Tefal FV1330 Virtuo: TR gQHPOLJYHQOLN|QHULOHUL

TR gQHPOLJYHQOLN|QHULOHUL

‡øONNXOODQÕPGDQ|QFHOWIHQEXWDOLPDWODUÕGLNNDWOH

RNX\XQ %X UQ VDGHFH HYGH NXOODQÕOPDN

]HUH WDVDUODQPÕúWÕU &LKD]ÕQ WLFDUL DPDoODUOD

\DQOÕú YH\D WDOLPDWODUD X\XOPDGDQ NXOODQÕOPDVÕ

GXUXPXQGD UHWLFL VRUXPOXOXN NDEXO HWPH] YH

JDUDQWLúDUWODUÕJHoHUVL]ROXU

‡&LKD]Õ ¿úWHQ oÕNDUWÕUNHQ DVOD NRUGRQXQGDQ

WXWDUDN oHNPH\LQ 6X KD]QHVLQL GROGXUPDGDQ

YH\D \ÕNDPDGDQ |QFH FLKD]Õ WHPL]OHPHGHQ

|QFHYHKHUNXOODQÕPGDQVRQUDFLKD]ÕQÕ]Õ¿úWHQ

oHNLQ

‡&LKD]G]VD÷ODPKDUHNHWVL]YHÕVÕ\DGD\DQÕNOÕ

ELU\]H\HNR\XOPDOÕYHE|\OHELU\]H\]HULQGH

NXOODQÕOPDOÕGÕU hW\ WO÷H NR\GX÷XQX]GD

W\ \HUOHúWLUGL÷LQL] \]H\LQ VD÷ODP YH

KDUHNHWVL]ROGX÷XQGDQHPLQROXQ

‡%X FLKD] EHGHQVHO GX\XVDO YH\D ]LKLQVHO

HQJHOL RODQ NLúLOHU YH oRFXNODU WDUDIÕQGDQ

\D GD GDKD |QFH FLKD]Õ NXOODQPDPÕú NLúLOHU

WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDN ]HUH WDVDUODQPDPÕúWÕU

.LúLQLQ JYHQOL÷LQGHQ VRUXPOX ELULQLQ J|]HWLPL

DOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQNXOODQÕPÕQDLOLúNLQWDOLPDWODU

VD÷ODQGÕNWDQVRQUDNXOODQÕODELOLU

‡dRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDVÕQDHQJHOROPDNLoLQ

VUHNOLGHQHWOHQPHVLJHUHNLU

81

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page81

‡%X FLKD] NXOODQDQ NLúLQLQ FLKD]ÕQ NXOODQÕPÕ

KDNNÕQGD L\LFH ELOJLOHQGLULOPLú ROPDVÕ VRUXPOX

ELULQLQ J|]HWLPL DOWÕQGD ROPDVÕ YH FLKD]OD LOJLOL

ULVNOHUL DQODPÕú ROPDVÕ ND\GÕ\OD \HWHUOL ELOJL

YH\DGHQH\LPHVDKLSROPD\DQ\DúÕQGDYH\D

GDKD E\N NLúLOHU \D GD EHGHQVHO GX\XVDO

YH\D ]LKLQVHO HQJHOL RODQ NLúLOHU WDUDIÕQGDQ

NXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDVÕQDL]LQ

YHULOPHPHOLGLU6|]NRQXVXNLúL\DúÕQGDYH\D

GDKDE\NGH÷LOVHYHEDúÕQGDELU\HWLúNLQ\RNVD

FLKD]ÕQWHPL]OL÷LYHEDNÕPÕoRFXNODUWDUDIÕQGDQ

\DSÕOPDPDOÕGÕU

 &LKD]Õ YH HOHNWULN NDEORVXQX  \DúÕQ DOWÕQGDNL

oRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHWXWXQ

‡dDOÕúÕUNHQFLKD]ÕQÕ]ÕQ\]H\OHULoRN\NVHNÕVÕODUD

XODúDELOLUYH\DQÕNODUD\RODoDELOLU&LKD]ÕQVÕFDN

\]H\OHULQH GRNXQPD\ÕQ HULúLOHELOLU GXUXPGDNL

PHWDO NÕVÕPODU YH PHWDO NÕVÕPODUD ELWLúLN RODQ

SODVWLNNÕVÕPODU

‡$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD FLKD]Õ EDúÕQGD NLPVH

ROPDGDQYHGHQHWLPVL]EÕUDNPD\ÕQ

 HOHNWULNúHEHNHVLQHED÷OÕ\NHQ

 L\LFHVR÷X\XQFD\DNDGDU\DNODúÕNVDDW

‡'úUOG÷QGH J|UQU KHUKDQJL ELU KDVDUÕ

YDUVDVÕ]GÕUÕ\RUVDYH\DoDOÕúPDVÕQGDKHUKDQJL

ELU DQRUPDOOLN YDUVD FLKD]ÕQ NXOODQÕOPDPDVÕ

JHUHNLU &LKD]ÕQÕ]ÕQ LoLQL DoPD\D oDOÕúPD\ÕQ

KHUKDQJL ELUWHKOLNH\L |QOHPHN LoLQLQFHOHQPHN

]HUH\HWNLOLELUVHUYLVHLOHWLQ

  

82

H

C

o

s

D

y

k

y

Ç

i

‹

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page82

N

N

‡hWQQ VDGHFH ELUOLNWH WHVOLP HGLOHQ LVWDV\RQX

LOHELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLUNDEORVX]

W

‡.XOODQPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQGDDúÕQPD

YH\DKDVDUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ(OHNWULN

NDEORVXQGD KDVDU YDUVD KHUKDQJL ELU WHKOLNH\L

|QOHPHNLoLQ\HWNLOLELUVHUYLVHGH÷LúWLUWLOPHOLGLU

‡hW GDLPD LVWDV\RQX ]HULQH EÕUDNÕOPDOÕ DVOD VÕUWÕ ]HULQGH EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU NDEORVX]

W

‡hWQ]Q YH LVWDV\RQXQXQ GHQJHOL ELU \]H\ ]HULQGH NXOODQÕOPDVÕ YH EXOXQGXUXOPDVÕ

JHUHNPHNWHGLU hWQ] LVWDV\RQX ]HULQGH NXOODQÕUNHQ NXOODQÕP \]H\LQLQ GHQJHOL

ROGX÷XQGDQHPLQROXQ

‡%X FLKD] JYHQOL÷LQL] LoLQ LOJLOL \DVDO G]HQOHPHOHUH X\JXQGXU 'úN 9ROWDM 'LUHNWL¿

(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXNdHYUHYE

‡%XKDUOՁWQ]HOHNWULNOLELUFLKD]GÕUQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕDOWÕQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU6DGHFH

HYGHNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU

‡%XKDUOՁWQ]QHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕGDLPD

 9LOk9YROWDMOÕúHEHNH\H

 WRSUDNOÕHOHNWULNSUL]L]HULQGHQ\DSÕQ

 <DQOÕú YROWDMD ED÷ODQPDVÕ GXUXPXQGD FLKD]GD RQDUÕODPD] KDVDU PH\GDQD JHOHELOLU YH

JDUDQWLQL]JHoHUVL]ROXU8]DWPDOÕSUL]NXOODQÕ\RUVDQÕ]GR÷UXVWDQGDUWWD$WRSUDNOÕELU

SUL]ROPDVÕQDYHNDEORVXQXQWDPRODUDNDoÕOPÕúROPDVÕQDGLNNDWHGLQ

‡7RSUDNOÕELUSUL]HWDNPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQXL\LFHDoÕQ

‡hWQ]QWDEDQSODNDVÕVRQGHUHFH\NVHNVÕFDNOÕNODUDoÕNDELOLUYH\DQÕNODUD\RODoDELOLU

GRNXQPD\ÕQ

 hWQ]QWDEDQSODNDVÕQÕDVODHOHNWULNNDEORVXQDGH÷GLUPH\LQ

‡&LKD]ÕQÕ]ÕQ oÕNDUGÕ÷Õ EXKDU \DQÕNODUD \RO DoDELOLU +HU ]DPDQ |]HOOLNOH GLNH\ RODUDN W

\DSDUNHQWQ]GLNNDWOLNXOODQÕQ%XKDUÕDVODLQVDQODUDYH\DKD\YDQODUDGR÷UXOWPD\ÕQ

‡%XKDUOՁWQ]DVODVX\DYH\DEDúNDKHUKDQJLELUVÕYÕ\DVRNPD\ÕQ$VODDNDQPXVOX÷XQ

DOWÕQDVRNPD\ÕQ

‡6XKD]QHVLGROGXUXOPDGDQ|QFHVRNHWoÕNÕúÕQGDNLWÕSDoÕNDUWÕOPDOÕGÕU

83

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

Hangi sular kullan›labilir?

Cihaz, musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Ancak, kireç oluflumunu önlemek için, ütünün

otomatik temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas› gereklidir. Suyunuz çok kireçli ise (bu, belediyeden veya

sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu içme suyu ile yar› yar›ya kar›flt›r›n.

Hangi sular kullan›lamaz?

Dolay›s›yla, afla¤›daki gibi sular› kullanmaman›z› öneriyoruz. Kurutma makinalarından ç›kan su, kokulu veya

yumuflat›lm›fl su, buzdolab›, batarya ve klimalardan ç›kan su, saf dam›t›lm›fl su veya ya¤mur suyu

kullanmay›n; bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve kahverengi lekelere ve cihaz›n erken

y›pranmas›na neden olabilir.

Çevre

Çevrenin korunmasına katılalım !

i

Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır.

‹

Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page83

SORUN

OLASI SEBEP

ÇÖZÜM

Taban deliklerinden

su ak›yor.

Ütü, ütüleme işlemine

başlandığında akıtıyor.

Seçilen ›s› ayar›, buhar oluflumu

için yeterli de¤il.

Ütü yeterince ›s›nmadan buhar

kullan›yorsunuz.

fiok buhar dü¤mesini çok s›k

kullan›yorsunuz. Buhar

yo¤unlu¤u çok.

Ütüyü, düz olarak, su haznesini

boflaltmadan ve dü¤meyi

konumuna getirmeden

yerlefltirdiniz.

Ütünüzü doldurmak için kireç

önleyici çubuğu çıkardınız.

Termostat› buhar bölgesi üzerine

yerlefltiriniz (•• ila MAX).

Ifl›¤›n sönmesini bekleyin.

‹ki kullan›m aras›nda birkaç saniye

bekleyin. Yo¤unlu¤u azalt›n.

"Ütünün saklanmas›" bafll›¤›na bak›n.

Ütüyü doldurma sırasında kireç önleyici

çubuğu çıkarmayın.

Tabandan kahverengi

s›v› ak›yor ve giysiyi

lekeliyor.

Kireç çözücü kimyasal ürünler

kullan›yorsunuz.

Do¤ru su tipini

kullanm›yorsunuz.

Taban deliklerinde çamafl›r

elyaflar› toplanm›fl ve yan›yor.

Çamafl›rlar›n›z iyice

durulanmam›fl veya yeni bir

giysiyi y›kamadan

ütülüyorsunuz.

Su haznesi suyuna hiçbir kireç çözücü ürün

eklemeyin.

Bir otomatik temizleme yap›n›z ve "Hangi

suyu kullanmal› ?" bafll›¤›na bak›n›z.

Bir otomatik temizlik yap›n›z ve nemli bir

sünger ile taban› temizleyiniz. Taban

deliklerini zaman zaman aspiratörle

temizleyin.

Yeni giysiler üzerinde olas› sabun veya

kimyasal ürün kal›nt›lar›n› yok etmek üzere

çamafl›r›n yeterince çalkalanm›fl

oldu¤undan emin olunuz.

Taban kirli veya

kahverengi ve

çamafl›r› lekeleyebilir

Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz.

Kola kullan›yorsunuz.

Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin.

Is› ayarlamak için ›s›lar tablosuna bak›n.

Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin.

Çamafl›r kolas›n› daima kumafl›n arka

yüzüne püskürtün.

Ütünüz az buhar

üretiyor veya hiç

buhar üretmiyor

Su haznesi bofl.

Anti-kireç valf› kirli.

Ütünüzde kireç oluflmufl.

Ütünüz uzun zaman buhars›z

kullan›lm›fl.

Hazneyi doldurun.

Anti-kireç valf›n› temizleyin.

Anti-kireç valf›n› temizleyin ve bir otomatik

temizlik yap›n.

Bir otomatik temizlik yap›n.

Taban çizilmifl veya

afl›nm›fl.

Ütünüzü düz olarak metal bir

yüzeye koydunuz.

Ütünüzü daima dik olarak koyun.

Su haznesi

doldurulunca ütü

buhar yap›yor.

Buhar ayar dü¤mesi

konumunda de¤il.

Su tank› afl›r› dolu.

Buhar ayar›n›n

konumunda oldu¤undan

emin olun.

Asla Max seviyesini aflmay›n.

Sprey çal›flm›yor.

Su tank› yeterince dolu de¤il.

Su tank›n› doldurun.

84

Ütü ile ilgili olas› ar›zalar

Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol 

ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun. 

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page84