Tefal FV 1325 Virtuo: PL :DĪQH]DOHFHQLDGRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD

‡

‡

‡

‡

‡ 

PL :DĪQH]DOHFHQLDGRW\F]ąFH EH]SLHF]HĔVWZD

‡=DSR]QDM

VLĊ

GRNáDGQLH

]

LQVWUXNFMDPL

SU]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP SURGXNWX 7HQ

SURGXNW ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ Z\áąF]QLH GR

XĪ\WNX GRPRZHJR : UD]LH NRPHUF\MQHJR

]DVWRVRZDQLD QLHSUDZLGáRZHJR XĪ\WNRZDQLD

OXE QLHSU]HVWU]HJDQLD LQVWUXNFML SURGXFHQW QLH

SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL D JZDUDQFMą QLH

RERZLą]XMH

‡1LH QDOHĪ\ Z\áąF]Dü XU]ąG]HQLD ] JQLD]GND

FLąJQąF ]D SU]HZyG ]DVLODMąF\ =DZV]H

QDOHĪ\ RGáąF]\ü XU]ąG]HQLH ] JQLD]GND SU]HG

QDSHáQLHQLHP OXE SU]HSáXNDQLHP ]ELRUQLND

ZRGą SU]HG F]\V]F]HQLHP OXE SR NDĪG\P

XĪ\FLXXU]ąG]HQLD

‡8U]ąG]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüQDSáDVNLHMVWDELOQHM

RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL

3U]HGXPLHV]F]HQLHPĪHOD]NDQDSRGVWDZLHQD

ĪHOD]NRXSHZQLMVLĊĪHSRZLHU]FKQLDQDNWyUHMMH

VWDZLDV]MHVWVWDELOQD

‡8U]ąG]HQLD QLH SRZLQQ\ XĪ\ZDü RVRE\ Z W\P

G]LHFL R RJUDQLF]RQHM VSUDZQRĞFL ¿]\F]QHM

VHQVRU\F]QHM OXE XP\VáRZHM DQL RVRE\ QLH

SRVLDGDMąFHVWRVRZQHMZLHG]\OXEGRĞZLDGF]HQLD

FK\ED ĪH SU]HG XĪ\FLHP XU]ąG]HQLD RVRED

RGSRZLHG]LDOQD]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR]DSHZQL

28

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page28

QDG]yU OXE Z\GD RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH

GRW\F]ąFHXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD

‡1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLDE\XSHZQLüVLĊĪH

QLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP

‡1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH QLH PRĪH E\ü XĪ\ZDQH

SU]H] G]LHFL SRQLĪHM  URNX Ī\FLD RUD] SU]H]

RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH VWRVRZQHM ZLHG]\ OXE

GRĞZLDGF]HQLD OXE RVRE\ R RJUDQLF]RQHM

VSUDZQRĞFL

¿]\F]QHM

VHQVRU\F]QHM

OXE

XP\VáRZHM R LOH ]RVWDá\ RQH RGSRZLHGQLR

SRLQVWUXRZDQH MDN NRU]\VWDü ] XU]ąG]HQLD

SRGOHJDMą QDG]RURZL L Vą ĞZLDGRPH U\]\ND

]ZLą]DQHJR ] XĪ\ZDQLHP XU]ąG]HQLD 1DOHĪ\

FKURQLü G]LHFL SU]HG GRVWĊSHP GR XU]ąG]HQLD

']LHFL QLH PRJą F]\ĞFLü DQL NRQVHUZRZDü

XU]ąG]HQLD FK\ED ĪH VNRĔF]\á\  URN Ī\FLD L

SR]RVWDMąSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM

 'RVWĊSGRXU]ąG]HQLDLSU]HZRGX]DVLODMąFHJR

MHVW]DEURQLRQ\GODG]LHFLSRQLĪHMURNXĪ\FLD

‡3RGF]DV XĪ\ZDQLD SRZLHU]FKQLD XU]ąG]HQLD

PRĪH RVLąJDü EDUG]R Z\VRNLH WHPSHUDWXU\

FR PRĪH SRZRGRZDü RSDU]HQLD 1LH GRW\NDM

JRUąFHM SRZLHU]FKQL XU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]Q\FK

F]ĊĞFL PHWDORZ\FK L F]ĊĞFL SODVWLNRZ\FK

SU]\OHJDMąF\FKGRF]ĊĞFLPHWDORZ\FK

‡1LJG\QLH]RVWDZLDMXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUX

 MHĞOLMHVWSRGáąF]RQHGR]DVLODQLD

 GRSyNLQLHRVW\JQLHRNRáRJRG]LQD

‡: UD]LH XSXV]F]HQLD XU]ąG]HQLD ]DEUDQLD VLĊ

MHJR XĪ\ZDQLD MHĞOL ZLGRF]QH Vą MDNLHNROZLHN

XV]NRG]HQLDZ\FLHNLOXEMHĞOLSUDFDXU]ąG]HQLD

MHVW ]DNáyFRQD 1LH SRGHMPXM SUyE QDSUDZ\

29

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page29

XU]ąG]HQLD =DQLHĞ MH GR DXWRU\]RZDQHJR

VHUZLVXDE\]DSRELHFQLHEH]SLHF]HĔVWZX

‡ĩHOD]NRPRĪHE\üXĪ\ZDQHMHG\QLH]GRVWDUF]RQą

VWDFMąGRW\F]\ĪHOD]HNEH]SU]HZRGRZ\FK

‡3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDVSUDZGĨF]\SU]HZyG

QLHSRVLDGDR]QDN]XĪ\FLDOXEXV]NRG]HQLD:

UD]LHXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODQLDQDOHĪ\JR

Z\PLHQLü Z DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP QDSUDZ

DE\]DSRELHFQLHEH]SLHF]HĔVWZX

‡ĩHOD]NR SRZLQQR E\ü ]DZV]H RGáRĪRQH QD ED]LH D QLJG\ QD SLĊWFH GRW\F]\ ĪHOD]HN

EH]SU]HZRGRZ\FK

‡ĩHOD]NR L MHJR VWDFMD SRZLQQ\ E\ü XĪ\ZDQH L NáDG]LRQH QD VWDELOQHM SRZLHU]FKQL 3RGF]DV

RGNáDGDQLDĪHOD]NDQDVWDFMLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRZLHU]FKQLDQDNWyUHMVLĊRQR]QDMGXMH

MHVWVWDELOQD

‡: FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD QLQLHMV]H XU]ąG]HQLH VSHáQLD Z\PRJL ZV]\VWNLFK

VWRVRZQ\FKSU]HSLVyZG\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHMG\UHNW\ZDGRW\F]ąFDNRPSDW\ELOQRĞFL

HOHNWURPDJQHW\F]QHMG\UHNW\ZDĞURGRZLVNRZDLWS

‡ĩHOD]NRSDURZHMHVWXU]ąG]HQLHPHOHNWU\F]Q\PZ\PDJDMąF\PXĪ\WNRZDQLDZQRUPDOQ\FK

ZDUXQNDFKĩHOD]NR]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR

‡=DZV]HSRGáąF]DMĪHOD]NRSDURZH

 GRREZRGX]DVLODMąFHJRRQDSLĊFLXSRPLĊG]\9D9

 GRX]LHPLRQHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

 3RGáąF]HQLH GR QLHZáDĞFLZHJR QDSLĊFLD PRĪH VSRZRGRZDü QLHRGZUDFDOQH XV]NRG]HQLH

XU]ąG]HQLDLXQLHZDĪQLHQLHJZDUDQFML-HĞOLNRU]\VWDV]]SU]HGáXĪDF]DVLHFLRZHJRXSHZQLM

VLĊLĪSRVLDGDRQRGSRZLHGQLHR]QDF]HQLH$LX]LHPLHQLHRUD]MHVWFDáNRZLFLHUR]ZLQLĊW\

‡5R]ZLĔFDáNRZLFLHSU]HZyG]DVLODQLDSU]HGSRGáąF]HQLHPJRGRX]LHPLRQHJRJQLD]GD

‡3RZLHU]FKQLD SUDVXMąFD ĪHOD]ND PRĪH RVLąJDü EDUG]R Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ L PRĪH

VSRZRGRZDüSRSDU]HQLD1LHGRW\NDMMHM1LJG\QLHSU]\NáDGDMSRZLHU]FKQLSUDVXMąFHMGR

SU]HZRGX]DVLODMąFHJR

‡8U]ąG]HQLHZ\WZDU]DSDUĊZRGQąNWyUDPRĪHSRZRGRZDüSRSDU]HQLD3RGF]DVXĪ\ZDQLD

ĪHOD]ND ]DFKRZDM RVWURĪQRĞü ]ZáDV]F]D SRGF]DV SUDVRZDQLH Z SLRQLH 1LH NLHUXM SDU\

ZRGQHMZNLHUXQNXOXG]LDQL]ZLHU]ąW

‡1LH]DQXU]DMĪHOD]NDSDURZHJRZZRG]LHDQLLQQ\FKSá\QDFK1LHXPLHV]F]DMĪHOD]NDSRG

ELHĪąFąZRGą]NUDQX

‡1LHZNáDGDMZW\F]NLGRNRQWDNWXSU]HGQDSHáQLHQLHPSRMHPQLNDQDZRGĊ

  

30

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page30

ą

:

N

  

  

  

31

Jakiej wody nale˝y u˝ywaç?

Do ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Niezb´dne jest jednak regularne wykonywanie

samooczyszczania komory parowania, aby usunàç wapieƒ. Je˝eli woda jest bardzo twarda (mo˝na to

sprawdziç w urz´dzie miejskim lub wodociàgach), mo˝na mieszaç wod´ z kranu z wodà

odmineralizowanà dost´pnà w handlu w nast´pujàcych proporcjach: 

- 50% wody z kranu, - 50% wody odmineralizowanej.

Jakiej wody nale˝y unikaç?

Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. Nie zalecamy u˝ywania

nast´pujàcych rodzajów wody. Podane poni˝ej rodzaje wody zawierajà odpady organiczne lub minera∏y,

które mogà powodowaç chlapanie, brunatne zacieki lub przedwczesne zu˝ycie ˝elazka: czysta woda

odmineralizowana, woda z suszarek, woda perfumowana, woda zmi´kczana, woda z lodówek, woda z

akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana, woda deszczowa.

Ârodowisko

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

i

Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu

lub recyklingowi.

‹

W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

EN

HU

CS

PL

RO

BG

SK

SL

HR

SR

ET

LV

LT

RU

UK

TR

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page31

PROBLEMY

MOŻLIWE PRZYCZYNY

ROZWIAZANIA

Woda wypływa przez

otwory w stopie.

Na początku

prasowania z żelazka

wycieka woda.

Wybrana temperatura nie

pozwala na wytwarzanie się pary.

Włączono parę, kiedy żelazko

nie jest wystarczająco nagrzane.

Przycisk uderzenia pary jest

zbyt często używany.

llość pary jest zbyt duża.

Żelazko jest ustawione w pozycji

poziomej, pojemnik nie jest

opróżniony, a regulator pary nie

jest ustawiony w pozycji

.

Pręcik antywapienny wyjęty 

w celu napełnienia zbiornka

żelazka.

Ustawić termostat w strefie pary (od  •• do

MAX).

Poczekać do zgaśnięcia lampki kontrolnej.

Poczekać kilka sekund przed

każdorazowym użyciem.

Zmniejszyć ilość pary.

Patrz część “Przechowywanie żelazka”.

Nie wyjmować sztyftu antywapiennego w

czasie napełniania żelazka.

Brunatne zacieki

wydobywają się ze

stopy i

zanieczyszczją

tkaninę.

Używane są chemiczne środki

do usuwania kamienia.

Używana jest niewłaściwa

woda.

W otworach stopy zebrały się

włdókna tkanin i spalają się.

Tkanina nie jest wystarczająco

wypłukana albo prasowana jest

nowa tkanina przed jej

wypraniem.

Nie dodawać do wody w pojemniku

żadnego środka do usuwania kamienia.

Wykonać automatyczne czyszczenie i

przeczytać rozdział "Zalecana woda".

Wykonać automatyczne czyszczenie i

wyczyścić stopę wilgotną gąbką.

Oczyścić od czasu do czasa otwory w

stopie.

Upewnić się, że ubrania są prawidłowo

wypłukane w celu usunięcia ewentualnych

osadów mydła lub produktów chemicznych

w przypadku nowych ubrań.

Stopa jest brudna i

może zanieczyścić

tkaninę.

Używana temperatura jest zbyt

wysoka.

Używasz krochmalu.

Oczyścić stopę zgodnie z pomyższymi

wskazówkami. Wyregulować temperaturę

zgodnie z podaną tabelą.

Oczyścić stopę zgodnie z powyższymi

wskazówkami. Rozpylić krochmal na

nieprasowanej stronie tkaniny.

Żelazko nie wytwarza

pary lub wytwarzana

ilość jest zbyt mała.

Pojemnik na wodę jest pusty.

Sztyft anty-wapienny jest

zanieczyszczony.

Żelazko jest zanieczyszczone

osadem z kamienia.

Żelazko było zbyt długo

używane w pozycji prasowania

na sucho.

Napełnić go wodą z kranu.

Oczyścić sztyft antywapienny.

Oczyścić sztyft antywapienny i uruchomić

system samooczyszczania.

Włączyć system samooczyszczania.

Stopa jest

porysowana lub

zniszczona.

Żelazko było zostawione na

metalowej podstawie.

Umieszczać zawsze żelazko w pozycji

pionowej.

Z żelazka wydobywa

się para pod koniec

napełniania

pojemnika.

Regulator pary nie jest

ustawiony w pozycji

.

Zbiornik na wodę jest

przepełniony.

Sprawdzić, czy regulator pary jest

ustawiony w pozycji

.

Nigdy nie przekraczać poziomu wody w

zbiorniku oznaczonego symbolem MAX.

Spryskiwacz nie

działa. 

Za mało wody w zbiorniku.

Napełnić zbiornik.

‡ 

‡ 

‡

‡

32

W razie wystàpienia problemów

W przypadku wystàpienia innego problemu, 

nale˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia ˝elazka.

1800142111 FV13XX D0.qxp_110x154 MO  08/09/2016  16:27  Page32