Tefal FV1330 Virtuo: LV 6YDUƯJLLHWHLNXPL GURãƯEDL

LV 6YDUƯJLLHWHLNXPL GURãƯEDL

‡3LUPVX]VƗNWOLHWRãDQXOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãR

LQVWUXNFLMX âLV SURGXNWV SDUHG]ƝWV OLHWRãDQDL

YLHQƯJL PƗMVDLPQLHFƯEƗ -D WDV WLHN OLHWRWV

NRPHUFLƗORV QROnjNRV QHDWELOVWRãƗ YHLGƗ YDL

QHLHYƝURMRW ãR LQVWUXNFLMX UDåRWƗMV QHX]ƼHPDV

QHNƗGXDWELOGƯEXXQJDUDQWLMD]DXGƝVSƝNX

‡1HNDG QHDWYLHQRMLHW LHUƯFL YHONRW DL] HOHNWUƯEDV

YDGD 9LHQPƝU DWYLHQRMLHW LHUƯFL SLUPV njGHQV

WYHUWQHV SLHSLOGƯãDQDV YDL VNDORãDQDV SLUPV

LHUƯFHVWƯUƯãDQDVSƝFNDWUDVOLHWRãDQDV

‡,HUƯFHMƗOLHWRXQMƗQRYLHWRX]OƯG]HQDVVWDELODV

NDUVWXPL]WXUƯJDVYLUVPDV.DGQRYLHWRMDWJOXGHNOL

X]JOXGHNƺDEDOVWDSƗUOLHFLQLHWLHVNDYLUVPDX]

NXUDVWRQRYLHWRMDWLUVWDELOD

‡âRLHUƯFLQDYSDUHG]ƝWVOLHWRWSHUVRQƗPLHVNDLWRW

EƝUQXVDULHUREHåRWƗP¿]LVNƗPVHQVRUƗPYDL

PHQWƗOƗP VSƝMƗP YDL SHUVRQƗP NDP WUnjNVW

DWELOVWRãX ]LQƗãDQX YDL SLHUHG]HV L]ƼHPRW

JDGƯMXPXV NDG SHUVRQD NDV DWELOG SDU YLƼX

GURãƯEXQRGURãLQDX]UDXG]ƯEXYDLYDLDWELOVWRãX

DSPƗFƯEXSLUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDV

‡%ƝUQL MƗX]UDXJD ODL QRGURãLQƗWX ND YLƼL

QHURWDƺƗMDVDULHUƯFL

63

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page63

‡

‡

‡

‡

‡

  

‡

‡

‡

‡

‡

‡âRLHUƯFLQHGUƯNVWOLHWRWEƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHP

XQSHUVRQDVNDPWUnjNVWDWELOVWRãX]LQƗãDQXYDL

SLHUHG]HVYDLSHUVRQDVDULHUREHåRWƗP¿]LVNƗP

VHQVRUƗPYDLPHQWƗOƗPVSƝMƗPMDWƗVLUUnjSƯJL

DSPƗFƯWDVSDULHUƯFHVOLHWRãDQXWLHNX]UDXG]ƯWDV

XQVDSURWDUWRVDLVWƯWRVULVNXV%ƝUQLHPQHGUƯNVW

DWƺDXW URWDƺƗWLHV DU LHUƯFL 7ƯUƯãDQX XQ DSNRSL

QHGUƯNVWDWƺDXWYHLNWEƝUQLHP MDYLƼLLUJDGXV

YHFLYDLMDXQƗNLXQQHWLHNX]UDXG]ƯWL

 *ODEƗMLHW LHUƯFL XQ HOHNWUƯEDV YDGX WXU NXU WLHP

QHYDUSLHNƺnjWEƝUQLNDVMDXQƗNLSDUJDGLHP

‡'DUEƯEDV ODLNƗ LHUƯFHV YLUVPD YDU VDVQLHJW ƺRWL

DXJVWXWHPSHUDWnjUXNDVYDUL]UDLVƯWDSGHJXPXV

1HSLHVNDULHWLHV LHUƯFHV NDUVWDMƗP YLUVPƗP

DWNOƗWDVPHWƗODGHWDƺDVXQSODVWPDVDVGHWDƺDV

NDVSLHJXƺPHWƗODGHWDƺƗP

‡1HNDGQHDWVWƗMLHWLHUƯFLEH]X]UDXG]ƯEDV

 NDGWƗLUSLHVOƝJWDHOHNWURWƯNODP

 SLUPVWƗLUDWG]LVXVLDSPƝUDPVWXQGX

‡,HUƯFLQHGUƯNVWOLHWRWMDWƗLUQRNULWXVLMDWDLLUMHENƗGL

UHG]DPL ERMƗMXPL MD WƗ WHN YDL MD WƗ GDUERMDV

QHDWELOVWRãL QRUPƗODL GDUEƯEDL 1HPƝƧLQLHW

L]MDXNWLHUƯFLQRGRGLHWWRSƗUEDXGHLDSVWLSULQƗWƗ

VHUYLVDFHQWUƗODLL]YDLUƯWRVQRULVND

‡*OXGHNOL MƗL]PDQWR WLNDL DU OƯG]L QƗNRãR SDOLNWQL

EH]YDGXJOXGHNƺLHP

‡3LUPVOLHWRãDQDVSƗUEDXGLHWYDLHOHNWUƯEDVYDGV

QDYQRGLOLVYDLERMƗWV-DHOHNWUƯEDVYDGVLUERMƗWV

WDV MƗQRPDLQD DSVWLSULQƗWƗ VHUYLVD FHQWUƗ ODL

64

K

J  

   

   

     

   

p

-

-

• 

   

   

• 

V

i

‹

   

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page64

L]YDLUƯWRVQRULVND

‡*OXGHNOLYLHQPƝULUMƗOLHNX]SDOLNWƼDQHYLVX]SDPDWQHVEH]YDGXJOXGHNƺLHP

‡*OXGHNOLXQSDOLNWQLMƗL]PDQWRXQMƗQRYLHWRX]VWDELODVYLUVPDV.DGQRYLHWRMLHWJOXGHNOLX]

JOXGHNƺDSDOLNWƼDSƗUOLHFLQLHWLHVODLYLUVPDX]NXUDVWRQRYLHWRMLHWEnjWXVWDELOD

‡-njVXGURãƯEDLãƯLHUƯFHDWELOVWYLVLHPDWELOVWRãDMLHPQRWHLNXPLHP=HPVSULHJXPDGLUHNWƯYD

HOHNWURPDJQƝWLVNƗVDYLHWRMDPƯEDYLGHXF

‡-njVX WYDLND JOXGHNOLV LU HOHNWULVND LHUƯFH WDV MƗOLHWR QRUPƗORV OLHWRãDQDV DSVWƗNƺRV 7DV

SDUHG]ƝWVOLHWRãDQDLYLHQƯJLPƗMVDLPQLHFƯEƗ

‡9LHQPƝUSLHYLHQRMLHWWYDLNDJOXGHNOL

 HOHNWURWƯNODPDUVSULHJXPXVWDUS9XQ9

 ]HPƝWDLHOHNWULVNDMDLUR]HWHL

 3LHYLHQRãDQD QHSDUHL]DP VSULHJXPDP YDU L]UDLVƯW QHODERMDPXV ERMƗMXPXV LHUƯFƝ XQ

SDGDUƯVQHGHUƯJXMnjVXJDUDQWLMX-DOLHWRMDWSDJDULQƗWƗMXSƗUOLHFLQLHWLHVNDWDVLUDWELOVWRãV

$XQ]HPƝWVXQNDWDVLUSLOQƯEƗDWWƯWV

‡3LOQƯEƗDWWLQLHWHOHNWUƯEDVYDGXSLUPVLHVSUDXåDWWR]HPƝWƗUR]HWƝ

‡-njVX JOXGHNƺD NDUVƝMRãƗ YLUVPD YDU VDVQLHJW ƗUNƗUWƯJL DXJVWX WHPSHUDWnjUX XQ L]UDLVƯW

DSGHJXPXV QHSLHVNDULHWLHV WDL 1HNDG QHSLHVNDULHWLHV HOHNWUƯEDV YDGDP DU JOXGHNƺD

NDUVƝMRãRYLUVPX

‡,HUƯFHL]GDODWYDLNXNDVYDUL]UDLVƯWDSGHJXPXV9LHQPƝUOLHWRMLHWJOXGHNOLX]PDQƯJLMRƯSDãL

NDGJOXGLQƗWYHUWLNƗOL1HNDGQHYƝUVLHWWYDLNXFLOYƝNXYDLG]ƯYQLHNXYLU]LHQƗ

‡1HNDGQHPƝUFLHWWYDLNDJOXGHNOLnjGHQƯYDLMHENƗGƗFLWƗãƷLGUXPƗ1HNDGQHQRYLHWRMLHWWR

]HPWHNRãDnjGHQV

‡3LUPVSLHSLOGƯWUH]HUYXƗUXDUnjGHQLNRQWDNWVSUDXGQLVMƗL]ƼHPQRUR]HWHV

  

  

  

  

   

   

  

  

65

Kādu ūdeni izmantot?

Ja jūsu ūdens ir ļoti ciets (pārbaudiet ar vietēju ūdens piegādātāju), to ir iespējams sajaukt ar veikalos

pērkamu destilētu vai minerālsāļus nesaturošu ūdeni, sekojošos daudzumos:

-50% krāna ūdens

-50% destilēts vai minerālsāļus nesaturošs ūdens

Kādu ūdeni neizmantot?

• Jūsu aparāts tika paredzēts lai to varētu lietot izmantojot krāna ūdeni. Ir nepieciešams vienu reizi

mēnesi veikt aparāta auto-attīrīšanu.

• Karstums koncentrē elementus saturošus ūdenī tvaika rašanas laikā. Ūdens, kas satur organiskus

atkritumus vai minerālsāļus, var izraisīt krēpošanu, brūnus traipus, vai pirms laicīgu aparāta

novecošanu. Nekad neizmantojiet: tīru veikalos pērkamu mineralizētu ūdeni, veļas žāvējamo mašīnu

ūdeni, aromatizētu vai mīkstinātu ūdeni, ledusskapju ūdeni, bateriju ūdeni, kondicionieru ūdeni, destilētu

ūdeni, vārītu, filtrētu ūdeni, ūdeni no pudelēm...

Vide

Vides aizsardzība !

i

Jūsu aprāts satur daudzus atkārtoti pārstrādājamus materiālus.

‹

Nododiet to savākšanas centrā vai aprobēto pakalpojumu centrā, lai tas tiktu pārstrādāts.

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page65

‡

‡

‡

‡ 

‡

‡

66

PROBLĒMAS

IESPĒJAMIE IEMESLI

RISINĀJUMI

Ūdens tek caur 

pamatnes caurumiem.

Sākot gludināt, no

gludekļa tek ūdens.

Izvēlētā temperatūra nelauj

tvaikam veidoties.

Jūs izmantojat tvaiku, bet

gludeklis nav pietiekami karsts.

Tvaika caurplūde ir pārāk liela.

Jūs novietojāt gludekli horizontāli

neiztukšojot to un nenovietojot

tvaika komandu uz

.

Gludekļa uzpildes laikā izņemts

pretapkaļķošanās stienis.

Novietojiet termostatu uz tvaika zonas 

(no •• līdz MAX).

Pagaidiet līdz signāllampiņa izslēdzās.

Samaziniet tvaika caurplūdi.

Apskatiet sadaļu „Nolieciet jūsu gludekli vietā”.

Uzpildot gludekli, neizņemiet pretapkaļķošanās

stieni.

Br

ūnas notekas nāk no

pamatnes un notraipa

velu.

Jūs lietojat ķīmiskus kalķakmenu

nonemšanas līdzekļus.

Jūs neizmantojat labu ūdens

veidu.

Veļas šķiedras tika pamatnes

caurumos un tur deg.

Jūsu veļa netika pietiekami labi

izskalota vai jūs gludinājāt jaunas

drēbes pirms to izmazgajat.

Nepievienojiet nevienu kaļķakmenu 

nonemšanas līdzekli rezervuara ūdenim.

Veiciet auto-tīrīšanu un apskatieties sadaļu

„Kādu ūdeni izmantot?”

Veiciet auto-tīrīšanu un notīriet pamatni ar

mitru sūkli. 

Ik pa laikam izsusiniet pamatnes caurumus.

Nodrošinieties, ka veļa ir pietiekami labi

izskalota, lai nepaliktu iespejamas ziepju vai

ķī

misko produktu nogulsnes uz drēbēm.

Pamatne ir netīra vai

brūna un var sasmērēt

veļu.

Jūs izmantojat pārāk augstu

temperatūru.

Jūs izmantojat cieti.

Notīriet pamatni, kā uzrādīts augšā. Apskatiet

temperatūru tabulu lai noregulētu termostatu.

Notīriet pamatni, kā uzradīts augšā.

Izsmidziniet cietu apģērba otraja pusē, nevis

tajā, kuru gludiniet.

Jūsu gludeklis rada

maz tvaika vai to

nerada vispār.

Rezervuārs ir tukšs.

Atkaļķošanas stienis ir netīrs.

Gludeklī ir kaļķakmens

nosēdumi.

Jūsu gludeklis pārāk ilgi tika

lietots sausajā režīmā.

Piepildiet to.

Notīriet atkaļķošanas stieni.

Notīriet atkaļķošanas stieni un veiciet

auto-tīrīšanu.

Veiciet auto-tīrīšanu.

Pamatne ir saskrāpēta 

vai bojāta.

Jūs nolikāt jūsu gludekli uz metāla

gludekļu paliktni.

Vienmēr novietojiet jūsu gludekli uz tā papēdi.

Gludeklis laiž tvaiku,

rezervuāra

piepildīšanas beigās.

Tvaika komandas kursors nav uz

.

Pārbaudiet, ka tvaika komanda ir uz

.

Aerosols („Spray”)

nesmidzina ūdeni.

Rezervuārā nav pietiekami daudz

ūdens.

Ielejiet rezervuārā ūdeni.

Problēma ar jūsu gludekli?

Jebkuras citas problēmas gadījumā, 

vērsieties servisa centrā, lai jūsu gludeklis tiktu pārbaudīts.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page66