Braun Multiquick 5 MR 550 Buffet: Türkçe
Türkçe : Braun Multiquick 5 MR 550 Buffet
Tocarea
Türkçe
a) Scoateţi cu atenţie învelişul din plastic al
cuţitului (2). Atenţie! Cuţitul este foarte
Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda
ascuţit. Apucaţi-l întotdeauna de partea
en yüksek standartlara ulaşabilmek üzere
superioară din plastic. Plasaţi cuţitul în axul
tasarlanmıştır. Yeni Braun ürününüzden
din centrul vasului pentru tăiat (3) şi rotiţi-l
memnun kalacağınızı umarız.
până la fixare. Aşezaţi întotdeauna vasul
pe suportul împotriva alunecării (4).
Uyarı
b) Introduceţi alimentele în vas.
Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen
c) Aşezaţi partea superioară (1) deasupra
kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz
vasului.
okuyunuz.
d) Introduceţi unitatea motorului
! în partea
• Bıçaklar ve ataçmanlar(6a–6e) çok
superioara (1) şi apăsaţi până la fixare.
keskindirler! Yaralanmalara karşı,
e) Pentru pornire, acţionaţi comutatorul ‚
lütfen bıçakları çok dikkatli bir şekilde
sau butonul #. În timpul utilizării, sustineţi
tutun.
motorul cu o mână iar cu cealaltă mână
• Bu aygıt sorumlu bir kiμinin gözetiminde
susţineţi vasul. Nu utilizaţi accesoriul pentru
olmaksızın çocukların ve fi ziksel yada ruhsal
tocat mai mult de 2 minute.
engelli kiμilerin kullanmasına uygun de©ildir.
f) După utilizare, apăsaţi butoanele $ pentru
Aygıtınızı çocukların ulaμabilece©i yerlerden
a demonta unitatea motorului !.
uzak tutmanızı öneririz. Çocukların cihazla
g) Îndepărtaţi partea superioară.
oynamasını engellemek için gözetim altında
h) Îndepărtaţi cu atenţie cuţitul.
tutunuz.
i) Scoateţi alimentele tocate din vas. Suportul
• Cihaz normal ev kullanım miktarlarına uygun
împotriva alunecării poate fi folosit şi în loc
olarak üretilmiştir.
de capac.
• Cihazı kullanmanız sona erdiğinde,
parçalarını çıkarıp takarken, temizlerken ve
muhafaza ederken daima fişten çekiniz.
Curăţarea
• Cihazı prize takmadan önce, şebeke
Curăţaţi unitatea motorului ! şi mecanismul
cereyan geriliminin, cihazın altında yazılı
de fixare a telului ( numai cu o cârpă umedă.
olan voltaj ile uygunluğunu kontrol ediniz.
Capacul (2) poate fi clătit sub jet de apă; nu-l
• El blendırı ataçmanını özellikle sıcak
scufundaţi în apă.
sıvıların içinde kullanacağınız zaman
După utilizare, curăţaţi răzătoarele Julienne
cihaz açıkken blendır şaftını sıvının içine
pentru a evita rămânerea resturilor de ali-
batırmayınız ya da sıvıdan çıkarmayınız.
mente între orificii. Cuţitele si ataşamentele
• Motor kısmını
! ve çırpıcı dişli kutusunu Ë
(6a–6e) trebuie puse cu atenţie in maşina de
akan suyun altına tutmayınız ve suyun içine
spălat vase.
batırmayınız.
Dacă se procesează alimente colorate (de
• Ölçüm kabı Á mikro dalga fırında kullanım
ex. morcovii), componentele din plastic se pot
için uygun değildir.
păta. Se recomandă ca aceste componente
• Yemek hazırlama ataçmanını Í çalıştırma-
să se şteargă cu ulei vegetal înainte de a le
dan önce, kapak kilidinin (2c) doğru şekilde
curăţa.
takılmış olduğundan ve iticinin (1) yerine
yerleştiğinden emin olunuz.
• şlem sırasında doldurma tübüne iticiden
Accesorii
başka bir nesne yerleştirmeyiniz.
(disponibile la Centrele Service Braun de
• Kapağı kaldırmadan önce her zaman cihazı
Asistenţă pentru Clienţi).
kapatınız.
• BC: Accesoriu pentru tăiere, destinat unor
• Kapak (2) akan suyun altında yıkanabilir,
cantităţi mari sau pentru a prepara milk-
ancak suyun içine sokmayın ya da bulaşık
shakeuri şi pentru a tăia cuburi de gheaţă
makinesinda yıkamayın.
• Dispozit pentru montare pe perete
• şlem kabı (4) mikrodalgada kullanıma
uygun değildir.
• Braun elektrikli ev aletleri uygun güvenlik
Exemple de reţete
standartlarına göre üretilmiştir. Elektrikli
Maioneză (a se folosi mixerul)
cihazlar ile ilgili her türlü tamirat ve değişim
200–250 ml ulei
mutlaka yetkili teknik servis personeli
1 ou (gălbenuş şi albuş)
tarafından yapılmalıdır. Yanlış ve kalitesiz
1 linguriţă suc de lămâie sau oţet
onarımlar kazalara veya kullanıcının
sare şi piper după gust
yaralanmasına sebep olabilir.
Introduceţi toate ingredientele în paharul
gradat, în ordinea de mai sus. Introduceţi
mixerul în vas. Ţineţi apăsat pe viteza turbo
Tanımlama
# până la emulsionarea uleiului, apoi, fără
! Motor Kısmı
să opriţi motorul, efectuaţi mişcări repetate
‚ Değişebilir hız ayarı için açma/kapama
sus-jos până când maioneza este bine
düğmesi
omogenizată.
# Turbo hız düğmesi
$ Çalışan parçaları çıkarma düğmesi
Cremă cu vanilie, miere şi prune
% Değişken hız ayarlayıcı
(folosiţi accesoriul {, viteza: «turbo»)
& Blendır Şaftı
Introduceţi 60 g miere şi 50 g prune în vasul
Á Hava geçirmez kapaklı ölçüm kabı
mixerului şi amestecaţi timp de 10 secunde,
Ë Çırpıcı dişli kutusu
apoi adaugaţi 30 ml apă (cu aromă de vanilie)
È Çırpıcı
şi amestecaţi din nou timp de 3 secunde.
Í Yemek hazırlama (FP) ataçmanı
{ Doπray∂c∂ (HC)
Nivelul de zgomot: 63dB(A)
Pot fi modifi cate fårå înμtiinøare prealabilå.
Hız Ayarı
Açma/kapama düğmelerini ‚, aktif hale
A nu se arunca produsul împreună cu
getirdiğiniz zaman işlem hızı, değişken hız
deşeurile menajere; a se preda la
ayarlayıcının % durumuna göre belirlenir. Hız
centrele de colectare specializate.
ayarı yükseltildikçe doğrayıcı daha hızlı ve
daha iyi sonuç verir.
30
92291005_MR550_S6-52.indd 3092291005_MR550_S6-52.indd 30 23.05.12 15:1723.05.12 15:17
Maksimum hız ayarı için turbo düğmesine #
6a Dilimleme bıçağı
basınız. Ayrıca, turbo düğmesini değişken hız
6b Kıyma bıçağı (kaba)
ayarlayıcıyı değiştirmeden anlık hız değişimleri
6c Kıyma bıçağı (ince)
için kullanabilirsiniz.
6d Jülyen bıçağı (dikdörtgen)
6e Jülyen bıçağı (üçgen)
Uygulamanıza göre tavsiye edilen hız ayarları:
El Blendırı 1... turbo
Doğrama
Çırpıcı 3... 15
(Resim I ve şlem tablosu (j) ‘ye bakınız)
Yemek hazırlama
Bıçak (3) et, peynir, soğan, maydanoz,
ataçmanı (j) bölümlerindeki
sarımsak, havuç, ceviz, fındık ve badem
hız tablolarına bakınız
gibi yiyecekleri doğramak için son derece
Doπray∂c∂ (j) bölümlerindeki
uygundur. Sert yiyecekleri doğrarken, turbo
hız tablolarına bakınız
hız düğmesini
# kullanınız.
Not: Hindistan cevizi, kahve çekirdeği ve
El Blendırınızı nasıl
tohum gibi çok sert yiyecekleri doğramayınız.
çalıştıracaksınız 1
Doğramadan önce ...
El Blendırınız çorba, mayonez ve bebek
• eti, peyniri, soğanı, sarımsağı, havucu
maması hazırlamak; sos, içki ve milkshake
önceden kesiniz,
yapmak için son derece uygundur:
• bitkilerin saplarını ve kuruyemişlerin
a) Motor kısmını ! blendır şaftına & kilitle-
kabuklarını ayırınız,
nene kadar oturtunuz.
• kemikleri, sinirleri ve kıkırdakları etten
b) El blendırınızı, çalıştırmadan önce, işlem
ayırınız.
yapacağınız kaba dik olarak koyunuz, daha
sonra açma/kapama düğmesine ‚ ya da
a) Bıçağınızın (3) üzerindeki plastik
turbo düğmesine # basarak çalıştırınız.
koruyucuyu dikkatlice çıkartınız. Dikkat:
c) Kullandıktan sonra blendır şaftını çıkarmak
Bıçak çok keskindir ! bıçağı herzaman
için düğmelere $ basınız ve çekiniz.
üzerindeki plastik kısmından tutunuz.
Bıçağı, işlem kabının (4) ortasındaki
El blendırınızı ölçme kabında Á veya diğer
mile yerleştiriniz ve yerine kilitlenmesini
herhangi bir kapta kullanabilirsiniz. Pişirme
sağlamak için döndürünüz. şlem kabını
esnasında tencere içerisinde direkt karıştırma
her zaman kaymaz tabanın (5) üzerine
yapmak isterseniz, el blederinizin ısıdan etki-
yerleştiriniz.
lenmemesi için öncelikle tencerenizi ocaktan
b) Yiyeceği doğrama kabının içine koyunuz.
alınız.
c) Kapağı (2) ölçü kabının üzerine koyup,
kabın tutma yerinin yanında bulunan kapak
Çırpıcınızı nasıl çalıştıracaksınız 2
kilidi ile (2c) birbirine kenetleyiniz. Kapağı
kilitlemek için, kapağı saat yönünde çevirip
Çırpıcınızı sadece krema, yumurta çırpmak,
«klik» sesini duyun.
kek hamuru ve hazır tatlıları karıştırmak için
d) Motor kısmını ! motor bağlantı parçasının
kullanınız:
(2a) içine kilitlenene kadar yerleştirin.
a) Çırpıcıyı È, çırpıcı dişli kutusu Ë içine
ticinin yerine oturduğundan emin olunuz.
yerleştiriniz ve motor kısmını !, dişli
e) Çalıştırmak için motor kısmının üzerindeki
kutusu kilitlenene kadar oturtunuz.
açma/kapama düğmesine
‚ ya da #
b) Çırpıcıyı işlem yapacağınız kaba koyunuz
basınız; diğer elinizle de kabı tutunuz.
ve çalıştırmak için düğmesine ‚ basınız.
f) Kullanım bittikten sonra, motor kısmını
c) Çırpıcıyı çıkartmak için, düğmelere $
çıkarmak için çalışan parçaları çıkarma
basınız ve dişli kutusunu çıkartınız. Daha
düğmesine $ basınız ve iticiyi çıkarınız.
sonra çırpıcıyı dişli kutusundan çekip
g) Kapağı çıkarmak için kapak kilidine (2c)
çıkartınız.
basarak, kapağı (2) saat yönünün tersine
çeviriniz ve kaldırınız.
En iyi sonuca ulaşmak için ...
h/i) şlemi tamamlanmış yiyeceği çıkarmadan
• ölçüm kabı yerine daha geniş bir işlem kabı
önce bıçağı çevirip çekerek dikkatlice
kullanınız,
çıkarınız.
• çırpıcıyı saat yönünde, hafif eğik şekilde
hareket ettiriniz.
Yumuşak Hamuru karıştırmak
Çırpılmış Krema
Bıçağı (3) kullanarak, 250 grama kadar unla
En fazla 400 ml dondurulmuş kremayı (4 – 8 °C
yapılmış kek karışımını ya da pancake hamuru
arasında ve en az % 30 yağ içeren) çırpın.
gibi hamurları karıştırabilirsiniz.
En düşük hız seviyesinden başlayın «1»;
Örneğin, pancake hamuru için işlem kabının
çırpma esnasında hızı, en yüksek hız seviyesi
içerisine önce sıvıları dökün, daha sonra un
olan «15»’e kadar çıkarın.
ve son olarak da yumurtaları ekleyin. Turbo
düğmesine
# basarak hamuru, kıvamına
Yumurta karışımı
gelene kadar karıştırınız.
En fazla 4 yumurtayı çırpın.
Orta hız seviyesinden «7» başlayın, çırpma
esnasında hızı en yüksek hız seviyesi olan
Dilimlemek / Rendeleme
«15»’e kadar çıkarın.
(Resim II ve şlem tablosu (j) ‘ye bakınız)
Dilimleme ataçmanını (6a) kullanarak
Yemek hazırlama ataçmanını nasıl
salatalık, soğan, mantar, elma, havuç, turp,
çiğ patates, kabak ve lahana gibi yiyecekleri
çalıştıracaksınız 3
dilimleyebilirsiniz. Rendeleme ataçmanı
1 tici
(6b, 6c) kullanarak da elma, havuç, çiğ
2 Kapak
patates, pancar, lahana ve peynir (yumuşak
2a Motor için bağlantı parçası
ya da orta) gibi yiyecekleri parçalayabilirsiniz.
2b Doldurma tübü
Jülyen bıçakları (6d, 6e), yiyecekleri şerit
2c Kapak kilidi
halinde keser. Bu araç ve gereç yaralanmaları
3 Bıçak
engellemek amacı ile dikkatli bir şekilde ele
4 şlem kabı
alınmalıdır.
5 Kaymaz taban (kapak olarak da görev
a) Ataçman tutucusunun (6) içine (6a–6e)
görür)
ataçmanlarından birini yerleştiriniz.
6 Ataçman tutucu
Ataçman tutucusunu işlem kabının ortasın-
31
92291005_MR550_S6-52.indd 3192291005_MR550_S6-52.indd 31 23.05.12 15:1723.05.12 15:17
daki mile yerleştirin ve yerine oturması için
i) ∑μlemi tamamlanm∂μ yiyecekleri doπrama
çeviriniz.
kasesinden ç∂kar∂n∂z. Kaymayan taban
b) Kapağı (2) işlem kabının üzerine koyup,
ayn∂ zamanda doπray∂c∂ kasesi için hava
kabın tutma yerinin yanında bulunan kapak
geçirmez kapak olarak da kullan∂labilir.
kilidi ile (2c) birbirine kenetleyin. Kapağı
kilitlemek için kapağı saat yönünde çevirip
Cihazı nasıl temizleyeceksiniz
«klik» sesini duyunuz.
c)
Motor kısmını motor bağlantı parçasının
Motor kısmını ! ve çırpıcı dişli kutusunu
içine kilitlenene kadar yerleştirin. Hız ayarını
Ë sadece nemli bir bezle silin. Kapak (2)
(j) resmindeki önerilere gore seçiniz.
akan suda yıkanabilir, ancak suyun içerisine
d) şlemden geçecek olan yiyeceği doldurma
daldırmayın ya da bulaşık makinesında
tübünün içerisine yerleştiriniz. Cihaz
yıkamayın.
açıkken asla doldurma tübünün içine
Boşluklar arasında yemek artıklarının
dokunmayın. Yiyecekleri koymak için her
kalmasını engellemek için biz Julienne
zaman iticiyi (1) kullanınız.
araçlarının hemen kullanım sonrasında
e) Çalıştırmak için motor kısmındaki açma/
temizlenmesini tavsiye ediyoruz. Bıçaklar ve
kapama düğmesine (‚ ya da „) basınız.
gereçler (6a–6e) dikkatli bir şekilde bulaşık
f) Kullanım bittikten sonra, motor kısmını
makinesine yerleştirilmelidir.
çıkarmak için düğmeye basınız $.
Renk içeren yiyecekler (örneğin havuç) plastik
g) Kapağı çıkarmak için kapak kilidine (2c)
parçaların renklerini değiştirebilirler.
basarak, kapağı (2) saat yönünün tersine
Bu parçaları, temizlemeden once bitkisel yağ
çeviriniz ve kaldırınız.
ile siliniz.
h) şlemi tamamlanmış yiyeceği çıkarmadan
once ataçman tutucusunu çıkarın.
Aksesuarlar
Ataçmanı çıkarmak için yukarı itiniz.
(Braun sat∂μ yetkili Servis merkezlerinden temin
edilebilir. Yine de her ülkede bulunmayabilir.)
• BC: Doπrayıcı ataçmanı, fazla miktardaki
Doπray∂c∂ ataçman∂n∂ nas∂l
yiyecekleri doπramak, milkshake yapmak,
çal∂μt∂racak∂n∂z 4
yumuμak hamur hazırlamak ve buz
1 Üst bölüm
parçalarını kırmak için mükemmel olarak
2 B∂çak
üretilmiμtir.
3 Doπray∂c∂ kasesi
• Duvar tutucu
4 Kaymay∂ önleyen taban/kapak
Tarif Örnekleri
Doπray∂c∂ et, peynir, soπan, yeμillik, sar∂msak,
k∂rm∂z∂ biber (su ile), havuç, ceviz, f∂nd∂k,
Mayonez (El Blendırı kullanın)
badem, kuru erik vs. doπramak için çok
200-250 ml yağ,
uygundur.
1 yumurta,
Sert gıdaları (sert peynirler gibi) parçalarken
1 çorba kaşığı limon suyu veya sirke,
turbo düπmesini „ kullanın.
Tadına gore tuz ve karabiber
Yukarıda miktarları verilen tüm malzemeleri
Not: Buz, hindistan cevizi-kahve çekirdeπi
sırasıyla işlem kabına koyunuz. El blendırınızı
veya tah∂l gibi aμ∂r∂ sert maddeleri parçalamak
ölçüm kabının tabanına yerleştiriniz. Turbo
için kullanmay∂n∂z.
düğmesine „ basarak, yağ tam olarak
karışana kadar el blenderinizi bu pozisyonda
tutunuz. Mayonez güzelce karışıp akıcı
Doπramadan önce ...
kıvamına ulaşana kadar el blenderinizi
– et, peynir, soπan, sar∂msak ve havuçlar∂
kapamadan yavaşça yukarı ve aşağıya doğru
parçalara ay∂r∂n∂z
hareket ettiriniz.
– yeμilliklerin saplar∂n∂ ve kuruyemiμlerin
kabuklar∂n∂ ay∂r∂n∂z
Vanilya-Bal-Siyah Erik (krep olarak)
– kemikleri, k∂k∂rdaklar∂ ve sinirleri etten
(küçük doğrayıcı kabını { kullanın, hız ayarı:
ay∂r∂n∂z.
«turbo»)
60 g sıvı balı ve 50 g siyah erigi doğrayıcı
En iyi sonuca ulaşmak için işlem kılavuzunda
kaba yerleştirip 10 saniye karıştırın, sonra 30
önerilen hız ayarlarına (j) bakınız.
ml vanilya ile tadlandırılmış su ekleyip 3 saniye
daha karıştırın.
Doπrama iμlemi
a) Plastik k∂l∂f∂ (2) b∂çaktan dikkatlice
Bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir.
ç∂kar∂n∂z. Uyar∂: Doπray∂c∂n∂z∂n b∂çaπ∂
çok keskindir! B∂çaπ∂ daima üst plastik
EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
bölümünden tutunuz. B∂çaπ∂ doπray∂c∂
kab∂n∂n ortas∂ndaki mile yerleμtiriniz (3).
Kilitlemek için b∂çaπ∂ aμaπ∂ya doπru bast∂r∂p
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen
90° döndürünüz.
kullanım ömrü 7 yıldır.
Doπrama kab∂n∂ herzaman kaymayan
Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk
taban (4) üzerine koyunuz.
değerlendirme kuruluşu:
b) Yiyecekleri doπrama kasesine yerleμtiriniz.
Braun GmbH
c) Üst bölümü (1) doπrama kasesinin üzerine
Frankfurter Straße 145
koyunuz.
61476 Kronberg / Germany
d) Motor bölümünü
! üst bölümün içine
“ (49) 6173 30 0
kilitleninceye kadar yerleμtiriniz.
Fax (49) 6173 30 28 75
e) Doπray∂c∂y∂ çal∂μt∂rmak için ‚ veya #
düπmelerine bas∂n∂z. ∑μlem s∂ras∂nda bir
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.
elinizle motor bölümünü diπer elinizle de
İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifl er İş Merkezi
doπray∂c∂ kasesini tutunuz. Doπray∂c∂y∂
No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul
2 dakikadan fazla kullanmay∂n∂z.
P & G Tüketici Hizmetleri
f) Kullanım bittikten sonra, motor kısmını
0 800 261 63 65,
çıkarmak için çalışan parçaları çıkarma
trconsumers@custhelp.com
düğmesine $ basınız ve iticiyi çıkarınız.
g) Daha sonra üst bölümü ç∂kar∂n∂z.
Braun Servis İstasyonları listemizi internet
h) B∂çaπ∂ dikkatli bir μekilde ç∂kar∂n∂z.
sitemizde bulabilirsiniz. www.braun.com/tr
32
92291005_MR550_S6-52.indd 3292291005_MR550_S6-52.indd 32 23.05.12 15:1723.05.12 15:17
