Tefal FV1330 Virtuo: RU ȼɚɠɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

RU  ȼɚɠɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

‡ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ

ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ɥɸɛɨɝɨ

ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɥɢ

ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟ

ɧɟɫɟɬɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ

ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ

‡ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ

ɩɨɬɹɧɭɜɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɟɪɟɞɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɟɦ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɜɨɞɵɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚ

ɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

‡ɉɪɢɛɨɪ

ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ

ɩɨɦɟɳɟɧ

ɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɥɨɫɤɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ

ɢ ɬɟɪɦɨɫɬɨɣɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ʉɨɝɞɚ ɜɵ

ɩɨɦɟɳɚɟɬɟ ɭɬɸɝ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɭɬɸɝɚ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ

ɟɝɨɩɨɦɟɫɬɢɥɢɭɫɬɨɣɱɢɜɚ

‡Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ

71

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page71

  

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɬ

ɨɩɵɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ

ɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ

ɥɢɰɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɶ

‡ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫɷɬɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

‡Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ

ɞɟɬɶɦɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɢɥɢɥɢɰɚɦɢ

ɤɨɬɨɪɵɦɞɥɹɷɬɨɝɨɧɟɯɜɚɬɚɟɬɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣ

ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ

ɱɬɨ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɚ

ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɜɫɟ

ɪɢɫɤɢ Ⱦɟɬɹɦ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɢɝɪɚɬɶ ɫ

ɩɪɢɛɨɪɨɦɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɦɥɚɞɲɟ ɦɢ

ɥɟɬɢɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

 ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

‡ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɩɪɢɛɨɪɚ

ɦɨɠɟɬ

ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ

ɨɱɟɧɶ ȼɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɱɬɨ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ

ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦ

ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɦ ɤ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ

ɱɚɫɬɹɦ

72

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page72

‡ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

 ɟɫɥɢɨɧɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɫɟɬɢ

 ɞɨɟɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɨɤɨɥɨɱɚɫɚ

‡ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɫɥɢ ɨɧ

ɭɩɚɥ ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɜɢɞɢɦɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɪɨɬɟɤɚɟɬ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɧɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ

ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɜɚɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɭɫɬɶ ɟɝɨ

ɨɫɦɨɬɪɹɬ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ

ɰɟɧɬɪɟɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɥɸɛɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

‡Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɬɸɝ ɬɨɥɶɤɨ ɫ

ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɟɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɭɬɸɝɨɜ

‡ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɧɚɩɪɢɡɧɚɤɢɢɡɧɨɫɚ

ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧ

ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɥɸɛɨɣ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

  

  

  

 ɤ

73

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page73

74

Не загрязняйте окружающую среду!

Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.

Отдайте его в пункт сбора вторсырья.

Электрические утюги с пароувлажнителем Tefal,

Moulinex  FV13xxxx, IM13xxxx

Изготовлено в Китае для холдинга “GROUPE SEB”, France 

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)

Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюли Седекс Франс

Официальный представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. 213-32-32

Информация о сертификации:

•

Сертификат соответствия № RU C-FR.АГ27.B.00699

•

Срок действия с 15.04.2015 по 14.04.2020

•

Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Соответствуют требованиям:

•

ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", утв. Ре-

шением КТС от 16.08.

2011г. №768. 

•

ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств",

утв. Решением 

КТС от 09.12.2011г. №879.

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хра-

нения при температуре от 0°С до 40 °С

Какую воду использовать?

Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи

необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень

жесткой воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в Управлении

водоснабжения) можно смешивать водопроводную и покупную деминерализованную воду в

следующих пропорциях:

- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.

Какую воду нельзя использовать?

Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.

Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут

вызвать появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким

видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья,

ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров,

дистиллированная и дождевая вода.

Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page74

75

   

   

   

   

   

   

?

   

   

   

   

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

НЕИСПРАВНОСТЬ

ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

РЕШЕНИЯ

С подошвы вытекает

вода.

Вы используете функцию отпаривания, когда

утюг еще не достаточно нагрелся. 

Подождите, пока погаснет световой

индикатор.

Вы используете кнопку Суперпар 

слишком часто.

Подождите несколько секунд между

нажатиями кнопки Суперпар.

Вы положили утюг горизонтально, не вылив

воду из резервуара и не установив

интенсивность отпаривания на минимум 

.

См. раздел «Как хранить  утюг».

Противоизвестковый стержень неправильно

установлен.

Установите правильно противоизвестковый

стержень: вдавливайте его, пока не

услышите щелчок.

Вы налили воду в отсек для коллектора для

сбора накипи.

Никогда не заливайте воду в отсек для

коллектора для сбора накипи.

На подошве появились

коричневые полосы,

которые оставляю пятна

на белье.

Вы используете химические моющие

средства для удаления накипи.

Не добавляйте противоизвестковые средства

в резервуар с водой.

Вы используете не тот тип воды.

Проведите автоочистку и см. раздел «Какая

вода рекомендуется для использования с

устройством?"

В отверстиях подошвы накопились волокна

ткани и они  горят.

Проведите автоочистку. Протрите подошву с

помощью неметаллической мочалки. Время от

времени отсасывайте волокна из подошвы. 

Подошва грязная или

имеет коричневые

полосы и может

загрязнить белье.

Вы используете слишком высокую

температуру.

Очистите подошву по вышеуказанным

рекомендациям. См. таблицу температур, чтобы

установить температуру термостата.

Ваше белье не достаточно хорошо

прополоскали или Вы используете крахмал.

Очистите подошву по вышеуказанным

рекомендациям. Распрыскивайте крахмал на

противоположной от глажки стороне белья.

Ваш утюг вырабатывает

мало или вовсе не

вырабатывает пар.

Резервуар пустой.

Наполните его.

Противоизвестковый стержень загрязнился.

Очистите противоизвестковый стержень.

Ваш утюг загрязнен накипью.

Очистите противоизвестковый стержень и

проведите автоочистку.

Ваш утюг слишком долго использовался в

режиме сухой глажки. 

Проведите автоочистку.

Подошва поцарапана

или повреждена.

Вы положили утюг на металлическую

подставку.

Вы чистили подошву абразивными или

металлическими средствами.

Всегда устанавливайте утюг вертикально.

См. раздел «Очистка подошвы».

Из подошвы выделяются

частицы. 

На подошве Вашего утюга начинает

образовываться накипь.  

Проведите очистку и уход,

рекомендованную в этой инструкции.

Через крышку

резервуара вытекает

вода.

Вы плохо закрыли крышку.

Убедитесь, что крышка резервуара плотно

закрыта.

После наполнения

резервуара, начинает

вырабатываться пар. 

Указатель интенсивности выработки пара не

находится на отметке 

.

Убедитесь, что отметка интенсивности

выработки пара находится на 

.

Распрыскиватель не

распрыскивает воду.

Резервуар не достаточно наполнен.

Добавьте воды в резервуар.

Вода вытекает из задней

части утюга.

Коллектор было неправильно установлен.

Установите коллектор в специальный отсек.

При  возникновении  других  любых  проблем,  обращайтесь  в  авторизованный  сервисный  центр,

чтобы проверить утюг.

Проблемы с Вашим утюгом?

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page75