netzstecker regelmäßig aus der Netzsteckdose 

heraus, und reinigen Sie mit einem trockenen Tuch die Bereiche 

um die Metallstifte des Netzsteckers und die Netzsteckdose 

herum, um Staub und Schmutz zu entfernen. Bei Feuchtigkeit 

kann gesammelter Staub zu einem Kurzschluss oder Brand 

führen.

•  Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten, gut ausgewrungenen 

Tuch ab. Befeuchten Sie das Tuch nur mit Wasser. Verwenden Sie 

weder Alkohol, Benzole, Farbverdünner oder andere entzündliche 

Substanzen. Wenn entzündliche Substanzen in Kontakt mit den 

elektrischen Teilen im Geräteinneren kommen, kann dies zu 

einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

•  Überprüfen Sie das Netzkabel und die Netzsteckdose regelmäßig 

auf Schäden. Überprüfen Sie das Gerät auf Rost, Beulen, 

Kratzer, Brüche oder eine übermäßige Wärmeentwicklung. Die 

Verwendung schlecht gewarteter Teile kann zu einem Brand oder 

elektrischen Schlag führen.

Verbrauchsmaterial

  WARNUNG

•  Entsorgen Sie gebrauchte Tonerpatronen nicht durch Verbrennen. 

Dies kann dazu führen, dass sich der Toner entzündet, was 

Verbrennungen oder einen Brand zur Folge haben kann.

•  Wenn Toner versehentlich verschüttet wird, sammeln Sie die 

Tonerpartikel vorsichtig auf, oder wischen Sie sie mit einem 

weichen, feuchten Tuch auf. Achten Sie dabei darauf, dass 

Sie den Tonerstaub nicht einatmen. Verwenden Sie niemals 

Staubsauger ohne Staubexplosionsschutz zum Entfernen 

von verschüttetem Toner. Dies kann zu einer Fehlfunktion des 

Staubsaugers oder zu einer Staubexplosion durch statische 

Aufladung führen.

  VORSICHT

•  Bewahren Sie Tonerpatronen und andere Verbrauchsmaterialien 

außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf. Wenn Toner 

verschluckt wurde, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt 

oder eine Vergiftungszentrale.

•  Versuchen Sie nicht, die Tonerpatrone zu zerlegen. Der Toner 

kann sonst verstreuen und in Ihre Augen oder Ihren Mund 

gelangen. Wenn Toner in Augen oder Mund gelangt, waschen Sie 

die betroffenen Stellen sofort mit kaltem Wasser, und konsultieren 

Sie einen Arzt.

•  Wenn Toner aus der Tonerpatrone läuft, achten Sie darauf, dass 

Toner nicht eingeatmet wird oder in Kontakt mit Ihrer Haut kommt. 

Wenn Toner auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie die betroffene 

Stelle sofort mit Seife. Wenn es zu Hautreizungen kommt oder 

wenn Sie Toner eingeatmet haben, wenden Sie sich unverzüglich 

an einen Arzt oder eine Vergiftungszentrale.

Sonstiges

  WARNUNG

•  Für Personen mit Herzschrittmacher: 

Dieses Gerät erzeugt ein geringes magnetisches Feld. Wenn Sie 

bei der Verwendung dieses Geräts Anormalitäten in Ihrem Körper 

bemerken, entfernen Sie sich von dem Gerät, und konsultieren 

Sie unverzüglich einen Arzt.

39

De

Rechtliche Hinweise

Modellbezeichnungen

MF4890dw (F164002)

MF4870dn (F164002)

MF4780w (F164102)

MF4750 (F164102)

MF4730 (F164100)

Andere Warnhinweise

Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld 

am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.

Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, 

darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert 

werden.

Information zur Lasersicherheit

Laserstrahlung kann für den menschlichen Organismus gefährlich 

sein. Aus diesem Grund ist die Laserstrahlung innerhalb dieses 

Geräts hermetisch durch Schutzgehäuse und äußere Abdeckungen 

abgeschirmt. Aus diesem Gerät kann bei normaler Bedienung durch 

den Anwender keine Strahlung austreten.

Dieses Gerät ist gemäß den Normen IEC 60825-1: 2007, EN60825-

1: 2007 als Laserprodukt der Klasse 1 klassifi ziert.

220 bis 240 V-Modell

Der unten abgebildete Aufkleber ist an der Laserscaneinheit des 

Geräts angebracht.

Dieses Gerät ist gemäß IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 

klassifi ziert und entspricht den folgenden Klassen.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

Rechtliche Beschränkungen zur Verwendung 

Ihres Produkts und der Verwendung sowie 

dem Ausdrucken von gescannten Bildern

Die Verwendung Ihres Produkts zum Drucken, Scannen oder 

anderem Reproduzieren bestimmter Dokumente sowie das 

Ausdrucken und die Verwendung dieser mit Ihrem Produkt 

gescannten, gedruckten oder anders reproduzierten Bilder können 

rechtlich unzulässig sein und strafrechtliche und/oder zivilrechtliche 

Verfolgung nach sich ziehen. Unten auf dieser Seite finden Sie eine 

Liste mit Beispielen für solche fraglichen Dokumente, die keinen 

Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. Diese Liste versteht sich nur als 

Richtlinie. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie ein Dokument rechtlich 

unbedenklich mit Hilfe Ihres Produkts einscannen, drucken oder 

anders reproduzieren dürfen, sollten Sie sich vorher den Rat einer 

zuständigen Stelle einholen.

− Papiergeld

− Reiseschecks

− Zahlungsanweisungen

− Essensmarken

− Sparbücher

− Pässe

− Briefmarken (neu oder entwertet)

− Einwanderungspapiere

− Dienstmarken oder -ausweise

− Steuermarken (gültig oder ungültig)

− Musterungs- oder Einberufungsbescheide

− Wertpapiere und Schuldverschreibungen

− Schecks oder Urkunden

− Aktien

− Führerscheine und Fahrzeugpapiere

− Urheberrechtlich geschützte Werke/Kunstwerke ohne 

Genehmigung des Urheberrechtinhabers

Bei der Erstellung dieser Handbücher und Anleitungen wurden 

größte Anstrengungen unternommen, um Ungenauigkeiten und 

Auslassungen zu vermeiden. Da es jedoch aufgrund von ständigen 

Produktverbesserungen zu Abweichungen kommen kann, 

kontaktieren Sie Canon, falls Sie genaue Spezifikationen benötigen.

40

It

Informazioni sui manuali 

in dotazione

 

Guida all'avvio (questo 

manuale):

Per prima cosa leggere il presente 

manuale. Illustra l'installazione 

della macchina, le impostazioni e 

una nota di attenzione. Leggere 

questo manuale prima di utilizzare la 

macchina.



 Guida alla configurazione 

LAN wireless (solo MF4890dw/

MF4780w):

Leggere il presente manuale con la 

Guida all'avvio. Il manuale descrive 

le procedure di configurazione della 

LAN wireless e le cause, nonché 

le soluzioni a eventuali problemi 

durante la configurazione. Leggere 

questo manuale prima di utilizzare la 

macchina.



 Guida di installazione del driver 

MF (User Software CD-ROM):

Quindi, leggere il presente manuale. 

Descrive l'installazione del software.



 Manuale in formato elettronico 

(Multi-lingual User Manual CD):

Leggere la sezione di interesse. Il 

manuale in formato elettronico è 

organizzato per argomenti per trovare 

facilmente le informazioni desiderate.

Esplorazione del menu e metodo d'immissione del testo

●

MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750

OK 

▲▼◀▶

#

Tasti numerici

C

Menu

Indietro

●

MF4730

OK 

▲▼◀▶

Menu

Indietro

#

Tasti numerici

C

Esplorazione del menu

Selezione degli elementi o 

spostamento del cursore tra le 

voci di menu

Selezionare una voce utilizzando [▲] 

oppure [▼]. Passare alla gerarchia 

successiva utilizzando [OK] oppure 

[▶]. Tornare alla gerarchia precedente 

con [   ] (Indietro) oppure [◀].

Conferma impostazione

Premere [OK]. Tuttavia, quando 

sul display compare <Applica>, 

selezionare <Applica>, quindi 

premere [OK].

Metodo d'immissione del 

testo

Cambio del modo d'immissione

Premere [▼] per evidenziare <Modo 

immissione>, quindi premere [OK]. 

Inoltre, è possibile premere [ 

 ] 

(Tone) per modificare il modo di 

immissione.

Immissione di testo, simboli e 

numeri

Immettere utilizzando i tasti numerici 

oppure [ 

 ] (Simboli).

Per conoscere i dettagli relativi 

alla modalità commutabile o al 

testo disponibile, vedere la pagina 

seguente.

Spostamento del cursore 

(immissione di uno spazio)

Spostarsi utilizzando [◀] oppure [▶]. 

Spostare il cursore alla fine del testo 

e premere [▶] per inserire uno spazio.

Eliminazione dei caratteri

Eliminare utilizzando [   ] 

(Cancella). Tenendo premuto il 

pulsante [   ] (Cancella) tutti i 

caratteri vengono eliminati.

Visualizzazione del Manuale in formato elettronico dal CD-ROM

1 Inserire il Multi-lingual User Manual CD nel lettore del computer.

2 Selezionare la lingua.

3 Fare clic su [Visualizzazione manuali].

   In base al sistema operativo in uso, compare un messaggio di protezione.