Tefal FV1330 Virtuo: BG ȼɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

‡

‡

‡

‡

  

‡ 

  

BG ȼɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

‡ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ Ɍɨɣ ɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɰɟɥ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɢɥɢ

ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ

ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɫɬɚɜɚɧɟɜɚɥɢɞɧɚ

‡ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɤɚɬɨ ɞɴɪɩɚɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ȼɢɧɚɝɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɴɥɧɢɬɟ

ɢɥɢɩɥɚɤɧɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ɫɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

‡ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹ

ɜɴɪɯɭ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚ

ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ

ɸɬɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɣ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ

ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɜɴɪɯɭ ɤɨɹɬɨ ɹ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɟ

ɫɬɚɛɢɥɧɚ

‡ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬ

ɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɨɬɞɟɰɚɱɢɢɬɨɮɢɡɢɱɟɫɤɢ

ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɫɚ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɢɥɢɥɢɰɚɛɟɡɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧ

ɚɤɨ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɥɢɰɟ

ɧɚɛɥɸɞɚɜɚ ɢ ɞɚɜɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ

ɨɬɧɨɫɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚ

38

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page38

‡ɇɚɝɥɟɠɞɚɣɬɟɞɟɰɚɬɚɡɚɞɚɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɧɟ

ɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ

‡ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ

ɧɚ  ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɛɟɡ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹ ɨɩɢɬ ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬ ɬɚɤɢɜɚ ɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ ɱɟ ɫɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨ

ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɫɟɤɨɧɬɪɨɥɜɴɪɯɭɬɹɯɚɫɚɦɢɬɟ

ɬɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ ɪɢɫɤɨɜɟ ɇɟ

ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ

Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɧɢɢɛɟɡɧɚɞɡɨɪɧɟɦɨɝɚɬɞɚ

ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

 Ⱦɪɴɠɬɟɭɪɟɞɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɚɥɟɱɨɬ

ɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɧɢ

‡ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟɧɚɜɚɲɢɹɭɪɟɞɦɨɝɚɬ

ɞɚɫɟɧɚɝɪɟɹɬɞɨɦɧɨɝɨɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɢ

ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɢɡɝɚɪɹɧɢɹɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ

ɝɨɪɟɳɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ

ɦɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɜ

ɫɴɫɟɞɫɬɜɨɫɬɹɯ

‡ɇɢɤɨɝɚɧɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ

 ±ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

 ±ɚɤɨɧɟɟɨɫɬɚɜɟɧɞɚɢɡɫɬɢɧɟɨɤɨɥɨɱɚɫ

‡ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɚɤɨ ɟ ɩɚɞɚɥ ɚɤɨ ɩɨ

ɧɟɝɨɢɦɚɹɜɧɢɩɨɜɪɟɞɢɚɤɨɬɟɱɟɢɥɢɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɬɟ

ɜɚɲɢɹɭɪɟɞɞɚɣɬɟɝɨɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɜɨɞɨɛɪɟɧ

ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɜɫɹɤɚɤɴɜ

ɪɢɫɤ

  

   

  

 ɬ

39

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page39

40

Каква вода да се използва?

Уредът е предвиден за работа с чешмяна вода. Въпреки това е необходимо редовно да се прави

самопочистване на резервоара за пара, за да се отстрани отложения варовик.

Ако водата, която използвате е много варовита (това може да се провери в общинската

администрация или водоснабдителната служба), могат да се смесят чешмяна с дестилирана

вода в следната пропорция: - 50% чешмяна вода, - 50% дестилирана вода.

Каква вода да се избягва?

При изпарението, съдържащите се във водата елементи се концентрират от топлината.

Ето защо Ви молим да не използвате такава вода. Долуизброените води съдържат органични

отпадъци или минерали, които могат да предизвикат кафеникави пръски или течове, както и

преждевременно амортизиране на уреда: чист дестилат от търговската мрежа, вода за сушилня,

ароматизирана вода, омекотена вода, вода за хладилни инсталации, за батерии, за климатици,

дестилирана вода или дъждовна вода.

Околна среда

Защитете околната среда!

i

Вашият електроуред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани. 

‹

Отнесете го в най-близкия център за отпадъци.

‡ɘɬɢɹɬɚɞɚɫɟɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨɫɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ

ɨɫɧɨɜɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɢɸɬɢɢ

‡ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɡɚ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ

Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɡɚ ɞɚ

ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɜɫɹɤɚɤɜɢɪɢɫɤɨɜɟɬɨɣɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɦɟɧɟɧɨɬɨɞɨɛɪɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧ

ɰɟɧɬɴɪ

   

  

  

   

  

  

  

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page40

41

ПРОБЛЕМ

ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

През отворите на

плочата изтича вода.

От ютията изтича

вода в началото на

гладенето.

Избраната температура не

позволява образуването на

пара.

Използвате пара, когато

ютията още не е достатъчно

нагрята.

Твърде често използвате

бутона паров Удар.

Пароподаването е твърде

високо.

Съхранявали сте ютията в

хоризонтално положение, без

да я изпразните и без да

поставите регулатора в

позиция

.

Извадили сте иглата за

отлагане на варовик, за да

напълните ютията.

Поставете превключвателя на термостата в

зоната на парата (от 

••

до МАХ).

Изчакайте светлинният индикатор да

загасне.

Изчакайте по няколко секунди между

натисканията.

Намалете дебита.

Направете справка с глава „Съхранение на

ютията“.

Не вадете иглата за отлагане на варовик

при пълнене на ютията.

Кафеникави течове

от плочата, които

образуват петна

върху тъканите за

гладене.

Използвате химически

препарати срещу котлен

камък.

Вие не използвате правилния

вид вода.

В отворите на ютията са се

натрупали влакна от тъканите и

се овъгляват.

Вашите дрехи не са били

изплакнати достатъчно добре

или вие сте изгладили нова

дреха преди да сте я изпрали.

Не прибавяйте препарат срещу котлен

камък в резервоара за вода.

Изпълнете процедурата за самопочистване

и вижте глава „Каква вода използваме?“

Изпълнете процедурата за самопочистване

и почистете гладещата повърхност с

влажна гъба. Периодично продухвайте

отворите на плочата.

Уверете се, че дрехите са добре

изплакнати, за да се избегне вероятността

от отлагане на сапун и химически

препарати върху новите дрехи.

Плочата е мръсна

или кафеникава и

може да замърси

прането ви.

Използвате много висока

температура.

Вие сте използвали кола.

Почистете плочата по горепосочения

начин. Когато настройвате термостата,

правете справка с таблицата за подходяща

температура.

Почистете плочата по горепосочения

начин. Напръскайте с препарата за

колосване от обратната страна на тази,

която ще гладите.

Ютията образува

малко или въобще не

образува пара.

Резервоарът е празен.

Анти-варовиковата игла е

замърсена.

В ютията е отложен котлен

камък.

Твърде дълго сте използвали

ютията в режим сухо гладене.

Напълнете го.

Почистете анти-варовиковата игла.

Почистете анти-варовиковата игла и

извършете самопочистване.

Пристъпете към самопочистване.

Плочата е

надраскана или

наранена.

Поставяли сте ютията в

хоризонтално положение върху

метална поставка за ютия.

Винаги поставяйте ютията във вертикално

положение.

Ютията образува пара

в процеса на пълнене

на резервоара.

Регулаторът на парата не е

поставен в положение

.

Водния резервоар е препълнен.

Проверете дали регулаторът на парата е

поставен в положение

.

Никога не повишавайте нивото МАХ.

Спреят не пръска.

Водния резервоар не е

напълнен достатъчно.

Водния резервоар е пълен догоре.

Евентуални проблеми с ютията?

За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран

сервиз, който да провери състоянието на ютията.

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

   

  

  

   

  

  

  

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page41