Tefal FV1330 Virtuo: ET 2OXOLVHG RKXWXVVRRYLWXVHG

‡

‡

‡

‡

‡

ET  2OXOLVHG RKXWXVVRRYLWXVHG

‡(QQH

HVPDNRUGVHW

NDVXWDPLVW

WXWYXJH

SDOXQ QHQGH MXKLVWHJD 6HH WRRGH RQ

HWWHQlKWXG

NDVXWDPLVHNV

DLQXOW

NRGXVHV

PDMDSLGDPLVHV 0LVWDKHV NRPPHUWVNDVXWXVHO

PLWWHQ}XHWHNRKDVHO

NDVXWDPLVHO

Y}L

NDVXWXVMXKHQGL Q}XHWH PLWWHMlUJLPLVHO HL Y}WD

WRRWMD HQGDOH YDVWXWXVW QLQJ JDUDQWLL NDRWDE

NHKWLYXVH

‡bUJH NXQDJL KHQGDJH VHDGHW YRROXY}UJXVW

ODKWL

WRLWHMXKWPHVW

W}PPDWHV

hKHQGDJH

VHDGH DODWL YRROXY}UJXVW ODKWL HQQH YHHPDKXWL

WlLWPLVWY}LYHHPDKXWLORSXWDPLVWHQQHVHDGPH

SXKDVWDPLVWSlUDVWLJDNRUGVHWNDVXWDPLVW

‡6HDGHW SHDE NDVXWDPD QLQJ SDLJXWDPD

WDVDVHOH VWDELLOVHOH MD NXXPXVNLQGODOH SLQQDOH

.XL SDLJXWDWH WULLNUDXD VSHWVLDDOVHOH WRHOH VLLV

YHHQGXJHHWVHOOHDOXVSLQGRQVWDELLOQH

‡6HH VHDGH HL ROH HWWHQlKWXG NDVXWDPLVHNV

YlKHQGDWXGY}LQ}UJHVWDWXGIVLOLVHVHQVRRUVH

Y}L PHQWDDOVH VXXWOLNNXVHJD LVLNXWH SRROW

VHDOKXOJDV ODSVHG Y}L LVLNXWH SRROW NHOOHO

SXXGXYDGYDVWDYDGWHDGPLVHGY}LNRJHPXVHG

YlOMDDUYDWXGVLLVNXLRKXWXVHHHVWYDVWXWDYLVLN

WDJDE QHQGH MlUHOYDOYH Y}L YDVWDYD VHDGPH

58

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page58

NDVXWDPLVHJD VHRWXG LQVWUXHHULPLVH HQQH

VHDGPHNDVXWDPLVW

‡bUJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDPlQJLGD

‡6HDGHWY}LYDGNDVXWDGDOHDDVWDVHGODSVHG

MD YDVWDYDWH WHDGPLVWHJD MD NRJHPXVWHJD

LVLNXGY}LYlKHQGDWXGY}LQ}UJHVWDWXGIVLOLVH

VHQVRRUVH Y}L PHQWDDOVH VXXWOLNNXVHJD LVLNXG

WLQJLPXVHO HW QDG RQ S}KMDOLNXOW LQVWUXHHULWXG

VHDGPH NDVXWDPLVH VXKWHV QHLOH RQ WDJDWXG

MlUHOYDOYH QLQJ QDG VDDYDG DUX VHDGPH

NDVXWDPLVHJD VHRWXG ULVNLGHVW bUJH OXEDJH

ODVWHO VHDGPHJD PlQJLGD bUJH OXEDJH ODVWHO

VHDGHW SXKDVWDGD MD KRROGDGD YlOMD DUYDWXG

VLLVNXLQDGDDVWDVHGY}LYDQHPDGY}LNXLRQ

WDJDWXGQHQGHMlUHOYDOYH

‡7||WDPLVHDMDOY}LYDGVHDGPHSLQQDGVDDYXWDGD

YlJD N}UJHLG WHPSHUDWXXUH PLV Y}LYDG

S}KMXVWDGD S}OHWXVL bUJH SXXGXWDJH VHDGPH

NXXPDVLG SLQGDVLG OLJLSllVHWDYDG PHWDOORVDG

MDPHWDOORVDGHOlKHGXVHVROHYDGSODVWRVDG

‡bUJHMlWNHVHDGHWNXQDJLMlUHOYDOYHWD

 NXLVHHRQKHQGDWXGWRLWHY}UJXJD

 NXQLVHOOHMDKWXPLVHQLXPEHVWXQG

‡bUJH NDVXWDJH VHDGHW NXL VHH RQ PDKD

NXNNXQXGNXLVHOOHORQQlKWDYDLGNDKMXVWXVLNXL

VHHOHNLEY}LNXLVHOOHWDOLWOXVRQPLVWDKHVYLLVLO

HEDQRUPDDOQH bUJH ULWDJH VHDGHW NRRVW ODKWL

Y}WWD PLVWDKHV RKX lUDKRLGPLVHNV ODVNH VHGD

NRQWUROOLGDYROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHV

 N

59

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page59

60

‡7ULLNUDXGDRQOXEDWXGNDVXWDGDYDLGNRRV

 NRPSOHNWLNXXOXYDDOXVHJDMXKWPHWDWULLNUDXDG

‡(QQHNDVXWDPLVWNRQWUROOLJHWRLWHMXKWPHONXOXPLVH

MDNDKMXVWXVHPlUNLGHSXXGXPLVW.XLWRLWHMXKH

RQNDKMXVWDWXGVLLVPLVWDKHVRKXlUDKRLGPLVHNV

ODVNH

VHH

YROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHV

DVHQGDGD

‡5DXGWXOHEDODWLWRHWDGDDOXVHOHPLWWHNDQQDOHMXKWPHWDWULLNUDXDG

‡7ULLNUDXGMDDOXVSHDYDGWRHWXPDNLQGODOHSLQQDOH7ULLNUDXDWRHWDPLVHODOXVHOHYHHQGXJHHW

SLQGPLOOHOHDOXVRQDVHWDWXGROHNVNLQGHO

‡7HLH RKXWXV WDJDPLVHNV YDVWDE VHDGH N}LNLGHOH NHKWLYDWHOH }LJXVDNWLGHOH 0DGDOSLQJH

'LUHNWLLY (OHNWURPDJQHWLOLVH KLOGXYXVH 'LUHNWLLY .HVNNRQQDNDLWVHJD VHRWXG }LJXVDNWLG

MQH

‡7HLH DXUXWULLNUDXG RQ HOHNWULOLQH VHDGH VHGD SHDE NDVXWDPD QRUPDDOVHWHO

NDVXWDPLVWLQJLPXVWHO6HHRQHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVDLQXOWNRGXVHVPDMDSLGDPLVHV

‡hKHQGDJHRPDDXUXWULLNUDXGDODWL

 9MD9SLQJHJDHOHNWULWRLWHY}UNX

 PDDQGDWXGSLVWLNXVVH

 hKHQGDPLQH PLWWHQ}XHWHNRKDVH SLQJHJD Y}LE S}KMXVWDGD VHDGPHOH SDUDQGDPDWXLG

NDKMXVWXVLQLQJPXXGDENHKWHWXNV7HLHJDUDQWLL3LNHQGXVMXKWPHNDVXWDPLVHOYHHQGXJH

HWVHHRQQ}XHWHNRKDVHOWPDDQGDWXG$QLQJRQWlLHOLNXOWODKWLNHULWXG

‡(QQHPDDQGDWXGSLVWLNXJDKHQGDPLVWNHULJHWRLWHMXKHWlLHOLNXOWODKWL

‡7HLHWULLNUDXDWDOGOlKHEYlJDNXXPDNVQLQJY}LES}KMXVWDGDS}OHWXVLlUJHSXXGXWDJHVHGD

bUJHODVNHWRLWHMXKWPHONXQDJLNRNNXSXXWXGDWULLNUDXDWDOODJD

‡7HLH VHDGH HUDOGDE DXUX PLV Y}LE S}KMXVWDGD S}OHWXVL .DVXWDJH WULLNUDXGD DODWL

HWWHYDDWOLNXOWHULWLVLLVNXLWULLJLWHYHUWLNDDOVHOW

‡bUJHVXXQDNHDXUXNXQDJLLQLPHVWHY}LORRPDGHVXXQDV

‡bUJH VXNHOGDJH RPD DXUXWULLNUDXGD NXQDJL YHH Y}L PXX YHGHOLNX VLVVH bUJH DVHWDJH

WULLNUDXGDNXQDJLMRRNVYDYHHDOOD

‡(QQHYHHPDKXWLWlLWPLVWW}PPDNHWRLWHMXKHSLVWLNXVWYlOMD

  

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page60

61

Millist vett kasutada?

Kui teie vesi on väga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega

järgmistes vahekordades: 

- 50% kraanivett,

- 50% demineraliseeritud vett.

Millist vett kasutada?

• Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja teostada seadme

automaatpuhastus.

• Ärge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jäätmeid või mineraalelemente

ja võivad põhjustada pritsimist, pruune plekke või teie seadme enneaegset vananemist: kaubanduses

saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi, pesukuivatitest pärit vesi, lõhnastatud vesi, pehmendatud

vesi, külmikutest pärit vesi, akude vesi, kliimaseadmetest pärit vesi, destilleeritud vesi, vihmavesi,

keedetud vesi, filtreeritud vesi, pudelivesi jne...

Keskkond

Keskkonna kaitsmine!

i

Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta.

‹

Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse.

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

H

H

V

V

 W

H

G

O

  

G

L

H

  

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page61

‡

‡

‡

‡ 

‡

62

PROBLEEM 

VÕIMALIKUD PÕHJUSED

LAHENDUSED

Vesi voolab talla aukudest.

Triikrauast tilgub triikimist

alustades vett.

Valitud temperatuur ei võimalda auru

tekitada.

Te kasutate auru siis, kui triikraud ei

ole piisavalt soe.

Aurupahvakas on liiga suur.

Te olete triikraua rõhtsasse asendisse

kõrvale pannud, ilma et oleksite seda

tühjendanud ja reguleerinud

aururegulaatori asendisse

.

Olete katlakivieemaldusvarda

triikraua paaki täites ära võtnud.

Reguleerige temperatuuri ketasregulaator

aurutsooni peale (alates •• kuni MAX).

Oodake, kuni märgutuli kustub.

Vähendage aurupahvakat.

Vaadake peatükki „Triikraua oma kohale

asetamine“.

Ärge võtke katlakivieemaldusvarrast paaki täites

ära.

Pruunid tilgad tulevad läbi

talla ja määrivad pesu.

Te kasutate keemilisi katlakivi

eemaldusvahendeid.

Ärge lisage paagiveele ühtegi katlakivi

eemaldusvahendit.

Te ei kasuta õiget tüüpi vett.

Pesukiud on kogunenud talla

aukudesse ja põlevad.

Teie pesu ei ole piisavalt loputatud või

te olete triikinud uut rõivaeset enne

selle pesemist.

Teostage automaatpuhastus ja vaadake peatükki

„Millist vett kasutada?“.

Teostage automaatpuhastus ja puhastage talda

niiske 

š

vammiga.

Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimejaga.

Veenduge, et pesu piisavalt loputataks, et

eemaldada uutelt riietelt seebi- või keemiliste

ainete jäägid.

Tald on määrdunud või

pruun ja võib pesu

plekiliseks teha.

Te kasutate liiga kõrget temperatuuri.

Te kasutate tärklist.

Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.

Termostaadi reguleerimiseks vaadake

temperatuuride tabelit.

Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.

Triikimiseks pihustage tärklist kanga pahupoolele.

Teie triikraud ei tekita

auru või tekitab vähe

auru.

Paak on tühi.

Lupjumisvastase süsteemi klapp on

määrdunud.

Teie triikraud on katlakivi täis.

Teie triikrauda on liiga kaua

kasutatud kuivalt.

Täitke paak.

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi.

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi ja

teostage automatpuhastus.

Teostage automaatpuhastus.

Tald on kriimustatud või

kahjustatud.

Te olete asetanud triikraua metallist

triikrauahoidjale.

Asetage triikraud alati kannale.

Triikrauast tuleb paagi

täitmise lõppedes auru.

Aururegulaator ei ole reguleeritud

asendisse

.

VKontrollige, et aururegulaator oleks asendis

.

Pihusti ei piserda vett.

Paak ei ole piisavalt täis.

Lisage paaki vett.

Probleem teie triikrauaga?

Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks

volitatud teeninduskeskusesse.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page62