Tefal FV 1325 Virtuo: UK ȼɚɠɥɢɜɿɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢ

‡

‡

‡

‡

  

‡

‡

UK ȼɚɠɥɢɜɿɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨɛɟɡɩɟɤɢ

‡Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ

ɩɟɪɟɞ

ɩɟɪɲɢɦ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

Ⱦɚɧɢɣ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɍ ɪɚɡɿ ɛɭɞɶɹɤɨɝɨ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚɛɨ

ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɧɿɹɤɨʀ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɿɝɚɪɚɧɬɿɹɧɟɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ

‡ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɣɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ

ɡɚɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɁɚɜɠɞɢɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪɟɞ ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ

ɞɥɹ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɭ ɞɥɹ

ɜɨɞɢ ɩɟɪɟɞ ɱɢɳɟɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

‡ɉɪɢɥɚɞɦɚɽɛɭɬɢɪɨɡɦɿɳɟɧɢɣɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ

ɧɚɩɥɨɫɤɿɣɫɬɿɣɤɿɣɬɚɬɟɪɦɨɫɬɿɣɤɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɄɨɥɢ

ɜɢ ɫɬɚɜɢɬɟ ɩɪɚɫɤɭ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɩɪɚɫɤɢ

ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɧɚ ɹɤɭ ɜɢ ʀʀ

ɩɨɦɿɫɬɢɥɢɫɬɚɛɿɥɶɧɚ

‡ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɨɫɨɛɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɿɬɟɣ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɚɛɨ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ

ɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ ɱɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɹɤɢɦ ɞɥɹ

ɰɶɨɝɨɧɟɜɢɫɬɚɱɚɽɞɨɫɜɿɞɭɚɛɨɡɧɚɧɶɨɤɪɿɦɹɤɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɫɨɛɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ

ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞ

ɧɚɝɥɹɞɨɦɰɢɯɨɫɿɛ

76

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page76

‡ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢ ɡ ɰɢɦ

ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

‡Ⱦɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɞɿɬɶɦɢ

ɭɜɿɰɿɜɿɞɪɨɤɿɜɿɫɬɚɪɲɟɚɛɨɨɫɨɛɚɦɢɹɤɢɦɞɥɹ

ɰɶɨɝɨɧɟɜɢɫɬɚɱɚɽɞɨɫɜɿɞɭɚɛɨɡɧɚɧɶɚɛɨɨɫɨɛɚɦɢ

ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɚɛɨ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ

ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ ɡɚ

ɭɦɨɜɢɳɨɜɨɧɢɛɭɥɢɪɟɬɟɥɶɧɨɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ

ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ

ɧɚɝɥɹɞɨɦɿɪɨɡɭɦɿɸɬɶɜɫɿɪɢɡɢɤɢȾɿɬɹɦɧɟɫɥɿɞ

ɞɨɡɜɨɥɹɬɢɝɪɚɬɢɡɩɪɢɥɚɞɨɦɑɢɫɬɤɚɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧɧɿɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢ

ɦɨɥɨɞɲɟɦɢɪɨɤɿɜɿɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ

 Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɦɿɫɰɹɯ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɯɞɥɹɞɿɬɟɣɦɨɥɨɞɲɟɪɨɤɿɜ

‡ɉɨɜɟɪɯɧɹɩɪɢɥɚɞɭɦɨɠɟɞɨɫɹɝɚɬɢɞɭɠɟȼɢɫɨɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɩɪɢɪɨɛɨɬɿɳɨɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɨɩɿɤɢ

ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɩɪɢɥɚɞɭ

ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɿ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ

ɱɚɫɬɢɧɳɨɩɪɢɥɹɝɚɸɬɶɞɨɦɟɬɚɥɟɜɢɯɱɚɫɬɢɧ

‡ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ

 ɹɤɳɨɜɿɧɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨɦɟɪɟɠɿ

 ɞɨɣɨɝɨɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹɛɥɢɡɶɤɨ

‡ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɹɤɳɨ

ɜɿɧ ɜɩɚɜ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɦɚɽ ɜɢɞɢɦɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɪɨɬɿɤɚɽ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɪɚɰɸɽ ɧɟ

ɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɪɨɡɿɛɪɚɬɢɜɚɲ

ɩɪɢɥɚɞɧɟɯɚɣɣɨɝɨɨɝɥɹɧɭɬɶɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ

ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɭɞɶɹɤɨʀ

ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

‡Ⱦɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɚɫɤɭ ɥɢɲɟ

ɡɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸɹɤɚɧɚɞɚɽɬɶɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɿɞɥɹ

  

  

77

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page77

ɛɟɡɩɪɨɜɿɞɧɢɯɩɪɚɫɨɤ

‡ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɨɡɧɚɤɢ ɡɧɨɫɭ

ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ  əɤɳɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ

ɜɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɚɦɿɧɟɧɢɣ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ

ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɭɞɶɹɤɨʀ

ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

‡ɉɪɚɫɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɚɜɢɬɢɥɢɲɟɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɭɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɫɬɚɜɢɬɢʀʀɧɚɡɚɞɧɿɣɬɨɪɟɰɶ

ɞɥɹɛɟɡɩɪɨɜɿɞɧɢɯɩɪɚɫɨɤ

‡ɉɪɚɫɤɚ ɬɚ ʀʀ ɩɿɞɫɬɚɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɥɢɲɟ ɧɚ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɉɪɢ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿɩɪɚɫɤɢɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɩɨɜɟɪɯɧɹɧɚɹɤɭɜɢɫɬɚɜɢɬɟɩɪɚɫɤɭ

ɽɫɬɿɣɤɨɸ

‡Ɂ ɦɟɬɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɫɿɦ ɞɿɸɱɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɿ ɩɪɨ ɧɢɡɶɤɭ

ɧɚɩɪɭɝɭȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɿɣɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿȼɢɦɨɝɚɦɳɨɞɨɨɯɨɪɨɧɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɬɚɿɧ

‡ȼɚɲɚ ɩɚɪɨɜɚ ɩɪɚɫɤɚ ɰɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯɭɦɨɜɚɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹȼɿɧɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɞɥɹɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

‡Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɚɪɨɜɭɩɪɚɫɤɭ

 ɜɦɟɪɟɠɭɠɢɜɥɟɧɧɹɡɧɚɩɪɭɝɨɸɜɿɞȼɿȼ

 ɜɡɚɡɟɦɥɟɧɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭ

 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀɧɚɩɪɭɝɢɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɧɟɡɜɨɪɨɬɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɚɫɤɢ

ɿ ɚɧɭɥɸɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ əɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɜɿɧ

ɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣɧɚɫɬɪɭɦ$ɿɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦɿɩɨɜɧɿɫɬɸɜɢɬɹɝɧɭɬɢɣ

‡ɉɨɜɧɿɫɬɸɪɨɡɤɪɭɬɿɬɶɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɞɨɡɚɡɟɦɥɟɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ

‡ɉɿɞɨɲɜɚɜɚɲɨʀɩɪɚɫɤɢɦɨɠɟɞɨɫɹɝɚɬɢɞɭɠɟɜɢɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢɨɩɿɤɢ

ɧɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɞɨɧɟʀ

 ɇɿɤɨɥɢɧɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɲɧɭɪɨɦɠɢɜɥɟɧɧɹɞɨɩɿɞɨɲɜɿɩɪɚɫɤɢ

‡ȼɚɲɩɪɢɥɚɞɜɢɩɭɫɤɚɽɩɚɪɹɤɢɣɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɨɩɿɤɢɉɨɜɨɞɶɬɟɫɹɡɩɪɚɫɤɨɸɨɛɟɪɟɠɧɨ

ɨɫɨɛɥɢɜɨɤɨɥɢɩɪɚɫɭɽɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɇɿɤɨɥɢɧɟɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟɫɬɪɭɦɿɧɶɩɚɪɢɧɚɥɸɞɟɣɱɢ

ɬɜɚɪɢɧ

‡ɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɧɭɪɸɣɬɟɞɚɧɭɩɚɪɨɜɭɩɪɚɫɤɭɭɜɨɞɭɚɛɨɿɧɲɭɪɿɞɢɧɭɇɿɤɨɥɢɧɟɫɬɚɜɬɟɣɨɝɨɩɿɞ

ɫɬɪɭɦɿɧɶɜɨɞɢ

‡ȼɢɥɤɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɬɹɝɧɭɬɢɡɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɡɚɩɨɜɧɟɧɢɦɜɨɞɨɸɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɜɨɞɢ

78

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page78

  

79

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

Яку воду використовувати?

Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. Однак, для видалення накипу

необхiдно регулярно проводити самоочищення камери пароутворення. 

У разi дуже жорсткої води можна змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у таких

пропорцiях: 50%

водопровiдної води - 50% демiнералiзованої води.

Яку воду не можна використовувати?

Пiд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi види води

мiстять органiчнi вiдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу бризок, коричневих

патьокiв або передчасного зношування приладу. До таких видiв води вiдносяться

демiнералiзована вода, вода iз сушарки для бiлизни, ароматизована або пом’якшена вода, вода

iз радiаторiв або кондицiонерiв, дистильована та дощова вода.

Навколишнє середовище

Не забруднюйте оточуюче середовищеi

i

Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз.

‹

Вiддайте його в пункт збору вторсировини. 

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page79

80

Характер 

проблеми

Ймовiрнi випадки

Рекомендацiї

Вода тече через

дiрки у пiдошвi.

З праски тече вода

на початку 

використання.

Вибрана температура не

дозволяє створювати пару.

Ви використовуєте пару, тодi

як праска недостатньо гаряча.

Ви занадто часто 

використовуєте ручку 

парового удару.

Струмiнь пари є занадто.

сильним.

Ви поставили праску плиском,

не випорожнивши її i не

встановивши ручку пари на 

.

Ви вийняли протинакипний

стрижень, щоб залити в

праску воду.

Переведiть ручку термостата в сектор

пари (мiж •• i МАХ).

Зачекайте поки не вимкнеться

сигнальна лампочка.

Зачекайте декiлька секунд перед

кожним використанням.

Зменшiть струмiнь.

Подивiться роздiл “Поставте вашу

праску”.

Не виймайте протинакипний 

стрижень, наповнюючи резервуар

праски.

Коричневi слiди

витiкання води з

пiдошви бруднять

бiлизну.

Ви використовуєте хiмiчнi

препарати для пом’якшення

води.

Ви використовуєте

непiдходящу воду.

Волокна вiд бiлизни

набилися в дiрки на пiдошвi i

обвуглюються.

Ваша бiлизна не була

достатньо виполоскана або

ви вiдпрасували новий одяг

перед тим, як його прати. 

Не додавайте в резервуар будь-яких

засобів для виданення накипу.

Виконайте операцiю самоочищення i

звернiться до роздiлу “Яку воду

використовувати?”

Зробiть самоочищення та почистiть

пiдошву вологою губкою. Продувайте

час вiд часу дiрки у пiдошвi.

Упевнiться в тому, що випрана бiлизна

достатньо виполоскана, щоб

вiдкладення мила або хiмiчних

продуктiв не потрапили на новий одяг.

Пiдошва є брудною

або коричневою i

забруднює бiлизну.

Ви використовуєте занадто

високу температуру.

Ви використовуєте крохмаль.

Почистiть пiдошву, як це 

рекомендувалося вище.

Відрегулюйте термостат відповідно до

таблиці температур.

Почистiть пiдошву, як це

рекомендувалося вище. Розбризкуйте

крохмаль на зворотну вiд прасування

сторону.

Ваша праска дає

мало або зовсiм не

дає пари

Резервуар є порожнiм.

Протинакипний стрижень

забруднений.

Ваша праска забруднена

накипом.

Ваша праска довго

експлуатувалася без

використання води. 

Наповнiть його.

Почистiть протинакипний стрижень.

Почистiть протинакипний стрижень та

зробiть операцiю самоочищення.

Зробiть операцiю самоочищення.

Пiдошва подряпана

або зiпсована.

Ви поставили вашу праску

пiдошвою донизу на

металеву пiдставку.

Ставте завжди вашу праску на п’яту.

Праска випаровує

наприкiнцi

наповнення

резервуару.

Курсор регулювання пари не

на положеннi

.

Резервуар переповнений.

Перевiрте, щоб ручка пари була на

.

Не перевищуйте рiвень МАХ

наповнення.

Пульверизатор не

розбризкує воду.

Резервуар недостатньо

наповнений.

Долийте води в резервуар.

Можливі несправності?

При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до

авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:28  Page80