Braun Multiquick 5 MR 550 Buffet: Русский

Русский

Регулировка скорости

вращения

Наша продукция отвечает самым высоким

стандартам качества, функциональности

При включении переключателя режимов

и дизайна. Надеемся, вы в полной мере

‚ в положение вкл. скорость вращения

будете довольны вашим новым приобре-

будет соответствовать текущей установке

тением — блендером Braun.

регулятора %. Чем выше установленный

параметр скорости, тем больше число

Внимание

оборотов измельчителя.

Перед использованием электроприбора

Наибольшее число оборотов достигается

внимательно и полностью прочтите

только при нажатии кнопки ускорителя

данную инструкцию.

«turbo»

#, которую можно включать и

минуя регулятор для кратковременнного

• Лезвия и детали (6a–6e) очень

повышения мощности.

острые! Во избежание травм,

пожалуйста, обращайтесь с лез-

В зависимости от цели применения

виями очень осторожно.

рекомендуются следующие параметры

• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

установки скорости вращения:

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

Блендер 1…turbo

Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı

Венчик 3…15

ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

Насадка для

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

нарезки и шинковки см. таблицы на

Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ

рисунках (j)

ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ

àÁÏÂθ˜ËÚÂθ см. таблицы на

ÏÂÒÚ‡ı. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸,

рисунках (j)

˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË.

• Прибор следует хранить в недоступных

для детей местах.

Порядок работы со блендером 1

• Не разрешается погружать моторную

Блендер идеально пригоден для приготов-

часть, зубчатую часть венчика для

ления соусов, подливок, супов, майонезов,

взбивания под струю воды, а также

детского питания, а также всех видов

погружать их в воду.

коктейлей:

• Не погружайте насадку-блендер в горя-

a) Вставьте моторную часть ! в насадку-

чие жидкости на долгое время.

блендер & до фиксации.

• Перед эксплуатацией электроприбора

b) Опустите блендер в посуду (желательно

следует удостовериться, что напряжение,

с высокими краями) и нажмите переклю-

указанное на приборе, соответствует

чатель ‚ или ускоритель «turbo» #.

напряжению Вашей электросети.

c) По окончании работы нажмите кнопки

• Прибор рассчитан на обработку неболь-

$ для высвобождения насадки-

ших объемов продуктов, типичных для

блендера и выньте его из посуды.

домашнего хозяйства.

• Мерный стакан нельзя использовать

Блендер можно использовать по назначе-

в микроволновой печи.

нию также в мерном стакане Á и любой

• Перед началом работы с использованием

другой глубокой посуде.

чаши-измельчителя, убедитесь, что

При перемешивании в процессе пригото-

крышка чаши надежно закреплена и

вления кастрюлю следует снимать с нагре-

проталкиватель на месте.

вательной поверхности (плиты) с целью

• Для погружения продуктов в чашу

уберечь блендер от перегрева.

используйте только проталкиватель.

• Всегда выключайте прибор перед тем,

как снять крышку (2).

• Крышку чаши измельчителя (2) нужно

Порядок работы с венчиком 2

промывать под проточной водой, не

Используйте венчик только для взбивания

рекомендуется погружать в воду и мыть

крема, яичного белка, пористых субстан-

в посудомоечной машине.

ций (дрожжевого теста) и готовых к упот-

• Чашу-измельчитель нельзя использовать

реблению десертов:

в микроволновой печи.

a) Вставьте последовательно венчик

È

• Электрические приборы компании Вrаun

в моторную часть ! до фиксации.

отвечают требованиям соответствующих

b) Поместите венчик в посуду и лишь

стандартов в отношении техники безо-

затем включите прибор, нажав пере-

пасности. Ремонт или замена шнура

ключатель ‚.

электропитания должна выполняться

c) Для высвобождения венчика нажмите

сервисным работником из числа специа -

кнопки $, затем выньте из моторной

листов по техническому обслуживанию и

части венчик.

ремонту. Неквалифицированно выпол-

ненный, ремонт может явиться причиной

Для получения наилучших результатов

несчастных случаев и травм пользова-

работы ...

телей.

• используйте широкий сосуд для

взбивания,

Описание прибора

• взбивайте одновременно не более.

! Моторная часть

Взбитые сливки

‚ Переключатель режимов вкл./выкл.

Залейте до 400 мл охлажденных сливок

# Кнопка включения «turbo»-режима

(минимум 30% жирности, 4–8 °C).

$ Кнопки высвобождения рабочих частей

Начните взбивать с небольшой скорости

% Регулятор скорости вращения

«1» и постепенно увеличивайте скорость

& Насадка-блендер

до «15».

Á Мерный стакан с герметичной крышкой

Взбитые яичные белки

Ë Зубчатая часть венчика

Взбейте 4 яичных белка

È Венчик

Начните взбивать с «7» скорости и

Í Насадка для нарезки и шинковки (FP)

постепенно увеличивайте ее до «15».

{ àÁÏÂθ˜ËÚÂθ (HC)

33

92291005_MR550_S6-52.indd 3392291005_MR550_S6-52.indd 33 23.05.12 15:1723.05.12 15:17

Порядок работы с насадкой для

Порядок работы с насадкой для

нарезки и шинковки 3

резки и шинковки

(см. рисунок II и табл. j)

1 Толкатель

2 Крышка

Используя насадку для нарезки и шин-

2a Сцепление моторной части

ковки (6a), вы можете нарезать огурцы,

2b Трубка для продуктов

лук, яблоки, морковь, редьку, картофель,

2c Фиксатор крышки

кабачки, капусту. Лезвия для шинковки

3 Нож

(6b, 6c) в большей степени подходит для

4 Чаша

шинковки яблок, моркови, картофеля,

5 Подставка для чаши (также может

свеклы, капусты, сыра. Лезвия для шин-

использоваться в качестве крышки)

ковки (6d, 6e) подходят для шинковки про-

6 Держатель лезвия

дуктов соломкой. С насадками необходимо

6a Лезвие для нарезки

обращаться очень аккуратно во избежание

6b Лезвие для крупной шинковки

травм.

6c Лезвие для мелкой шинковки

6d Лезвие для шинковки соломкой

a) Поместите лезвие для нарезки (6a–6e)

(прямоугольник в разрезе)

в держатель лезвий (6) и поверните до

6e Лезвие для шинковки соломкой

упора.

(треугольник в разрезе)

b) Наденьте крышку (2) на чашу, чтобы

фиксатор крышки (2с) был около ручки

чаши. Поверните фиксатор крышки по

Порядок работы с насадкой-

часовой стрелке до щелчка.

измельчителем

c) Вставьте моторную часть

!

в сцепление для моторной части (2a) и

(см. рисунок I и табл. j)

закрепите. Убедитесь, что толкатель на

Нож измельчителя идеально подходят для

месте. При работе следуйте указанием

нарезки мяса, сыра, лука, зелени, чеснока,

скоростного режима в иснтрукции (j).

моркови, грецких орехов, фундука,

d) Продукты для измельчения помещайте

миндаля и пр.

в трубку для продуктов и овощей

Для нарезки твердых субстанций, напри-

в трубку.

мер, сыра, используйте режим «turbo» #.

e) Чтобы начать процесс нарезки или

Примечание: Не измельчайте очень

шинковки, нажмите кнопку вкл./выкл.

твердые субстанции, например, кубики

‚ или кнопку «turbo»-режима # на

льда, мускатный орех, зерна кофе, крупу.

моторной части и удерживайте чашу.

f) После использования, нажмите кнопки

èÂ‰ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl

высвобождения рабочих частей $,

ÒΉÛÂÚ ...

снимите моторную часть и толкатель.

• ÔÓÂÁ‡Ú¸ ̇ ÍÛÒÓ˜ÍË ÏflÒÓ, Ò˚, ÎÛÍÓ-

g) Нажмите на фиксатор крышки (2с),

‚ˈ˚, ˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸,

поверните крышку (2) против часовой

• Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÚ·ÎË Ú‡‚˚ Ë ÒÍÓÎÛÔÛ ÓÂıÓ‚,

стрелки и снимите ее.

• Û‰‡ÎËÚ¸ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl Ë ıfl˘Ë.

h) Сначала выньте держатель лезвий, а

потом уже нарезанные продукты. Чтобы

a) Осторожно снимите нож с пластикового

снять лезвие с держателя, осторожно

стержня (3). Внимание: лезвие ножа

подтолкните его снизу вверх.

очень острое! Всегда держите нож за

пластиковый стержень. Поместите нож

в центр чаши-измельчителя и нажмите,

чтобы зафиксировать его. Всегда

ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

ставьте чашу на подставку (5).

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl 4

b) Продукты для измельчения помещайте

1 ÇÂıÌflfl ˜‡ÒÚ¸

вчашу (4).

2 çÓÊ

c) Наденьте крышку (2) на чашу, чтобы

3 󇯇 ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl

фиксатор крышки (2с) был около ручки

4 èÓÚË‚ÓÒÍÓθÁfl˘Â ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/Í˚¯Í‡

чаши. Поверните фиксатор крышки по

часовой стрелке до щелчка.

àÁÏÂθ˜ËÚÂθ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

d) Вставьте моторную часть

!

‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ÏflÒ‡, Ò˚‡, ÎÛ͇, Ú‡‚,

в сцепление для моторной части (2a) и

˜ÂÒÌÓ͇, ÔÂˆ‡ ˜ËÎË (Ò ‚Ó‰ÓÈ), ÏÓÍÓ‚Ë,

закрепите. Убедитесь, что толкатель

„ˆÍËı ÓÂıÓ‚, ÎÂÒÌ˚ı ÓÂıÓ‚, ÏË̉‡Îfl,

на месте.

˜ÂÌÓÒÎË‚‡ Ë Ú.‰.

e) Чтобы начать процесс нарезки или

Для измельчения твердых продуктов,

шинковки, нажмите кнопку вкл./выкл.

например, сыра, используйте режим

‚ или кнопку «turbo»-режима # на

«turbo»

„.

моторной части и удерживайте чашу.

f) После использования, нажмите кнопки

Важно: ç ËÁÏÂθ˜‡ÈÚ ӘÂ̸ ÊÂÒÚÍËÂ

высвобождения рабочих частей $,

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËı, Í‡Í Î‰flÌ˚ ÍÛ·ËÍË,

снимите моторную часть и толкатель.

ÏÛÒ͇ÚÌ˚È ÓÂı, ÍÓÙÂÈÌ˚ ÁÂ̇.

g) Нажмите на фиксатор крышки (2с),

поверните крышку (2) против часовой

èÂ‰ ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂÏ ...

стрелки и снимите ее.

– Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÂÁ‡ÈÚ ÏflÒÓ, Ò˚,

h/i) Осторожно снимите нож перед тем, как

ÎÛÍ, ˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸

вынуть нарезанные продукты.

– Û‰‡ÎflÈÚ ÒÚ·ÎË Ú‡‚, ÒÍÓÎÛÔÛ ÓÂıÓ‚

– Û‰‡ÎflÈÚ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl Ë ıfl˘Ë ËÁ

ÏflÒ‡.

Смешивание жидкого теста

Используя чашу измельчитель и нож (3)

Для получения налучшего результата,

вы можете приготовить жидкое тесто для

следуйте рекомендациям скоростного

блинов или пирогов (не более 250 гр.).

режима в таблице приложения.

Чтобы сделать тесто для блинов, сначала

влейте жидкость, потом добавьте муку и

àÁÏÂθ˜ÂÌËÂ

затем яйца. Используйте кнопку «turbo»-

a) AÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛

режима #, смешайте тесто до образова-

Í˚¯ÍÛ Ò ÌÓʇ (2). è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ:

ния однородной массы.

çÓÊ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È! ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ

34

92291005_MR550_S6-52.indd 3492291005_MR550_S6-52.indd 34 23.05.12 15:1723.05.12 15:17