Tefal FV1330 Virtuo: SK '{OHåLWpEH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD

  

‡

‡

   

‡

‡

‡

SK '{OHåLWpEH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD

‡3UHþtWDMWH VL SR]RUQH WLHWR SRN\Q\ SUHG SUYêP

SRXåLWtP7HQWRSUtVWURMMHXUþHQêOHQQDGRPiFH

SRXåLWLH =D DNpNRĐYHN NRPHUþQp SRXåLWLH

QHYKRGQpSRXåLWLHDOHERQHGRGUåDQLHSRN\QRY

YêUREFDQHQHVLHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢD]iUXND

QHEXGHSODWLĢ

‡1LNG\QHRGSiMDMWHVSRWUHELþĢDKDQtP]DQDSiMDFt

NiEHO 9åG\ RGSRMWH VSRWUHELþ SUHG SOQHQtP

DOHER Y\SODFKRYDQtP QiGUåN\ QD YRGX SUHG

þLVWHQtPSUtVWURMDDSRNDåGRPSRXåLWt

‡3UtVWURMPXVtE\ĢXPLHVWQHQêQDURYQêVWDELOQê

DåLDUXY]GRUQêSRYUFK.HćRGNODGiWHåHKOLþNX

XLVWLWH VD åH SRYUFK QD NWRUê MX NODGLHWH MH

VWDELOQê

‡7HQWR SUtVWURM QLH MH XUþHQê QD SRXåtYDQLH

RVREDPLYUiWDQHGHWtVREPHG]HQêPLI\]LFNêPL

]P\VORYêPL DOHER GXãHYQêPL VFKRSQRVĢDPL

DOHER QHGRVWDWNRP VN~VHQRVWt D ]QDORVWt DN

WLHWR RVRE\ QLH V~ SRG GRKĐDGRP DOHER QLH V~

ULDGQHSRXþHQpþRVDWêNDSRXåLWLDSUtVWURMD]R

VWUDQ\RVRE\]RGSRYHGQHM]DLFKEH]SHþQRVĢ

‡'R]ULWHQDWRDE\VDGHWLVR]DULDGHQtPQHKUDOL

‡7HQWRSUtVWURMP{åXSRXåtYDĢGHWLRGURNRYD

42

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page42

RVRE\VQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtD]QDORVWtDOHER

REPHG]HQêPL I\]LFNêPL ]P\VORYêPL DOHER

GXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDNV~SRGGRKĐDGRP

DOHER EROL ULDGQH SRXþHQp RKĐDGQH SRXåLWLD

SUtVWURMDEH]SHþQêPVS{VRERPDFKiSXPRåQp

UL]LNiVSRMHQpVMHKRSRXåtYDQtP'HWLVDQHVP~

KUDĢ VR VSRWUHELþRP ýLVWHQLH D ~GUåEX QHVP~

Y\NRQiYDĢ GHWL ,ED DN V~ VWDUãLH DNR  URNRY

D V~ SRG GRKĐDGRP GRVSHOHM RVRE\ 3UtVWURM D

QDSiMDFtNiEHOGUåWHPLPRGRVDKXGHWtPODGãtFK

DNRURNRY

‡3RYUFK VSRWUHELþD P{åH SRþDV SUHYiG]N\

GRVDKRYDĢ YHĐPL Y\VRNp WHSORW\ NWRUp P{åX

VS{VRELĢ SRSiOHQLQ\ 1HGRWêNDMWH VD KRU~FLFK

SRYUFKRY VSRWUHELþD SUtVWXSQp NRYRYp þDVWL D

SODVWRYpGLHO\VXVHGLDFHVNRYRYêPLþDVĢDPL

‡1LNG\QHQHFKiYDMWHSUtVWURMEH]GR]RUX

 DNMHSULSRMHQêGRVLHĢRYHM]iVXYN\

 NêPQHY\FKODGQHDVLKRGLQD

‡3UtVWURMVDQHVPLHSRXåtYDĢDNVSDGROQD]HP

SUHXND]XMH HYLGHQWQp SRãNRGHQLH QHWHVQRVĢ

DOHER QHIXQJXMH VSUiYQH 1HSRN~ãDMWH VD

GHPRQWRYDĢVSRWUHELþQHFKDMWHKRVNRQWURORYDĢ

Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP VWUHGLVNX DE\ VD

SUHGLãORDNpPXNRĐYHNQHEH]SHþHQVWYX

‡äHKOLþNX SRXåtYDMWH LED V GRGDQRX Ei]RX SUH

åHKOLþN\EH]NiEOD

‡3UHG SRXåLWtP VNRQWUROXMWH QDSiMDFt NiEHO QD

]QiPN\ RSRWUHEHQLD DOHER SRãNRGHQLD $N MH

  

 N

  

  

43

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page43

44

Akú vodu pouÏívaÈ?

Îehliãka je vyrobená tak, aby fungovala s vodou z vodovodu, je v‰ak nutné pravidelne prevádzaÈ

odvápÀovanie, aby sa zabránilo usadzovaniu vápnika. Ak je Va‰a voda príli‰ bohatá na vápnik (ão zistíte na

miestnom úrade, alebo u vodárenského podniku), je moÏné zmie‰aÈ vodu z vodovodu s predávanou

destilovanou vodou v nasledujúcom pomere: 50% vody z vodovodu, - 50% destilovanej vody.

Akú vodu nepouÏívaÈ?

Pri naparovaní prichádza vplyvom tepla ku koncentrácii prvkov obsiahnut˘ch vo vode.

Preto Vás Ïiadame, aby ste takú vodu nepouÏívali. Niωie uvedené vody obsahujú organické zbytky alebo

minerálne prvky, ktoré môÏu spôsobiÈ prskanie, tmavé v˘toky alebo predãasné starnutie Ïehliãky: samotná

predávaná destilovaná voda, voda zo su‰iãky prádla, parfémovaná voda, zmäkãená voda, voda z

chladniãky, voda z batérie, voda z klimatizácie, destilovaná voda a daÏìová voda.

Îivotné prostredie

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

i

Vበprístroj obsahuje poãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.

‹

Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude

naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.

QDSiMDFtNiEHOSRãNRGHQêPXVtE\ĢY\PHQHQê

Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP VWUHGLVNX DE\ VD

]DEUiQLORDNpPXNRĐYHNQHEH]SHþHQVWYX

‡äHKOLþNXYåG\NODćWHQDEi]XQLNG\QLHQDSlWNXSUHåHKOLþN\EH]NiEOD

‡äHKOLþNXDEi]XP{åHWHSRXåtYDĢDNOiVĢLEDQDVWDELOQêSRYUFK.HćNODGLHWHåHKOLþNXQD

Ei]XXEH]SHþWHVDåHSRYUFKQDNWRURPVWRMDMHVWDELOQê

‡3UHYDãXEH]SHþQRVĢMHWHQWRSUtVWURMYV~ODGHVRYãHWNêPLSODWQêPLQRUPDPLDSUHGSLVPL

VPHUQLFD SUH Qt]NH QDSlWLH HOHNWURPDJQHWLFN~ NRPSDWLELOLWX RFKUDQX åLYRWQpKR

SURVWUHGLDDWć

‡9DãDQDSDURYDFLDåHKOLþNDMHHOHNWULFNêSUtVWURMPXVtVDSRXåtYDĢ]DQRUPiOQ\FKSRGPLHQRN

SRXåLWLD-HXUþHQiOHQQDSRXåLWLHYGRPiFQRVWL

‡äHKOLþNXYåG\SULSiMDMWH

 GRUR]YRGQHMVLHWHVQDSlWtPPHG]L9D9

 GRX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\

 3ULSRMHQLHQDQHVSUiYQHQDSlWLHP{åHVS{VRELĢQH]YUDWQpSRãNRGHQLHåHKOLþN\D]UXãt

SODWQRVĢYDãHM]iUXN\

‡$N SRXåtYDWH SUHGOåRYDFt QDSiMDFt NiEHO XLVWLWH VD åH MH VSUiYQH GLPHQ]RYDQê $ V

X]HPQHQtPDåHMHFHONRPUR]YLQXWê

‡ÒSOQHRGYLĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHGSULSRMHQtPGRX]HPQHQHM]iVXYN\

‡äHKOLDFD SORFKD YDãHM åHKOLþN\ P{åH GRVDKRYDĢ YHĐPL Y\VRN~ WHSORWX D P{åH VS{VRELĢ

SRSiOHQLQ\ QHGRWêNDMWH VD MHM 1LNG\ VD QHGRWêNDMWH QDSiMDFLHKR NiEOD VR åHKOLDFRX

SORFKRX

‡9iãSUtVWURMY\WYiUDSDUXNWRUiP{åHVS{VRELĢSRSiOHQLQ\9åG\RSDWUQH]DREFKiG]DMWHVR

åHKOLþNRXQDMPlSULåHKOHQtYR]YLVOHMSRORKH1LNG\QHVPHUXMWHSDUXVPHURPQDĐXGtDOHER

]YLHUDWi1DSDURYDFLXåHKOLþNXQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQêFKNYDSDOtQ1LNG\MX

QHXPLHVWĖXMWHSRGNRK~WLNVWHþ~FRXYRGRX

‡=iVWUþNDVDPXVtY\WLDKQXĢ]HOHNWULFNHM]iVXYN\SUHGSOQHQtPQiGUåN\YRGRX

  

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page44

45

PROBLÉM

MOŽNÉ PRĺČINY

RIEŠENIE

Otvormi v žehliacej

ploche vyteká voda.

Žehlička tečie na

začiatku žehlenia.

Zvolená teplota nie je vhodná

pre naparovanie.

Používate naparovanie a

žehlička ešte nedosiahla

dostatočnú teplotu.

Používate príliš často tlačidlo

Super Pressing.

Tvorí sa príliš veľa pary.

Uložili ste žehličku vodorovne,

bez toho že by ste vopred

vyprázdnili nádržku s vodou a

nastavili polohu

.

Pri plnení žehličky ste vytiahli

odvápňovaciu tyčinku.

Nastavte termostat na farebnú zónu (od

•• o MAX).

Počkajte kým kontrolka zhasne.

Medzi jednotIivými použitiami počkajte

niekoľko sekúnd.

Znížte množstvo pary.

Prečítajte si kapitolu “UIoženie žehličky”.

Nevyťahujte odvápňovaciu tyčinku pri

plnení žehličky.

Zo žehliacej plochy

vyteká hnedá

kvapalina a farbí

bielizeň.

Používate chemické prostriedky

na odstraňovanie vodného

kameňa. 

Nepoužívate správny typ vody.

Vlákna z prádla sa nahromadili

v otvoroch žehliacej plochy a

tam sa prepa

ľ

ujú.

Vaša bielizeň nebola dostatočne

vypláchnutá alebo ste vyžehlili

nový odev bez vyprania.

Nepridávajte do vody v nádržke žiadny

prostriedok na odstraňovanie vodného

kameňa.

Vykonajte samočistenie a pozrite sa do

kapitoly „ Akú vodu treba používať?“.

Vykonajte samočistenie a očistite

žehliacu plochu vlhkou špongiou. 

Z času na čas povysávajte otvory na

žehliacej ploche.

Uistite sa, že je bielizeň riadne

vypláchnutá, aby ste zabránili možným

usadeninám z mydla alebo chemických

činidiel na novom odeve.

Žehliaca plocha je

zašpinená alebo

tmavá a môže

zašpiniť bielizeň.

Použivate príliš vysokú teplotu.

Používate škrob.

Vyčistite žehliacu plochu tak ako je

uvedené  vyššie. Pre nastavonanie

teploty si pozrite tabuľku teplôt.

Vyčistite žehliacu plochu tak ako je

uvedené vyššie. Škrob nanášajte na

rubovú stranu žehlenia. 

Žehlička vytvára malé

množstvo alebo

žiadnu paru.

Nádržka na vodu je prázdna.

Odvápňovacia tyčinka je

zanesená.

Žehlička je zanesená vodým

kameňom.

Žehlička bola príliš dlho

používaná nasucho.

Naplňte nádržku.

Vyčistite odvápňovaciu tyčinku.

Vyčistite odvápňovaciu tyčinku a použite

automatické čistenie.

Použite automatické čistenie.

Žehliaca plocha je

poškriabaná alebo

poškodená.

Položili ste žehličku vo

vodorovnej polohe na kovovú

podložku.

Žehličku ukladajte vždy zvisle na jej

zadnú časť.

Zo žehličky v závere

plnenia nádržky

vychádza para.

Ovládacie tlačidlo naparovania

nie je v polohe NASUCHO

.

Nádržka na vodu je preplnená.

Stlačte ovládač NASUCHO

.

Nikdy neprekročte úroveň Max.

Rozprašovač nekropí.  Nádržka na vodu nie je dosť

naplnená.

Naplňte nádržku na vodu.

MoÏné problémy?

Pri ak˘chkoºvek in˘ch problémoch sa obráÈte na autorizovan˘ servis, 

ktor˘ Va‰u Ïehliãku skontroluje a opraví.

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

N

  

   

  

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page45