Canon IXUS 430 – страница 8
Инструкция к Фотоаппарату Canon IXUS 430
Неполадка Причина Способ устранения
На изображении
Свет вспышки отра-
• Это обычное явление для цифровых
видны белые точки
жается от находящихся
камер, и оно не является
в воздухе частиц пыли
неисправностью.
или насекомых. (Этот
эффект особенно
заметен в широко-
угольном положении
объектива.)
Не срабатывает
Вспышка выключена
• Установите режим работы вспышки
вспышка
(Off)
[On] (Вкл.).
Изображение не
Установлена
• Установите видеосистему (NTSC или
выводится на экран
неправильная
PAL), соответствующую телевизору
телевизора
видеосистема
(стр. 50).
Съемка в режиме
• В режиме съемки панорам изображе-
съемки панорам
ние не выводится на экран телевизора.
Отмените режим съемки панорам.
Не работает
Рычаг зуммирования
• Выберите положение зуммирования
зуммирование
был нажат во время
до начала съемки видеофильма.
съемки видеофильма
Изображения
CF-карта была
• Используйте CF-карту, отформатиро-
медленно
отформатирована в
ванную в этой камере.
считываются
другом устройстве
См. Форматирование CF-карт
с CF-карты
(стр. 107).
Изображения
медленно
записываются
Поиск и устранение неполадок
на CF-карту
139
Приложение
Сетевой блок питания (продается отдельно)
При длительном использовании камеры или при подсоединении камеры
к компьютеру рекомендуется использовать комплект питания переменного
тока ACK500 (приобретается дополнительно).
Перед подсоединением и отсоединением блока питания переменного тока
выключите камеру.
Подсоедините кабель питания к
1
компактному блоку питания, затем
вставьте вилку кабеля в электри-
ческую розетку.
Компактный блок питания
CA-PS500
Откройте крышку отсека
2
аккумулятора, затем установите
переходник постоянного тока до
щелчка в фиксаторах.
Пере-
• Установите переходник постоянного тока,
ходник
удерживая нажатым фиксатор аккумуля-
посто-
янного
тора, как показано стрелкой.
Фиксатор
тока
• Закройте крышку отсека аккумулятора.
аккумулятора
DR-500
Откройте крышку разъема
3
переходника постоянного тока
и подсоедините кабель к разъему
постоянного тока.
Завершив работу с камерой, отсоедините
блок питания от электрической розетки.
При использовании любого другого комплекта питания переменного тока, кроме
ACK500, возможны неполадки в работе камеры или блока питания.
140
Автомобильное зарядное устройство (продается отдельно)
Автомобильное зарядное устройство CBC-NB1 (продается отдельно) предназ-
начено для зарядки аккумуляторов от гнезда прикуривателя автомобиля.
При использовании автомобильного зарядного устройства двигатель автомобиля
должен работать. Использование при неработающем двигателе может привести
к разрядке собственного аккумулятора некоторых автомобилей. Обязательно
отключайте зарядное устройство перед выключением двигателя.
К гнезду
При работающем двигателе под-
прикуривателя
1
соедините кабель прикуривателя
к гнезду прикуривателя и к заряд-
ному устройству.
Полностью вставьте аккумулятор в
Индикатор зарядки
2
зарядное устройство, как показано
на рисунке.
• Для правильной ориентации аккумулятора
служат стрелки на аккумуляторе и заряд-
ном устройстве.
• Во время зарядки аккумулятора индикатор
зарядки светится красным светом. После
завершения зарядки индикатор горит
зеленым светом.
• После завершения зарядки отсоедините
Приложение
кабель прикуривателя от гнезда прикури-
вателя и извлеките аккумулятор.
• При выключении двигателя зарядка аккумуляторов прекращается, поэтому
убедитесь в том, что кабель зарядного устройства отсоединен от гнезда
прикуривателя.
• Не вставляйте кабель зарядного устройства в гнездо прикуривателя при
неработающем двигателе.
• Автомобильное зарядное устройство можно использовать только в автомобилях
с отрицательным полюсом на массе. Его нельзя использовать в автомобилях
с положительном полюсом на массе.
141
Уход за камерой
Чистку корпуса, объектива, видоискателя и ЖК-монитора производите
в соответствии с приведенными ниже инструкциями.
Запрещается использовать для чистки камеры разбавители, бензин,
синтетические чистящие средства или воду. Эти вещества могут вызвать
коробление или повреждение оборудования.
Корпус камеры
Аккуратно протирайте корпус камеры мягкой тканью или салфеткой для
протирки стекол очков.
Объектив
Сначала удалите пыль и грязь с помощью груши для чистки объективов,
затем удалите оставшуюся грязь, осторожно протирая объектив мягкой
тканью.
Не допускается использование синтетических чистящих средств для чистки
корпуса камеры или объектива. Если удалить загрязнение не удалось, обратитесь
в ближайший пункт службы поддержки клиентов компании Canon, указанный
в отдельной брошюре Canon Customer Support (Поддержка клиентов компании
Canon).
Видоискатель и ЖК-монитор
Пыль и загрязнения следует удалять с помощью груши для чистки объекти-
вов. В случае необходимости для удаления стойких загрязнений осторожно
протрите мягкой тканью или материалом для протирки стекол очков.
Не допускается прилагать усилия при протирке ЖК-монитора или надавливать на
него. Это может привести к повреждению монитора или вызвать другие неполадки.
142
Технические характеристики
Все данные основаны на стандартных методах тестирования, применяемых
компанией Canon. Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
DIGITAL IXUS 500/DIGITAL IXUS 430
(W): широкоугольное положение (T): положение телефото
Эффективное
DIGITAL IXUS 500:
количество
Прибл. 5,0 млн.
пикселов
DIGITAL IXUS 430:
Прибл. 4,0 млн.
Датчик изображения
DIGITAL IXUS 500:
Матрица ПЗС 1/1,8 дюйма (общее количество
пикселов: прибл. 5,3 млн.)
DIGITAL IXUS 430:
Матрица ПЗС 1/1,8 дюйма (общее количество
пикселов: прибл. 4,1 млн.)
Объектив 7,4 (W) – 22,2 (T) мм
(эквивалент для 35-миллиметровой
фотопленки: 36 (W) – 108 (T) мм)
f/2.8 (W) – f/4.9 (T)
Цифровое увеличение
DIGITAL IXUS 500:
Прибл. 4,1x (макс. прибл. 12x в сочетании с оптическим
зумом)
DIGITAL IXUS 430:
Прибл. 3,6x (макс. прибл. 11x в сочетании с оптическим
зумом)
Оптический
Видоискатель с зуммированием реального
Приложение
видоискатель
изображения
ЖК-монитор 1,5-дюймовый цветной поликристаллический
кремниевый TFT ЖК-дисплей низкотемпературного
типа, прибл. 118000 пикселов (область охвата 100%)
Система
Автофокусировка TTL
автофокусировки
Рамка фокусировки: 9-точечная AiAF/1-точечная AF
(по центру)
Расстояние съемки
Обычная автофокусировка: 46 см – бесконечность
(от торца объектива)
Автофокусировка в макрорежиме: 5 – 46 см (W)/
30 – 46 см (T)
143
Затвор Механический затвор + электронный затвор
Выдержка затвора 15 – 1/2000 с
Выдержки 15 – 1 с доступны в режиме длительной выдержки.
При большой выдержке затвора (1,3 с или более)
используется функция шумопонижения.
Система замера
Оценочный замер, центрально-взвешенный
экспозиции
интегральный замер или точечный замер (по центру)
Управление
Программная автоматическая экспозиция
экспозицией
Компенсация
±2,0 ступени с шагом 1/3 ступени
экспозиции
Чувствительность Auto (Авто) и эквивалент ISO 50/100/200/400
Баланс белого Автоматический TTL, с фиксированными настройками
(предусмотрены настройки: ясная погода, облачная
погода, лампа накаливания, флуоресцентная лампа
или высокотемпературная флуоресцентная лампа) или
с пользовательскими настройками
Встроенная вспышка Авто/Авто с уменьшением эффекта «красных глаз»/
Вкл./Выкл./Синхронизация при длительной выдержке
Дальность работы
Обычный режим: 46 см
– 3,5
м (W),
вспышки
46 см
– 2,0
м (T)
Режим «Макро»: 30
– 46
см (W/T)
(
Если для чувствительности задано значение AUTO.)
Режимы съемки Авто/ручной/съемка панорам/видео
Непрерывная съемка Высокоскоростная: DIGITAL IXUS 500:
прибл. 2,2 кадра/с
DIGITAL IXUS 430:
прибл. 2,5 кадра/с
Обычная: прибл. 1,5 кадра/с
(Высокое разрешение/высокое качество, ЖК-монитор
выключен)
Автоспуск Спуск затвора производится с задержкой прибл. 2 с/10 с
Съемка под
Предусмотрена (Только при подключении по
управлением
интерфейсу USB. Эксклюзивное программное
скомпьютера
обеспечение включено в комплект поставки камеры.)
Носитель изображения Карта CompactFlash™ (тип I)
144
Формат файлов
Стандарт файловой системы для камер Design rule for
Camera File system, DPOF-совместимый
*1
Формат записи
Фотографии: JPEG (Exif 2.2)
изображений
Видеофильмы: AVI (изображение: Motion JPEG;
звуковые данные: WAVE (моно))
Сжатие Наивысшее качество, Высокое качество, Обычное
качество
Количество
Фотографии:
DIGITAL IXUS 500
записываемых
Высокое разрешение: 2592 x 1944 пиксела
пикселов
Среднее разрешение 1: 2048 x 1536 пикселов
Среднее разрешение 2: 1600 x 1200 пикселов
Низкое разрешение: 640 x 480 пикселов
DIGITAL IXUS 430
Высокое разрешение: 2272 x 1704 пиксела
Среднее разрешение 1: 1600 x 1200 пикселов
Среднее разрешение 2: 1024 x 768 пикселов
Низкое разрешение: 640 x 480 пикселов
Количество
Видео:
DIGITAL IXUS 500
записываемых
640 x 480 пикселов (прибл. 30 с)
пикселов
320 x 240 пикселов (прибл. 3 мин)
160 x 120 пикселов (прибл. 3 мин)
DIGITAL IXUS 430
320 x 240 пикселов (прибл. 3 мин)
160 x 120 пикселов (прибл. 3 мин)
Данные в скобках означают максимальную
длительность непрерывной съемки
видеофильма.
( :10 кадров/с, :15 кадров/с)
Режимы
Одиночное изображение (возможен вывод гистограммы),
Приложение
воспроизведения
индексный режим (9 эскизов), с увеличением (прибл. 10x
(макс.) на ЖК-мониторе), звуковые комментарии (макс.
60 с) или слайд-шоу.
Непосредственная
Поддерживаются стандарты Canon Direct Print, Bubble
печать
Jet Direct и PictBridge
Языки дисплея 12 языков меню и сообщений
(Английский, голландский, датский, испанский,
итальянский, китайский, немецкий, норвежский,
финский, французский, шведский и японский языки.)
145
Параметры
Начальную заставку, звук при включении, звук сраба-
«Моя камера»
тывания затвора, звук нажатия кнопок и звук автоспуска
можно изменить одним из следующих способов:
1. Используя изображения и звуки, записанные камерой.
2. Используя данные, загруженные из компьютера с
помощью прилагаемого программного обеспечения.
Интерфейс USB (mini-B, PTP [протокол передачи изображений]),
Аудио/видео выход (возможность выбора NTSC или
PAL, монофонический звук)
Источник питания Перезаряжаемый литиево-ионный аккумулятор
(тип: NB-1LH/NB-1L)
Сетевой блок питания ACK500
Автомобильное зарядное устройство CBC-NB1
Рабочий диапазон
0 – 40 °C
температур
Рабочий диапазон
10 – 90%
относительной
влажности
Габариты 87,0 x 57,0 x 27,8 мм
(без выступающих деталей)
Вес Прибл. 185 г (только корпус камеры)
*1 Данная цифровая камера поддерживает стандарт Exif 2.2 (также называемый
«Exif Print»). Exif Print является стандартом, предназначенным для улучшения связи
между цифровыми камерами и принтерами. При подключении к принтеру, совмес-
тимому со стандартом Exif Print, используются и оптимизируются данные изобра-
жения, полученные камерой в момент съемки, что обеспечивает чрезвычайно
высокое качество печати.
146
Ресурс аккумулятора
Аккумулятор NB-1LH (полностью заряженный)
ЖК-монитор вкл. Прибл. 190 изображений
Количество кадров
ЖК-монитор выкл. Прибл. 440 изображений
Время воспроизведения Прибл. 140 мин
* За исключением видеофильмов.
* При низких температурах эксплуатации емкость аккумулятора может
уменьшиться и значок разряженного аккумулятора может появиться
раньше, чем обычно. В таких условиях непосредственно перед
использованием аккумулятора согрейте его в кармане.
Критерии тестирования
Съемка: Обычная температура (23 °C), переход из широкоугольного
положения в положение телефото каждые 20 с, вспышка
используется для каждого четвертого кадра, питание выключается
и включается через каждые восемь кадров, для ЖК-монитора
установлена яркость по умолчанию.
Воспроизведение:
Нормальная температура (23° C), непрерывное воспроизведение
со сменой кадра каждые 3 с, для ЖК-монитора установлена
яркость по умолчанию.
Приложение
147
CF-карты и их приблизительная емкость
DIGITAL IXUS 500
: С картой, входящей в комплект поставки камеры
FC-32MH FC-64M FC-128M FC-256MH FC-512MSH
11 24 49 99 198
21 43 88 177 354
(2592 x 1944 пиксела)
43 88 176 355 709
18 38 76 154 308
33 68 137 276 552
(2048 x 1536 пикселов)
67 136 274 548 1095
30 61 122 246 491
54 109 219 440 879
(1600 x 1200 пикселов)
108 217 435 868 1734
120 241 482 962 1891
196 393 788 1563 3122
(640 x 480 пикселов)
337 676 1355 2720 5203
46 с 92 с 186 с 374 с 742 с
(640 x 480 пикселов)
Видео
91 с 183 с 368 с 735 с 1451 с
(320 x 240 пикселов)
242 с 486 с 973 с 1954 с 3902 с
(160 x 120 пикселов)
148
DIGITAL IXUS 430
: С картой, входящей в комплект поставки камеры
FC-32MH FC-64M FC-128M FC-256MH FC-512MSH
14 30 61 123 247
27 54 110 222 442
(2272 x 1704 пиксела)
54 110 220 443 879
30 61 122 246 491
54 109 219 440 879
(1600 x 1200 пикселов)
108 217 435 868 1734
53 107 215 431 855
94 189 379 762 1522
(1024 x 768 пикселов)
174 349 700 1390 2714
120 241 482 962 1891
196 393 788 1563 3122
(640 x 480 пикселов)
337 676 1355 2720 5203
91 с 183 с 368 с 735 с 1451 с
(320 x 240 пикселов)
Видео
242 с 486 с 973 с 1954 с 3902 с
(160 x 120 пикселов)
• Максимальная длительность видеофильма составляет приблизительно
30 с* ( ), 3 мин* ( ) или 3 мин ( ). Указано максимальное время
непрерывной съемки.
* При использовании CF-карты емкостью 64 Мбайта или более.
• (Высокое разрешение), (Среднее разрешение 1), (Среднее
Приложение
разрешение 2), (Низкое разрешение), , и обозначают
разрешение съемки.
• (Наивысшее качество), (Высокое качество) и (Обычное качество)
обозначают степень сжатия изображения.
• Некоторые CF-карты продаются не во всех регионах.
149
Размеры файлов изображений (оценка)
DIGITAL IXUS 500
Сжатие
Разрешение
(2592 x 1944) 2053 Кбайта 1395 Кбайт
695 Кбайт
(2048 x 1536) 1602 Кбайта 893 Кбайта
445 Кбайт
(1600 x 1200) 1002 Кбайта 558 Кбайт
278 Кбайт
(640 x 480) 249 Кбайт 150 Кбайт
84 Кбайта
(640 x 480) 660 Кбайт/с
Видео
(320 x 240) 330 Кбайт/с
(160 x 120) 120 Кбайт/с
DIGITAL IXUS 430
Сжатие
Разрешение
(2272 x 1704) 2002 Кбайта 1116 Кбайт 556 Кбайт
(1600 x 1200) 1002 Кбайта 558 Кбайт 278 Кбайт
(1024 x 768) 570 Кбайт 320 Кбайт 170 Кбайт
(640 x 480) 249 Кбайт 150 Кбайт 84 Кбайта
(320 x 240) 330 Кбайт/с
Видео
(160 x 120) 120 Кбайт/с
150
Карта CompactFlash™
Тип гнезда карты
Тип I
Габариты 36,4 x 42,8 x 3,3 мм
Вес Прибл. 10 г
Аккумулятор NB-1LH
Тип
Перезаряжаемый литиево-ионный элемент
Номин. напряжение
3,7 В
Номин. емкость
840 мАч
Количество циклов зарядки
Прибл. 300
Диапазон рабочих температур
0 – 40 °C
Габариты
32,3 x 49,8 x 10,6 мм
Вес
Прибл. 29 г
Зарядное устройство CB-2LS/CB-2LSE
100– 240 В~ (50/60 Гц)
Номин. входное напряжение
0,075 A (100 В)– 0,045 A (240 В)
Номин. выходное напряжение
4,2 В=/0,5 A
Время зарядки
Прибл. 130 мин *
Диапазон рабочих температур
0 – 40 °C
Габариты
90,4 x 56,0 x 28,0 мм
Вес
Прибл. 78 г
* При зарядке аккумулятора NB-1LH
Компактный блок питания CA-PS500
Приложение
(Входит в состав дополнительного комплекта питания переменного тока ACK500)
100– 240 В~ (50/60 Гц)
Номин. входное напряжение
0,17 A
Номин. выходное напряжение
4,3 В=/1,5 A
Диапазон рабочих температур
0 – 40 °C
Габариты
42,6 x 104,4 x 31,4 мм
Вес
Прибл. 180 г
151
Автомобильное зарядное устройство CBC-NB1
(приобретается дополнительно)
Номин. входное напряжение
12– 24 В=, 4,3 Вт
Номин. выходное напряжение
4,2 В=/0,55 A
Время зарядки
Прибл. 130 мин *
Диапазон рабочих температур
0 – 40 °C
Габариты
90,4 x 56,0 x 28,0 мм
Вес
Прибл. 106 г
* При зарядке аккумулятора NB-1LH
152
Советы и информация по фотосъемке
Рекомендации по использованию автоспуска (стр. 64)
Обычно при нажатии кнопки спуска затвора происходит небольшое
сотрясение камеры. При настройке автоспуска на режим затвор
срабатывает через 2 с, когда сотрясение камеры прекращается, что
предотвращает смазывание изображения.
Еще лучшие результаты можно получить, установив камеру на устойчивую
поверхность или на штатив.
Настройка экспозиции (стр. 78)
Камера автоматически настраивает экспозицию для съемки изображений
с оптимальной яркостью. Однако иногда в зависимости от условий съемки
записанное изображение может быть ярче или темнее фактического изо-
бражения. В этом случае вручную настройте компенсацию экспозиции.
Недодержка
В целом записанное изображение слишком
темное, белые детали выглядят серыми.
Недодержка возможна при съемке ярких
объектов или при съемке в контровом свете.
Установите положительную (+) компенсацию
экспозиции.
Оптимальная экспозиция
Передержка
по фотосъемке
Советы и информация
В целом записанное изображение слишком
яркое, черные детали выглядят серыми.
Передержка возможна при съемке темных
объектов в местах с недостаточной осве-
щенностью. Установите отрицательную (–)
компенсацию экспозиции.
153
Чувствительность ISO (стр. 85)
Чувствительность ISO представляет собой численную меру чувствительности
камеры к свету. Чем больше чувствительность ISO, тем выше чувствительность
к свету. Высокая чувствительность ISO позволяет снимать без вспышки в
помещениях или на открытом воздухе при слабой освещенности, а также
помогает предотвратить смазывание изображения из-за сотрясения камеры.
Это удобно при съемке в местах, в которых запрещено использовать вспышку.
Установка чувствительности ISO позволяет полностью использовать имею-
щееся освещение, чтобы фотографии передавали атмосферу места съемки.
Эквивалент ISO 50 Эквивалент ISO 400
Усовершенствованный способ макросъемки (стр. 60)
При использовании функции зуммирования в макрорежиме можно снимать
уникальные кадры. Например, при съемке цветка в макрорежиме при широ-
коугольном положении объектива обеспечивается четкое изображение как
цветка, так и фона. Однако при съемке в положении телефото четкое
изображение цветка выделяется на размытом фоне.
Макро в широкоугольном
Макро в положении
положении
телефото
154
Алфавитный указатель
AiAF 39
Ж
CF-карта 23
ЖК-монитор 33
Обращение 25
Использование ЖК-монитора 33
Установка 23
Отображаемая информация 35
Форматирование 107
Режим воспроизведения 37
USB-порт 120
Режим съемки 35
А
З
Автоматическое воспроизведение
Заказ на отправку DPOF 116
(слайд-шоу) 100
Заказ на печать DPOF 110
Автоспуск 64
Выбор изображений 110
Автофокусировка 39
Сброс 115
Аккумулятор
Стиль печати 113
Емкость 147
Защита 104
Зарядка 18
Звуковой комментарий 98
Обращение 19
Установка 21
И
Аудио/видеокабель AVC-DC300 127
Индексный режим 91
Индикатор 17
Б
Интерфейсный кабель 120
Баланс белого 81
Бесконечность 60
К
Быстрая съемка 39
Кабель непосредственного
интерфейса 15
В
Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.) 30
Видео 70
Кнопка спуска затвора 41
Воспроизведение 93
Нажатие наполовину 41
Правка 95
Полное нажатие 42
Съемка 70
Кнопка «Печать/загрузка» 16
Воспроизведение одиночного
изображения 89
М
Вспомогательный луч света для
Макро 60
автофокусировки 42
Меню
Вспышка 58
Выбор меню и установок 43
Выдержка затвора 79
Меню воспроизведения 48
Выходной видеосигнал 128
Меню настройки 48
Меню съемки 47
Г
Меню «Моя камера» 51
Гистограмма 38
Установки меню и заводские
Д
установки 47
Меню FUNC. (Функции) 44
Дата и время 26
Меню воспроизведения 48
Диск установки режима 16
Меню настройки 48
Длительность просмотра 54
155
Меню съемки 47
Сообщения 134
Меню «Моя камера»
Список сообщений во время
Изменение 129
съемки/воспроизведения 134
Регистрация 131
Стирание 105
Все изображения 106
Н
Одиночные изображения 105
Непосредственная передача 123
Съемка панорам 67
Непрерывная съемка 63
Т
Номер файла 87
Темляк 14
П
Требования к компьютеру 119
Параметры Моя камера 129
У
Формат файлов 133
Переключатель режимов 32
Увеличение 90
Печать 108
Ф
Поворот 97
Фиксация автофокусировки 73
Подключение камеры к
Фиксация фокусировки 72
компьютеру 118
Фиксация экспозиции 74
Положение телефото 40
Фиксация экспозиции при съемке
Пользовательский баланс белого 82
со вспышкой 75
Р
Фотоэффект 84
Размеры файлов изображений 150
Функция автоповорота 86
Разрешение 55
Функция уменьшения эффекта
Рамка автофокусировки 41
«красных глаз» 59
Рамка точечного замера 36, 77
Ц
Режим воспроизведения 32
Цифровое увеличение 62
Режим отключенного звука 48
Цифровой разъем DIGITAL 14, 120
Режим съемки
Авто 53
Ч
Видео 70
Чувствительность ISO 85
Ручной 66
Съемка панорам 67
Ш
Функции, доступные в различных
Широкоугольное положение 40
режимах съемки 160
Э
Режимы замера экспозиции 77
Экспозиция 78
С
Энергосбережение 31
Сетевой блок питания ACK500 140
Сжатие 55
Я
Слайд-шоу
Язык 28
Длительность
воспроизведения 103
Параметры повтора 103
156
ДЛЯ ЗАМЕТОК
157
Ограничение ответственности
• Несмотря на то что были приложены все усилия для обеспечения
полноты и точности информации, содержащейся в данном Руководстве,
компания Canon не несет ответственности за возможные опечатки и
упущения в документации.
• Компания Canon сохраняет за собой право в любое время изменять
характеристики аппаратных средств и программное обеспечение,
описанные в данном Руководстве, без предварительного уведомления.
• Никакая часть настоящего Руководства не может быть воспроизведена,
передана, переписана, записана в систему поиска информации или
переведена на какой-либо язык в какой бы то ни было форме и какими
бы то ни было средствами без предварительного письменного согласия
компании Canon.
• Компания Canon не дает никаких гарантий в отношении ущерба, при-
чиненного порчей или потерей данных вследствие ошибочной эксплу-
атации или неисправности камеры, программного обеспечения, карт
CompactFlash
™ (CF-карт), персональных компьютеров, периферийных
устройств или использования иных карт, не являющихся картами типа
Canon CF.
Торговые марки
• Canon и PowerShot являются торговыми марками компании Canon Inc.
• CompactFlash является торговой маркой корпорации SanDisk.
• iBook и iMac являются торговыми марками компании Apple Computer Inc.
• Macintosh, PowerBook, Power Macintosh и QuickTime являются торговыми
марками компании Apple Computer, зарегистрированными в США и других
странах.
• Microsoft, Windows и Windows NT являются зарегистрированными торговыми
марками либо торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или
других странах.
• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть зарегистри-
рованными торговыми марками или торговыми марками соответствующих
компаний.
© Canon, 2004 г. С сохранением всех прав.
158
