Dell LATITUDE D400 – page 13
Manual for Dell LATITUDE D400
0T842bk0.book Page 239 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Zásady používania počítača (pokračovanie)
3 Z panela batérie vyberte batériu a v prípade potreby aj druhú batériu z modulového
panela.
4 Uzemnite sa dotykom akéhokovek nekrytého kovového povrchu na zadnej časti počítača.
Počas práce sa opakovane dotýkajte nekrytého kovového povrchu, aby sa rozptýlila
statická elektrina, ktorá by mohla poškodit’ vnútorné súčiastky.
Ochrana pred elektrostatickým vybitím
Statická elektrina môže poškodit’ elektronické súčiastky vnútri počítača. Tomuto poškodeniu
možno predíst’ vybitím statickej elektriny z vášho tela, skôr ako prídete do styku s elektronickými
súčiastkami počítača, napríklad s pamät’ovým modulom. Môžete to urobit’ tak, že sa dotknete
akéhokovek nekrytého kovového povrchu na zadnej časti počítača.
Počas práce vnútri počítača sa opakovane dotýkajte nekrytého kovového povrchu na zadnej
časti počítača, aby sa odstránila statická elektrina, ktorá sa nahromadila vo vašom tele.
Poškodeniu v dôsledku elektrostatického vybitia možno predíst’ dodržiavaním týchto zásad:
• Pri vybaovaní staticky citlivého komponentu z prepravného kartónu odstráte antistatický
obalový materiál až bezprostredne pred inštalovaním komponentu. Tesne pred odstránením
antistatického obalu musíte odstránit’ statickú elektrinu zo svojho tela.
• Citlivý komponent pri preprave najskôr vložte do antistatickej škatule alebo obalu.
• S citlivými komponentmi by sa malo manipulovat’ v staticky bezpečnom priestore. Pokia je
to možné, použite aj antistatické krytie podlahy a pracovného stola.
Likvidácia batérie
Vo vašom počítači sa používa lítium-iónová batéria a záložná batéria. Pokyny na výmenu lítium-
iónovej batérie v počítači nájdete v časti „Ako vyberat’ batériu“ na strane 248. Záložná batéria
má dlhú životnost’ a jej výmena pravdepodobne nebude potrebná. V prípade potreby ju môže
vymenit’ iba autorizovaný servisný technik.
Batériu neodhadzujte do koša s odpadkami z domácnosti. Adresu najbližšieho miesta zberu
použitých batérií vám poskytne miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou odpadu.
Príručka - systémové informácie 239
0T842bk0.book Page 240 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Ako získat’ informácie týkajúce sa počítača
Čo hľadáte? Kde to nájdete?
•Diagnostický program
Disk CD Drivers and Utilities (ovládače
• Ovládače
a pomôcky), známe aj ako ResourceCD (zdrojový
disk CD)
•Dokumentácia k počítaču
•Dokumentácia k zariadeniam
Počítač doručený spoločnost’ou Dell už má
nainštalovanú dokumentáciu i ovládače.
Pomocou disku CD možno preinštalovat’
ovládače, spustit’ program Dell Diagnostics
alebo zobrazit’ dokumentáciu.
Na disku CD môžu byt’ aj súbory Readme
obsahujúce najnovšie aktualizácie
www.dell.com | support.euro.dell.com
a technické zmeny týkajúce sa počítača
alebo rozšírený referenčný materiál pre
skúsených používateov a odborníkov.
• Inštrukcie na inštaláciu počítača
Príručka so systémovými informáciami Dell
•Informácie o záruke
POZNÁMKA. Tento dokument je k dispozícii vo formáte PDF na stránke
• Bezpečnostné pokyny
support.dell.com.
• Odstraovanie a výmena súčastí
Používateľská príručka - Centrum pomoci
• Získanie technických špecifikácií
a technickej podpory v systéme Windows
• Konfigurácia systémových nastavení
1 Kliknite na tlačidlo Start (Štart) a potom na príkaz Help and Support
(Pomoc a technická podpora).
• Riešenie a odstraovanie problémov
2 Kliknite na položku User’s and system guides (Používateské
a systémové príručky) a potom na položku User’s guides
(Používateské príručky).
Microsoft Windows 2000
Kliknite dvakrát na ikonu User’s Guides (Používateské príručky) na
pracovnej ploche.
• Kód expresnej služby „Express Service
Kód expresnej služby a číslo produktu (Product
Code“ a servisné číslo „Service Tag“
Key)
•Licenčný štítok Microsoft
Windows
Tieto štítky sa nachádzajú na počítači.
240 Príručka - systémové informácie
0T842bk0.book Page 241 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Čo hľadáte? Kde to nájdete?
•Najnovšie ovládače
Webová lokalita technickej podpory - Dell
• Odpovede na otázky týkajúce sa
Support
technického servisu a podpory
Webová lokalita Dell Support poskytuje niekoko online nástrojov, ku
• Online diskusie s alšími používatemi
ktorým patria:
a oddelením technickej podpory
• Solutions (riešenia) – rady a tipy týkajúce sa riešenia problémov, články
• Dokumentácia k počítaču
odborníkov a online kurzy.
• Community Forum (verejné fórum) – online diskusie s alšími
zákazníkmi spoločnosti Dell.
• Upgrades (aktualizácie) – aktualizované informácie o komponentoch,
ako napr. pamät’, pevný disk a operačný systém.
• Customer Care (starostlivost’ o zákazníka) – kontaktné informácie, stav
objednávky, záručné a servisné informácie.
• Downloads (na prevzatie) – ovládače, opravy a aktualizácie softvéru.
• Reference (referenčné informácie) – dokumentácia k počítaču,
špecifikácia produktu, biela kniha.
•Práca v systéme Windows XP
Centrum pomoci a technickej podpory systému
• Dokumentácia k počítaču
Windows
• Dokumentácia k zariadeniam
1 Kliknite na tlačidlo Start (Štart) a potom na príkaz Help and Support
(napr. k modemu)
(Pomoc a technická podpora).
2 Zadajte slovo alebo výraz, ktorý vystihuje váš problém, a kliknite
na ikonu šípky.
3 Kliknite na tému, ktorá sa týka vášho problému.
4 Postupujte poda inštrukcií na obrazovke.
• Preinštalovanie operačného systému Disk CD Operating System (operačný systém)
Ak znova inštalujete operačný systém,
preinštalujte aj ovládače zariadení
dodaných s počítačom pomocou disku
CD
Drivers and Utilities
(Ovládače
apomôcky).
Číslo produktu (Product Key) vášho
operačného systému sa nachádza
na počítači.
Príručka - systémové informácie 241
0T842bk0.book Page 242 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Inštalácia počítača
VÝSTRAHA. Skôr než začnete implementovat’ niektoré postupy v tejto
sekcii, prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné inštrukcie na začiatku tejto
príručky.
1
Vybate škatuu s príslušenstvom.
2 Obsah škatule s príslušenstvom, ktoré budete potrebovat’ na inštaláciu počítača,
odložte nabok.
Škatua s príslušenstvom obsahuje aj používateskú dokumentáciu a rôzny softvér
a doplnkový hardvér (napr. PC karty, ovládače a batérie), ktorý ste si objednali.
3 Zapojte adaptér do konektora adaptéra na počítači a do elektrickej zásuvky.
www.dell.com | support.euro.dell.com
4 Počítač zapnete otvorením obrazovky a stlačením tlačidla napájania.
POZNÁMKA. Nepripájajte počítač k dokovaciemu zariadeniu, pokia nebol aspo raz
zapnutý a vypnutý.
242 Príručka - systémové informácie
0T842bk0.book Page 243 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
tlačidlo
napájania
Pripojenie zariadenia Dell™ D/Bay
Ak chcete používat’ optickú jednotku alebo disketovú jednotku, pripojte k počítaču zariadenie
Dell D/Bay:
1 Vložte zariadenie do panela a zatlačte ho, až kým sa neozve kliknutie. Potom zatlačte
uvoovaciu západku dovnútra, aby bola zarovnaná s počítačom.
Príručka - systémové informácie 243
0T842bk0.book Page 244 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
www.dell.com | support.euro.dell.com
2 Kábel zariadenia D/Bay zapojte do konektora Dell D/Bay na počítači.
alšie informácie nájdete v
Používateskej príručke
.
244 Príručka - systémové informácie
0T842bk0.book Page 245 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Informácie o počítači
Pohľad spredu
západka obrazovky
tlačidlo
obrazovka
vypnutia zvuku
kontrolky stavu
zariadenia
tlačidlá ovládania
hlasitosti
kontrolky stavu
klávesnice
mikrofón
tlačidlo
napájania
polohovací
reproduktor
kolík
tlačidlá dotykového
panela/
klávesnica
polohovacieho
kolíka
(touch pad)
dotykový panel
(touch pad)
batéria/zásuvka na batériu
Príručka - systémové informácie 245
0T842bk0.book Page 246 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Pohľad zľava
konektor pre panel Dell D/Bay
konektor IEEE 1394
konektor mikrofónu
slot pre PC kartu
konektor pre slúchadlá
infračervený senzor
www.dell.com | support.euro.dell.com
Pohľad sprava
zásuvka bezpečnostného kábla
slot pre kartu
výstup
prívod
pevný disk
„smart card“
vzduchu
vzduchu
246 Príručka - systémové informácie
0T842bk0.book Page 247 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Pohľad zozadu
UPOZORNENIE. Prípadnému poškodeniu počítača predídete tak, že externé zariadenie
odpojíte až pät’ sekúnd po vypnutí počítača.
VÝSTRAHA. Vetracie otvory neupchávajte, nevkladajte do nich žiadne
predmety a nenechávajte v nich usadený prach. Zapnutý počítač
nenechávajte v priestore s nedostatočným prúdením vzduchu, napr.
v zatvorenej aktovke. Nedostatočné vetranie môže spôsobit’ poškodenie
počítača alebo vznietenie.
prívod vzduchu
videokonektor
konektor adaptéra
konektor USB
modemový konektor
sériový konektor
siet’ový konektor
Príručka - systémové informácie 247
0T842bk0.book Page 248 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Pohľad zospodu
západka zásuvky na batériu
batéria
indikátor stavu batérie
slot pre modul
pevný disk
Bluetooth™
prívod
vzduchu
www.dell.com | support.euro.dell.com
Servisné
číslo
kryt pamät’ového
slot pre konektor dokovacieho zariadenia
modulu/ modemu
Ako vyberat’ batériu
VÝSTRAHA. Skôr než začnete implementovat’ niektoré postupy v tejto
sekcii, prečítajte si a dodržiavajte bezpečnostné inštrukcie na začiatku tejto
príručky.
VÝSTRAHA. Skôr ako začnete postupovat’, odpojte modem z telefónnej
zásuvky.
UPOZORNENIE. Ak sa rozhodnete vymenit’ batériu v úspornom režime počítača, máte na jej
výmenu 90 sekúnd. Po uplynutí tejto doby sa počítač vypne a všetky neuložené údaje sa stratia.
1
Počítač musí byt’ vypnutý, v režime správy napájania alebo zapojený do elektrickej
zásuvky.
2 Ak je počítač pripojený k dokovaciemu zariadeniu (je v doku), vyberte ho. alšie
inštrukcie nájdete v dokumentácii dodanej s dokovacím zariadením.
248 Príručka - systémové informácie
0T842bk0.book Page 249 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
3 Posute a stlačte západku otvoru na batérie v spodnej časti počítača a batériu
vytiahnite z otvoru.
Inštalácia batérie
Batériu zasúvajte dnu, kým uvoovacia západka neklikne.
Príručka - systémové informácie 249
0T842bk0.book Page 250 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Spustenie programu Dell Diagnostics
Program Dell Diagnostics sa nachádza v skrytej oblasti programu Diagnostic na pevnom
disku.
POZNÁMKA. Ak počítač nedokáže zobrazit’ obrazovku, pripojte externý monitor a stlačením
klávesov prepnite zobrazenie na monitor. Ak nefunguje externý monitor, obrát’te sa
na spoločnost’ Dell.
1
Vypnite počítač.
2 Ak je počítač pripojený k dokovaciemu zariadeniu (je v doku), vyberte ho. alšie
inštrukcie nájdete v dokumentácii dodanej s dokovacím zariadením.
3 Počítač zapojte do elektrickej zásuvky.
www.dell.com | support.euro.dell.com
POZNÁMKA. Ak na obrazovke nič nevidíte, program Dell Diagnostics spustíte podržaním
tlačidla na vypnutie zvuku a stlačením tlačidla napájania (namiesto klávesu ). Nemusíte
zvýraznit’ položku Diagnostics a stlačit’ kláves . Počítač automaticky spustí program
Pre-boot System Assessment.
4
Zapnite počítač. Hne po zobrazení loga DELL™ stlačte kláves . Ak kláves
nestihnete stlačit’ a zobrazí sa logo Microsoft
Windows
, čakajte, kým sa zobrazí
pracovná plocha systému Windows. Potom vypnite počítač a skúste znova.
5 Ke sa zobrazí zoznam zavádzacích zariadení, zvýraznite položku Diagnostics
apotom stlačte kláves .
Počítač spustí program Pre-boot System Assessment - sériu vnorených diagnostických
testov, ktoré vykonajú počiatočnú kontrolu systémovej dosky, klávesnice, pevného disku
a obrazovky.
• Počas tejto kontroly odpovedajte na všetky zobrazené otázky.
• Ak sa zistí zlyhanie komponentu, počítač sa zastaví a ozve sa zvukový signál.
Stlačením klávesu zastavíte testovací program a reštartujete operačný systém.
Ak chcete spustit’ alší test, stlačte kláves ; ak chcete znova testovat’ zlyhaný
komponent, stlačte kláves .
250 Príručka - systémové informácie
0T842bk0.book Page 251 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
• Ak program Pre-boot System Assessment počas kontroly zistí zlyhanie, zapíšte si kód
chyby a obrát’te sa na spoločnost’ Dell. Až potom spustite program Dell
Diagnostics.
• Ak sa zobrazí hlásenie, že sa nenašla oblast’ programu Diagnostics, postupujte
poda inštrukcií na obrazovke a spustite program Dell Diagnostics z disku CD
Drivers and Utilities
(Ovládače a pomôcky).
Po dokončení programu Pre-boot System Assessment sa zobrazí hlásenie
Booting
Dell Diagnostic Utility Partition. Press any key to continue.
(Zavádza sa oblast’ programu Dell Diagnostics. Pokračujte stlačením ubovoného
klávesu.)
6 Stlačením ubovoného klávesu sa spustí program Dell Diagnostics z oblasti programu
Diagnostics na pevnom disku.
7 Po zavedení programu Dell Diagnostics sa zobrazí obrazovka Main Menu (hlavná
ponuka). Kliknite na požadovanú možnost’.
POZNÁMKA. Servisné číslo počítača sa nachádza v záhlaví každého okna.
Karta Funkcia
Express Test
Rýchly test zariadení. Trvá 10 až 20 minút, nie sú potrebné
(expresný test)
žiadne zásahy používatea. Spustením expresného testu
môžete rýchlo zistit’ možné problémy.
Extended Test
Dôkladný test zariadení. Trvá 1 hodinu alebo dlhšie, vyžadujú
(rozšírený test)
sa odpovede na otázky.
Custom Test
Testuje konkrétne zariadenie. Testy, ktoré sa majú spustit’,
(vlastný test)
si môžete prispôsobit’.
Symptom Tree
Umožuje vybrat’ testy na základe symptómu konkrétneho
(strom
problému. Možnost’ uvádza najbežnejšie symptómy.
symptómov)
8
Ak sa v priebehu testu zistí problém, zobrazí sa hlásenie s kódom chyby a popisom
problému. Kód chyby a popis problému si zapíšte a postupujte poda pokynov na
obrazovke. Ak chybový stav nedokážete vyriešit’, obrát’te sa na spoločnost’ Dell.
Príručka - systémové informácie 251
0T842bk0.book Page 252 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
9 Ak spúšt’ate test zo skupiny Custom Test (vlastný test) alebo Symptom Tree (strom
symptómov), kliknutím na jednotlivé karty (popísané v tabuke nižšie) získate alšie
informácie.
Karta Funkcia
Results
Zobrazí výsledky testu a všetky zistené chyby.
(výsledky)
Errors (chyby) Zobrazí zistené chyby, kódy chýb a popis problémov.
Help
Zobrazuje popis testu a môže uvádzat’ požiadavky na
(Pomocník)
spustenie testu.
Configuration
Zobrazuje hardvérovú konfiguráciu vybratého zariadenia.
(konfigurácia)
Program Dell Diagnostics získava informácie o konfigurácii
zariadení z programu nastavenia systému, pamäte a na
www.dell.com | support.euro.dell.com
základe rôznych vnútorných testov. Získané informácie sú
zobrazené v zozname zariadení v avej časti obrazovky.
Zoznam zariadení nemusí obsahovat’ názvy všetkých
komponentov nainštalovaných v počítači alebo všetkých
zariadení pripojených k počítaču.
Parameters
Umožuje prispôsobit’ test zmenou nastavenia testu.
(parametre)
10 Po dokončení testu sa zatvorením okna vrát’te do ponuky Main Menu (hlavná ponuka).
Ak chcete ukončit’ program Dell Diagnostics a reštartovat’ počítač, zatvorte okno Main
Menu (hlavná ponuka).
Regulačné upozornenia
Elektromagnetické rušenie (EMI) je akýkovek signál alebo vysielanie vyžarujúce do voného
priestoru alebo vedené pozdž napájacích alebo signálnych káblov, ktoré ohrozuje
fungovanie rádiovej navigácie a iné bezpečnostné služby a vážne znižuje, obmedzuje
alebo opakovane prerušuje licencovanú rádiokomunikačnú službu. Rádiokomunikačné služby
okrem iného zahajú komerčné vysielanie AM/FM, televíziu, bezdrôtové služby, používanie
radarov, sledovanie leteckej premávky, používanie pagerov a služby Personal
Communication Services (PCS). Tieto licencované služby spolu so zariadeniami emitujúcimi
mimovoné žiarenie (napr. digitálne zariadenia vrátane počítačov) prispievajú k vytváraniu
elektromagnetického prostredia.
252 Príručka - systémové informácie
0T842bk0.book Page 253 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) je schopnost’ jednotlivých prvkov elektronického
vybavenia správne fungovat’ v elektronickom prostredí. Počítač bol navrhnutý tak, aby
vyhovoval regulačným obmedzeniam pre elektromagnetické rušenie, záruka absencie rušenia
však neexistuje pri žiadnej inštalácii. Ak toto zariadenie ruší rádiokomunikačné služby, čo
možno zistit’ jeho zapnutím a vypnutím, pokúste sa rušeniu zabránit’ niektorým z uvedených
opatrení:
• Presmerujte anténu.
• Premiestnite počítač na iné miesto vzhadom k prijímaču.
• Premiestnite počítač z dosahu prijímača.
• Zapojte počítač do inej zásuvky, aby bol zapojený v inom obvode ako prijímač.
alšiu pomoc získate od zástupcu technickej podpory spoločnosti Dell, prípadne od
skúseného technika rádioprijímačov alebo televíznych prijímačov.
alšie regulačné informácie nájdete v časti „Regulatory Notices“ (Regulačné upozornenia)
v sekcii Appendix (Príloha) v online
Používateskej príručke
. Sekcie týkajúce sa príslušných
regulačných inštitúcií obsahujú informácie o hodnotách EMC/EMI a o bezpečnosti produktu
platné v uvedených krajinách.
Príručka - systémové informácie 253
0T842bk0.book Page 254 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
www.dell.com | support.euro.dell.com
254 Príručka - systémové informácie
0T842bk0.book Page 255 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Dell™ Latitude™ D600
Priročnik z informacijami
o sistemu
Model PPT
www.dell.com | support.euro.dell.com
0T842bk0.book Page 256 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Opombe, obvestila in opozorila
OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, ki vam pomagajo bolje izkoristiti
računalnik.
OBVESTILO: OBVESTILA označujejo možnost poškodb strojne opreme ali izgubo podatkov in
svetujejo, kako se izogniti težavi.
OPOZORILO: OPOZORILA označujejo možnost poškodb lastnine, osebnih
poškodb ali smrti.
Okrajšave in kratice
Za popoln seznam okrajšav in akronimov poglejte v
Uporabniški priročnik
(glede na
operacijski sistem bodisi dvokliknite ikono User’s Guide (Uporabniški priročnik) na namizju
bodisi kliknite gumb Start, nato Help and Support Center (Pomoč in podpora) in nato kliknite
User and system guides (Uporabniški in sistemski priročniki)).
____________________
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez poprejšnjega obvestila.
© 2003 Dell Computer Corporation. Vse pravice pridržane.
Vsakršno reproduciranje brez pisnega dovoljenja družbe Dell Computer Corporation je strogo prepovedano.
Blagovne znamke, uporabljene v tem besedilu: Dell, logotip DELL, Latitude in TrueMobile so blagovne znamke družbe
Dell Computer Corporation; Bluetooth je blagovna znamka v lasti Bluetooth SIG, Inc. in jo družba Dell Computer
Corporation uporablja skladno z licenco, ki ji je bila podeljena; Microsoft in Windows sta zaščiteni blagovni znamki
družbe Microsoft Corporation; Intel, Pentium in Celeron so zaščitene blagovne znamke družbe Intel Corporation; EMC
je zaščitena blagovna znamka družbe EMC Corporation.
V tem dokumentu se lahko uporabljajo tudi druge blagovne znamke in imena, ki se nanašajo na osebe, katerih last so
blagovne znamke ali imena, oziroma na njihove izdelke. Družba Dell Computer Corporation zavrača vsakršno lastništvo
blagovnih znamk in imen, razen tistih, ki so v njeni lasti.
Model PPT
marec 2003 št. dela 0T842 rev. A00
0T842bk0.book Page 257 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
Kazalo
PREVIDNO: Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . 259
Splošno
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Napajanje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Akumulator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Potovanje z letalom
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Navodila za elektromagnetno združljivost
(EMC – Electromagnetic Compatibility)
. . . . . . . . . . . . 262
Uporaba računalnika
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Ergonomska uporaba računalnika
. . . . . . . . . . . . . . 264
Posegi v notranjost računalnika
. . . . . . . . . . . . . . . . 264
Zaščita pred elektrostatično razelektritvijo
. . . . . . . . . . . 265
Odlaganje baterij in akumulatorjev
. . . . . . . . . . . . . . 265
Iskanje informacij o računalniku
. . . . . . . . . . . . . . . 266
Namestitev računalnika
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Priključevanje ležišča Dell™ D/Bay
. . . . . . . . . . . . . 269
O računalniku
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Pogled od spredaj
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Pogled z leve strani
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Pogled z desne strani
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Pogled s hrbtne strani
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Pogled s spodnje strani
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Odstranjevanje akumulatorja
. . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Namestitev akumulatorja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Uporaba diagnostičnih orodij Dell Diagnostics
. . . . . . . 275
Upravna obvestila
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Kazalo 257
0T842bk0.book Page 258 Thursday, April 10, 2003 1:21 PM
258 Kazalo
