Tefal FV1330 Virtuo: RO 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWH GHVHFXULWDWH

RO  5HFRPDQGăULLPSRUWDQWH GHVHFXULWDWH

‡9ć UXJćP Vć FLWLŸL DFHVWH LQVWUXFŸLXQL FX

DWHQŸLH vQDLQWH GH SULPD XWLOL]DUH $FHVW

SURGXV D IRVW FRQFHSXW H[FOXVLY SHQWUX

X] FDVQLF ËQ FD]XO XWLOL]ćULL vQ VFRS

FRPHUFLDO IRORVLULL QHFRUHVSXQ]ćWRDUH VDX

QHUHVSHFWćULL LQVWUXFŸLXQLORU SURGXFćWRUXO

HVWH H[RQHUDW GH RULFH UćVSXQGHUH LDU

JDUDQŸLDGHYLQHQXOć

‡1X VFRDWHŸL DSDUDWXO GLQ SUL]ć WUćJkQG GH

FDEOX $VLJXUDŸLYć Fć DSDUDWXO HVWH VFRV

GLQ SUL]ć vQDLQWH GH XPSOHUHD VDX FOćWLUHD

UH]HUYRUXOXL GH DSć vQDLQWH GH FXUćŸDUHD

DSDUDWXOXLGXSćӾHFDUHXWLOL]DUH

‡$SDUDWXOWUHEXLHVćӾHXWLOL]DWŶLDPSODVDW

SHRVXSUDIDŸćQHWHGćVWDELOćŶLUH]LVWHQWć

OD FćOGXUć $WXQFL FkQG DŶH]DŸL ӾHUXO GH

FćOFDWSHVXSRUWDVLJXUDŸLYćFćVXSUDIDŸD

SHFDUHvODŶH]DŸLHVWHVWDELOć

‡$FHVW DSDUDW QX HVWH GHVWLQDW XWLOL]ćULL GH

FćWUHSHUVRDQHLQFOXVLYFRSLLFXFDSDFLWćŸL

Ӿ]LFH VHQ]RULDOH VDX PLQWDOH UHGXVH VDX

OLPLWDWH VDX GH FćWUH SHUVRDQH FDUH QX

GHŸLQ FXQRŶWLQŸHOH FRUHVSXQ]ćWRDUH VDX

33

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page33

‡ 

  

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡

‡

34

H[SHULHQŸD QHFHVDUć SHQWUX D XWLOL]D XQ

DVWIHO GH DSDUDW FX H[FHSŸLD FD]XOXL vQ

FDUHRSHUVRDQćUHVSRQVDELOćGHVLJXUDQŸD

DFHVWRUD OH VXSUDYHJKHD]ć VDX OH RIHUć

LQVWUXFŸLXQLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL

vQDLQWHGHXWLOL]DUHDHIHFWLYćDDFHVWXLD

‡&RSLL WUHEXLH VXSUDYHJKHDŸL SHQWUX D Yć

DVLJXUDFćDFHŶWLDQXVHMRDFćFXDSDUDWXO

‡$FHVW DSDUDW SRDWH Ӿ IRORVLW GH FRSLLL FX

YkUVWDGHSHVWHDQLŶLGHFćWUHSHUVRDQHOH

FDUHQXGHŸLQFXQRŶWLQŸHOHFRUHVSXQ]ćWRDUH

VDXH[SHULHQŸDQHFHVDUćSHQWUXDXWLOL]DXQ

DVWIHO GH DSDUDW VDX GH FćWUH SHUVRDQHOH

FXFDSDFLWćŸLӾ]LFHVHQ]RULDOHVDXPLQWDOH

UHGXVHVDXOLPLWDWHFXFRQGLŸLDFDDFHŶWLD

Vć ӾH LQVWUXLŸL vQ SUHDODELO FX SULYLUH OD

XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL Vć ӾH VXSUDYHJKHDŸL

ŶLVćvQŸHOHDJćULVFXULOHLPSOLFDWH&RSLLLQX

WUHEXLH OćVDŸL Vć VH MRDFH FX DSDUDWXO 1X

HVWHSHUPLVFDRSHUDŸLXQLOHGHFXUćŸDUHVDX

vQWUHŸLQHUHVćӾHHIHFWXDWHGHFćWUHFRSLLFX

H[FHSŸLD FD]XOXL vQ FDUH DFHŶWLD DX YkUVWD

SHVWHDQLŶLVXQWVXSUDYHJKHDŸL

 1XOćVDŸLDSDUDWXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUH

ODvQGHPkQDFRSLLORUFXYkUVWDPDLPLFćGH

DQL

‡6XSUDIHŸHOH DSDUDWXOXL GXPQHDYRDVWUć SRW

DWLQJHWHPSHUDWXULIRDUWHULGLFDWHvQWLPSXO

IXQFŸLRQćULL FDUH SRW FDX]D DUVXUL 1X

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page34

DWLQJHŸL VXSUDIHŸHOH vQFLQVH DOH DSDUDWXOXL

HOHPHQWHOH PHWDOLFH DFFHVLELOH ŶL SćUŸLOH

GLQSODVWLFDGLDFHQWHHOHPHQWHORUPHWDOLFH

‡1XOćVDŸLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW

 DWXQFLFkQGHVWHFRQHFWDWODSUL]ć

 SkQć FkQG DFHVWD QX VD UćFLW FRPSOHW

DSUR[LPDWLYRUć

‡$SDUDWXO QX WUHEXLH Vć ӾH XWLOL]DW GDFć

D Fć]XW GDFć SUH]LQWć VHPQH YL]LELOH

GH GHWHULRUDUH GDFć DFHVWD FXUJH VDX

IXQFŸLRQHD]ć DQRUPDO 1X vQFHUFDŸL Vć

GHPRQWDŸL DSDUDWXO VH UHFRPDQGć Vć vO

GXFHŸL OD XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW

SHQWUXDHYLWDRULFHSHULFRO

‡)LHUXO GH FćOFDW WUHEXLH XWLOL]DW GRDU

vPSUHXQćFXVXSRUWXOIXUQL]DWSHQWUXӾDUH

GHFćOFDWIćUćӾU

‡$VLJXUDŸLYćFćQXH[LVWćVHPQHGHX]XUć

VDX GHWHULRUDUH OD QLYHOXO FDEOXOXL vQDLQWH

GH XWLOL]DUH ËQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO HVWH

GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH Vć ӾH vQORFXLW

OD XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW SHQWUX D

HYLWDRULFHSHULFRO

‡)LHUXOGHFăOFDWWUHEXLHDúH]DWvQWRWGHDXQDSHVXSRUWQLFLRGDWăVSULMLQLWGHSDUWHDGLQVSDWH

SHQWUX¿DUHGHFăOFDWIăUă¿U

‡)LHUXOGHFăOFDWúLVXSRUWXOWUHEXLHXWLOL]DWHúLDúH]DWHSHRVXSUDIDĠăVWDELOă&kQGDúH]DĠL

¿HUXOGHFăOFDWSHVXSRUWDVLJXUDĠLYăFăVXSUDIDĠDSHFDUHVHDÀăHVWHVWDELOă

‡3HQWUX VLJXUDQŸD GXPQHDYRDVWUć DFHVW DSDUDW UHVSHFWć WRDWH UHJOHPHQWćULOH

DSOLFDELOH 'LUHFWLYD SULYLQG MRDVD WHQVLXQH FRPSDWLELOLWDWHD HOHFWURPDJQHWLFć

SURWHFŸLDPHGLXOXLHWF

‡)LHUXOGHFćOFDWFXDEXULHVWHXQDSDUDWHOHFWULFŶLWUHEXLHVćӾHXWLOL]DWvQFRQGLŸLL

QRUPDOHGHXWLOL]DUH$FHVWDHVWHGHVWLQDWH[FOXVLYX]XOXLFDVQLF

‡&RQHFWDŸLӾHUXOGHFćOFDWFXDEXUL

35

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

  

  

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page35

36

Ce tip de apã se utilizeazã?

Aparatul dvs. a fost conceput pentru a func—iona cu apã de la robinet. Totu…i, este necesar sã efectua—i cu

regularitate auto-curã—area camerei de vaporizare, pentru a elimina calcarul liber.

Dacã apa de la robinetul dvs. con—ine foarte mult calcar (lucru care poate fi verificat la primãrie sau la

Regia Apelor), pute—i amesteca apa de robinet cu apã demineralizatã din comer—, în propor—iile urmãtoare:

- 50% apã de robinet, - 50% apã demineralizatã.

Ce tip de apã trebuie evitat?

În timpul evaporãrii, cãldura concentreazã elementele pe care le con—ine apa. Deci, vã recomandãm sã nu

utiliza—i anumite tipuri de apã, Tipurile de apã enumerate mai jos con—in resturi organice sau elemente

minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale lichidului sau o uzare prematurã a aparatului dvs.:

apã demineralizatã purã din comer—, apa din uscãtoarele de rufe, apã parfumatã, apã dedurizatã, apã

pentru frigidere, apã pentru baterii, apã pentru aparate de aer condi—ionat, apã distilatã, apã de ploaie.

Mediu

Protejati mediul înconjurãtor!

i

Aparatul dvs. con—ine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

‹

Preda—i aparatul unui centru de colectare!

 ODRUHŸHDFXRWHQVLXQHFXSULQVćvQWUH9ŶL9

 ODRSUL]ćFXvPSćPkQWDUH

 &RQHFWDUHDODRWHQVLXQHQHFRUHVSXQ]ćWRDUHSRDWHGHWHULRUDӾHUXOGXPQHDYRDVWUć

GH FćOFDW vQ PRG LUHPHGLDELO GXFkQG OD DQXODUHD JDUDQŸLHL 'DFć IRORVLŸL XQ

SUHOXQJLWRUDVLJXUDŸLYćFćDFHVWDDUHFDSDFLWDWHDFRUHFWć$DUHvPSćPkQWDUH

ŶLHVWHH[WLQVFRPSOHW

‡'HVIćŶXUDŸLFRPSOHWFDEOXOvQDLQWHGHDOFRQHFWDODRSUL]ćFXvPSćPkQWDUH

‡7DOSD ӾHUXOXL GH FćOFDW SRDWH DWLQJH WHPSHUDWXUL IRDUWH ULGLFDWH SXWkQG FDX]D

DUVXULQXDWLQJHŸL

 1XDWLQJHŸLQLFLRGDWćFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHWDOSDӾHUXOXL

‡$SDUDWXOGXPQHDYRDVWUćHPDQćDEXULFDUHSRWFDX]DDUVXUL0DQHYUDŸLӾHUXOGH

FćOFDWFXJULMćPDLDOHVDWXQFLFkQGFćOFDŸLvQSODQYHUWLFDO1XGLUHFŸLRQDŸLDEXULL

FćWUHSHUVRDQHVDXDQLPDOH

‡1XVFXIXQGDŸLӾHUXOGHFćOFDWvQDSćVDXDOWHOLFKLGH1XvODŶH]DŸLQLFLRGDWćVXE

MHWXOGHDSćGHODURELQHW

‡ŵWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ćvQDLQWHGHXPSOHUHDUH]HUYRUXOXLGHDSć

  

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page36

37

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

  

  

  

  

  

  

  

PROBLEME

CAUZE POSIBILE

SOLU‰II

Apa curge prin gãurile

din talpã.

Fierul de călcat curge

când începeţi să

călcaţi.

Temperatura selectatã nu

permite formarea aburilor.

Utiliza—i aburi când fierul nu

este încã destul de cald.

Utiliza—i butonul Super Pressing

prea des. 

Debitul de aburi este prea

mare.

A—i depozitat fierul în pozi—ie

orizontalã, fãrã sã-l goli—i …i fãrã

sã-l pozi—iona—i pe

.

Aţi îndepărtat tija anticalcar

pentru a umple fierul

dumneavoastră de călcat.

Pune—i termostatul în zona aburi (de la 

la 

MAX

).

A…tepta—i ca ledul sã se stingã.

A…tepta—i câteva secunde între douã

utilizãri.

Reduce—i debitul.

Consulta—i capitolul “Depozitarea fierului

dvs.”

Nu scoateţi tija anticalcar în timp ce

umpleţi fierul de călcat.

Un lichid maroniu se

scurge din talpa

fierului …i pãteazã

rufele.

Utiliza—i produse chimice pentru

detartrare.

Nu utiliza—i tipul de apã

corespunzãtor.

În talpa fieruIui s-au adunat …i

s-au carbonizat fibre din 

—esãturile rufelor.

Rufele dumneavoastrã nu au

fost clãtite suficient sau a—i

cãlcat o hainã nouã înainte de

a o spãla.

Nu adãuga—i niciun produs detartrant în

apa din rezervor.

Face—i o auto-curã—are …i consulta—i

capitolul “Ce apã sã se utilizeze?”.

Face—i o auto-curã—are …i …terge—i talpa cu

un burete umed. Aspira—i din când în când

gãurile tãlpii.

Asigura—i-vã cã rufele sunt clãtite suficient

pentru a elimina eventualele depuneri de

sãpun sau resturile de produse chimice de

pe hainele noi.

Talpa fierului de

cãlcat este murdarã

sau maronie …i poate

pãta rufele.

Cãlca—i rufele la o temperaturã

prea ridicatã.

Folosi—i amidon.

Curã—a—i talpa conform indica—iilor de mai

sus. Consulta—i tabelul temperaturilor

pentru reglarea termostatului.

Curã—a—i talpa conform indica—iilor de mai

sus. Pulveriza—i amidon pe partea opusã

celei pe care o cãlca—i.

Fierul dvs. de cãlcat

produce aburi prea

pu—in sau deloc.

Rezervorul este gol.

Tija anti-calcar este murdarã.

Fierul dvs. de cãlcat are tartru.

Fierul dvs. de cãlcat a fost

utilizat prea mult timp pe uscat.

Umple—i fierul cu apã.

Curã—a—i tija anti-calcar.

Curã—a—i tija anti-calcar si efectua—i o auto-

curã—are.

Efectua—i o auto-curã—are.

Talpa este zgâriatã

sau deterioratã.

A—i depozitat fierul la orizontalã

pe un suport metalic.

Depozita—i întotdeauna fierul în pozi—ie

verticalã, pe suportul propriu.

Fierul dvs. de cãlcat

produce aburi când

termina—i de umplut

rezervorul.

Cursorul comenzii pentru aburi

nu este în pozi—ia

.

Apa din rezervor depã…e…te

nivelul maxim. 

Asigura—i-vã cã butonul comenzii pentru

aburi este în pozi—ia

.

Nu depã…i—i niciodatã nivelul Max.

Spray-ul nu

pulverizeazã.

Rezervorul de apã nu e

suficient de plin.

Umple—i rezervorul cu apã.

Probleme cu fierul dvs. de cãlcat?

Pentru orice altã problemã care necesitã 

verificarea fierului dvs. de cãlcat, adresa—i-vã unui centru de service autorizat.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page37